Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,331 --> 00:00:31,901
Bliska budućnost
2
00:00:32,376 --> 00:00:37,323
Neki mladi ljudi
se bore sa gubitkom iluzija
3
00:00:37,398 --> 00:00:42,479
stvarajući nove
4
00:00:42,554 --> 00:00:47,567
u ilegalnoj igri virtualnog rata.
5
00:00:47,642 --> 00:00:52,726
Njena simulirana uzbuđenja i smrti
su opsesivna i zarazna.
6
00:00:52,801 --> 00:00:57,816
Neki igrači u ekipama
zvanim grupe
7
00:00:57,892 --> 00:01:02,972
zarađuju za život preko igre.
8
00:01:04,833 --> 00:01:07,895
Igra ima svoje opasnosti.
9
00:01:07,920 --> 00:01:10,924
Ponekad ostavi igrača sprženog mozga,
10
00:01:10,949 --> 00:01:14,026
sa potrebom za stalnom liječničkom njegom.
11
00:01:14,068 --> 00:01:17,114
Ove žrtve su poznate ka oni koji su "Ostali".
12
00:01:17,139 --> 00:01:20,144
Igra je nazvana
po legendarnom otoku
13
00:01:20,169 --> 00:01:23,397
gdje odlaze počivati duše umrlih heroja:
14
00:01:23,415 --> 00:01:25,917
AVALON.
15
00:05:15,040 --> 00:05:17,170
Niste spremni za klasu A.
16
00:05:17,800 --> 00:05:20,380
Poradite još malo na B i C.
17
00:11:48,440 --> 00:11:49,810
Bravo, Ash.
18
00:11:50,690 --> 00:11:52,520
Još uvijek dobra kao i uvijek.
19
00:11:52,900 --> 00:11:54,900
Naplatite mi jedan
magazin 7,62 mm...
20
00:11:55,070 --> 00:11:56,820
...i dva magazina za PPK.
21
00:12:03,580 --> 00:12:09,830
Još dva ili tri 'dovršetka'
i idete na sljedeću razinu.
22
00:12:11,040 --> 00:12:15,210
Imat ćete vremenski hendikep.
23
00:12:15,460 --> 00:12:16,970
Vi to znate, zar ne?
24
00:12:17,220 --> 00:12:19,300
Ostatak svojih bodova
uzet ću u gotovini.
25
00:12:21,090 --> 00:12:25,100
Solo igra postaje opasnija
što dalje idete.
26
00:12:26,560 --> 00:12:30,060
Jeste li sigurni da se ne
želite pridružiti drugoj grupi?
27
00:14:01,320 --> 00:14:02,650
Dobra igra, Ash.
28
00:18:19,330 --> 00:18:21,080
Sjajna taktika!
29
00:18:21,790 --> 00:18:23,000
Baš kao Ash!
30
00:18:23,120 --> 00:18:24,630
On je brži.
31
00:18:26,000 --> 00:18:27,420
I sigurniji.
32
00:18:37,050 --> 00:18:38,350
Makni se!
33
00:19:17,010 --> 00:19:17,930
Ash...
34
00:19:19,140 --> 00:19:21,520
Planovi još nisu jasni.
35
00:19:23,520 --> 00:19:26,100
Čak i vi morate čekati svoj red.
36
00:19:27,900 --> 00:19:30,110
Onda ću otkazati.
37
00:19:32,440 --> 00:19:33,650
Učini mi uslugu.
38
00:19:34,030 --> 00:19:37,240
Ne mogu prihvatiti
zahtjeve pojedinačnih igrača.
39
00:19:37,910 --> 00:19:40,410
Ne bi bilo pošteno
40
00:19:42,370 --> 00:19:43,750
Ti to znaš.
41
00:19:43,870 --> 00:19:48,250
Želim podatke o tom 'biskupu'
koji je upravo dovršio klasu A.
42
00:19:48,790 --> 00:19:53,380
Barem mi možete
reći više od terminala.
43
00:19:55,550 --> 00:19:57,550
Zašto ste zainteresirani?
44
00:19:58,050 --> 00:19:59,600
On me izaziva.
45
00:20:02,470 --> 00:20:06,770
Ali nikada ne uspostavljate
kontakt s drugim igračem.
46
00:20:08,980 --> 00:20:11,570
Nije li to tvoja filozofija?
47
00:20:15,440 --> 00:20:20,620
'Avalon...
48
00:20:20,780 --> 00:20:27,410
...daleki otok legende...
49
00:20:27,830 --> 00:20:33,340
...nasada jabuka...
50
00:20:33,460 --> 00:20:40,930
...i magla...
51
00:20:50,690 --> 00:20:55,730
'Avalon...
52
00:20:55,860 --> 00:21:02,570
»Kada će doći taj dan?
53
00:21:03,120 --> 00:21:08,710
'Avalon...
54
00:21:08,830 --> 00:21:15,960
'Vilinski otok...
55
00:21:16,090 --> 00:21:22,470
...kuda idu heroji...
56
00:21:53,210 --> 00:21:58,340
'Avalon...
57
00:21:58,510 --> 00:22:04,850
'Heroj preuzima brod...
58
00:22:05,680 --> 00:22:11,060
...i isplovljava...
59
00:22:11,180 --> 00:22:20,360
...na taj otok legende...
60
00:22:22,070 --> 00:22:27,870
'Avalon...
61
00:22:28,040 --> 00:22:34,710
'Za Devet sestara...
62
00:22:35,540 --> 00:22:40,800
...i Avalon...
63
00:22:41,050 --> 00:22:47,890
'Tamo zajedno...
64
00:22:48,060 --> 00:22:55,150
...na tom svetom otoku.
65
00:23:03,110 --> 00:23:15,580
'O Arthure...
66
00:23:17,290 --> 00:23:21,300
...tvoj brod isplovi...
67
00:23:21,760 --> 00:23:37,560
"preko maglovite vode do Avalona."
68
00:24:00,790 --> 00:24:01,960
To si ti...
69
00:24:03,960 --> 00:24:05,420
Dobro izgledaš.
70
00:24:47,220 --> 00:24:50,260
Čujem svašta.
71
00:24:50,390 --> 00:24:55,520
Možda zato što sam bio u Čarobnjaku.
72
00:24:58,190 --> 00:25:00,190
To je prava muka, znaš...
73
00:25:02,190 --> 00:25:05,480
Idem u razne
ogranke, čujem stvari...
74
00:25:05,690 --> 00:25:08,860
...ponekad stvari koje
bih volio da nisam čuo.
75
00:25:09,110 --> 00:25:10,700
Možda je to sudbina.
76
00:25:11,910 --> 00:25:15,620
Čujem da postoji usamljeni Ratnik
koji je stvarno dobar...
77
00:25:16,120 --> 00:25:20,000
...i da je to žena.
78
00:25:20,370 --> 00:25:23,710
Počeo sam se
pitati, i gle!
79
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Jeste li tražili?
80
00:25:25,090 --> 00:25:26,210
Što?
81
00:25:26,380 --> 00:25:27,880
Moj ogranak.
82
00:25:28,300 --> 00:25:29,720
Čista sreća.
83
00:25:30,260 --> 00:25:32,390
Ali ako se ikada više udružimo...
84
00:25:32,510 --> 00:25:36,310
...bilo bi kao da nam je
sudbina dala drugu priliku.
85
00:25:47,110 --> 00:25:50,530
Volio bih da sam Ratnik.
Tada bih mogao igrati sam.
86
00:25:52,530 --> 00:25:55,830
Ali tko je ikada čuo za...
87
00:25:57,240 --> 00:25:59,000
... usamljenog lopova?
88
00:25:59,790 --> 00:26:01,620
Izviđamo, postavljamo zamke...
89
00:26:02,830 --> 00:26:05,130
Mi smo poput riječnih pilota...
90
00:26:07,420 --> 00:26:08,960
..ili vodiča.
91
00:26:09,420 --> 00:26:12,970
Svaka bi grupa bila
sretna da te ima, Stunner.
92
00:26:14,800 --> 00:26:17,510
Odavno me nitko nije tako zvao.
93
00:26:21,770 --> 00:26:26,360
Svi mi stari članovi Čarobnjaci
i dalje smo ljuti jedni na druge.
94
00:26:26,610 --> 00:26:28,030
Svi ostali igrači...
95
00:26:29,110 --> 00:26:30,690
...nam zamjeraju.
96
00:26:31,530 --> 00:26:34,280
Ljudi su govorili da su
Čarobnjaci najteža grupa od svih.
97
00:26:34,410 --> 00:26:36,780
Ali umjesto da
tu napravim karijeru...
98
00:26:36,910 --> 00:26:38,290
...to mi je hendikep.
99
00:26:38,790 --> 00:26:39,910
Čarobnjak je bio...
100
00:26:40,040 --> 00:26:41,790
Ne želim čuti.
101
00:26:44,330 --> 00:26:45,630
Pretpostavljam da ne.
102
00:26:46,340 --> 00:26:47,670
To je bilo tada.
103
00:26:48,300 --> 00:26:51,300
Nemam vremena
ponavljati stare dane.
104
00:27:02,310 --> 00:27:02,940
Ash...
105
00:27:03,140 --> 00:27:04,520
Ne trebam zahvalu.
106
00:27:04,650 --> 00:27:05,940
To nije to.
107
00:27:07,020 --> 00:27:08,230
Što je s Murphyjem?
108
00:27:15,030 --> 00:27:17,910
Možda niste čuli...
109
00:27:20,080 --> 00:27:22,160
Gledaj, ako ne želiš ovo...
110
00:27:32,170 --> 00:27:34,840
Išao je sam.
111
00:27:37,970 --> 00:27:39,470
Izgubio se.
112
00:28:30,770 --> 00:28:33,530
Sigurno ste čuli za to...
113
00:28:35,240 --> 00:28:38,240
Skriveni lik u klasi A?
114
00:28:40,490 --> 00:28:44,580
Čudan 'neutralan lik' koji
se pojavljuje kad ste unutra.
115
00:28:44,750 --> 00:28:48,460
Tiha mlada djevojka tužnih očiju.
116
00:28:52,250 --> 00:28:58,260
Neki ljudi kažu da je ona
samo bug u programu.
117
00:28:58,430 --> 00:29:00,550
Zovu je 'duh'.
118
00:29:10,100 --> 00:29:12,440
Kakva god ona bila...
119
00:29:13,070 --> 00:29:18,200
...niko tko krene za
njom nikad se ne vrati.
120
00:29:18,570 --> 00:29:23,200
Pa bi pomislio da nitko
neće krenuti za njom, zar ne?
121
00:29:25,450 --> 00:29:29,080
Čak i ako vam nije stalo
do dijeljenja informacija...
122
00:29:29,960 --> 00:29:33,000
...sigurna sam da
ste barem čuli priče...
123
00:29:34,130 --> 00:29:38,050
...o fantomskom polju
zvanom 'Special A'...
124
00:29:38,800 --> 00:29:43,510
...gdje se ne možete resetirati
da biste pobjegli.
125
00:29:44,180 --> 00:29:51,480
Opasno polje, ali dobivate
tone bodova iskustva.
126
00:30:06,120 --> 00:30:11,420
Kažu da je duh
jedini prolaz u to polje.
127
00:30:13,330 --> 00:30:15,250
Pa krenu za njom.
128
00:30:15,380 --> 00:30:20,130
Svatko tko želi
ući u Special A...
129
00:30:20,550 --> 00:30:23,090
... juri duha.
130
00:30:26,430 --> 00:30:28,350
Baš kao što je to učinio Murphy.
131
00:31:41,840 --> 00:31:42,760
Stunner!
132
00:31:43,800 --> 00:31:46,590
Krenite desno i odbijte ih!
133
00:31:48,220 --> 00:31:51,100
Copper! Cuisinart! Masher!
Koncentrirajte vatru!
134
00:31:51,810 --> 00:31:55,940
Murphy! Ponestaje nam
streljiva! Povucimo se!
135
00:31:56,060 --> 00:31:58,190
Stunner, idiote!
136
00:31:58,310 --> 00:31:59,440
Prestani kukati
137
00:31:59,560 --> 00:32:03,190
'Reset' nije
strategija čarobnjaka!
138
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
Ash!
139
00:32:04,400 --> 00:32:05,450
Ash!
140
00:35:54,170 --> 00:36:02,020
Ovdje leži Arthur, kralj
koji je bio i kralj koji će biti.
141
00:36:10,860 --> 00:36:12,900
Moji podaci?!
142
00:36:56,070 --> 00:36:57,070
Dođi...
143
00:36:58,240 --> 00:37:01,660
Hajde hajde hajde!
144
00:37:06,330 --> 00:37:07,620
Dođi!
145
00:37:36,440 --> 00:37:39,740
Klasa A danas je zauzeta.
146
00:37:40,860 --> 00:37:41,950
Pazite na vremenska kašnjenja.
147
00:37:42,530 --> 00:37:44,620
Jeste li čuli za
'Devet sestara'?
148
00:37:45,290 --> 00:37:46,700
Morgan Le Fay?
149
00:37:48,460 --> 00:37:49,670
Morgan Le Fay?
150
00:37:49,790 --> 00:37:50,370
Da.
151
00:37:51,460 --> 00:37:56,300
Jedna od devet vilinskih
kraljica koje vladaju Avalonom...
152
00:37:58,170 --> 00:37:59,800
... legendarnim otokom.
153
00:38:01,760 --> 00:38:05,140
Oni poliježu umirućeg kralja Artura...
154
00:38:05,680 --> 00:38:10,310
...na crni brod i odvode
ga u Avalon.
155
00:38:12,440 --> 00:38:14,230
Vila Morgan Le Fay...
156
00:38:15,900 --> 00:38:18,150
Kraljica Sjeverna Galys...
157
00:38:20,150 --> 00:38:22,160
... Kraljica pustih zemalja...
158
00:38:23,820 --> 00:38:25,280
...i...
159
00:38:26,990 --> 00:38:29,200
...njegova zaštitnica,
Gospa od jezera.
160
00:38:30,500 --> 00:38:33,750
Postoji takva priča
u sjevernoj Europi.
161
00:38:34,460 --> 00:38:37,090
Odin odlazi na putovanje.
162
00:38:37,670 --> 00:38:42,550
Njegov brod se razbije i struje
ga odnesu na daleki otok...
163
00:38:43,890 --> 00:38:46,140
Tamo ga Morgan spašava...
164
00:38:46,970 --> 00:38:49,270
...daje mu zlatni prsten...
165
00:38:49,470 --> 00:38:52,230
...i daje mu besmrtnost
i vječnu mladost.
166
00:38:52,640 --> 00:38:55,650
Ali Odin ne shvaća...
167
00:38:56,480 --> 00:38:59,400
...da mu je Morgan
stavio krunu na glavu.
168
00:39:01,450 --> 00:39:03,860
'Kruna zaborava'...
169
00:39:04,280 --> 00:39:07,370
Zaboravlja sve na svoju domovinu...
170
00:39:09,370 --> 00:39:11,580
...i sve o vanjskom svijetu.
171
00:39:19,590 --> 00:39:21,380
Počnimo.
172
00:40:12,350 --> 00:40:13,890
Drži se! Ne pucaj!
173
00:40:19,610 --> 00:40:20,980
Ja sam Jill, iz 'Devet sestara'.
174
00:40:21,400 --> 00:40:24,490
Zadovoljstvo je
upoznati slavnog 'Asha'.
175
00:40:49,720 --> 00:40:51,100
Dobro došao, Ash.
176
00:40:54,680 --> 00:40:57,480
Hvala za pristup.
177
00:40:57,980 --> 00:40:58,940
Što želiš?
178
00:41:00,150 --> 00:41:02,980
Ne očekujem podatke besplatno.
179
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
Ne gubite vrijeme.
180
00:41:07,570 --> 00:41:10,660
Možda ćemo onda uzeti tvoju opremu.
181
00:41:17,870 --> 00:41:22,420
Mnogi bi ljudi platili gotovinom
za podatke o vašoj opremi.
182
00:41:23,090 --> 00:41:26,170
Prodaja tih podataka je protiv pravila.
183
00:41:26,670 --> 00:41:29,510
U Avalonu se može
zaraditi na mnogo načina.
184
00:41:34,470 --> 00:41:35,850
Reci mi nešto o 'Special A'.
185
00:41:36,350 --> 00:41:37,770
Stvarno to želiš?
186
00:41:38,730 --> 00:41:40,770
Sve što znam je ono što sam čuo.
187
00:41:41,190 --> 00:41:46,030
Samo bi pravih Devet
sestara znalo.
188
00:41:46,440 --> 00:41:49,490
Ako ne one...
189
00:41:50,280 --> 00:41:53,410
Tko su pravih 'Devet sestara'?
190
00:41:53,620 --> 00:41:56,540
One su te koje su
programirale ovu igru.
191
00:41:56,700 --> 00:41:58,290
Murphy!
192
00:42:00,210 --> 00:42:01,420
Ti gadovi!
193
00:42:01,830 --> 00:42:03,210
Vremensko kašnjenje!
194
00:42:52,130 --> 00:42:54,970
Oprosti što sam izneredio sobu.
195
00:42:55,100 --> 00:42:56,510
Ne brini.
196
00:42:57,930 --> 00:43:00,060
Svatko ima takve dane.
197
00:48:47,740 --> 00:48:50,580
Od Skitije do Camelota C.
Scott Littleton & Linda A. Malcor
198
00:48:52,580 --> 00:48:55,960
Legenda o kralju Arthuru
Richard Cavendish
199
00:48:58,250 --> 00:49:01,630
Kronike kralja Arthura
Andre Hopkins
200
00:49:03,590 --> 00:49:07,220
Kaleidoskop legende o Arturu
Toshiyuki Takamiya
201
00:49:15,350 --> 00:49:16,140
Ash...
202
00:49:18,480 --> 00:49:20,060
...izgledaš malo blijedo.
203
00:49:20,770 --> 00:49:22,980
Osjećate posljedice resetiranja?
204
00:49:23,110 --> 00:49:24,230
Nemojte se ljutiti.
205
00:49:25,570 --> 00:49:29,490
Vidi, o prolazu
u Specijalni A...
206
00:49:29,660 --> 00:49:33,410
Želite li znati kako
ste upoznali duha?
207
00:49:41,460 --> 00:49:43,170
Jesi li doručkovao?
208
00:49:46,170 --> 00:49:48,050
Trebao bi ponekad jesti.
209
00:50:00,900 --> 00:50:02,770
Čuo sam ovo od...
210
00:50:03,150 --> 00:50:06,030
...grupe koja je izgubila nekoliko ljudi.
211
00:50:06,190 --> 00:50:09,820
Kažu da svaki put
kad se duh pojavi...
212
00:50:10,780 --> 00:50:16,660
...uvijek je tamo biskup.
To je poveznica.
213
00:50:17,120 --> 00:50:18,120
Biskup?
214
00:50:19,370 --> 00:50:24,250
Biskup je tu svaki put
kad neka grupa vidi duha.
215
00:50:25,380 --> 00:50:28,420
Dokle god imate
lbiskupa, vidite duha?
216
00:50:28,720 --> 00:50:29,760
Ne samo to.
217
00:50:29,970 --> 00:50:35,350
Neke budale dovedu bilo
kojeg starog biskupa...
218
00:50:35,760 --> 00:50:37,060
...i krenu u 'lov na duhove'.
219
00:50:37,560 --> 00:50:39,310
Ne radite to.
220
00:50:40,940 --> 00:50:42,150
Koja razina?
221
00:50:42,940 --> 00:50:43,900
Dobro pitanje.
222
00:50:47,530 --> 00:50:50,950
Mora završiti klasu A.
223
00:50:51,410 --> 00:50:55,160
Nadbiskup, iznad razine 12.
224
00:50:55,330 --> 00:50:57,740
To je uvjet. Nema greške.
225
00:51:42,000 --> 00:51:42,920
Tako?
226
00:51:43,370 --> 00:51:47,290
Hoćeš li se
prebaciti s 'Ratnika'...
227
00:51:48,710 --> 00:51:50,880
... na 'biskupa'?
228
00:51:51,630 --> 00:51:52,630
Sama?
229
00:51:54,340 --> 00:51:56,140
Murphy je bio sam.
230
00:51:57,220 --> 00:51:59,390
Biskup 12. razine...
231
00:51:59,510 --> 00:52:00,430
Hej...
232
00:52:01,930 --> 00:52:04,390
...koja si razina? 12? 13?
233
00:52:05,310 --> 00:52:07,730
Ali za prebacivanje na 'Biskupa'...
234
00:52:08,520 --> 00:52:11,860
...trebate dvostruko
više bodova iskustva.
235
00:52:13,530 --> 00:52:15,410
Pogledaj Murphyja.
236
00:52:15,950 --> 00:52:19,660
Znate koliko mu je trebalo.
237
00:52:20,370 --> 00:52:22,580
Potrebno je vrijeme i novac...
238
00:52:24,620 --> 00:52:27,790
...da se postane biskup.
239
00:52:28,130 --> 00:52:31,800
Ne možete to učiniti bez
grupe koja vas podržava.
240
00:52:32,260 --> 00:52:33,880
Ja to nisam mogao.
241
00:52:35,130 --> 00:52:37,090
Mogao bih sa grupom.
242
00:52:40,060 --> 00:52:43,140
Ali s vašom reputacijom, tko
će se povezati s vama?
243
00:52:45,730 --> 00:52:46,690
I...
244
00:52:46,850 --> 00:52:50,360
...vrlo, vrlo malo ljudi
postaje nadbiskup.
245
00:52:55,240 --> 00:52:56,110
Ne, Ash...
246
00:52:58,780 --> 00:53:01,200
...ti to vjerojatno ne bi mogao.
247
00:53:05,080 --> 00:53:07,250
Možda da je Murphy ovdje...
248
00:53:14,630 --> 00:53:15,550
Hvala.
249
00:53:19,140 --> 00:53:20,350
Vidimo se.
250
00:55:23,510 --> 00:55:25,140
Kako si me pronašao?
251
00:55:25,720 --> 00:55:29,390
Tražite i naći ćete.
252
00:55:33,400 --> 00:55:37,820
U svakom slučaju, mislim
da sam ja taj koji ti treba.
253
00:56:19,070 --> 00:56:20,730
Pravo meso...
254
00:56:22,030 --> 00:56:23,780
...pravo povrće...
255
00:56:25,070 --> 00:56:26,200
...riža...
256
00:56:34,410 --> 00:56:36,540
Tvoj je pas sretan.
257
00:56:38,090 --> 00:56:40,880
On jede bolje od ljudi.
258
00:56:42,670 --> 00:56:44,340
Pravi alkohol...
259
00:56:45,470 --> 00:56:46,840
...cigarete...
260
00:56:51,350 --> 00:56:54,020
...mudrost koju ne
možete dobiti s terminala.
261
00:57:14,750 --> 00:57:16,710
Svi plodovi Avalona...
262
00:57:18,170 --> 00:57:21,090
...privilegija solo igrača.
263
00:57:21,960 --> 00:57:25,550
Ali za najbolje igrače igra
postaje sama sebi nagrada.
264
00:57:26,470 --> 00:57:28,260
Provjerio sam te.
265
00:57:29,050 --> 00:57:30,180
Stunner?
266
00:57:37,140 --> 00:57:40,690
Sposobnost analize podataka...
267
00:57:41,060 --> 00:57:44,190
...jedna je od najvažnijih
biskupovih vještina.
268
00:57:45,690 --> 00:57:48,450
Bio si ratnik u Čarobnjacima.
269
00:57:48,860 --> 00:57:56,660
Kada se raspao, mnogi
su ljudi nagađali zašto.
270
00:57:57,500 --> 00:58:00,500
Detalji ostaju tajna...
271
00:58:01,500 --> 00:58:05,340
...ali ima onih koji kažu...
272
00:58:05,710 --> 00:58:13,100
...izvjesni Ratnik je
ignorirao naređenja...
273
00:58:14,310 --> 00:58:15,640
...i napravio 'resetiranje'.
274
00:58:39,000 --> 00:58:41,330
Ash! Možeš li me čuti?
275
00:58:41,880 --> 00:58:44,290
Pucajte u kokpit!
276
00:58:45,250 --> 00:58:49,510
Što nije u redu, Ash?
Odgovori mi!
277
00:59:07,070 --> 00:59:08,860
Netko se uzdigne...
278
00:59:08,990 --> 00:59:12,820
...grupa gubi svog glavnog
člana i biva izbrisana.
279
00:59:13,280 --> 00:59:15,410
Događa se cijelo vrijeme.
280
00:59:16,830 --> 00:59:18,660
Jedina čudna stvar...
281
00:59:19,450 --> 00:59:23,170
...je da se to dogodilo
nepobjedivim Čarobnjacima.
282
00:59:24,670 --> 00:59:26,590
Želim napraviti grupu s tobom.
283
00:59:26,800 --> 00:59:29,010
Standardnih šest članova.
284
00:59:31,590 --> 00:59:34,090
Tri ratnika, dobar lopov...
285
00:59:34,300 --> 00:59:36,930
...i čarobnjaka, ako je moguće.
286
00:59:37,100 --> 00:59:38,310
Je li to sve?
287
00:59:38,810 --> 00:59:40,770
Nećeš pitati za mene?
288
00:59:42,100 --> 00:59:43,650
Biste li mi rekli?
289
00:59:44,100 --> 00:59:47,020
Unutar Avalona hoću.
290
00:59:47,360 --> 00:59:49,820
Budite u Flak Tornju 22...
291
00:59:49,990 --> 00:59:52,610
...sutra u ponoć.
292
01:00:34,360 --> 01:00:35,860
Htjela bih zatvoriti.
293
01:00:37,820 --> 01:00:44,330
Sastajem se u ponoć s nekim tko
me može odvesti u specijalnu klasu A.
294
01:00:49,380 --> 01:00:53,800
Ne postoji takvo nešto, znaš.
Ne unutar Avalona.
295
01:00:57,470 --> 01:01:01,390
Koliko god se činilo
stvarnim, Avalon je samo igra.
296
01:01:01,850 --> 01:01:04,020
Ali program koji ne možete dovršiti...
297
01:01:04,690 --> 01:01:07,690
...više nije igra.
298
01:01:08,690 --> 01:01:11,360
Zato je skriveno...
299
01:01:11,570 --> 01:01:14,110
...zabranjeno polje.
300
01:01:14,570 --> 01:01:16,110
Tko si ti?
301
01:01:17,990 --> 01:01:21,200
Bishop je proučavao i mene.
302
01:01:22,490 --> 01:01:28,210
Kao upravitelja
terminala, a ne kao igrača.
303
01:01:29,000 --> 01:01:30,380
Tko je 'biskup'?
304
01:01:31,130 --> 01:01:34,130
Nema svrhe pokušavati mu ući u trag.
Ne pristupa iz ogranka.
305
01:01:35,800 --> 01:01:40,510
Ima svoj terminal.
Samo se pojavljuje u igri.
306
01:01:42,350 --> 01:01:43,930
Može li se to učiniti?
307
01:01:44,430 --> 01:01:46,060
Naravno da može.
308
01:01:46,730 --> 01:01:51,150
Uz dovoljno novca i
opreme, nije problem.
309
01:01:52,650 --> 01:01:54,030
Poslušaj moj savjet.
310
01:01:54,650 --> 01:01:57,650
Držite se dalje od njega.
311
01:01:58,910 --> 01:01:59,950
Ne mogu.
312
01:02:00,700 --> 01:02:01,740
Zašto ne?
313
01:02:05,160 --> 01:02:07,160
Murphy je u Special A.
314
01:02:08,000 --> 01:02:10,250
Pa, to je to...
315
01:02:37,400 --> 01:02:41,200
Uzmite sobu 9.
Gospodar igre čeka.
316
01:02:42,990 --> 01:02:44,240
Hvala.
317
01:03:12,730 --> 01:03:14,730
Unio sam tvoje koordinate.
318
01:03:15,980 --> 01:03:19,530
Ipak, više bih volio da
ne ideš u Special A...
319
01:03:20,650 --> 01:03:21,660
Žao mi je.
320
01:03:23,820 --> 01:03:25,830
Dobar majstor igre...
321
01:03:26,660 --> 01:03:28,950
...ne intervenira.
322
01:03:30,410 --> 01:03:33,000
Da te pitam nešto...
323
01:03:34,330 --> 01:03:38,920
Pristupate li
negdje s terminala...
324
01:03:39,550 --> 01:03:42,680
...ili ste dio samog sustava?
325
01:03:45,010 --> 01:03:49,560
Kakve to ima veze?
To ionako niste mogli potvrditi.
326
01:03:52,940 --> 01:03:54,270
U redu.
327
01:03:55,650 --> 01:03:56,860
Počnimo.
328
01:05:40,840 --> 01:05:42,920
Hvala na pomoći.
329
01:05:43,800 --> 01:05:47,300
Nemoj mi zahvaljivati.
Ova ekipa je bila neophodna.
330
01:05:48,300 --> 01:05:50,430
Jeste li saznali za mene?
331
01:05:51,640 --> 01:05:55,060
Vi ste jedna od Devet
sestara, vladarica Avalona...
332
01:05:55,770 --> 01:05:58,350
...dizajneri programa.
333
01:05:59,770 --> 01:06:01,320
Ja sam biskup.
334
01:06:01,480 --> 01:06:04,070
Nasljednik apostola.
335
01:06:04,530 --> 01:06:07,200
Nisam odgovoran za njegovo stvaranje.
336
01:06:08,240 --> 01:06:13,330
Ali ti nisi igrač.
Ti si na njihovoj strani.
337
01:06:13,490 --> 01:06:15,410
Biste li željeli biti?
338
01:06:19,960 --> 01:06:22,630
Ne vjerujem da ću im se pridružiti.
339
01:06:23,750 --> 01:06:26,550
Nema potrebe da se pridružite
njihovoj grupi.
340
01:06:27,340 --> 01:06:31,350
Oni su samo kodovi.
Ništa osim gomile podataka.
341
01:06:32,180 --> 01:06:33,140
Ash...
342
01:06:33,560 --> 01:06:37,020
Znate koja je bolja igra:
343
01:06:37,850 --> 01:06:42,980
Onaj za koju mislite da je
možete dovršiti, ali ne možete...
344
01:06:43,110 --> 01:06:48,860
...ili ona koji izgleda
nemoguće, ali nije.
345
01:06:49,910 --> 01:06:53,200
Pronaći tu suptilnu ravnotežu...
346
01:06:53,530 --> 01:06:57,830
...i održavati ga
na svim razinama...
347
01:06:59,210 --> 01:07:01,420
...je naš posao.
348
01:07:03,000 --> 01:07:03,840
U redu.
349
01:07:04,420 --> 01:07:06,130
Čini se da smo svi ovdje.
350
01:07:06,590 --> 01:07:07,840
Iziđimo.
351
01:07:13,720 --> 01:07:17,390
Lijepo je ponovno surađivati s vama.
352
01:07:44,080 --> 01:07:46,250
Oni naprijed ne odgovaraju.
353
01:07:46,590 --> 01:07:48,590
Ne sviđa mi se...
354
01:07:49,260 --> 01:07:50,760
Ash...idi gore.
355
01:07:52,510 --> 01:07:55,010
Makanito, Zilwan, Badi...naprijed.
356
01:08:20,290 --> 01:08:21,540
Sranje!
357
01:08:22,120 --> 01:08:24,880
To je jebena utvrda!
358
01:08:25,330 --> 01:08:27,340
Prokleta sreća!
359
01:08:28,000 --> 01:08:29,130
Smiri se.
360
01:08:29,800 --> 01:08:34,050
Protivnik je klasa A
ali ima slabu točku.
361
01:08:34,550 --> 01:08:38,810
Topovi će nas dohvatiti
ako napadnemo frontalno...
362
01:08:39,390 --> 01:08:40,270
Ash...
363
01:08:40,810 --> 01:08:42,980
...izići ćemo ispred i zaustaviti to.
364
01:08:43,140 --> 01:08:46,360
Dođite iza njega
i ciljate rešetku.
365
01:10:27,370 --> 01:10:30,920
Prokletstvo, biskupe! Pokušavate
li zbrisati svoju prednju liniju?!
366
01:10:31,250 --> 01:10:34,760
Oni su samo lutke
koje je kreirao program!
367
01:10:35,210 --> 01:10:37,720
Zaboravi ih!
368
01:10:41,260 --> 01:10:43,220
Miči se! Ne čekajte tu!
369
01:11:39,570 --> 01:11:41,150
Gdje si, duše?
370
01:12:15,520 --> 01:12:16,770
Stunner!
371
01:12:20,820 --> 01:12:22,450
Opet sam zajebao...
372
01:12:23,030 --> 01:12:26,370
A ovakva šansa nikad se ne ponavlja...
Jednostavno nemam sreće.
373
01:12:26,660 --> 01:12:27,740
'Opet'?
374
01:12:28,370 --> 01:12:29,790
Vidio si je.
375
01:12:30,750 --> 01:12:31,870
Duh...
376
01:12:33,460 --> 01:12:37,710
Imate šansu kad
ona napusti zid.
377
01:12:38,210 --> 01:12:41,090
Uhvati duha...
378
01:12:41,630 --> 01:12:45,550
...i otvori prolaz u Special A.
379
01:12:46,890 --> 01:12:48,390
Pozdravi Murphyja.
380
01:12:49,600 --> 01:12:55,060
Nisi ti kriv što je
Čarobnjak zbrisan.
381
01:12:56,230 --> 01:13:02,070
Onaj koji je trčao... bio sam ja.
382
01:13:03,320 --> 01:13:07,120
Htjela sam to reći Murphyju.
383
01:13:22,970 --> 01:13:23,840
Ash!
384
01:13:24,340 --> 01:13:25,510
Požurite.
385
01:13:26,260 --> 01:13:28,760
Duh te neće čekati.
386
01:18:10,130 --> 01:18:14,050
Baš kao što sam mislio... ti si
jedina koja je prošla kroz prolaz.
387
01:18:15,220 --> 01:18:16,720
Je li ovo 'Special A'?
388
01:18:18,590 --> 01:18:20,550
Mi to zovemo 'Class Real'.
389
01:18:21,220 --> 01:18:26,140
Za gradnju su trebale ogromne
količine vrlo sofisticiranih podataka.
390
01:18:26,730 --> 01:18:31,400
U mnogim pogledima je to još uvijek
vrlo eksperimentalno.
391
01:18:32,110 --> 01:18:33,780
'U mnogim pogledima'?
392
01:18:34,230 --> 01:18:37,910
Postoji samo jedna stvar koju
morate učiniti da biste je dovršili.
393
01:18:38,320 --> 01:18:41,660
Završite Nepovratak.
394
01:18:42,240 --> 01:18:46,540
Vaša oprema i
parametri vještina su...
395
01:18:46,660 --> 01:18:48,460
... vraćeni na početne postavke.
396
01:18:49,290 --> 01:18:51,840
Sve što imaš je pištolj...
397
01:18:52,540 --> 01:18:54,590
...i jedan magazin streljiva.
398
01:18:55,550 --> 01:18:58,590
Postoje neutralni likovi koji
imaju slobodnu volju.
399
01:18:59,510 --> 01:19:03,260
Povrijedite jednog od
njih i vaša igra je gotova.
400
01:19:04,060 --> 01:19:05,890
Nema vremenskog ograničenja.
401
01:19:06,890 --> 01:19:11,690
Jedini izlaz iz
igre je završetak.
402
01:19:12,610 --> 01:19:15,030
Ako se sigurno vratiš...
403
01:19:15,940 --> 01:19:17,950
...možeš biti jedna od nas.
404
01:19:18,650 --> 01:19:20,280
Ima li pitanja?
405
01:19:21,950 --> 01:19:23,990
Zašto si me poslao ovamo?
406
01:19:24,490 --> 01:19:29,120
Odgovor na to
je u vama.
407
01:19:34,960 --> 01:19:38,090
Ako nema pitanja, počet ćemo.
408
01:19:38,720 --> 01:19:40,470
Pogledaj iza sebe.
409
01:20:34,190 --> 01:20:36,270
On će biti tamo.
410
01:20:37,980 --> 01:20:40,190
Bori se dobro, Ash.
411
01:29:46,450 --> 01:29:57,040
'Avalon, daleki otok legende...
412
01:29:57,380 --> 01:30:12,310
...nasada jabuka i magle...
413
01:30:18,360 --> 01:30:29,450
»Avalon, kad će doći taj dan?
414
01:30:29,950 --> 01:30:48,220
'Vilinski otok, kamo odlaze heroji...'
415
01:31:00,230 --> 01:31:01,650
zašto si došao?
416
01:31:03,900 --> 01:31:05,490
Zbog mene?
417
01:31:07,360 --> 01:31:11,160
Nije li to dobar razlog?
418
01:31:15,620 --> 01:31:18,210
Znate zašto su se Čarobnjaci raspali.
419
01:31:19,500 --> 01:31:22,500
Mislio sam da znam.
Zato sam držao jezik za zubima.
420
01:31:23,500 --> 01:31:25,840
Pustila sam ih da misle
da sam 'resetirala'.
421
01:31:27,670 --> 01:31:29,640
Pa zašto si došla ovamo?!
422
01:31:31,010 --> 01:31:33,010
Stunner mi je rekao da ste se izgubili.
423
01:31:33,310 --> 01:31:36,310
Tamo si samo još
jedan 'Nepovratnik'.
424
01:31:37,020 --> 01:31:39,020
Htjeli ste ići do kraja.
425
01:31:39,440 --> 01:31:42,610
Bili smo previše samozadovoljni.
Bili smo ti na putu.
426
01:31:43,360 --> 01:31:46,190
Nitko od nas nije
htio razbiti grupu.
427
01:31:46,360 --> 01:31:50,530
Bili smo nepobjedivi.
Svi ostali su nam zavidjeli.
428
01:31:51,030 --> 01:31:53,240
Razlog više...
429
01:31:53,740 --> 01:31:57,160
...trebao ti je izgovor
da je raspustiš.
430
01:32:01,880 --> 01:32:03,250
Ali, je li to ono što ste htjeli?
431
01:32:06,050 --> 01:32:08,050
Jesi li nas napustio...
432
01:32:09,800 --> 01:32:14,260
...da provedeš život vegetirajući
u bolničkom krevetu?
433
01:32:34,410 --> 01:32:41,290
Izgledam li ti kao biljka?
Zapamtite, ovo je 'Class Real'.
434
01:32:46,000 --> 01:32:49,340
Stvarnost nije ništa drugo
nego opsesija koja nas obuzima!
435
01:32:52,590 --> 01:32:56,720
Zašto to ne bih pretvorio
u svoju stvarnost?
436
01:32:58,270 --> 01:33:03,600
Govorite to sami sebi, ali
sve što radite je bježanje.
437
01:33:03,810 --> 01:33:06,230
Ne želim raspravljati!
438
01:33:08,940 --> 01:33:16,200
Jeste li primijetili koje
je boje vaša kosa?
439
01:33:17,490 --> 01:33:21,040
Gdje je ta lijepa srebrna pruga...
440
01:33:21,660 --> 01:33:23,960
...zbog koje te zovu 'Ash'?
441
01:33:37,050 --> 01:33:39,640
Jeste li ikada bili upucani?
442
01:33:44,060 --> 01:33:49,320
Želite li osjetiti pravu
bol u pravom tijelu?
443
01:33:52,320 --> 01:33:54,530
Mora li to biti ovako?
444
01:33:54,990 --> 01:33:56,780
Kad netko od nas umre...
445
01:33:58,120 --> 01:34:00,830
...i to tijelo ne nestaje...
446
01:34:04,080 --> 01:34:05,670
...znat će onaj drugi.
447
01:34:24,020 --> 01:34:27,480
...toliko je hrabrih stradalo...
448
01:34:27,600 --> 01:34:31,230
...i heroji su pali.
449
01:34:31,400 --> 01:34:38,490
'Dok se sjajna, blistava
smrt približava...
450
01:34:38,660 --> 01:34:45,790
...pojavljuju se sablasti...
451
01:34:45,910 --> 01:34:52,670
...i obavijaju ih tamom...
452
01:34:52,800 --> 01:34:55,720
...crnom kao noć.
453
01:35:49,100 --> 01:35:49,980
Ash...
454
01:35:53,400 --> 01:35:56,940
Ne dopustite da vas izgled zbuni.
455
01:35:58,740 --> 01:36:01,530
Ovo je svijet...
456
01:36:03,580 --> 01:36:06,290
...gdje pripadaš.
457
01:36:35,480 --> 01:36:47,370
'Avalon, heroji su krenuli...
458
01:36:48,080 --> 01:37:04,640
...za taj otok legende...
459
01:37:04,760 --> 01:37:16,980
'Avalon, otok duhova...
460
01:37:17,110 --> 01:37:36,380
'Avalon, raj sjena...
461
01:37:41,550 --> 01:37:53,140
'Sada, s Devet sestara...
462
01:37:53,390 --> 01:37:56,560
...preko maglovite vode...
463
01:37:56,690 --> 01:38:00,610
...brod isplovljava...
464
01:38:01,070 --> 01:38:09,530
"u Avalon."
31659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof