Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,794 --> 00:00:06,077
Kdaj si nazadnje govorila
s Cassianom Andorjem?
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,774
Prej�nji� ...
3
00:00:08,936 --> 00:00:13,910
Ferrix se je dovolj dolgo skrival.
�Torej se bo� zdaj lotila Imperija?
4
00:00:13,951 --> 00:00:16,601
Kaj te �e zadr�uje tu?
�Upor.
5
00:00:16,668 --> 00:00:19,576
Ti je omenil,
da pi�e manifest?
6
00:00:19,660 --> 00:00:21,486
Idealna publika si.
7
00:00:26,376 --> 00:00:28,285
Rekel je, naj ga dam tebi.
8
00:00:28,368 --> 00:00:33,985
Torej i��ete bolj teko�e ban�ne storitve?
�Kak�ni bodo stro�ki?
9
00:00:34,001 --> 00:00:36,585
�tirinajstletnega sina imam.
Rad bi ga pripeljal s seboj.
10
00:00:36,668 --> 00:00:39,450
Ne prosim za zaroko.
�O �em pa potem govoriva?
11
00:00:39,534 --> 00:00:40,934
O spoznavanju.
12
00:00:41,017 --> 00:00:43,209
Va�a h�i jih ima trinajst.
Kmalu bo polnoletna.
13
00:00:43,292 --> 00:00:45,242
Nikar ne reci, da sprejemate
zaro�ne ponudbe.
14
00:00:45,325 --> 00:00:47,309
V velikih te�avah sem, Vel.
15
00:00:47,392 --> 00:00:50,084
IOS ve za Kreegyrjev na�rt.
�akali ga bodo.
16
00:00:50,167 --> 00:00:54,333
Misli�, da je vredno �rtvovati Kreegyrja?
��e maloprej sem.
17
00:00:54,416 --> 00:00:57,042
Kli�em zaradi Andorja.
Rekli ste, naj vas pokli�em, ko kaj izvem.
18
00:00:57,124 --> 00:01:00,850
Ja. Prosim, nadaljuj.
�Njegova mati je umrla.
19
00:01:00,875 --> 00:01:02,667
Mogo�e se bo pojavil
na pogrebu.
20
00:01:02,750 --> 00:01:05,068
Njeno truplo so pravkar odpeljali.
�Kaj sledi?
21
00:01:05,092 --> 00:01:08,309
Kot ugledna prebivalka Ferrixa,
si zaslu�i veliko slovo.
22
00:01:08,392 --> 00:01:11,674
�eleli bodo zapreti ulico Rix.
�Dali jim boste dovoljenje.
23
00:01:11,766 --> 00:01:13,666
Cass, �al mi je.
24
00:01:13,974 --> 00:01:16,216
Tvoja mati je umrla.
25
00:01:34,437 --> 00:01:41,437
VOJNA ZVEZD
26
00:02:08,742 --> 00:02:16,743
A N D O R
27
00:02:21,792 --> 00:02:26,291
"Ulica Rix"
28
00:03:32,202 --> 00:03:34,502
Pri�li ste.
Dobrodo�li.
29
00:03:34,560 --> 00:03:36,893
Ravno pravi �as za ve�erjo.
�Kasneje bom jedla.
30
00:03:36,953 --> 00:03:39,577
�elim se preoble�i
in se sprehoditi po mestu.
31
00:03:39,660 --> 00:03:44,402
Pripravil bom spremstvo.
�Ni treba. Corv me bo odpeljal.
32
00:03:44,510 --> 00:03:47,542
Nobene pozornosti no�em.
�Kot �elite.
33
00:04:16,625 --> 00:04:18,025
Xan.
��ivjo.
34
00:04:18,108 --> 00:04:20,241
Zdelo se mi je, da kon�uje�
in sem si rekel, da te po�akam.
35
00:04:20,325 --> 00:04:22,565
Koliko �asa si �e tu?
�S Cassianom sem govoril.
36
00:04:22,649 --> 00:04:24,790
Kaj?
�Poklical me je v prodajalno.
37
00:04:24,857 --> 00:04:28,132
Kako?
�Klical je na staro napravo.
38
00:04:28,315 --> 00:04:31,825
Kje je?
�Ne vem. Ni �elel re�i.
39
00:04:32,690 --> 00:04:35,115
�e ve za Maarvo?
�Zdaj ve.
40
00:04:35,699 --> 00:04:37,864
Zelo kratek pogovor je bil.
41
00:04:37,948 --> 00:04:41,257
Vpra�al je glede pogreba.
�Sprehodiva se.
42
00:04:44,199 --> 00:04:46,457
Kdo �e ve za to?
�Nih�e.
43
00:04:46,540 --> 00:04:48,949
Tako naj tudi ostane.
Previdni moramo biti.
44
00:04:49,065 --> 00:04:51,374
Maarvin dom opazujejo.
Lahko je kjerkoli.
45
00:04:51,457 --> 00:04:54,931
Nor bi bil, �e se zdaj vrne.
�Upam, da si mu to tudi omenil.
46
00:04:54,998 --> 00:04:57,581
Kot sem �e omenil,
je bil klic zelo kratek.
47
00:05:47,062 --> 00:05:50,996
Nikakor mi ne gre iz glave
vse to o Maarvi.
48
00:05:51,362 --> 00:05:54,086
Predstavljaj si,
da izgubi� mati na tak na�in.
49
00:05:55,729 --> 00:06:00,004
Tega ne bi prenesel.
Da pri tem nisi ob svoji materi ...
50
00:06:00,112 --> 00:06:04,612
Dokaj �alostno, da bo moral Brasso
polo�iti njen kamen, kajne?
51
00:06:05,254 --> 00:06:08,686
Postavi se v Cassianovo ko�o.
Meni bi se zme�alo.
52
00:06:10,611 --> 00:06:12,411
Bo� �e eno?
53
00:06:13,488 --> 00:06:15,689
Morda bi res �e eno.
54
00:06:19,954 --> 00:06:23,012
�emu te tako skrbi?
Saj vendar ne ve za to.
55
00:06:23,045 --> 00:06:26,828
Stavim, da ne ve,
kaj se dogaja.
56
00:06:26,961 --> 00:06:29,411
Ne bi bil tako prepri�an.
57
00:06:31,820 --> 00:06:33,679
Ve� morda kaj,
�esar jaz ne vem?
58
00:06:33,762 --> 00:06:36,703
Naredi mi uslugo.
Naj tako tudi ostane.
59
00:06:43,903 --> 00:06:46,903
Hej,
�e eno rundo.
60
00:08:02,858 --> 00:08:05,033
Sem �e mislil,
da si od�la brez mene.
61
00:08:05,150 --> 00:08:06,949
Pre�inilo me je �e.
62
00:08:07,099 --> 00:08:09,474
Iskal sem te, ampak ...
�Zagotovo.
63
00:08:09,557 --> 00:08:12,941
Kloris, malce zasebnosti, prosim.
�Gospa.
64
00:08:14,197 --> 00:08:16,114
Je kaj narobe?
65
00:08:19,624 --> 00:08:23,656
Spet kocka�.
�Neumnost.
66
00:08:23,775 --> 00:08:27,351
Tu, na Coruscantu.
�Ni res.
67
00:08:27,466 --> 00:08:30,099
Sploh ve�,
kako sita sem �e tega?
68
00:08:31,335 --> 00:08:34,015
To je la�, �ista izmi�ljotina.
Kdo ti je to natvezil?
69
00:08:34,099 --> 00:08:36,923
Prosim te ... �Ne, resno.
�Perrin, prosim te.
70
00:08:36,990 --> 00:08:39,240
Kdo ti je to rekel?
�Nehaj raje.
71
00:08:39,365 --> 00:08:41,640
Takoj se vrniva,
da narediva temu konec.
72
00:08:41,723 --> 00:08:45,264
Ne bova se.
Dovolj sramu imam za eno no�.
73
00:08:46,022 --> 00:08:48,564
Ne more� brez igralnice?
Prav.
74
00:08:48,647 --> 00:08:54,546
Toda pojdi v Canto Bight,
in tam po�ni, kar pa� mora�.
75
00:08:54,771 --> 00:08:58,071
Ne pa tukaj.
Obljubil si.
76
00:08:58,079 --> 00:09:00,738
Obljubo sem tudi dr�al!
�Nikar tako glasno.
77
00:09:00,821 --> 00:09:02,814
Saj me ne sli�i.
78
00:09:03,830 --> 00:09:08,629
Moti� se, Mon.
Nekdo te �eli uni�iti na moj ra�un.
79
00:09:10,729 --> 00:09:13,069
Povej, kdo ti je to rekel
in povem ti zakaj.
80
00:09:13,113 --> 00:09:15,071
Prosim te ...
81
00:09:15,146 --> 00:09:17,221
Od kod mi denar za to?
82
00:09:17,288 --> 00:09:20,470
Prav tega vpra�anja
se najbolj bojim.
83
00:09:22,162 --> 00:09:27,228
Nekdo ti la�e.
�S tem se pa povsem strinjam.
84
00:09:46,095 --> 00:09:47,903
Tu si �e.
85
00:09:49,062 --> 00:09:50,894
Sploh se ne spomnim
ali sem zaklenila,
86
00:09:50,977 --> 00:09:52,686
niti ali �e pozna�
pot do sem.
87
00:09:52,769 --> 00:09:55,095
In zdaj sem tu.
�Ravno pote sem nameravala.
88
00:09:55,119 --> 00:09:57,877
Tip, ki ga opazujem,
je IOS-ovec.
89
00:09:59,286 --> 00:10:03,044
Po mestu vohuni za njih.
Nocoj je prispel njegov �ef.
90
00:10:03,186 --> 00:10:05,418
Tudi tebe je lepo videti.
91
00:10:08,810 --> 00:10:12,385
Nocoj je prispel
nadzornik IOS-a.
92
00:10:12,468 --> 00:10:15,368
�enska.
Tukaj. Prav zdaj.
93
00:10:15,393 --> 00:10:19,386
Ravno pote sem �la, ko so
zapustili hotel, oble�eni kot doma�ini.
94
00:10:20,466 --> 00:10:24,408
Morala sem jim slediti.
Pripravljajo se, Vel.
95
00:10:24,668 --> 00:10:29,118
Najbr� vedo, da prihaja Andor.
�Prav si storila.
96
00:10:29,280 --> 00:10:32,380
Pred njim ga morava najti.
�Vem.
97
00:10:32,455 --> 00:10:35,396
Od tega je odvisno vse.
�Saj sem rekla, da vem.
98
00:10:41,935 --> 00:10:44,193
Malo se umakni od okna.
99
00:11:30,999 --> 00:11:32,816
Pomni, Cassian ...
100
00:11:32,899 --> 00:11:36,640
�lovek, ki vse vidi,
je blagoslovljen, in ne zaklet.
101
00:11:37,533 --> 00:11:41,216
Glej, zdaj pa bo.
Po�akajva, naj malo odte�e.
102
00:11:42,948 --> 00:11:46,282
Poglej, kako hitro se je o�istilo.
Neverjetno, kajne?
103
00:11:46,432 --> 00:11:49,414
Dve minuti.
Ni� ve�, ni� manj.
104
00:11:50,931 --> 00:11:53,164
Ve�, zakaj jih ve� ne delajo?
105
00:11:53,364 --> 00:11:56,223
Ker ti bodo raje prodali
nov in desetkrat dra�ji izdelek.
106
00:11:56,247 --> 00:11:59,506
Koliko jih imava tu?
�estdeset? Sedemdeset?
107
00:12:00,514 --> 00:12:04,913
Tukaj samevajo.
Petsto kreditov vsak.
108
00:12:05,138 --> 00:12:08,939
Ljudje ne gledajo,
kamor bi morali.
109
00:12:09,289 --> 00:12:12,122
Izpod �asti jim je,
ne vidijo, kaj je izza rje.
110
00:12:12,179 --> 00:12:14,045
Midva nisva tak�na, kajne?
111
00:12:14,131 --> 00:12:17,047
O�i na peclje,
povsod so prilo�nosti.
112
00:12:17,689 --> 00:12:21,505
Zdaj pa pospraviva,
preden Maarva odkrije, kaj po�neva v hi�i.
113
00:12:47,346 --> 00:12:48,987
Kdo je?
114
00:12:51,679 --> 00:12:53,912
Cass?
�Pegla?
115
00:12:53,995 --> 00:12:55,762
Lezita!
116
00:13:00,762 --> 00:13:02,895
Ne morem verjeti.
117
00:13:09,803 --> 00:13:12,703
Tako ...
Tako mi je �al.
118
00:13:12,819 --> 00:13:15,986
Tvojo mati sem imel
resni�no rad. �Vem.
119
00:13:16,386 --> 00:13:19,702
Lepo te je videti.
�Kaj pa po�ne� tu?
120
00:13:19,777 --> 00:13:22,144
Pazim na hi�o,
dokler je ne prodamo.
121
00:13:22,228 --> 00:13:23,928
Prodate?
122
00:13:24,361 --> 00:13:26,236
Kje je Bix?
123
00:13:27,611 --> 00:13:30,478
Kje je?
�Cass ...
124
00:13:32,636 --> 00:13:34,335
Kje je?
125
00:13:37,718 --> 00:13:40,652
"Pri�el bo �as,
ko se bo boj zdel brezupen.
126
00:13:40,735 --> 00:13:42,417
To sem okusil �e sam.
127
00:13:42,467 --> 00:13:46,692
Sam, negotov,
majhen glede na velikost sovra�nika.
128
00:13:47,426 --> 00:13:51,875
Ne pozabi ...
Svoboda je zgolj ideja.
129
00:13:52,466 --> 00:13:55,900
Pojavi se spontano
in brez navodil.
130
00:13:56,091 --> 00:13:59,692
Po vsej galaksiji se nenehno
odvijajo naklju�ni upori.
131
00:13:59,776 --> 00:14:05,675
Obstajajo vojske, celo bataljoni,
ki nimajo pojma, da so �e del tega.
132
00:14:05,983 --> 00:14:09,608
Vedi, da se uporni�tvo
dogaja vsepovsod.
133
00:14:09,691 --> 00:14:13,958
�e najmanj�a vstaja
je korak naprej.
134
00:14:15,050 --> 00:14:16,890
In ne pozabi ...
135
00:14:17,008 --> 00:14:21,224
Imperijska �elja po nadzoru je tako
obupana, ker je povsem nenaravna.
136
00:14:21,590 --> 00:14:24,515
Tiranija zahteva
nenehno prizadevanje.
137
00:14:24,599 --> 00:14:29,315
�im se razbije, za�ne pu��ati.
Oblast je krhka.
138
00:14:29,357 --> 00:14:32,107
Zatiranje je maska strahu.
139
00:14:32,632 --> 00:14:35,931
Ne pozabi tega.
In vedi,
140
00:14:35,981 --> 00:14:41,057
da bo pri�el dan, ko bodo vsi ti
spopadi, bitke, ter trenutki kljubovanja
141
00:14:41,090 --> 00:14:45,908
preplavili bregove imperijske oblasti,
in kar enkrat jih bo preve�.
142
00:14:46,015 --> 00:14:49,739
Ena sama stvar
bo poru�ila obleganje.
143
00:14:50,881 --> 00:14:53,064
Pomni �e to ...
144
00:14:53,439 --> 00:14:55,339
Posku�aj."
145
00:15:02,631 --> 00:15:05,230
Na va�o �eljo smo sprostili
zra�ni promet,
146
00:15:05,313 --> 00:15:08,297
umaknili uniformirane patrulje
in omilili policijsko uro.
147
00:15:08,380 --> 00:15:10,838
Pripravili smo past
in na �iroko odprli vrata.
148
00:15:10,922 --> 00:15:12,880
Izvidni�ke enote
so �e pripravljene na polo�ajih.
149
00:15:12,963 --> 00:15:15,106
Vem, da imate tudi
svoje ljudi tam zunaj.
150
00:15:15,189 --> 00:15:17,613
Ob kateri uri bo pogreb?
�Prosili so za opoldansko uro.
151
00:15:17,705 --> 00:15:21,480
Zamaknili smo ga za dve uri.
Po kosilu so bolj umirjeni.
152
00:15:22,355 --> 00:15:25,422
Kje pa bo pogreb?
�Tamle, kjer bo tudi vzidana.
153
00:15:25,522 --> 00:15:28,063
Za eno opeko jim bomo
prepustili pol ulice Rix.
154
00:15:28,147 --> 00:15:30,347
Udele�bo smo omejili
na 30 ljudi.
155
00:15:30,430 --> 00:15:33,137
H�ere so se takoj uprle,
zato smo �tevilo povi�ali na 40.
156
00:15:33,221 --> 00:15:36,771
"H�ere"?
�H�ere Ferrixa, lokalno dru�tvo.
157
00:15:36,779 --> 00:15:40,446
Andorjeva mati je biv�a predsednica.
�Lokalna nadloga.
158
00:15:40,479 --> 00:15:43,037
Nadzorni polo�aji so tukaj,
tukaj in tu,
159
00:15:43,121 --> 00:15:45,379
kjer bodo ostrostrelci
in nadzorne enote.
160
00:15:45,462 --> 00:15:49,120
Nadzorne enote ja, ostrostrelci ne.
�ivega ho�em ujeti.
161
00:15:49,461 --> 00:15:51,854
To sporo�ilo
takoj posredujte naprej.
162
00:15:51,937 --> 00:15:53,729
Naj bo to vsem jasno.
163
00:16:22,751 --> 00:16:24,951
"Od kod mi denar za to?"
164
00:16:25,034 --> 00:16:29,244
"Prav tega se najbolj bojim."
�Tako je. Dobesedno.
165
00:16:29,377 --> 00:16:33,018
Je bila jezna, ker je lagal, ali zaradi
morebitnih dolgov iz iger na sre�o?
166
00:16:33,101 --> 00:16:37,376
Te�ko re�em.
�Mon Mothma je nadvse zanimiva.
167
00:16:37,434 --> 00:16:41,934
To, da si njen mo� sam koplje luknjo,
nam lahko zelo koristi.
168
00:16:42,018 --> 00:16:44,976
Zvenelo je,
kot da je Perrin to �e po�el.
169
00:16:45,168 --> 00:16:47,592
Nedavno sta naredila nekaj
nenavadnih ban�nih potez.
170
00:16:47,675 --> 00:16:52,300
Najbr� bo to razlog.
�Kreegyr. Zamujate sejo o njem.
171
00:16:56,333 --> 00:16:58,500
�e naprej jima prislu�kuj.
172
00:17:05,457 --> 00:17:08,300
Raziskave o Antu Kreegyrju
lahko kar zaklju�ite.
173
00:17:08,375 --> 00:17:11,708
Koliko jih je bilo v napadu?
��e vedno pre�tevajo trupla.
174
00:17:12,267 --> 00:17:14,567
Je vsega �e konec?
�Vstopili so naravnost v past.
175
00:17:14,658 --> 00:17:16,916
Kon�alo se je,
�e preden so sploh za�eli.
176
00:17:16,999 --> 00:17:19,599
Je kaj ujetnikov?
�Danes ne.
177
00:17:19,682 --> 00:17:23,207
Ugibajte, komu to ni v�e�.
178
00:17:24,057 --> 00:17:27,599
Poklicala je.
�e ves �as jo miri.
179
00:17:27,674 --> 00:17:30,499
�elim si le, da bi bila
del te razprave, gospod.
180
00:17:30,582 --> 00:17:32,756
Nobenega pogovora ni bilo,
Dedra.
181
00:17:32,823 --> 00:17:37,323
Od trupel ne dobimo ni�esar.
Nekdo jim mora to dopovedati.
182
00:17:37,390 --> 00:17:39,506
Ne razumete bistva.
183
00:17:39,623 --> 00:17:44,132
Danes smo se imperatorju
�eleli odkupiti za Aldhani.
184
00:17:44,216 --> 00:17:46,425
�elite za�eti pogovor?
185
00:17:46,624 --> 00:17:48,591
Najdite Axisa.
186
00:18:47,414 --> 00:18:49,614
To ni on.
�Gospod?
187
00:18:49,724 --> 00:18:51,924
Orjak.
Izigral nas je.
188
00:18:52,039 --> 00:18:53,680
Kje je?
189
00:19:08,722 --> 00:19:12,130
Zdaj pa le.
Toda pohiti.
190
00:19:27,013 --> 00:19:29,513
�elel sem, da odide z mano.
�Vem.
191
00:19:29,555 --> 00:19:32,062
Ponjo sem pri�el.
�Vse mi je povedala.
192
00:19:33,695 --> 00:19:37,163
Nisem se mogel vrniti.
�Tudi zdaj ne bi smel priti, Cass.
193
00:19:38,413 --> 00:19:41,071
Nazadnje sva se sprla.
�Nikar.
194
00:19:41,154 --> 00:19:43,313
Obljubil sem ji, da se bom vrnil.
�Nehaj.
195
00:19:43,396 --> 00:19:46,070
Tistega jutra ne bi smel oditi.
�Dovolj.
196
00:19:46,953 --> 00:19:49,762
Ve�, da mi je rekla,
da bo� omenil vse to.
197
00:19:53,870 --> 00:19:56,720
"Reci mu,
da za ni� od tega ni kriv.
198
00:19:56,953 --> 00:20:00,586
Bil je prva iskra,
ki je zanetila ta po�ar.
199
00:20:01,286 --> 00:20:07,227
Povej mu, da ve vse, kar mora vedeti
in �uti vse, kar mora �utiti.
200
00:20:07,969 --> 00:20:10,386
In ko nekega dne
zdru�i to dvoje,
201
00:20:10,469 --> 00:20:13,637
bo postal
nepremagljiva sila pravi�nosti.
202
00:20:16,310 --> 00:20:18,418
Povej mu,
203
00:20:22,369 --> 00:20:26,002
da ga ljubim bolj kot vse,
�etudi stori kaj napa�nega."
204
00:20:34,035 --> 00:20:36,010
Hej.
�Kdo je tam?
205
00:20:45,950 --> 00:20:48,817
Ulica je prazna.
Pohiti.
206
00:20:50,035 --> 00:20:52,510
Kaj pa Bix?
�V hotelu imam �e nekaj prijateljev.
207
00:20:52,593 --> 00:20:55,418
Tri dni nazaj je bila �e �iva.
�Zakaj je �e zaprta?
208
00:20:55,501 --> 00:20:57,593
Najbr� nekaj ve.
209
00:20:59,276 --> 00:21:01,617
Ne smemo je pustiti tam.
210
00:21:01,825 --> 00:21:04,150
Se bo� spravil nad vso bazo?
211
00:21:05,375 --> 00:21:09,091
Jaz bom poskrbel za Maarvo,
ti pa pazi nase.
212
00:21:09,233 --> 00:21:11,233
Za to je �e prepozno.
213
00:22:27,196 --> 00:22:28,896
Si imela kaj sre�e?
214
00:22:29,570 --> 00:22:31,412
Skrbelo me je �e.
215
00:22:32,054 --> 00:22:34,379
Kako ka�e?
Se je vrnil domov ali ne?
216
00:22:34,462 --> 00:22:37,204
Oni �e tako mislijo.
Povsod jih je polno.
217
00:22:37,445 --> 00:22:41,146
V mestu je nadzornica IOS-a.
��enska?
218
00:22:41,696 --> 00:22:44,695
Jo pozna�?
�Ne �e.
219
00:22:44,904 --> 00:22:48,162
To je dobro.
�Kako je to lahko dobro?
220
00:22:48,254 --> 00:22:50,295
Namesto nas ga bodo ujeli.
221
00:22:50,362 --> 00:22:53,804
Ho�ejo ga �ivega.
Oni ga bodo na�li, mi pa ubili.
222
00:22:54,170 --> 00:22:56,729
Kam ga bodo odpeljali?
�V hotel.
223
00:22:56,820 --> 00:22:58,745
To je torej na� cilj.
224
00:22:59,070 --> 00:23:02,503
Umreti mora,
preden ga za�nejo zasli�evati.
225
00:23:03,919 --> 00:23:08,486
Koliko je �e do pogreb��ine?
�Nekaj ur. Sli�ali boste nakovalo.
226
00:23:08,611 --> 00:23:10,728
Kje je Cinta?
�Nadzoruje hi�o matere.
227
00:23:10,811 --> 00:23:14,530
Ni potrebe. K hotelu naj pride.
Jaz se grem malo razgledati.
228
00:23:19,194 --> 00:23:21,086
Kaj se dogaja?
229
00:23:44,941 --> 00:23:47,516
Pojdi po Cinto.
Pri hotelu bom.
230
00:24:14,065 --> 00:24:17,465
Kaj se dogaja?
�Nisem prepri�an.
231
00:24:45,731 --> 00:24:47,582
Glasbo sli�im, gospod.
232
00:26:07,789 --> 00:26:12,381
Seveda jo sli�im,
toda ne vidim od kod.
233
00:26:12,855 --> 00:26:15,205
Za�elo se je.
Iz vsega mesta prihajajo.
234
00:26:15,288 --> 00:26:19,155
Vsi naj pridejo sem.
Takoj poka�imo svojo mo�.
235
00:26:23,180 --> 00:26:27,039
Pozor!
Hitro, pripravite se.
236
00:26:27,064 --> 00:26:28,788
Zganite se!
237
00:26:50,695 --> 00:26:52,995
Temu pravi� varovanje obmo�ja?
238
00:26:53,729 --> 00:26:56,087
Naredite prostor!
239
00:26:56,171 --> 00:26:59,095
Umaknite ljudi iz ulic.
240
00:26:59,278 --> 00:27:02,971
Prva enota sem, druga tja ...
�Hitro, hitro!
241
00:27:04,587 --> 00:27:06,537
Omejite jim dostop!
242
00:27:42,560 --> 00:27:44,719
Podvojite nagrado.
�Si ga na�el?
243
00:27:44,802 --> 00:27:47,185
Ho�em dvakrat toliko
in prevoz od tod, ko bo tega konec.
244
00:27:47,269 --> 00:27:49,544
Kje je?
�Zaigrajte, da ste me prijeli.
245
00:27:49,663 --> 00:27:52,823
Kaj pa po�nete?
�Premakni se! Gremo.
246
00:28:16,893 --> 00:28:18,634
Nazaj!
247
00:28:40,091 --> 00:28:42,865
V kateri stavbi? ��ez cesto.
�Dva vojaka rabim.
248
00:28:42,899 --> 00:28:45,292
Ga je videl? �Ne, vendar je prepri�an.
��as zapravljamo.
249
00:28:45,348 --> 00:28:48,924
Na terasi je izvidni�ka enota ...
�Ne. Ho�em ga �ivega.
250
00:28:49,006 --> 00:28:51,706
Tega ne bom ve� ponavljala.
251
00:29:50,096 --> 00:29:52,963
Gospod.
�Tukaj je.
252
00:29:53,713 --> 00:29:55,388
Ona je.
253
00:30:58,343 --> 00:31:01,701
Kaj naj storimo?
�Samo �as izgubljamo.
254
00:31:43,217 --> 00:31:47,725
Kamen in nebo.
Kamen in nebo ....
255
00:31:59,255 --> 00:32:01,255
Kamen in nebo.
256
00:32:15,464 --> 00:32:17,872
Tenek.
�Cassian.
257
00:32:18,521 --> 00:32:20,363
Kje je Bix?
258
00:32:22,134 --> 00:32:23,950
So�alje za izgubo matere.
259
00:32:41,191 --> 00:32:44,724
Sem Maarva Carassi Andor.
260
00:32:46,466 --> 00:32:49,624
V �ast mi je biti pred vami.
261
00:32:51,008 --> 00:32:54,058
V �ast mi je biti H�er Ferrixa
262
00:32:54,583 --> 00:32:57,723
in biti vredna tega kamna.
263
00:32:59,215 --> 00:33:01,157
Zanimivo ...
264
00:33:03,673 --> 00:33:06,632
Zdi se,
kot bi vas lahko videla.
265
00:33:09,173 --> 00:33:14,715
Mislim, da sem imela �est let, ko sem se
prvi� dotaknila pogrebnega kamna,
266
00:33:15,848 --> 00:33:20,040
sli�ala na�o glasbo
in za�utila na�o zgodovino.
267
00:33:21,090 --> 00:33:25,997
Med sprehodom do mestnega trga
sem se dr�ala sestrine roke.
268
00:33:26,589 --> 00:33:31,531
Kjer zdaj stojite, sem bila
ve�krat, kot lahko pomnim.
269
00:33:32,771 --> 00:33:35,746
Vedno sem si �elela
biti povzdignjena.
270
00:33:36,880 --> 00:33:41,237
Vedno neu�akana,
vedno �akala na navdih.
271
00:33:41,879 --> 00:33:47,404
Spomnim se vsakega trenutka,
ko so me mrtvi navdihnili
272
00:33:51,421 --> 00:33:53,330
s svojo resnico.
273
00:33:59,504 --> 00:34:01,795
Zdaj pa sem mrtva.
274
00:34:03,545 --> 00:34:05,987
Zdaj jaz �elim navdihniti vas.
275
00:34:06,379 --> 00:34:10,569
Ne zato, ker bi �elela blesteti,
niti da bi se me spominjali,
276
00:34:10,628 --> 00:34:14,553
temve� zato,
ker �elim, da nadaljujete.
277
00:34:14,744 --> 00:34:17,828
�elim, da gre Ferrix naprej.
278
00:34:18,003 --> 00:34:22,878
V iztekajo�ih se urah
me to najbolj tola�i.
279
00:34:23,169 --> 00:34:25,510
Vendar me je strah za vas.
280
00:34:26,585 --> 00:34:28,828
Predolgo smo spali.
281
00:34:30,128 --> 00:34:34,394
Imeli smo drug drugega,
Ferrix, slu�bo, svoje dni.
282
00:34:34,478 --> 00:34:36,803
Imeli smo drug drugega
in pustili so nas pri miru.
283
00:34:36,886 --> 00:34:41,235
Trgovske poti smo ohranili odprte
in pustili so nas pri miru.
284
00:34:41,793 --> 00:34:43,960
Jemali smo njihov denar
in jih ignorirali,
285
00:34:44,043 --> 00:34:45,677
ohranjali njihov sistem v pogonu,
286
00:34:45,760 --> 00:34:48,685
in v trenutku, ko so se umaknili,
smo nanje pozabili.
287
00:34:50,716 --> 00:34:53,383
Ker smo imeli drug drugega.
288
00:34:55,751 --> 00:34:57,751
Imeli smo Ferrix.
289
00:35:00,876 --> 00:35:03,001
Toda bili smo uspavani.
290
00:35:03,501 --> 00:35:05,343
Tudi jaz.
291
00:35:06,685 --> 00:35:10,809
Resnici, s katero se nisem
�elela soo�iti, sem obrnila hrbet.
292
00:35:11,834 --> 00:35:16,367
V sredi��u galaksije je rana,
ki se no�e zaceliti.
293
00:35:16,909 --> 00:35:23,076
Zloba od tam se kot rja
zajeda v vse okoli nas.
294
00:35:23,159 --> 00:35:25,750
Pustili smo ji rasti
in zdaj je tukaj.
295
00:35:26,833 --> 00:35:31,691
Zdaj je tu,
vendar tokrat ni le na obisku.
296
00:35:33,000 --> 00:35:35,375
Tu ho�e ostati.
297
00:35:37,708 --> 00:35:42,458
Imperij je bolezen,
ki cveti v temi.
298
00:35:42,541 --> 00:35:46,691
Najhitreje se �iri takrat,
ko spimo.
299
00:35:50,291 --> 00:35:53,408
Lahko je mrtvim govoriti,
da se borite.
300
00:35:53,490 --> 00:35:57,049
Mogo�e imajo prav,
mogo�e pa je boj brezupen.
301
00:36:00,432 --> 00:36:02,748
Morda je �e prepozno.
302
00:36:05,806 --> 00:36:08,139
Toda nekaj vam vseeno povem ...
303
00:36:09,830 --> 00:36:12,355
�e bi lahko to ponovila,
304
00:36:12,430 --> 00:36:18,513
bi zgodaj vstala
in se borila proti tej golazni ...
305
00:36:18,597 --> 00:36:20,373
Umaknite se!
306
00:36:20,792 --> 00:36:23,558
... od samega za�etka.
307
00:36:24,255 --> 00:36:27,388
Borite se proti Imperiju!
�Dovolj!
308
00:36:33,172 --> 00:36:34,955
Ne!
309
00:36:38,471 --> 00:36:40,412
V polo�aj!
310
00:36:56,128 --> 00:36:58,212
Spustite ga skozi!
Dr�ite linijo!
311
00:36:58,308 --> 00:36:59,966
Spustite ga skozi!
312
00:37:02,962 --> 00:37:04,579
Spustite ga skozi!
Dr�ite linijo!
313
00:37:04,862 --> 00:37:06,354
Dr�ite linijo!
314
00:37:07,204 --> 00:37:09,078
Dr�ite linijo!
315
00:37:13,786 --> 00:37:16,953
Ti, na zvonik!
Takoj naj preneha.
316
00:37:17,036 --> 00:37:20,636
Pohiti!
Dr�ite linijo!
317
00:37:30,035 --> 00:37:32,710
Sanjalo se mi je,
da si se vrnil.
318
00:37:33,260 --> 00:37:34,861
Bix?
319
00:37:35,661 --> 00:37:38,135
Splezal si �ez zid.
320
00:37:39,777 --> 00:37:43,977
Poslu�aj, stran morava.
321
00:37:44,057 --> 00:37:46,257
Maarva je bila tu.
322
00:37:49,602 --> 00:37:52,085
Mar ni bila �udovita?
323
00:38:00,768 --> 00:38:03,468
Spustite ga skozi!
Spravite ga pokonci!
324
00:38:07,351 --> 00:38:09,567
Gremo!
325
00:38:15,159 --> 00:38:20,243
Nikogar ni. Pridi.
�Tu me pusti. Jezni bodo.
326
00:38:22,222 --> 00:38:23,521
Ne.
327
00:39:26,119 --> 00:39:28,869
Pridi.
Pridna.
328
00:39:40,072 --> 00:39:43,214
Tamle je! On je bil!
Ujemite ga!
329
00:39:48,952 --> 00:39:51,344
Streljajte!
330
00:39:52,079 --> 00:39:54,563
Ne izbirajte tar�!
331
00:40:09,791 --> 00:40:11,383
Pridi!
332
00:40:12,904 --> 00:40:14,454
Naprej!
333
00:40:53,419 --> 00:40:58,386
Ti.
Kaj po�ne� tu?
334
00:42:38,631 --> 00:42:41,122
Naredite, kar vam re�em.
Naprej!
335
00:42:41,706 --> 00:42:43,831
Naravnost.
Skozi ta vrata.
336
00:42:44,406 --> 00:42:45,864
Hitro!
337
00:42:49,814 --> 00:42:51,313
Ti?
338
00:42:52,121 --> 00:42:53,855
Kako?
339
00:42:54,938 --> 00:42:56,955
Bili ste v te�avah.
340
00:43:03,896 --> 00:43:06,295
Syril.
�Saj vem.
341
00:43:14,271 --> 00:43:15,888
Morala bi ...
342
00:43:15,992 --> 00:43:18,192
Morala bi se ti zahvaliti.
343
00:43:19,396 --> 00:43:21,162
Ni treba.
344
00:43:46,020 --> 00:43:48,713
Kaj naj s tem?
�Vse gre zraven.
345
00:43:48,971 --> 00:43:51,545
Garderobna omara?
�Izpraznjena.
346
00:43:56,020 --> 00:43:58,129
Krvavi�.
�Ni� mi ni.
347
00:43:58,212 --> 00:44:01,012
To je kri.
�V redu sem.
348
00:44:02,437 --> 00:44:04,329
Ni moja.
349
00:44:09,936 --> 00:44:11,628
Dajmo, fantje.
350
00:44:11,714 --> 00:44:14,872
Kazalec za gorivo je na ni�li.
Ni�esar ne dobivam.
351
00:44:15,328 --> 00:44:18,144
Napolnjen je.
Meni ka�e, da je poln.
352
00:44:18,528 --> 00:44:21,467
Bi pri�el preveriti?
�Malce butni merilnik, Jezz.
353
00:44:21,793 --> 00:44:23,853
Potrkaj po njem.
354
00:44:26,082 --> 00:44:29,182
Ima nekaj pomanjkljivosti,
toda ta starina �e ni rekla zadnje.
355
00:44:29,269 --> 00:44:31,703
Bil bi veliko bolj miren,
�e bi �el z nami.
356
00:44:32,644 --> 00:44:34,494
Saj bo letela.
357
00:44:35,768 --> 00:44:38,327
Odklopi! Odklopi!
358
00:44:39,585 --> 00:44:41,360
Tank je poln!
359
00:44:44,810 --> 00:44:46,460
Daj meni.
360
00:44:46,810 --> 00:44:49,768
Zdaj pa pojdi.
Pojdi, preden bo prepozno.
361
00:45:00,059 --> 00:45:02,018
Cassian.
362
00:45:02,510 --> 00:45:05,109
Za�eni jo.
��e �isto malo.
363
00:45:06,626 --> 00:45:08,059
�ivjo.
364
00:45:08,309 --> 00:45:10,976
Pomagaj ji.
�Brasso.
365
00:45:11,142 --> 00:45:13,142
Po�asi prihaja k sebi.
Pojdita.
366
00:45:13,851 --> 00:45:15,742
Hitreje!
367
00:45:16,579 --> 00:45:18,245
Dr�i se me.
368
00:45:23,000 --> 00:45:24,983
�ivjo, Jezz.
��ivjo, Cass.
369
00:45:25,066 --> 00:45:28,850
Bodo zmogli do lune Gangi?
��e jim uspe zbe�ati od tu.
370
00:45:29,158 --> 00:45:33,058
Ti ne gre�?
�Do Oddaljenega morja letite nizko.
371
00:45:33,158 --> 00:45:35,990
Takoj, ko pridete nad vodo,
se za�nite vzpenjati.
372
00:45:36,140 --> 00:45:39,200
Direktno domov, s polno mo�jo,
ro�no upravljanje, brez komunikacije.
373
00:45:39,600 --> 00:45:43,333
Daj vse od sebe, si razumela?
�Ja.
374
00:45:43,450 --> 00:45:46,691
Ne gre� zraven?
�Danes ne, Bee.
375
00:45:46,783 --> 00:45:49,774
Niti ogledal se te �e nisem.
376
00:45:49,849 --> 00:45:52,524
Poskrbi za Bix,
dokler ne pridem.
377
00:45:52,607 --> 00:45:56,748
Zanesem se nate.
�To re�e� �isto vsaki�.
378
00:45:57,056 --> 00:45:59,298
Ti pa se vsaki� izka�e�.
379
00:45:59,973 --> 00:46:02,073
Pojdite zdaj!
380
00:46:02,139 --> 00:46:04,063
Na�el nas bo.
381
00:46:07,239 --> 00:46:09,614
Cassian nas bo na�el.
382
00:46:10,639 --> 00:46:12,481
Bom.
383
00:46:20,614 --> 00:46:22,614
Na�el vas bom.
384
00:46:23,331 --> 00:46:25,756
Zdaj pa pojdite!
Hitro!
385
00:47:59,635 --> 00:48:02,719
Pripravi vse za odhod.
Popolna zakritost.
386
00:48:26,050 --> 00:48:28,875
Pri�el si me ubiti, kajne?
387
00:48:30,258 --> 00:48:32,667
Tebe je te�ko ubiti.
388
00:48:35,382 --> 00:48:37,466
Zdaj ima� prilo�nost.
389
00:48:54,049 --> 00:48:56,424
Kak�na igra je zdaj to?
390
00:48:57,816 --> 00:48:59,716
Ni igra.
391
00:49:03,673 --> 00:49:05,773
Ubij me.
392
00:49:08,298 --> 00:49:10,748
Ali pa me vzemi s sabo.
393
00:49:32,337 --> 00:49:36,836
Prevedel in uredil:
MaStr
394
00:49:39,836 --> 00:49:43,836
Preuzeto sa www.titlovi.com
30559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof