Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,074 --> 00:00:02,774
Prej�nji� ...
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,669
Nikamor ne grem.
�Kaj pa govori�?
3
00:00:05,728 --> 00:00:08,978
Ti ne more� ostati,
jaz pa ne morem oditi.
4
00:00:09,061 --> 00:00:12,494
Ves �as bom v skrbeh zate.
�Tak�na je pa� ljubezen.
5
00:00:14,202 --> 00:00:18,268
�est let. ��est let?
�Dobrodo�li na Narkina 5.
6
00:00:18,371 --> 00:00:21,262
Nikogar ne izpustijo, kajne?
�Zdaj zagotovo ne.
7
00:00:21,338 --> 00:00:23,771
Potrebujem posojilo.
�Davo Sculdun.
8
00:00:23,804 --> 00:00:26,696
On vendar ni bankir.
Zlo�inec je.
9
00:00:26,752 --> 00:00:28,452
Kak�ni bodo stro�ki?
10
00:00:28,510 --> 00:00:31,443
�tirinajstletnega sina imam.
Rad bi ga pripeljal s seboj.
11
00:00:31,518 --> 00:00:32,968
Saj niste resni.
12
00:00:33,052 --> 00:00:36,776
Sta se kaj sli�ali s Cinto?
�Dela, kar ji je bilo naro�eno.
13
00:00:36,884 --> 00:00:40,484
Ne pozabi, da je prejemanje sporo�il
toliko nevarno, kot po�iljanje.
14
00:00:40,559 --> 00:00:43,992
Gospod,
pro� moramo.
15
00:00:44,201 --> 00:00:46,159
Takoj moramo pro�!
16
00:00:46,242 --> 00:00:49,417
Matere pa �e niste zasli�ali?
�Odli�na vaba je.
17
00:00:49,451 --> 00:00:51,976
Zaradi nje
se je Andor tudi vrnil.
18
00:00:52,394 --> 00:00:55,927
Te�ko diha�.
�V�eraj je bil tu zdravnik.
19
00:00:57,267 --> 00:01:01,641
Kdaj si nazadnje govorila
s Cassianom Andorjem?
20
00:01:02,766 --> 00:01:07,425
Raje umrem med begom,
kot pa jim vse �ivljenje slu�im.
21
00:01:07,508 --> 00:01:09,641
V napad!
22
00:01:11,808 --> 00:01:14,975
Samo en izhod je!
Samo en izhod je!
23
00:01:15,058 --> 00:01:18,000
Vseeno kaj sledi,
uspelo nam je!
24
00:01:18,541 --> 00:01:20,808
Anto Kreegyr ...
�elim, da ga spozna�.
25
00:01:20,891 --> 00:01:24,899
Natan�no je preu�il imperijsko elektrarno
v Spellhausu. Zra�no podporo potrebuje.
26
00:01:24,949 --> 00:01:26,890
Jaz delam sam.
�Prav to sku�am spremeniti.
27
00:01:26,974 --> 00:01:28,932
Zakaj sva se nocoj sestala,
Lonni?
28
00:01:29,015 --> 00:01:31,015
Dedra Meero je pravkar ujela
uporni�kega pilota,
29
00:01:31,071 --> 00:01:33,362
ki je preva�al zaloge
za Anta Kreegyrja.
30
00:01:33,574 --> 00:01:36,615
Vemo, da se na�rtuje napad
na elektrarno v Spellhausu.
31
00:01:36,699 --> 00:01:39,399
�e Kreegyr napade,
ga bodo �akali.
32
00:01:40,099 --> 00:01:43,632
�e pa ne bo,
bodo vedeli, da je nekaj narobe.
33
00:01:43,724 --> 00:01:45,524
Pobili jih bodo.
34
00:02:02,156 --> 00:02:09,156
VOJNA ZVEZD
35
00:02:35,626 --> 00:02:43,626
A N D O R
36
00:02:47,720 --> 00:02:51,719
"H�er Ferrixa"
37
00:02:54,478 --> 00:02:56,578
Ne �utim ve� rok.
38
00:02:57,844 --> 00:03:00,885
Odhajajo.
�Ne govori ve� tega.
39
00:03:01,352 --> 00:03:03,060
Odhajajo.
40
00:03:11,469 --> 00:03:13,510
Ne bom se mogel
povzpeti nazaj.
41
00:03:13,752 --> 00:03:15,794
Si me sli�al?
�Sem.
42
00:03:15,877 --> 00:03:19,478
Roke me ne ubogajo ve�.
�Saj sem te sli�al.
43
00:03:23,468 --> 00:03:25,293
Reci, da odhajajo.
44
00:03:25,801 --> 00:03:29,168
Odhajajo.
Res odhajajo.
45
00:03:30,759 --> 00:03:34,993
Tako spokojna je videti.
�Res je. Prezra�iva malce tu notri.
46
00:03:35,143 --> 00:03:39,784
Znebiti se bo treba posteljnine.
�Prihraniva jo za Cassiana. �Prav.
47
00:03:39,843 --> 00:03:44,122
Tudi ona bi tako �elela.
�Res je �alostno.
48
00:03:44,717 --> 00:03:46,583
Kaj pa droid?
49
00:04:05,092 --> 00:04:08,666
Kmalu jo bomo odpeljali,
�e bi se rad poslovil.
50
00:04:12,257 --> 00:04:16,357
Umaknili se bomo,
�e �eli� biti sam.
51
00:04:17,424 --> 00:04:22,124
No�em biti sam.
�elim Maarvo.
52
00:04:24,732 --> 00:04:27,016
To bo treba o�istiti.
53
00:04:28,507 --> 00:04:30,981
Jezzi bo tu,
dokler se ne vrnem.
54
00:04:31,065 --> 00:04:33,456
S teboj bi �el.
55
00:04:35,165 --> 00:04:38,065
Jezz?
�Ja? Tukaj sem.
56
00:04:38,173 --> 00:04:42,056
Bee ti bo pomagal pri organizaciji.
�Precej dela nas �aka.
57
00:04:42,340 --> 00:04:44,940
Rekel si,
da grem lahko s tabo.
58
00:04:45,548 --> 00:04:51,881
H�ere Ferrixa potrebujejo tvojo pomo�
pri zelo pomembnih zadevah.
59
00:04:51,923 --> 00:04:55,664
Pomagati si moramo, Bee.
Vsi skupaj.
60
00:05:57,837 --> 00:06:01,145
Ka�e, da je nekdo umrl.
�Se zgodi.
61
00:06:02,545 --> 00:06:05,944
Kak�en znanec?
��ele en teden sem tu.
62
00:06:24,086 --> 00:06:27,086
Ka�e, da sta sama.
�Zagotovo nista pe�a�ila do sem.
63
00:06:27,186 --> 00:06:29,910
Bolje bo, �e greva okoli.
�Prav.
64
00:06:42,625 --> 00:06:47,684
Poglej. Kaj je to?
��tiripotisnik.
65
00:06:48,025 --> 00:06:52,474
Bi znal leteti s tem?
�Kaj pa vem. Precej v letih je �e.
66
00:06:54,074 --> 00:06:57,583
Je to dobro?
�Imava mar drugo mo�nost?
67
00:07:03,083 --> 00:07:04,666
Po�akaj. Pazljivo.
�Ne vidita naju.
68
00:07:04,749 --> 00:07:06,429
�etudi naju bi, se jima
ne bi uspelo pravo�asno vrniti.
69
00:07:06,458 --> 00:07:08,499
Kaj pa, �e je kje �e kak�en?
�Odhajava.
70
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
�utim, da nama bo uspelo.
�Po�akaj.
71
00:07:36,540 --> 00:07:39,347
Torej je umrla sino�i?
�Njeno truplo so pravkar odpeljali.
72
00:07:39,372 --> 00:07:42,497
Reci, da imamo vse pod nadzorom.
�Popoln nadzor.
73
00:07:42,581 --> 00:07:47,397
Kaj sledi? �Kot ugledna
prebivalka Ferrixa, si zaslu�i veliko slovo.
74
00:07:47,664 --> 00:07:50,489
�eleli bodo zapreti ulico Rix.
Zaprosili bodo za dovoljenje.
75
00:07:50,581 --> 00:07:53,039
Vedo, da jim ne bomo dovolili,
toda ne bodo odnehali.
76
00:07:53,122 --> 00:07:57,547
Pripravljajo knjigo prito�b.
�Omogo�ite jim pogreb.
77
00:07:57,631 --> 00:08:00,797
Kako, prosim?
�Dali jim boste dovoljenje.
78
00:08:00,831 --> 00:08:03,555
Pogreb naj bo majhen,
ter �asovno in �tevil�no omejen.
79
00:08:03,638 --> 00:08:07,188
�elimo jih imeti na kupu,
ter skrivoma opazovati.
80
00:08:08,038 --> 00:08:09,663
Kot �elite.
81
00:08:09,955 --> 00:08:11,663
Koliko �asa imamo?
82
00:08:11,746 --> 00:08:14,721
Dva dni.
Tak�en je obi�aj na Ferrixu.
83
00:08:14,955 --> 00:08:16,696
Kako pa poteka?
84
00:08:16,746 --> 00:08:20,755
Iz mrtvih naredijo opeko. Pepel pokojnega
zme�ajo z malto in kamnitim prahom,
85
00:08:20,854 --> 00:08:24,520
gor napi�ejo ime in za�gejo.
Iz pokojnika naredijo kos Ferrixove opeke.
86
00:08:24,562 --> 00:08:26,494
In potem?
87
00:08:26,786 --> 00:08:28,911
Opeko vzidajo v zid.
88
00:08:32,744 --> 00:08:35,219
Glej, no, glej.
89
00:08:35,703 --> 00:08:37,844
Zapornika, kaj?
Ube�nika.
90
00:08:37,928 --> 00:08:41,336
In to kar dva.
Tiso�ak za vsakega nagrada je.
91
00:08:41,369 --> 00:08:43,694
Eden za vsakega, Freedi.
92
00:08:44,853 --> 00:08:47,619
Dandanes je ribolov
bolj�i na kopnem, kajne?
93
00:08:48,785 --> 00:08:52,360
Sta vidva zastrupila vodo, kaj?
�Kaj?
94
00:08:52,368 --> 00:08:55,302
Squigglyjev skorajda ni ve�,
niti �esar drugega.
95
00:08:55,385 --> 00:08:58,835
Ni� slabega nisva mislila.
�Ni�esar nisva zastrupila. Ni�esar.
96
00:08:58,843 --> 00:09:01,027
Zapor je to storil.
Zastrupil je najino vodo.
97
00:09:01,110 --> 00:09:03,960
Vso najino vodo.
Kajne, Freedi?
98
00:09:04,568 --> 00:09:08,693
Ni� ne bo z obilno ve�erjo,
kot neko�, kajne, Freedi?
99
00:09:09,243 --> 00:09:11,951
Ni kaj.
Voda je zani� tu in dale� naokoli.
100
00:09:12,034 --> 00:09:14,909
Vse zaradi va�ega zapora.
�Imperij to po�ne.
101
00:09:14,992 --> 00:09:17,717
Tam sva bila zaprta.
�Njihov zapor je.
102
00:09:17,801 --> 00:09:20,659
Vedno je kriv Imperij, kaj?
103
00:09:23,326 --> 00:09:26,684
Kaj? Kaj je rekel?
Kaj pravi?
104
00:09:26,759 --> 00:09:29,501
Pravi, da nagrada velja
za �ive ali mrtve.
105
00:09:29,584 --> 00:09:31,376
Za oba.
�Po�asi. Samo trenutek!
106
00:09:31,459 --> 00:09:33,409
Ne, ne, ne. Pogovorimo se.
�Nikar.
107
00:09:33,476 --> 00:09:37,509
Ubijejo kogarkoli �elijo.
Zastrupljajo vodo, ubijajo squigglyje.
108
00:09:39,366 --> 00:09:42,183
Mar jim je,
koga ubijejo, kaj?
109
00:09:43,758 --> 00:09:47,000
Preklet naj bo Imperij.
Vaju �e ne bo pokon�al.
110
00:09:47,066 --> 00:09:49,008
Danes �e ne.
111
00:09:51,158 --> 00:09:53,841
Pametno bi bilo,
da jo �imprej podurhamo.
112
00:09:54,991 --> 00:09:58,291
Kam si �elita pobegniti, kaj?
113
00:10:03,199 --> 00:10:05,982
Na Niamos?
�Na Niamos.
114
00:10:06,565 --> 00:10:10,499
Prav, na Niamos.
�V redu.
115
00:11:16,237 --> 00:11:20,937
Kako vam lahko pomagam?
Moja sestri�na naj bi tu nakupovala.
116
00:11:21,446 --> 00:11:23,229
Senatorka Mothma?
117
00:11:25,154 --> 00:11:26,854
Sva sami?
118
00:11:29,362 --> 00:11:31,529
Ji �elite kaj kupiti?
119
00:11:36,486 --> 00:11:39,136
Dobili smo nekaj novih izdelkov.
�Kje je?
120
00:11:39,320 --> 00:11:43,003
Ljubiteljica nakita je.
�Nimam �asa za to.
121
00:11:48,403 --> 00:11:52,595
Pravila imamo z razlogom.
Tebi je najbr� vseeno.
122
00:11:53,570 --> 00:11:56,261
Zjutraj sem poslala sporo�ilo.
�Midva bi ga prejela �ele jutri.
123
00:11:56,360 --> 00:11:59,285
Midva?
Fondorja ni tu.
124
00:11:59,735 --> 00:12:02,119
Preverila sem,
preden sem vstopila.
125
00:12:03,444 --> 00:12:05,919
Vse, kar ravnokar po�ne�,
je narobe.
126
00:12:06,027 --> 00:12:08,819
Jutri bo prepozno.
Kje je?
127
00:12:08,902 --> 00:12:12,119
Ne razmi�lja� trezno.
�e sre�a, da ga ni tukaj.
128
00:12:12,860 --> 00:12:15,110
Podarila sem mu Aldhani.
129
00:12:16,225 --> 00:12:18,725
Kaj pa si naredila ti
v zadnjem �asu?
130
00:12:29,193 --> 00:12:32,918
Jaz ne delam "v zadnjem �asu",
jaz delam "vedno".
131
00:12:33,043 --> 00:12:36,184
Dela ter obiska
imam �e preve�,
132
00:12:36,268 --> 00:12:40,901
in vse ve� je zaskrbljenih in pani�nih
obrazov, med mnogimi tudi tvoj.
133
00:12:46,108 --> 00:12:48,150
Kak�no sporo�ilo?
134
00:12:51,942 --> 00:12:54,717
Poskrbela bom, da izve,
od kod je.
135
00:12:58,052 --> 00:13:00,177
Cassian Andor.
136
00:13:00,358 --> 00:13:02,167
Mati mu je umrla.
137
00:13:02,942 --> 00:13:07,524
Zjutraj odhajam tja.
Cinta pravi, da se tam veliko dogaja.
138
00:13:12,857 --> 00:13:16,957
Obvestila ga bom.
�Le glej.
139
00:13:55,147 --> 00:13:57,222
Me veseli, da si nazaj.
140
00:14:02,813 --> 00:14:07,138
Orjak se je vrnil. Dobro ga opazujte.
O�i spredaj in zadaj.
141
00:14:07,246 --> 00:14:09,896
Takoj me obvestite
o vseh prihodih in odhodih,
142
00:14:09,979 --> 00:14:12,971
obiskovalcih, dostavah,
�emerkoli.
143
00:14:34,562 --> 00:14:38,203
Bee, oditi bo treba.
�Kam?
144
00:14:38,437 --> 00:14:41,294
K meni.
Zjutraj imam slu�bo.
145
00:14:41,394 --> 00:14:44,786
Polnim se.
��e cel dan si tam.
146
00:14:46,352 --> 00:14:49,619
Vzel si bom prosto popoldne.
Jutri se spet vrneva.
147
00:14:51,769 --> 00:14:55,736
Ni je ve� tu, Bee.
Zdaj je del opeke.
148
00:14:58,227 --> 00:15:00,227
Na svoji zadnji poti je.
149
00:15:00,318 --> 00:15:03,034
Rad bi se prepri�al.
150
00:15:04,310 --> 00:15:08,151
Ne morem te pustiti tu samega.
Tega ona ne bi �elela.
151
00:15:10,018 --> 00:15:12,668
Lahko pa ti ostane� tu.
152
00:15:18,810 --> 00:15:20,651
Samo to no�.
153
00:15:34,559 --> 00:15:37,434
Ko umrejo,
se zasli�i nek zvok.
154
00:15:37,646 --> 00:15:42,538
Nekak�no zborovsko,
trpe�e prosja�enje.
155
00:15:42,642 --> 00:15:45,759
�e ne bo� mogla govoriti,
za�ni prikimavati.
156
00:15:48,142 --> 00:15:50,084
Ne traja dolgo.
157
00:15:53,516 --> 00:15:56,158
Tebi se najbr� ne bo zdelo tako.
158
00:16:02,933 --> 00:16:06,758
Bix, bi �la z mano?
159
00:16:33,807 --> 00:16:38,456
Zastavil ti bom vpra�anje.
Pri�akujem odkrit odgovor.
160
00:16:39,239 --> 00:16:43,156
�e bom posumil, da la�e�,
bom primoran spet poklicati dr. Gorsta.
161
00:16:48,514 --> 00:16:50,764
Anto Kreegyr.
162
00:16:52,806 --> 00:16:58,764
To ime, ta obraz ...
Dobro si ga oglej.
163
00:17:06,421 --> 00:17:10,746
Je to oseba, ki si ga
predstavila Cassianu Andorju?
164
00:17:12,971 --> 00:17:14,471
Bix.
165
00:17:37,429 --> 00:17:43,437
"Stari obi�aji nas povezujejo.
Kot vozel varna naveza.
166
00:17:43,520 --> 00:17:45,820
Stari obi�aji nas pou�ujejo.
167
00:17:46,345 --> 00:17:50,061
Vezani proti vetru,
privezani k obali."
168
00:17:50,244 --> 00:17:52,594
Se to res dogaja?
169
00:17:52,678 --> 00:17:55,578
Tudi midve sva to po�eli.
�Samo ti si.
170
00:17:55,886 --> 00:17:57,519
Mislila sem,
da je to �e mimo.
171
00:17:57,603 --> 00:17:59,969
Vse se vra�a.
Ne sledi� trendom.
172
00:18:00,261 --> 00:18:02,386
Zanimivo,
tu je �e mo�neje, kot doma.
173
00:18:02,469 --> 00:18:05,886
Saj vendar lahko po�ne�, kar ho�e�.
�Nisem se jaz tega spomnila.
174
00:18:06,636 --> 00:18:10,812
Perrin, torej? �Ne, ne, vendar je
glede tega nenavadno odprtega duha.
175
00:18:10,903 --> 00:18:13,210
Ona je pobudnica,
Leida.
176
00:18:14,052 --> 00:18:18,910
O, ne. �V�e� ji je.
Prav tako njenim prijateljicam.
177
00:18:19,318 --> 00:18:22,526
Edina stvar, na katero
pride pravo�asno. Noro.
178
00:18:22,618 --> 00:18:25,968
"Voljni sprejetja.
Varni v objemu ..."
179
00:18:26,052 --> 00:18:30,035
Saj ne morem verjeti.
�Na�la je stare�ino.
180
00:18:30,118 --> 00:18:33,643
"... v objemu zaupanja.
Stari obi�aji nas povezujejo.
181
00:18:33,727 --> 00:18:36,259
Kot vozel varna naveza."
182
00:18:36,342 --> 00:18:38,901
Nikar ne reci, da sprejemate
zaro�ne ponudbe.
183
00:18:38,984 --> 00:18:41,092
"Vezani proti vetru ..."
184
00:18:41,176 --> 00:18:44,009
V velikih te�avah sem, Vel.
185
00:18:45,292 --> 00:18:48,051
"Voljni sprejetja."
186
00:18:49,526 --> 00:18:54,451
Lani sem iz dru�inskega sklada vsak mesec
brez te�av dvignila 100.000 kreditov.
187
00:18:54,526 --> 00:18:58,375
Za Luthena?
Nisem vedela, da gre za tak�ne vsote.
188
00:18:59,241 --> 00:19:01,758
Bilo je tako preprosto.
Sama sem to po�ela.
189
00:19:01,775 --> 00:19:04,683
Ponastavljala tok ra�unov.
Kot voda, ki te�e po hribu.
190
00:19:04,766 --> 00:19:08,375
Izpraznila sem dno in �e vedno je
vse teklo. Nih�e ni posumil.
191
00:19:10,258 --> 00:19:14,108
Pred nekaj meseci me je poklical
eden od doma�ih bankirjev.
192
00:19:14,283 --> 00:19:16,833
Opozoril me je,
da bodo imperijski in�pektorji
193
00:19:16,916 --> 00:19:20,466
br�kone podrobno pregledovali
chandrilanske ra�une.
194
00:19:20,550 --> 00:19:24,474
Nekaj strank naj bi �e preverili,
�e se �tevilke ujemajo.
195
00:19:25,965 --> 00:19:27,499
Ukrepala sem,
kolikor sem lahko.
196
00:19:27,582 --> 00:19:31,299
Kolikor mi je �e ostalo,
sem nakazala na glavni ra�un.
197
00:19:32,340 --> 00:19:37,329
Toda med vknji�bo je ostala
ena neusklajena vrstica,
198
00:19:38,504 --> 00:19:43,504
tako nejasna,
da nisem vedela kaj storiti.
199
00:19:43,587 --> 00:19:46,370
Zaskrbelo me je.
�la sem do Luthena.
200
00:19:46,420 --> 00:19:48,478
Prosila sem ga za pomo�
nekoga od zunaj,
201
00:19:48,561 --> 00:19:51,111
�eprav se zavedam tveganja ...
�Tay Kolma.
202
00:19:51,145 --> 00:19:53,078
Tako je.
203
00:19:55,270 --> 00:19:57,170
Mu zaupa�?
204
00:19:58,836 --> 00:20:00,720
Ja.
205
00:20:02,920 --> 00:20:04,986
Nato pa, Aldhani.
206
00:20:06,836 --> 00:20:09,369
Vse je nenadoma zastalo.
207
00:20:11,760 --> 00:20:15,360
Mislila sem, da mi bo Tay
pomagal nadomestiti kredite
208
00:20:15,444 --> 00:20:20,394
in me spravil nazaj na noge,
vendar je ugotovil v kak�nih te�avah sem.
209
00:20:26,002 --> 00:20:28,102
Zdaj pa imam.
210
00:20:31,002 --> 00:20:33,084
Koliko manjka?
211
00:20:33,668 --> 00:20:36,101
�tiristo tiso�.
212
00:20:38,376 --> 00:20:42,168
Kdaj bodo delali pregled?
�Kmalu. Zelo kmalu.
213
00:20:49,918 --> 00:20:51,801
Pa Luthen ve?
214
00:20:54,251 --> 00:20:58,375
Mogo�e malo.
Ne. Ne povsem.
215
00:21:01,250 --> 00:21:03,150
Svaril me je.
216
00:21:05,375 --> 00:21:07,733
Vpra�anje, kaj vse ve.
217
00:21:08,333 --> 00:21:10,975
To se ne sme razvedeti.
�Vem.
218
00:21:19,499 --> 00:21:21,532
Na�la sem re�itev.
219
00:21:26,666 --> 00:21:28,649
Teta Vel.
220
00:21:31,957 --> 00:21:35,174
Glej jo.
�Kaj pa ti tu?
221
00:21:35,457 --> 00:21:37,732
K tebi sem pri�la.
222
00:21:38,901 --> 00:21:42,217
Kako si?
�V redu. Pa ti?
223
00:21:42,274 --> 00:21:44,474
Kmalu me bo� prerasla.
224
00:21:54,081 --> 00:21:55,931
Klic ima�.
225
00:22:03,498 --> 00:22:06,839
Gospod?
Ste to vi?
226
00:22:06,914 --> 00:22:08,872
Sem.
Pozdravljeni, narednik.
227
00:22:08,955 --> 00:22:11,605
Se opravi�ujem, gospod,
in dru�ini.
228
00:22:11,664 --> 00:22:14,780
Kaj?
Lepo vas je videti.
229
00:22:14,864 --> 00:22:18,322
Ja. Mislim, da res.
No�no delo imam.
230
00:22:18,405 --> 00:22:20,664
Med odmorom je vedno vrsta
pred klicalnimi napravami.
231
00:22:20,747 --> 00:22:24,164
Klici morajo biti kratki,
zato oprostite, �e govorim prehitro.
232
00:22:24,247 --> 00:22:28,072
Komaj kaj te sli�im.
�Ja, Morlana 1. �e kar sem tu.
233
00:22:28,139 --> 00:22:30,479
Govori razlo�no.
�Res je.
234
00:22:30,563 --> 00:22:35,279
Zadnje �ase je malce te�je,
a se ne damo.
235
00:22:37,304 --> 00:22:39,354
V talilnici sem.
236
00:22:40,288 --> 00:22:44,196
Kon�no. Zdaj se polni.
Za kratek �as bo mir.
237
00:22:45,038 --> 00:22:47,504
Andor.
Kli�em zaradi Andorja.
238
00:22:47,513 --> 00:22:50,379
Rekli ste, naj vas pokli�em,
ko kaj izvem. �Ja. Prosim, nadaljuj.
239
00:22:50,538 --> 00:22:55,603
V kabinetu Pre-Morja �e vedno dela
nekaj pripadnikov Imperija.
240
00:22:55,720 --> 00:22:58,612
Moj stari partner je v �tabu
zaposlen kot no�ni operater.
241
00:22:58,695 --> 00:23:01,995
Popoldne je pri�el do mene
in mi rekel, da ...
242
00:23:03,462 --> 00:23:05,103
So ga prijeli?
243
00:23:05,187 --> 00:23:07,853
Mati.
�Govoril si mi o Andorju.
244
00:23:08,412 --> 00:23:11,862
Saj, umrla je.
�Andorjeva mati?
245
00:23:11,970 --> 00:23:14,831
S Coruscantom na �iroko
razpravljajo o tem.
246
00:23:14,903 --> 00:23:18,069
Pravi�, da je tam?
�Ne, jaz sem na Morlani.
247
00:23:18,152 --> 00:23:21,519
Kje je Andor?
�Ja, prav imate.
248
00:23:21,602 --> 00:23:24,044
Mogo�e se bo pojavil
na pogrebu.
249
00:23:24,419 --> 00:23:27,637
Kdaj?
��e ga ne bo tja, potem ...
250
00:23:27,661 --> 00:23:30,441
Ne bi mu o�ital,
sploh zaradi zadnjih dogodkov.
251
00:23:30,511 --> 00:23:34,536
Povej mi �e kaj ve�.
�Vem, da bi radi ...
252
00:23:38,536 --> 00:23:42,235
Skrivnost tvojih nekdanjih zmag
je pora�ena.
253
00:23:42,483 --> 00:23:45,308
Zdaj lahko mirno spim.
254
00:24:28,574 --> 00:24:30,594
Tyranny prosi ...
255
00:24:56,138 --> 00:24:58,738
Stoj.
Ne premikaj se.
256
00:24:59,337 --> 00:25:02,137
Prei��i ga.
�Kaj je zdaj to?
257
00:25:02,254 --> 00:25:05,854
Slabe volje je.
�Hvala za opozorilo.
258
00:25:09,906 --> 00:25:12,106
Odlo�i ali pa daj nazaj.
259
00:25:12,374 --> 00:25:15,873
Dovolj bo.
Pri�akuje te �e.
260
00:25:24,745 --> 00:25:27,303
Zraven sem.
Storil bom to.
261
00:25:27,338 --> 00:25:29,780
Kaj pa?
�Elektrarna Spellhaus.
262
00:25:29,905 --> 00:25:34,005
Povej Kreegyrju, da sem zraven.
Poskrbel bom za zra�no podporo,
263
00:25:34,013 --> 00:25:37,004
ampak takti�nih ukazov
ne sprejemam od nikogar.
264
00:25:37,087 --> 00:25:39,904
Dolgo �asa ti je vzelo,
da si se mi pridru�il, Saw.
265
00:25:39,945 --> 00:25:43,379
Mi bomo oplenili vzhodni del baze.
Karkoli odnesemo, je na�e.
266
00:25:43,462 --> 00:25:46,495
�elim tudi vso opremo,
ki si mi jo obljubil.
267
00:25:46,654 --> 00:25:48,795
Prepozen si.
Akcija je �e jutri.
268
00:25:48,879 --> 00:25:51,029
Pripravljeni bomo.
Imamo na�rte.
269
00:25:51,170 --> 00:25:56,562
Povedati mora le, kdaj jo �eli,
in da se strinja z mojimi pogoji.
270
00:25:56,645 --> 00:25:58,762
Poskrbi za to.
271
00:26:02,569 --> 00:26:04,394
Ne bo �lo.
272
00:26:06,361 --> 00:26:10,744
Zakaj ne?
Pa tako si me silil zraven.
273
00:26:10,778 --> 00:26:14,286
IOS ve za Kreegyrjev na�rt.
�akali ga bodo.
274
00:26:16,944 --> 00:26:20,236
In kako ti ve� za to?
�Tega ti ne bom izdal.
275
00:26:21,986 --> 00:26:25,302
Kreegyr pa tega ne ve.
276
00:26:29,485 --> 00:26:33,593
Kako ve�, da mu ne bom povedal?
�Ne vem. Ne vem, kaj bo� naredil.
277
00:26:37,110 --> 00:26:39,585
Neprijetna situacija za oba.
278
00:26:43,735 --> 00:26:46,826
Pripravljen si ga �rtvovati.
279
00:26:47,484 --> 00:26:49,301
Ti si povsem naklju�ni dejavnik.
280
00:26:49,401 --> 00:26:52,142
Za 30 ljudi gre.
�In Kreegyr.
281
00:26:52,226 --> 00:26:54,226
Torej ve�, da je po njem.
282
00:26:55,359 --> 00:27:00,717
Torej si gotovo IOS-ovec,
ali pa ��iti� kak�nega od njih.
283
00:27:00,751 --> 00:27:03,259
Ali pa znam dobro prisluhniti.
284
00:27:03,526 --> 00:27:07,667
Misli�, da je vredno
�rtvovati Kreegyrja?
285
00:27:10,066 --> 00:27:12,141
�e maloprej sem,
zdaj pa ne ve�.
286
00:27:12,225 --> 00:27:15,116
Kaj, �e bi bil jaz na Kreegyrjevem mestu?
Kaj bi storil potem?
287
00:27:15,200 --> 00:27:18,533
Kreegyr me ne pozna.
�e ga ujamejo, ne bom ogro�en.
288
00:27:18,866 --> 00:27:21,151
Najbr� si ga kdaj sre�al.
�Bila sva v istem prostoru,
289
00:27:21,242 --> 00:27:22,842
ampak on tega ne ve.
290
00:27:22,879 --> 00:27:25,862
Po�iljava si kurirje, oddajava zaloge.
Imava posebni radijski postaji.
291
00:27:25,875 --> 00:27:28,375
Ne more mi �koditi.
�Kot ti lahko jaz.
292
00:27:34,857 --> 00:27:37,424
Odlo�itev je tvoja, Saw.
293
00:27:38,665 --> 00:27:42,574
Sam se odlo�i.
Posledice pozna�.
294
00:27:42,665 --> 00:27:45,274
Bomo Kreegyrja vrgli v past
in nadaljevali z igro,
295
00:27:45,357 --> 00:27:49,715
ali ga bomo posvarili in zavrgli vir,
na katerem smo delali ve� let?
296
00:27:51,524 --> 00:27:55,440
Povsod ima� svoje ljudi, kajne?
�Ogiba� se vpra�anju.
297
00:27:55,451 --> 00:27:58,391
Vsi tvoji viri ...
�Zberi se.
298
00:28:00,023 --> 00:28:03,923
Je tudi kak�en ob Kreegyrju,
ali v IOS-u?
299
00:28:04,014 --> 00:28:06,714
Mogo�e celo kak�en tu,
ob meni.
300
00:28:06,773 --> 00:28:09,056
Samo �as trati�.
�Zakaj ga ne bi imel?
301
00:28:09,139 --> 00:28:11,448
Izogiba� se odlo�itvi.
�Kdo je?
302
00:28:11,913 --> 00:28:13,713
Kdo je?
303
00:28:16,114 --> 00:28:17,814
Tubes.
304
00:28:17,900 --> 00:28:20,100
Kaj pa blebeta�?
Neumnost!
305
00:28:20,123 --> 00:28:23,755
Zame dela. �isto vse mi pove.
Priznaj. Zaslu�i si vedeti.
306
00:28:23,841 --> 00:28:27,341
Kaj je zdaj to?
�La�e! Samo tebi sem zvest.
307
00:28:27,438 --> 00:28:29,638
Kak�na igra je zdaj to?
308
00:28:35,813 --> 00:28:39,830
�iv ne bo� pri�el ven.
Tega se najbr� zaveda�.
309
00:28:39,855 --> 00:28:43,113
Ho�em le, da mi prisluhne�.
Zato poslu�aj.
310
00:28:46,104 --> 00:28:49,229
Kreegyr bo padel, zato bodo
v IOS-u mislili, da so nepremagljivi.
311
00:28:49,312 --> 00:28:53,321
Po�utili se bodo nedotakljive.
Imeli bomo prosto pot.
312
00:28:53,479 --> 00:28:57,262
Druga mo�nost ...
Kreegyr zaradi na�ega svarila odstopi.
313
00:28:57,437 --> 00:28:59,529
Takoj bodo vedeli zakaj.
314
00:28:59,604 --> 00:29:04,554
Nikomur ve� ne bodo zaupali.
Tako kot trenutno tudi ti ne.
315
00:29:07,270 --> 00:29:11,953
�e bi bil pri IOS-u, Saw,
bi te preprosto poslal tja z njim vred.
316
00:29:20,353 --> 00:29:23,836
Nisem si mislil,
da bo� ti moral odlo�ati o tem.
317
00:29:26,353 --> 00:29:28,420
Trideset ljudi.
318
00:29:29,145 --> 00:29:31,027
In Kreegyr.
319
00:29:37,477 --> 00:29:41,160
Za ve�ji namen.
�Imenuj to, kakor ho�e�.
320
00:29:44,185 --> 00:29:47,427
Potem pa reciva temu
vojna.
321
00:30:12,434 --> 00:30:14,026
Sef je odklenjen.
322
00:30:22,725 --> 00:30:24,308
Sef je zaklenjen.
323
00:30:39,725 --> 00:30:41,307
Kje si?
324
00:30:41,349 --> 00:30:44,556
�elel je obnoviti ponudbo.
�Si torej sklenil prodajo?
325
00:30:44,640 --> 00:30:50,256
Sem. Sicer dra�je, kot sem upal,
vendar se nisem mogel pogajati.
326
00:30:50,340 --> 00:30:52,398
Pride� potem domov?
327
00:30:52,540 --> 00:30:54,240
Odvisno.
328
00:30:54,723 --> 00:30:57,831
Zelo me zanima
tisti drugi artikel.
329
00:30:58,848 --> 00:31:02,656
Domov bi moral.
�Mar ni ve� na voljo?
330
00:31:03,390 --> 00:31:06,097
�e vedno je aktualen.
331
00:31:06,139 --> 00:31:10,955
Pogajanja so v teku, prisotni so
vsi na�i predstavniki ter ostali kupci.
332
00:31:11,097 --> 00:31:13,514
Tvoja navzo�nost bi trenutno
zapletla licitacijo.
333
00:31:13,597 --> 00:31:16,139
Potrebujeva ta artikel. �e ga izgubiva,
bova morala zapreti trgovino.
334
00:31:16,222 --> 00:31:19,847
Ni�esar ve� ne more� storiti.
�To nikoli ne dr�i povsem.
335
00:31:19,939 --> 00:31:21,589
Prenatrpan trg je.
336
00:31:21,672 --> 00:31:25,564
Razmisli o posledicah,
�e artikel dobi drug zbiratelj.
337
00:31:25,680 --> 00:31:29,204
Pripravljam se na vsak razplet.
�Obstaja le ...
338
00:31:30,221 --> 00:31:31,871
Luthen?
339
00:31:32,514 --> 00:31:34,214
Luthen?
340
00:31:49,304 --> 00:31:52,303
Kli�e imperijska patrulja
za obmo�je Segra-Milo.
341
00:31:52,387 --> 00:31:54,987
Vla�ilec,
predstavite se, prosim.
342
00:31:56,178 --> 00:31:58,570
Potrebujem identifikacijsko �tevilko
aktivnega transponderja.
343
00:31:58,628 --> 00:32:01,270
Po mo�nosti Alderaanski.
�I��em.
344
00:32:01,970 --> 00:32:04,370
Oprostite,
lahko ponovite, prosim?
345
00:32:04,470 --> 00:32:09,012
Imperijska patrulja tu.
Pripravite se na pregled transponderja.
346
00:32:09,095 --> 00:32:11,437
Identifikacijska �tevilka najdena.
347
00:32:13,387 --> 00:32:17,086
Tukaj Alderaan 12912505.
348
00:32:17,169 --> 00:32:20,011
Samo trenutek, plovilo.
Poi��i.
349
00:32:24,152 --> 00:32:26,586
Kaj nama sledi?
�Prestrezna kri�arka,
350
00:32:26,669 --> 00:32:29,836
razreda Cantwell.
Tri kilometre stran je.
351
00:32:30,052 --> 00:32:32,112
Je kaj narobe, patrulja?
352
00:32:32,136 --> 00:32:34,718
Na tem obmo�ju poteka
partizanska dejavnost.
353
00:32:34,801 --> 00:32:36,418
To je obmo�je piratov.
354
00:32:36,501 --> 00:32:39,092
Hvala za opozorilo.
Previden bom.
355
00:32:39,175 --> 00:32:42,184
Ostanite pri miru
in ni� drugega.
356
00:32:42,267 --> 00:32:44,150
Vklju�ite vle�ni �arek.
357
00:32:45,217 --> 00:32:48,159
Ste identifikacijo �e preverili?
��e �akamo, gospod.
358
00:32:54,134 --> 00:32:57,234
Zaigrajva pregretje
�etrtega levega potisnika. Za�ni.
359
00:32:57,425 --> 00:32:59,605
�etrti levi potisnik.
360
00:33:02,658 --> 00:33:06,883
Alderaanski vla�ilec, izklopite potisnike
in se pripravite na vle�ni �arek.
361
00:33:06,966 --> 00:33:08,666
Razumem, patrulja.
362
00:33:08,749 --> 00:33:12,699
Pregret potisnik imam,
zato se lahko malce zavle�e.
363
00:33:14,816 --> 00:33:17,274
Zagon protiukrepov.
364
00:33:17,324 --> 00:33:18,874
Preveri termalno sliko.
365
00:33:18,958 --> 00:33:21,316
Nenavaden toplotni podpis.
Potisnik na levi strani.
366
00:33:21,399 --> 00:33:23,924
Pripravite ekipo za vkrcavanje.
�So �e pripravljeni, gospod.
367
00:33:24,308 --> 00:33:27,282
Vla�ilec,
vklopili smo vle�ni �arek.
368
00:33:27,301 --> 00:33:30,201
Izklopite stabilizatorje, prosim.
369
00:33:30,223 --> 00:33:33,448
Umeri silo njihovega �arka.
�Umerjam.
370
00:33:37,382 --> 00:33:40,040
Vla�ilec, potrdite zahtevo.
371
00:33:40,523 --> 00:33:42,640
Vle�na sila druge stopnje.
372
00:33:43,332 --> 00:33:48,447
Se opravi�ujem. Sam sem tu.
Ro�no moram izklapljati stabilizatorje.
373
00:33:48,839 --> 00:33:52,764
Potrjena identifikacija, gospod.
Alderaanska trgovska zveza.
374
00:33:53,256 --> 00:33:55,581
Prekinemo z vkrcavanjem?
�Ne.
375
00:33:55,647 --> 00:33:57,947
Vaja nam bo prav pri�la.
376
00:33:58,256 --> 00:34:01,289
Vla�ilec, pripravite se
na vkrcanje in pregled.
377
00:34:01,372 --> 00:34:05,372
Priklju�i vzvratne stabilizatorje
na moje pedalo za plin. �Razumem.
378
00:34:11,080 --> 00:34:13,479
Kaj pa po�ne?
�Vle�no silo na peto stopnjo.
379
00:34:13,580 --> 00:34:15,806
Misli, da nam lahko pobegne?
�Pove�ujem na peto stopnjo.
380
00:34:15,830 --> 00:34:19,146
Nekak�en piratski vla�ilec?
Kam pa misli, da lahko gre?
381
00:34:19,421 --> 00:34:21,196
Zadnje opozorilo, vla�ilec.
382
00:34:21,280 --> 00:34:25,438
Takoj izklopite pogon,
sicer bodo posledice.
383
00:34:28,629 --> 00:34:30,629
Protiukrepi so pripravljeni.
384
00:34:34,130 --> 00:34:35,795
Kaj pa je tisto?
385
00:34:44,004 --> 00:34:46,020
Ne.
�Iz vla�ilca?
386
00:34:46,120 --> 00:34:51,029
Vle�ni �arek odpoveduje.
�Vidim. Kje je eskadrilja?
387
00:34:59,003 --> 00:35:01,123
Vle�ni �arek je onemogo�en.
388
00:35:37,585 --> 00:35:40,160
Umerjanje hipervesolja
kon�ano.
389
00:36:02,584 --> 00:36:04,934
Xanwan Freight.
�Ima� �as?
390
00:36:05,017 --> 00:36:07,292
Prosim? Kdo je to?
391
00:36:07,309 --> 00:36:09,958
Si sam?
�Nimam video podpore.
392
00:36:10,000 --> 00:36:13,108
Sporo�ilo imam za Maarvo Andor.
393
00:36:13,500 --> 00:36:16,441
Cassian?
�Nikar. Brez imen.
394
00:36:18,290 --> 00:36:21,374
Kje si?
�Povej Maarvi, da sem v redu.
395
00:36:21,457 --> 00:36:24,874
Povej ji, da mislim nanjo,
ponosna bo name
396
00:36:24,915 --> 00:36:29,065
in da se vrnem takoj, ko bo mo�no.
Si bo� zapomnil?
397
00:36:29,249 --> 00:36:31,882
Cass, po�akaj.
�Brez imen!
398
00:36:32,539 --> 00:36:36,148
Ra�unam nate, Xan.
Sporo�i ji, kar sem rekel.
399
00:36:36,231 --> 00:36:38,831
Po�akaj.
�Kaj je?
400
00:36:42,039 --> 00:36:44,106
Cass, �al mi je.
401
00:36:46,289 --> 00:36:48,489
Tvoja mati je umrla.
402
00:37:28,121 --> 00:37:31,096
Si uspel sporo�iti?
Je vse v redu?
403
00:37:32,079 --> 00:37:35,337
Ja, vse je v redu.
404
00:37:38,454 --> 00:37:40,404
Ves ta prostor.
405
00:37:41,287 --> 00:37:44,736
Sve� zrak.
Kot v sanjah, kajne?
406
00:37:46,261 --> 00:37:50,795
Kaj misli�, koliko nas je pobegnilo?
Koliko se nas je �ivih re�ilo?
407
00:37:54,953 --> 00:37:58,295
Premalo.
�Kaj, �e sva se samo midva?
408
00:37:59,453 --> 00:38:01,470
Kaj, �e sva edina?
409
00:38:02,411 --> 00:38:05,753
Nekdo mora ljudi obvestiti,
kaj se dogaja tam.
410
00:38:07,410 --> 00:38:10,869
Lo�iti se morava,
podvojiti mo�nosti.
411
00:38:11,285 --> 00:38:15,694
Vsaj enemu mora uspeti.
Javnost mora izvedeti.
412
00:38:18,577 --> 00:38:20,077
Vem.
413
00:38:21,577 --> 00:38:23,319
Vzemi.
414
00:38:24,994 --> 00:38:27,377
Ljudje morajo izvedeti.
415
00:38:57,316 --> 00:39:01,816
Prevedel in uredil:
MaStr
416
00:39:04,816 --> 00:39:08,816
Preuzeto sa www.titlovi.com
33372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof