Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:04,809
Na drugem nadstropju
je nekaj mo�no narobe.
2
00:00:05,589 --> 00:00:09,114
Poglej me. �En teden traja,
da pridejo govorice do sem,
3
00:00:09,168 --> 00:00:12,983
vi pa pani�arite zaradi zgodb,
ki se dogajajo na drugi strani stavbe.
4
00:00:13,084 --> 00:00:14,485
Prej�nji� ...
5
00:00:14,584 --> 00:00:17,234
Misli�, da prislu�kujejo?
�Kot, da ti ve�.
6
00:00:17,309 --> 00:00:19,925
Nekaj vem zagotovo ...
Prav ni� jih ne skrbi.
7
00:00:20,018 --> 00:00:24,667
Dvakrat na dan morajo vklopiti tla
in gledati nara��anje �tevilk.
8
00:00:24,776 --> 00:00:26,317
Posojilo potrebujem.
9
00:00:26,401 --> 00:00:29,033
Nekoga ima� �e v mislih.
�Spisek teh ni ravno obse�en.
10
00:00:29,125 --> 00:00:32,593
Pa vendar se ga boji� omeniti.
�Davo Sculdun.
11
00:00:32,693 --> 00:00:36,001
On vendar ni bankir.
Zlo�inec je.
12
00:00:37,010 --> 00:00:40,626
Te�ko diha�.
�Doktor je bil v�eraj tu.
13
00:00:42,335 --> 00:00:43,993
Res ne ve�, kje je?
14
00:00:44,876 --> 00:00:48,934
Prihaja novinec!
Ostanite na polo�ajih.
15
00:00:49,001 --> 00:00:50,842
Novo zamisel imam.
16
00:00:54,418 --> 00:00:55,559
Anto Kreegyr.
17
00:00:55,644 --> 00:00:57,250
�elim, da ga spozna�.
�Anto Kreegyr?
18
00:00:57,334 --> 00:01:00,334
Dodobra je preu�il
imperialno elektrarno v Spellhausu.
19
00:01:00,418 --> 00:01:03,417
Ujeli smo uporni�kega pilota,
�lana Anta Kreegyrjeve skupine.
20
00:01:03,501 --> 00:01:05,709
Predvidevamo,
da Kreegyr tega �e ne ve.
21
00:01:05,793 --> 00:01:09,042
Kaj pa, �e ladjo pokvarimo?
Naj v kabini najdejo mrtvega pilota.
22
00:01:09,084 --> 00:01:13,459
Storite tako. Prednostna naloga.
Hitro in previdno, ter brez vseh sledi.
23
00:01:13,543 --> 00:01:16,417
Ga ne more� re�iti?
�Tu ni kaj ve� re�iti.
24
00:01:17,542 --> 00:01:19,125
Huda mo�ganska kap ga je.
25
00:01:20,792 --> 00:01:22,875
Kaj se je zgodilo
na drugem nadstropju?
26
00:01:22,959 --> 00:01:26,834
Zapornik iz �tirice je odslu�il kazen,
naslednji dan pa so ga videli na dvojki.
27
00:01:26,918 --> 00:01:29,877
To je izvedel cel oddelek,
nato pa so jih vse pobili.
28
00:01:30,627 --> 00:01:35,800
Nih�e ne odide od tod, kajne?
�Nih�e ve�. Zdaj zagotovo ne.
29
00:01:53,496 --> 00:02:00,496
VOJNA ZVEZD
30
00:02:27,833 --> 00:02:35,834
A N D O R
31
00:02:38,403 --> 00:02:42,403
"Samo en izhod je"
32
00:03:10,001 --> 00:03:12,391
�e jutri moramo oditi.
33
00:03:12,875 --> 00:03:15,250
Jutri?
�Prav si sli�al.
34
00:03:15,858 --> 00:03:18,559
Kam pa naj bi �li?
�Kamorkoli.
35
00:03:18,626 --> 00:03:21,168
Toda to moramo storiti jutri.
�Jutri.
36
00:03:21,266 --> 00:03:24,248
Ne smemo �akati.
Bolj�e prilo�noti ne bo ve�.
37
00:03:25,252 --> 00:03:27,826
Me�a se ti.
�Poslu�aj me.
38
00:03:28,168 --> 00:03:30,934
Nimajo dovolj stra�arjev
in tega se zavedajo.
39
00:03:31,209 --> 00:03:33,542
Strah jih je.
Ta trenutek jih je strah.
40
00:03:33,626 --> 00:03:35,017
Strah?
Strah �esa?
41
00:03:35,101 --> 00:03:37,801
Pravkar so ubili sto ljudi,
da bi jih uti�ali.
42
00:03:38,418 --> 00:03:40,710
Kako pa bi ti temu rekel?
�Jaz temu pravim mo�.
43
00:03:40,794 --> 00:03:43,835
Mo�?
Mo� ne zganja panike.
44
00:03:44,709 --> 00:03:49,034
Pet tiso� ljudi bo kmalu izvedelo,
da od tu ne bodo od�li �ivi.
45
00:03:50,133 --> 00:03:53,017
Misli�, da jih to res
ni� ne skrbi?
46
00:03:53,376 --> 00:03:57,175
Karkoli �e tu izdelujemo,
oni nujno potrebujejo.
47
00:03:57,465 --> 00:04:00,490
Novega presene�enja
si ne smejo privo��iti.
48
00:04:01,458 --> 00:04:04,209
Tudi sam ve�, da bo
tako malo stra�arjev le �e jutri.
49
00:04:04,293 --> 00:04:07,992
Po navodilih.
�Z vsakim dnem bodo mo�nej�i.
50
00:04:08,043 --> 00:04:10,859
Pametno bi bilo prej narediti na�rt.
�Imamo ga �e.
51
00:04:10,909 --> 00:04:13,667
Ti, Birnok in Melshi?
52
00:04:13,751 --> 00:04:16,592
Ne delaj se neumnega!
�Pridi!
53
00:04:18,450 --> 00:04:21,568
Na�rt je mo� izvesti,
ko pripeljejo novinca.
54
00:04:22,126 --> 00:04:24,568
Jutri pripeljejo
zamenjavo za Ulafa.
55
00:04:24,876 --> 00:04:27,126
Ko pripeljejo naslednjega,
bo �e prepozno.
56
00:04:27,210 --> 00:04:32,194
Raje umrem med begom,
kot pa jim vse �ivljenje slu�im.
57
00:04:36,084 --> 00:04:38,601
Bolj�e prilo�nosti
ne bomo imeli.
58
00:04:39,709 --> 00:04:41,601
Mora se zgoditi jutri.
59
00:04:42,626 --> 00:04:44,226
Po navodilih.
60
00:04:51,209 --> 00:04:53,042
Modri vodja,
takoj v svojo celico.
61
00:04:53,126 --> 00:04:55,209
Keef, kje je?
�Umrl je.
62
00:04:55,326 --> 00:04:57,625
Se ni izvlekel?
�Kaj se je zgodilo?
63
00:04:57,793 --> 00:05:01,575
Ne vidi�, da je umrl? �Kdo?
�Ulaf, starej�i mo�ki.
64
00:05:01,668 --> 00:05:03,667
Novinec prihaja, jutri.
65
00:05:03,864 --> 00:05:07,738
Kaj se dogaja? �Povej jim.
�Zgrudil se je v predoru.
66
00:05:07,750 --> 00:05:09,808
Povej jim!
�Kaj naj nam pove?
67
00:05:09,875 --> 00:05:12,483
Kaj se je zgodilo?
�Zdravnik je pri�el.
68
00:05:12,501 --> 00:05:15,142
Ka�e, da ni kaj dosti storil.
�Kino?
69
00:05:15,209 --> 00:05:20,375
Vsi oddelki se dr�ite navodil,
sicer bomo brez opozorila aktivirali tla.
70
00:05:20,627 --> 00:05:22,326
Keef, tla!
71
00:05:23,484 --> 00:05:24,809
Kaj se dogaja?
72
00:05:24,893 --> 00:05:27,050
Zdravnik nama je povedal,
kaj se je zgodilo na drugem.
73
00:05:27,134 --> 00:05:29,134
Res je, kajne?
Vse v predoru so scvrli.
74
00:05:29,209 --> 00:05:32,018
�e mnogo huje je.
Bolj pomembno je zakaj.
75
00:05:32,036 --> 00:05:34,569
Glasneje.
�Rekel je, da so storili napako,
76
00:05:34,668 --> 00:05:36,935
in nazaj na delo poslali
�loveka, ki je �e odslu�il kazen.
77
00:05:37,019 --> 00:05:39,600
Dve izmeni so scvrli,
da bi bili tiho.
78
00:05:39,648 --> 00:05:41,698
Je res to rekel?
�Kako bi on to lahko vedel?
79
00:05:41,726 --> 00:05:44,334
Ne verjamem.
�Zdravnik ne bi nikoli izdal ...
80
00:05:44,378 --> 00:05:48,378
Nikogar ne izpustijo!
81
00:06:03,193 --> 00:06:04,993
Vse je res.
82
00:06:07,118 --> 00:06:09,264
Govorice so resni�ne.
83
00:06:10,751 --> 00:06:13,083
Ne bodo nas izpustili.
84
00:06:13,500 --> 00:06:15,200
Nikoli.
85
00:06:17,609 --> 00:06:21,818
Umrli bomo tukaj
ali pa v kak�nem drugem poslopju.
86
00:06:24,835 --> 00:06:28,394
Zato se umaknimo
v svoje celice
87
00:06:29,406 --> 00:06:31,706
in poi��imo neko re�itev.
88
00:06:40,634 --> 00:06:44,334
Kreegyrjevi ljudje so nasedli vabi.
Spra�ujejo po prosti plo��adi.
89
00:06:44,418 --> 00:06:46,500
So jo na�li?
�Pravkar jo �e vle�ejo, gospod.
90
00:06:46,584 --> 00:06:49,875
"Mrtev pilot v prosto lebde�i ladji.
Neznana smer plovbe."
91
00:06:50,376 --> 00:06:54,167
"Kafrenska re�evalna slu�ba poro�a
o neodzivni ladji GPE 7000."
92
00:06:54,251 --> 00:06:56,392
"Ka�e, da je pilot zmrznil
93
00:06:56,423 --> 00:06:59,023
zaradi okvare hidravlike
pri ponovnem vstopu v hiperprostor."
94
00:06:59,076 --> 00:07:01,825
Delovalo je.
�Zdaj pa se umaknimo in �akajmo.
95
00:07:01,917 --> 00:07:03,541
Lahko nekaj predlagam, gospod?
�Seveda.
96
00:07:03,625 --> 00:07:06,291
Mislim, da se ne bi smeli umakniti.
�Nadaljuj.
97
00:07:06,385 --> 00:07:09,485
Naredimo tako kot vedno.
Neidentificirana ladja, mrtev pilot ...
98
00:07:09,524 --> 00:07:12,857
Kaj takega vsaki� preverimo, je tako?
Kaj, �e nas Kreegyr opazuje?
99
00:07:12,910 --> 00:07:15,993
Najmanj sumljivo bi bilo,
�e bi pokazali zanimanje.
100
00:07:16,077 --> 00:07:18,568
In tako bomo tudi storili.
101
00:07:38,268 --> 00:07:39,868
Posluh!
102
00:07:41,793 --> 00:07:45,301
Kon�ali smo s �tetjem izmen.
103
00:07:45,918 --> 00:07:49,118
Kar je bilo, je bilo.
104
00:07:49,833 --> 00:07:52,808
Samo en izhod je.
105
00:07:53,043 --> 00:07:55,026
Vi odigrajte to, kot �elite,
106
00:07:55,543 --> 00:08:00,634
jaz se imam namre� �e za mrtvega,
zato bom nadaljeval od tu.
107
00:08:00,834 --> 00:08:03,409
O tem nima smisla
opozarjati no�ne izmene.
108
00:08:03,609 --> 00:08:06,692
Zagotovo bodo
dovolj zgodaj izvedeli za to.
109
00:08:08,167 --> 00:08:10,117
Dajmo vse od sebe.
110
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Objava novega protokola.
111
00:08:23,043 --> 00:08:28,084
Vsi prehodi skozi nebe�ki predor
morajo potekati po navodilih in v ti�ini.
112
00:08:28,668 --> 00:08:32,768
Izmena, ki tega ne bo upo�tevala,
bo kolektivno kaznovana.
113
00:08:33,009 --> 00:08:34,725
Po navodilih, takoj.
114
00:08:34,809 --> 00:08:36,751
Po navodilih!
115
00:09:20,001 --> 00:09:23,359
Dr. Mullmoy,
ne vemo ve�, kaj storiti.
116
00:09:23,626 --> 00:09:27,126
Ve, da potrebuje zdravila,
vendar jih no�e u�ivati.
117
00:09:27,210 --> 00:09:30,875
Skriva jih, �e� da po njih
nima apetita, in da zato raje j�,
118
00:09:30,976 --> 00:09:34,042
kot pa poslu�a va�e blodnje
o poznavanju njene bolezni.
119
00:09:34,126 --> 00:09:35,843
Prav. Kje pa je?
120
00:09:43,826 --> 00:09:47,658
Enkrat sem �e bil tu,
pred 30 leti.
121
00:09:48,001 --> 00:09:52,375
Ravno ob odhodu iz Chandrile mi je
takratni �ef rekel, da bi mi bilo tu v�e�.
122
00:09:52,409 --> 00:09:55,518
Se je veliko spremenilo?
�Ne morem re�i.
123
00:09:56,001 --> 00:09:57,542
Nisem bil pozoren.
124
00:09:57,626 --> 00:10:00,709
O�itno sem mislil,
da se bom redno vra�al.
125
00:10:00,793 --> 00:10:02,241
V dr�avni lasti je.
126
00:10:02,325 --> 00:10:06,359
Pravila glede dekoracije so stroga.
Le malo stvari smeva spremeniti.
127
00:10:06,543 --> 00:10:08,543
Malce zastarelo je �e, kajne?
128
00:10:10,476 --> 00:10:12,535
Meni je v�e� nova oprema.
129
00:10:13,002 --> 00:10:15,335
Vem, da je neokusno
in kli�ejsko,
130
00:10:15,419 --> 00:10:20,084
toda del u�ivanja velikega bogastva
je svoboda od mnenj ostalih ljudi.
131
00:10:20,709 --> 00:10:25,118
To je va�e mnenje.
�Vsi pravijo, da ni� ne ovinkarite.
132
00:10:25,126 --> 00:10:27,375
Senatorka ima veliko obveznosti,
133
00:10:27,459 --> 00:10:30,493
nau�ila se je primerno
razporediti svoj �as.
134
00:10:30,834 --> 00:10:32,575
V�e� mi je,
�e so stvari razjasnene.
135
00:10:32,659 --> 00:10:37,075
Obenem pa me mika vedeti,
kaj ti�i za vogalom.
136
00:10:37,159 --> 00:10:40,559
Ka�e, da je bila va�a radovednost
dobi�konosna.
137
00:10:40,643 --> 00:10:44,292
Va�ega mo�a sem sre�al �e ve�krat.
�V to sem prepri�ana.
138
00:10:45,543 --> 00:10:48,767
Predvidevam, da pogovor
ne bo potekal v tej smeri.
139
00:10:48,851 --> 00:10:50,526
Ne, ne bo.
140
00:10:51,042 --> 00:10:54,791
Mnoge kulture ne razumejo povsem
pomena Chandrilanske poroke.
141
00:10:54,875 --> 00:10:57,701
Celo na�e ljudstvo
je v�asih zmedeno.
142
00:10:57,834 --> 00:11:02,801
Meje lahko tudi osvobajajo.
Tradicija ima svojo vrednost.
143
00:11:02,960 --> 00:11:05,701
Odli�no.
Ka�e, da se razumeva.
144
00:11:06,502 --> 00:11:10,834
Torej i��ete bolj teko�e
ban�ne storitve?
145
00:11:10,918 --> 00:11:13,626
O tem sva se �e pomenila, Davo.
146
00:11:14,126 --> 00:11:16,184
Rad bi sli�al
tudi njeno razlago.
147
00:11:19,919 --> 00:11:21,085
Res je.
148
00:11:21,169 --> 00:11:25,834
I��emo alternativne na�ine
financiranja na�e organizacije.
149
00:11:26,626 --> 00:11:30,809
Kot vam je najbr� �e Tay omenil,
je obseg na�ih nalo�b tak�en,
150
00:11:30,876 --> 00:11:33,084
ki omogo�a zdru�evanje
vseh sort transakcij
151
00:11:33,168 --> 00:11:37,834
na na�ine, ki prepre�ujejo
vsak zunanji vpogled.
152
00:11:37,918 --> 00:11:39,942
Tako sem tudi obve��ena.
153
00:11:40,458 --> 00:11:46,167
Na �alost ljudje z brezhibnim
ugledom, kot ste tudi vi,
154
00:11:46,246 --> 00:11:49,303
radi pomislijo, da so zaradi
kori��enja take prilo�nosti
155
00:11:49,406 --> 00:11:52,956
na nek na�in omade�evani.
Denar je vendar va�.
156
00:11:53,251 --> 00:11:55,400
Dru�insko premo�enje je nekaj,
na kar ste lahko ponosni
157
00:11:55,484 --> 00:11:59,450
in s katerim imate pravico razpolagati
po lastni presoji in brez predsodkov.
158
00:11:59,667 --> 00:12:03,917
Novi Imperijski zakonik, ki je bil
sprejet brez posvetovanja s senatom,
159
00:12:04,001 --> 00:12:06,868
je tako neprakti�en,
da se mu zlahka lahko izogne�.
160
00:12:06,952 --> 00:12:10,185
Iz tega so naredili igro,
mi pa jo igramo.
161
00:12:10,835 --> 00:12:13,309
Ustanoviti nameravamo
dobrodelni sklad.
162
00:12:13,380 --> 00:12:15,180
Sem sli�al.
163
00:12:16,293 --> 00:12:19,084
Kak�ni bodo stro�ki?
�Moja provizija?
164
00:12:19,168 --> 00:12:21,875
Sklepava, da gre za odstotek
prenesenih sredstev.
165
00:12:21,959 --> 00:12:26,109
Nobene provizije no�em.
Denar mi tu ni� ne pomeni.
166
00:12:26,793 --> 00:12:28,951
Dobrodelnost, mar ne?
167
00:12:30,126 --> 00:12:31,959
Vztrajam.
�Jaz pa zavra�am.
168
00:12:32,043 --> 00:12:36,484
Brez zamere,
toda nikomur no�em ostati dol�na.
169
00:12:36,793 --> 00:12:39,626
Bolj prijetno bi mi bilo,
�e bi vam za trud popla�ala.
170
00:12:41,084 --> 00:12:45,676
Naj bo kan�ek nelagodja
cena za sklenjen posel.
171
00:12:49,583 --> 00:12:51,192
Naj bo.
172
00:12:52,001 --> 00:12:57,142
�elim povratno vabilo.
Rad bi se vrnil vsaj �e enkrat.
173
00:12:57,209 --> 00:13:00,018
To bi se zagotovo dalo urediti.
174
00:13:00,102 --> 00:13:04,075
�tirinajstletnega sina imam.
Rad bi ga pripeljal s seboj.
175
00:13:07,251 --> 00:13:09,168
Saj niste resni.
176
00:13:10,334 --> 00:13:13,459
Ne prosim za zaroko.
�O �em pa potem govoriva?
177
00:13:13,543 --> 00:13:15,076
O spoznavanju.
178
00:13:15,166 --> 00:13:17,966
Va�a h�i jih ima 13.
Kmalu bo polnoletna.
179
00:13:17,984 --> 00:13:22,209
Dva mlada, privla�na
dr�avljana Chandrile, visokega stanu.
180
00:13:22,709 --> 00:13:26,525
Zakaj mislite, da se tudi jaz
strinjam s to tradicijo?
181
00:13:26,609 --> 00:13:31,642
O tem v�asih odlo�a najin status,
mar ne, senatorka?
182
00:13:31,726 --> 00:13:35,692
Nih�e od naju ni �ivel �ivljenja,
ki bi spodbujal odklanjanje.
183
00:13:36,892 --> 00:13:40,601
Je to va�a edina ponudba?
�Bojim se, da res.
184
00:13:40,626 --> 00:13:42,476
Tay vas bo pospremil.
185
00:13:44,626 --> 00:13:46,234
Seveda.
186
00:13:50,792 --> 00:13:54,100
Dobro razmislite o tem.
�Nimam kaj razmi�ljati.
187
00:13:56,876 --> 00:13:59,826
To je prva neresni�na stvar,
ki ste jo rekli.
188
00:14:01,019 --> 00:14:02,869
Bilo mi je v veselje.
189
00:14:22,793 --> 00:14:26,559
Na vodnjaku je bilo znamenje.
�Lahko bi bilo karkoli.
190
00:14:26,876 --> 00:14:29,609
Tudi jaz sem tako mislila,
zato sem �la do stopnic.
191
00:14:30,626 --> 00:14:34,367
Dr�alo je odlomljeno.
Natan�no in pred kratkim.
192
00:14:35,101 --> 00:14:37,684
�eli se sestati,
na �tiri o�i.
193
00:14:37,876 --> 00:14:40,450
Pa bom �e ob en dan.
�Ni mi v�e�.
194
00:14:40,458 --> 00:14:42,241
Pa ravno zdaj,
ob neprimernem trenutku.
195
00:14:42,325 --> 00:14:45,574
Tebi ni� ni v�e�.
�Potem vsaj dovoli, naj grem jaz.
196
00:14:45,667 --> 00:14:48,225
S Fondorjem poleti nekam na varno,
jaz pa bom vse uredila.
197
00:14:48,309 --> 00:14:52,000
Saj ve�, da se to ne bo zgodilo,
zato nehaj s tem.
198
00:14:52,669 --> 00:14:56,777
Eno leto je �e tega.
Presene�en sem, da je �akal tako dolgo.
199
00:14:56,909 --> 00:15:01,750
Kaj pa, �e gre za past?
�Potem sva �e izgubila.
200
00:15:03,476 --> 00:15:05,075
Roke stran.
201
00:15:05,834 --> 00:15:07,126
Bomo res storili to?
202
00:15:08,168 --> 00:15:10,668
Si �e zraven?
��elim zbe�ati, vseeno kako.
203
00:15:10,752 --> 00:15:14,143
Mrtev sem. Mrtev sem.
V mislih sem �e mrtev.
204
00:15:15,376 --> 00:15:18,076
Nikar ne umri
�e pred spopadom.
205
00:15:21,168 --> 00:15:24,242
Samo en izhod je.
Dajmo!
206
00:15:25,476 --> 00:15:27,209
Hitreje!
207
00:15:29,250 --> 00:15:30,249
Dajmo!
208
00:15:31,875 --> 00:15:33,384
Hitreje.
209
00:15:41,251 --> 00:15:45,742
Trenutno zaostajamo
za dve paleti.
210
00:15:45,825 --> 00:15:51,951
Izmene ne bomo kon�ali
na tak na�in.
211
00:16:04,376 --> 00:16:05,943
Stoj tam.
212
00:16:06,501 --> 00:16:10,226
Po navodilih ... Roke na glavo,
glej naprej, s stopali na tla.
213
00:16:13,293 --> 00:16:14,900
Pohitite!
214
00:16:18,126 --> 00:16:19,617
Dajmo!
215
00:16:24,484 --> 00:16:26,668
Stopi naprej, tu se ustavi.
216
00:16:27,217 --> 00:16:30,825
�ok palica.
�e jo bom uporabil, si jo bo� zapomnil.
217
00:16:30,951 --> 00:16:34,175
Dol�ni smo pregledati �e na tretjem.
�Takoj zdaj? �Zamujamo.
218
00:16:34,209 --> 00:16:36,083
Odhajava.
�V redu.
219
00:16:36,167 --> 00:16:38,124
Glej naprej, sam rekel!
220
00:16:38,308 --> 00:16:41,450
Kje je? Nas sploh opazujejo?
�Pomiri se.
221
00:16:41,459 --> 00:16:44,093
Kako?
�Mar nisi �e mrtev?
222
00:16:57,626 --> 00:17:01,250
Novinec za 5-2-D je pripravljen,
Prosim za prepis osebe.
223
00:17:01,334 --> 00:17:02,867
Kak�no je stanje tam?
224
00:17:02,951 --> 00:17:04,919
Razumem, prihajamo.
225
00:17:07,352 --> 00:17:08,950
Vse v redu.
226
00:17:10,418 --> 00:17:11,917
Za�nimo.
227
00:17:49,801 --> 00:17:51,485
Po navodilih.
228
00:18:39,918 --> 00:18:43,642
Po navodilih. Prihaja novinec.
Ostanite na polo�ajih.
229
00:18:43,727 --> 00:18:47,535
Prihaja novinec!
Ostanite na polo�ajih!
230
00:18:57,168 --> 00:18:58,968
Dvigalo vklopljeno.
231
00:19:05,776 --> 00:19:07,500
Kaj si mi rekel?
�Ni�.
232
00:19:07,584 --> 00:19:09,750
�e bi mi rad kaj povedal,
povej takoj.
233
00:19:09,834 --> 00:19:14,042
Ti si za�el ...
�Hej, vidva, takoj v polo�aj!
234
00:19:17,376 --> 00:19:20,625
Takoj v polo�aj!
235
00:19:23,668 --> 00:19:25,668
Kaj se dogaja?
Kaj je zdaj to?
236
00:19:26,476 --> 00:19:27,984
Zdaj!
237
00:19:31,726 --> 00:19:33,242
Kaj se tam dogaja?
238
00:19:33,326 --> 00:19:34,934
Pojdi, zdaj!
239
00:19:38,492 --> 00:19:41,200
Zakriva� mi tar�o.
�Kaj pa po�nete?
240
00:19:56,409 --> 00:19:58,209
V napad!
241
00:20:22,484 --> 00:20:25,708
Vklju�i tla!
242
00:20:25,792 --> 00:20:27,333
Vsi na mize!
243
00:20:27,617 --> 00:20:30,716
Na mize!
Vsi na mize!
244
00:20:30,800 --> 00:20:32,443
Vklju�i tla!
245
00:20:52,626 --> 00:20:54,684
V napad!
246
00:20:56,294 --> 00:21:00,050
Te�ave na oddelku 5-2-D.
Ponavljam, te�ave na ...
247
00:21:12,260 --> 00:21:13,818
Xaul!
248
00:21:15,150 --> 00:21:16,450
Gremo!
249
00:21:26,476 --> 00:21:29,675
Onesposobljena sta!
�Plezajte!
250
00:21:33,792 --> 00:21:35,301
Uspelo nam bo!
251
00:21:56,109 --> 00:21:57,825
Kar tako naprej.
252
00:22:02,459 --> 00:22:04,234
Ste videli to?
253
00:22:04,418 --> 00:22:07,059
Kaj se dogaja?
Od kod te�e?
254
00:22:13,159 --> 00:22:14,559
Pazi!
255
00:22:16,968 --> 00:22:19,200
Kino, pridi.
Zavarovati moramo nadstropje.
256
00:22:19,284 --> 00:22:21,949
Ga bodo �e ostali.
Uni�i konzole.
257
00:22:22,042 --> 00:22:23,833
Vrata naj ostanejo odprta!
258
00:22:25,792 --> 00:22:27,959
Kaj se dogaja pri vas?
�Nisem prepri�an, gospod ...
259
00:22:28,043 --> 00:22:31,442
Vidim, da je vdrla voda.
�Na vseh zaslonih mi ka�e opozorila.
260
00:22:31,543 --> 00:22:35,101
Pojdite tja preveriti. Takoj.
�Preverita 5-2-D.
261
00:22:35,369 --> 00:22:36,869
Takoj!
262
00:22:44,459 --> 00:22:46,909
Jemboc!
�Taga, pridi, gremo!
263
00:22:49,719 --> 00:22:51,160
Gremo!
264
00:22:54,668 --> 00:22:56,359
Hitro! Hitro!
265
00:23:06,501 --> 00:23:10,359
Samo en izhod je!
Pridite in si ga izborite!
266
00:23:44,176 --> 00:23:46,634
Odhajamo!
Pridru�ite se nam!
267
00:23:53,326 --> 00:23:56,267
Plezajte!
Uporabite, karkoli lahko!
268
00:23:59,359 --> 00:24:00,893
Gremo!
269
00:24:04,709 --> 00:24:07,292
Nujno obvestilo za vso poslopje.
270
00:24:07,376 --> 00:24:11,167
�ez 40 sekund
za�nejo veljati stroga navodila.
271
00:24:11,251 --> 00:24:15,374
Za vsakr�no kr�itev
bodo kaznovani vsi oddelki.
272
00:24:15,458 --> 00:24:17,724
Za�ni z od�tevanjem.
�Za�etek od�tevanja.
273
00:24:17,808 --> 00:24:21,324
Mislijo kmalu odkriti vdor vode?
�Tehniki �akajo, da bodo tla varna.
274
00:24:21,376 --> 00:24:23,642
Izolirajte peto nadstropje.
�Dostopam.
275
00:24:23,751 --> 00:24:27,168
Okoli 5-5, 5-3, 5-6
postavi po�arni zid.
276
00:24:27,252 --> 00:24:29,518
Scvri vso nadstropje.
Sredi��e naj bo oddelek 5-2.
277
00:24:29,602 --> 00:24:31,402
Prepozno.
278
00:24:32,251 --> 00:24:35,709
Tam ni ve� nikogar.
�Ne sme� biti tu.
279
00:24:36,209 --> 00:24:38,350
Vse izklopite.
�Kako, prosim?
280
00:24:38,434 --> 00:24:40,201
Vse izklopite!
281
00:24:40,668 --> 00:24:42,550
To lahko pomeni marsikaj.
282
00:24:44,763 --> 00:24:46,730
Bom jaz izklopil.
283
00:24:46,910 --> 00:24:49,709
Umakni se.
Takoj!
284
00:24:51,109 --> 00:24:54,401
Izklopi tla. Povsod.
�Ubogaj.
285
00:24:57,134 --> 00:25:00,534
Ne.
Ne izklapljaj le tal.
286
00:25:00,952 --> 00:25:03,568
Izklopi vso napajanje.
�Sistem napajajo hidroelektrarne.
287
00:25:03,708 --> 00:25:06,674
�e ga izklopimo, bo trajalo
ve� mesecev, da ga ponovno za�...
288
00:25:07,059 --> 00:25:11,468
Jaz ga ne morem.
On ima dostop do generatorjev.
289
00:25:42,876 --> 00:25:44,959
To je rezervno napajanje.
290
00:25:46,309 --> 00:25:48,051
Umakni se.
291
00:25:50,018 --> 00:25:51,518
Tja.
292
00:25:56,668 --> 00:25:59,868
Pridru�i se mu.
Pohiti!
293
00:26:00,376 --> 00:26:03,351
Po navodilih!
Takoj!
294
00:26:04,376 --> 00:26:06,259
Zdaj si ti na vrsti.
295
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Kino.
296
00:26:27,776 --> 00:26:29,643
Povej jim, kaj naj storijo.
297
00:26:32,001 --> 00:26:34,725
Ti jim mora� povedati.
Daj �e, Kino.
298
00:26:35,084 --> 00:26:38,992
Vsak dan po�ne� to.
Povej jim, kaj naj storijo.
299
00:26:50,084 --> 00:26:53,343
Govori vam Kino Loy.
300
00:26:53,501 --> 00:26:57,701
Sem vodja dnevne izmene
na petem nadstropju.
301
00:26:58,792 --> 00:27:04,668
Nagovarjam vas iz poveljni�kega centra
na osmem nadstropju.
302
00:27:06,126 --> 00:27:10,392
Pravkar smo prevzeli
nadzor nad objektom.
303
00:27:12,876 --> 00:27:15,101
Je to vse kar zmore�?
304
00:27:18,083 --> 00:27:22,301
Kako dolgo bomo vztrajali,
kako dale� bomo pri�li,
305
00:27:22,459 --> 00:27:27,802
koliko nas bo pre�ivelo,
vse to je zdaj odvisno od nas samih.
306
00:27:28,502 --> 00:27:33,243
Deaktivirali smo vsa tla
v poslopju.
307
00:27:34,584 --> 00:27:38,101
Vsa tla so varna.
308
00:27:40,343 --> 00:27:45,700
Kjerkoli �e ste,
vstanite in prenehajte z delom.
309
00:27:45,884 --> 00:27:50,867
Stopite iz svojih celic,
prevzemite nadzor in za�nite plezati.
310
00:27:50,951 --> 00:27:54,917
Premalo stra�arjev imajo
in tega se zavedajo.
311
00:27:55,001 --> 00:27:56,967
�e bomo �akali,
da to ugotovijo,
312
00:27:57,051 --> 00:27:58,892
bo prepozno.
313
00:28:00,209 --> 00:28:05,208
Bolj�e prilo�nosti
ne bo nikoli,
314
00:28:06,583 --> 00:28:13,433
zato raje umrem med begom,
kot pa jim vse �ivljenje slu�im.
315
00:28:14,251 --> 00:28:20,669
Vsi vemo, da so na drugem nadstropju
scvrli sto ljudi.
316
00:28:20,834 --> 00:28:26,084
Vemo, da se dol�ino na�ih kazni
izmi�ljujejo sproti.
317
00:28:26,168 --> 00:28:31,109
Vemo, da nih�e zunaj ne ve,
kaj se tu dogaja.
318
00:28:31,418 --> 00:28:35,751
In zdaj vemo tudi,
da nas namesto izpustitve,
319
00:28:35,835 --> 00:28:41,759
do smrti premestijo
v drug zapor,
320
00:28:42,283 --> 00:28:46,383
in tega bo danes konec!
321
00:28:47,001 --> 00:28:49,950
Samo en izhod je.
322
00:28:50,034 --> 00:28:55,025
Poslopje je zdaj na�e.
323
00:28:56,042 --> 00:29:00,376
Zato morate be�ati, plezati
in jih ubiti!
324
00:29:01,240 --> 00:29:03,740
Pomagajte drug drugemu.
325
00:29:04,543 --> 00:29:08,151
�e vidite nekoga,
ki je zmeden ali izgubljen,
326
00:29:08,418 --> 00:29:14,191
ga spravite v beg in be�ite,
dokler ta kraj ne bo dale� za nami.
327
00:29:14,626 --> 00:29:17,209
Pet tiso� nas je.
328
00:29:17,668 --> 00:29:20,951
�e se bomo borili
vsaj pol tako silovito,
329
00:29:20,985 --> 00:29:25,002
kot smo morali delati,
bomo kmalu doma.
330
00:29:26,626 --> 00:29:28,376
Samo en izhod je!
331
00:29:28,668 --> 00:29:31,243
Samo en izhod je!
332
00:29:31,684 --> 00:29:34,034
Samo en izhod je!
333
00:29:34,018 --> 00:29:38,459
Samo en izhod je!
�Samo en izhod je!
334
00:29:38,543 --> 00:29:41,959
Samo en izhod je!
Samo en izhod je ...
335
00:29:42,143 --> 00:29:43,543
Gremo!
336
00:29:44,293 --> 00:29:45,917
Pojdimo od tod!
337
00:30:04,167 --> 00:30:05,808
Niti besede.
338
00:30:17,901 --> 00:30:19,609
Samo en izhod je!
339
00:30:21,251 --> 00:30:24,693
Ne glede na to, kaj sledi,
uspelo nam je!
340
00:30:27,551 --> 00:30:30,918
Je kaj narobe?
�Ne znam plavati.
341
00:30:31,519 --> 00:30:33,776
Kaj?
�Kaj je rekel?
342
00:30:34,126 --> 00:30:35,976
Ne znam plavati.
343
00:32:00,668 --> 00:32:04,543
�e gre za past,
pritisni tipke za 215.
344
00:32:07,460 --> 00:32:10,368
Na samem bova.
Hitro bova opravila.
345
00:32:11,668 --> 00:32:14,468
�e prej pa bi ti rad �estital.
346
00:32:15,709 --> 00:32:17,409
�emu?
�Za tvojo h�er.
347
00:32:17,493 --> 00:32:20,793
Zdrava. �udovita.
Najbr� si presre�en.
348
00:32:24,760 --> 00:32:26,493
Naj bi me to prestra�ilo?
349
00:32:26,577 --> 00:32:29,309
�e leto je mimo,
odkar sva zadnji� govorila.
350
00:32:29,393 --> 00:32:31,143
O�e si postal.
351
00:32:31,459 --> 00:32:34,159
Mar ni to vredno omembe?
�Ni po�teno.
352
00:32:34,834 --> 00:32:39,259
Vse ve� o meni.
Nadzoruje� me.
353
00:32:40,293 --> 00:32:42,917
Si kdaj pomislili,
kako se jaz po�utim ob tem?
354
00:32:43,001 --> 00:32:45,583
Nenehno mislim nate.
355
00:32:48,626 --> 00:32:50,867
Zakaj sva nocoj tukaj,
Lonni?
356
00:32:50,951 --> 00:32:54,550
Na sceno prihaja nova nadzornica.
Dedra Meero.
357
00:32:54,876 --> 00:32:57,734
Oko je vrgla na osumljenca,
ki ga je poimenovala Axis.
358
00:32:58,251 --> 00:33:00,099
Prepri�ana je,
da gradi mre�o upornikov.
359
00:33:00,183 --> 00:33:03,741
Za�ela je slediti ukradeni
imperialni mornari�ki opremi
360
00:33:03,825 --> 00:33:07,784
in zdaj raziskuje
povezavo z Aldhanijem.
361
00:33:08,459 --> 00:33:10,352
Dedra Meero.
362
00:33:10,669 --> 00:33:12,960
Pred meseci se je na Ferrixu
zgodil incident.
363
00:33:13,044 --> 00:33:16,126
Prepri�ana je, da obstaja povezava.
Mesto je povsem razdejala.
364
00:33:17,376 --> 00:33:22,318
I��ejo namre�
zmikavta in njegovega posrednika.
365
00:33:22,768 --> 00:33:24,459
"Axisa."
366
00:33:24,601 --> 00:33:26,767
Pridobiva vse ve� pozornosti.
Partagazu je v�e�.
367
00:33:26,851 --> 00:33:29,884
To je vendar dobro.
Spodbujaj jo.
368
00:33:31,518 --> 00:33:35,509
Zakaj je to dobro?
�Ker zapravlja �as.
369
00:33:37,909 --> 00:33:40,600
Nisi ni� vme�an v afero Aldhani?
�Skoraj ni�.
370
00:33:40,659 --> 00:33:42,968
Bili smo povabljeni,
vendar smo zavrnili.
371
00:33:43,043 --> 00:33:45,909
Sre�o so imeli.
Mi se na sre�o ne zana�amo.
372
00:33:46,501 --> 00:33:49,351
Dvomim, da si zaradi tega tu.
373
00:33:53,992 --> 00:33:57,626
Pravkar je ujela uporni�kega pilota,
ki je preva�al zaloge za Anta Kreegyrja.
374
00:33:58,001 --> 00:34:01,318
Po zasli�anju so ga takoj
poslali na pot in uprizorili nesre�o.
375
00:34:02,085 --> 00:34:04,893
Vemo, da se na�rtuje napad
na elektrarno v Spellhausu.
376
00:34:04,977 --> 00:34:07,576
�e bo Kreegyr napadel,
ga bodo �akali.
377
00:34:08,584 --> 00:34:12,092
�e pa ne bo,
bodo vedeli, da je nekaj narobe.
378
00:34:12,176 --> 00:34:15,317
Pobili jih bodo.
�Petdeset ljudi.
379
00:34:15,434 --> 00:34:17,834
�e ti si vreden ve�.
�Mora� jih opozoriti.
380
00:34:17,918 --> 00:34:21,143
�emu le?
S tem bi vse uni�il.
381
00:34:21,460 --> 00:34:24,759
Kako najla�je prepri�ati IOS,
da informacije ne uhajajo,
382
00:34:24,777 --> 00:34:27,085
kot z �rtvovanjem Kreegyrja?
383
00:34:27,334 --> 00:34:30,909
To po�nem zate,
tako kot vse ostalo.
384
00:34:44,834 --> 00:34:47,743
Povej, Lonni,
zakaj sva danes sploh tukaj?
385
00:34:51,043 --> 00:34:53,168
Tega ne zmorem ve�.
386
00:34:54,418 --> 00:34:56,325
Zdaj sem o�e.
387
00:34:57,583 --> 00:35:00,076
Niti predstavljal si nisem,
kak�ni ob�utki so to.
388
00:35:01,418 --> 00:35:03,434
Prisegla sva.
389
00:35:06,835 --> 00:35:11,802
Povedal sem ti za Dedra Meero.
Povedal sem ti za Spellhaus.
390
00:35:11,876 --> 00:35:14,776
Opozoril sem te glede Ferrixa.
Spo�tujem prisego.
391
00:35:15,209 --> 00:35:20,176
�est let si �e utiram pot.
Gradim si kariero.
392
00:35:20,751 --> 00:35:22,493
Povsem sam.
393
00:35:24,626 --> 00:35:26,993
Kaj si torej imel v na�rtu?
394
00:35:27,501 --> 00:35:31,618
Zbrati ko� informacij,
kot poslovilno darilo?
395
00:35:34,543 --> 00:35:37,651
In kaj si mislil natveziti IOS-u?
396
00:35:39,376 --> 00:35:41,276
Da odhajam zaradi zdravja.
397
00:35:42,043 --> 00:35:44,974
�enina dru�ina
ima uvozno podjetje.
398
00:35:45,058 --> 00:35:48,725
�eprav mi to govori�,
ve�, da je nemogo�e.
399
00:35:49,375 --> 00:35:52,800
Ne moremo te izpustiti, Lonni.
Ne moremo brez tebe.
400
00:35:53,118 --> 00:35:56,942
Predolgo smo te pilili.
�e res, da si kariero gradil sam,
401
00:35:57,210 --> 00:36:01,676
toda velika zasluga gre informacijam,
ki smo ti jih posredovali.
402
00:36:01,959 --> 00:36:04,551
Informacijam,
ki so me drago stale.
403
00:36:04,959 --> 00:36:06,809
Ljubi� svojo h�er.
404
00:36:06,918 --> 00:36:10,843
Kreegyrjevi mo�je bodo umrli,
da ji zagotovijo o�eta.
405
00:36:11,418 --> 00:36:13,209
V pasti si, Lonni.
406
00:36:13,710 --> 00:36:17,568
S te�avo ti moram re�i,
da ne gre� nikamor.
407
00:36:18,809 --> 00:36:21,401
Da toliko tvegam,
408
00:36:21,810 --> 00:36:25,310
ti ni� ne pomeni,
kajne?
409
00:36:26,293 --> 00:36:29,476
Rekel sem, da nenehno mislim nate,
in to tudi dr�i.
410
00:36:29,751 --> 00:36:33,059
Tvoja vloga je za uporni�tvo
velikega pomena.
411
00:36:33,142 --> 00:36:38,241
Vsak dan �iveti dvojno �ivljenje?
Ves ta stres zaradi tega?
412
00:36:38,584 --> 00:36:41,593
Potrebujemo junake, Lonni,
in to si ti.
413
00:36:42,376 --> 00:36:44,901
Kaj pa ti �rtvuje�?
414
00:36:52,625 --> 00:36:54,426
Spokojnost.
415
00:36:56,793 --> 00:36:59,059
Prijaznost. Sorodnike.
416
00:37:00,710 --> 00:37:02,510
Ljubezen.
417
00:37:04,252 --> 00:37:06,375
Opustil sem vse mo�nosti
za notranji mir.
418
00:37:06,459 --> 00:37:09,359
Svoj um sem pretvoril
v prostor brez sonca.
419
00:37:10,418 --> 00:37:13,534
Sanje si delim z duhovi.
420
00:37:14,709 --> 00:37:18,034
Vsak dan se zbudim z ena�bo,
ki sem jo za�el pisati pred petnajstimi leti
421
00:37:18,118 --> 00:37:22,618
in iz katere izhaja le en sklep ...
Preklet sem zaradi svojih dejanj.
422
00:37:23,251 --> 00:37:28,100
Moj gnev, ego, trma,
�elja po boju ...
423
00:37:28,201 --> 00:37:31,259
Vse to me je postavilo na pot,
s katere ni ve� izhoda.
424
00:37:31,426 --> 00:37:34,542
�elel sem biti borec proti krivici,
ne da bi razmi�ljal o posledicah,
425
00:37:34,626 --> 00:37:38,784
in ko sem se enkrat ozrl,
je bilo �e prepozno.
426
00:37:38,792 --> 00:37:41,133
Kak�na je moja �rtev?
427
00:37:42,292 --> 00:37:46,892
Obsojen sem na uporabo oro�ja
svojega sovra�nika, da bi ga premagal.
428
00:37:46,976 --> 00:37:49,559
Za prihodnost drugih
sem uni�il svoje dostojanstvo.
429
00:37:49,643 --> 00:37:54,527
Svoje �ivljenje sem uni�il za son�ni vzhod,
katerega ne bom nikoli videl.
430
00:37:54,627 --> 00:37:57,725
In ego, ki je za�el ta boj,
ne bo nikoli
431
00:37:57,809 --> 00:38:02,976
v ogledalu, ob�instvu ali svetlobi
videl nobene hvale�nosti.
432
00:38:03,376 --> 00:38:05,693
Kaj torej �rtvujem?
433
00:38:07,334 --> 00:38:09,160
Vse!
434
00:38:16,251 --> 00:38:18,609
Ostal bo� z mano, Lonni.
435
00:38:19,809 --> 00:38:22,509
Vsak junak mi bo prav pri�el.
436
00:38:49,913 --> 00:38:54,413
Prevedel in uredil:
MaStr
437
00:38:57,413 --> 00:39:01,413
Preuzeto sa www.titlovi.com
34934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof