Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,183
Prej�nji� ...
2
00:00:02,283 --> 00:00:06,241
Kaj, ko bi se raje izkazal
pri ne�em res pomembnem?
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,200
Kaj bomo ukradli?
4
00:00:08,232 --> 00:00:11,533
�etrtletno pla�o
za vso obmo�je Imperija.
5
00:00:11,584 --> 00:00:13,625
Blevin,
incident na Ferrixu?
6
00:00:13,708 --> 00:00:16,433
Korporacijska varnostna slu�ba.
�e vedno vodijo zadevo.
7
00:00:16,516 --> 00:00:19,499
Na kraju so na�li
ukradeni medzvezdni navigator.
8
00:00:19,582 --> 00:00:20,782
Po petih mesecih na�rtovanja?
9
00:00:20,865 --> 00:00:23,125
Kar tako naj vpeljem neznanca?
To bo sprlo ekipo.
10
00:00:23,208 --> 00:00:24,875
Klju�ni nadomestek
bom jaz pokril.
11
00:00:24,958 --> 00:00:27,217
Kako misli�, "pokril"?
�Pla�al mu bom.
12
00:00:27,300 --> 00:00:30,342
V namen upora jemo korenine
in spimo na kamnih,
13
00:00:30,400 --> 00:00:32,399
zdaj pa nam
pripelje� �e pla�anca?
14
00:00:32,425 --> 00:00:34,351
Vzemi ga s seboj
ali pa vse odpovej.
15
00:00:34,434 --> 00:00:37,291
Napadli boste Imperijsko oro�arno?
�Se nam ne bo� pridru�il?
16
00:00:37,375 --> 00:00:40,457
Nam? Koliko nas sploh je?
�Zdaj nas je sedem.
17
00:00:40,540 --> 00:00:43,333
To je Skeen,
Taramyn.
18
00:00:43,416 --> 00:00:46,300
Nemik, Cinta
in poro�nik Gorn.
19
00:00:46,387 --> 00:00:48,504
Kdo pa je on? �Clem. Z nami je.
Samo to je pomembno.
20
00:00:48,583 --> 00:00:50,842
Dan gre h koncu.
Za�nimo �e.
21
00:00:50,925 --> 00:00:56,541
Sistem Morlana je od zjutraj
pod polno oblastjo Imperija.
22
00:00:56,624 --> 00:00:58,432
�estitam.
23
00:00:58,692 --> 00:01:00,192
Mati ...
24
00:01:00,708 --> 00:01:03,492
Senatorka ...
�e ne morete dostaviti, mi povejte.
25
00:01:03,573 --> 00:01:07,380
Denar je tam. Toda vse bolj
nevarno je, da bi ga premestili.
26
00:01:07,466 --> 00:01:10,975
Misli�, da nisem dobro premislila?
�e koga, bodo najprej dobili mene.
27
00:01:11,058 --> 00:01:12,516
Sef je tukaj.
28
00:01:12,582 --> 00:01:14,982
Iz te sobe bomo ukradli
zaboje s pla�ami,
29
00:01:15,000 --> 00:01:17,975
jih natovorili v tovornik
in pobegnili skozi letali�ki tunel.
30
00:01:18,058 --> 00:01:22,158
Vedeti moramo le
ali si z nami do konca?
31
00:01:22,529 --> 00:01:24,328
Za�nimo.
32
00:01:42,946 --> 00:01:49,946
VOJNA ZVEZD
33
00:02:16,009 --> 00:02:24,924
A N D O R
34
00:02:27,168 --> 00:02:30,668
"Sekira pozabi ..."
35
00:02:49,376 --> 00:02:52,792
Syril,
ves si sklju�en.
36
00:02:59,751 --> 00:03:03,068
Se pred vsemi tako dr�i�?
37
00:03:03,604 --> 00:03:05,705
To �e marsikaj pove.
38
00:03:08,792 --> 00:03:13,742
Biti vodja ni nekaj,
kar lahko vklju�i� in izklju�i�.
39
00:03:15,959 --> 00:03:19,416
Ko se bo� odlo�il sedeti vzravnano,
bo �e prepozno.
40
00:03:21,084 --> 00:03:23,742
Lahko pa si preprosto nadene�
oznako s sporo�ilom:
41
00:03:23,843 --> 00:03:26,543
"Obljubim,
da vas bom razo�aral."
42
00:03:27,876 --> 00:03:31,208
�al se nisva veliko videvala,
medtem ko ti je vse uspevalo.
43
00:03:31,292 --> 00:03:33,767
Tako bi me vsaj spomini
navdajali z optimizmom.
44
00:03:34,001 --> 00:03:36,417
Lahko bi pri�la kadarkoli.
45
00:03:36,701 --> 00:03:41,476
Vsako civilizirano bitje ve,
da vabilo sploh ni vabilo.
46
00:03:41,660 --> 00:03:45,459
Dvomim, da ima� kak�ne
na�rte za prihodnost.
47
00:03:45,542 --> 00:03:47,259
Imel sem prosto sobo.
48
00:03:48,399 --> 00:03:50,799
Dobro ve�, da bi lahko
kadarkoli pri�la na obisk.
49
00:03:50,810 --> 00:03:53,353
Vem, kar si mi povedal.
Ostalo pa predvidevam.
50
00:03:53,467 --> 00:03:57,608
Predvidevam, da nima� nobenih
na�rtov za prihodnost.
51
00:03:58,034 --> 00:04:00,750
Pozabil sem �e
na mo� tvojih predvidevanj.
52
00:04:01,209 --> 00:04:04,641
Si se pa spomnil biti sarkasti�en.
�Toda pozabil na tvojo ob�utljivost.
53
00:04:04,725 --> 00:04:06,608
Morda si pozabil,
kaj sem te vpra�ala.
54
00:04:06,692 --> 00:04:10,524
Kak�ne na�rte ima� vnaprej?
55
00:04:11,589 --> 00:04:13,389
Se bom �e �esa domislil.
56
00:04:15,206 --> 00:04:18,975
Strica Harla bom prosila
za dru�insko uslugo.
57
00:04:19,058 --> 00:04:21,791
Tega pa �e dolgo nisem sli�al.
�Te�ki �asi so.
58
00:04:21,875 --> 00:04:24,641
Misli�, da se te bo spomnil?
�Ti pa si za hece.
59
00:04:24,725 --> 00:04:27,375
Misli�, da bo �elel govoriti s tabo?
�Vem, da bo.
60
00:04:27,558 --> 00:04:29,125
Vedel bo, �emu ga kli�em,
61
00:04:29,208 --> 00:04:31,917
ter me spo�toval, ker ga
toliko �asa nisem ni� prosila,
62
00:04:32,001 --> 00:04:35,159
in ker sem tako preudarna
glede pro�nje.
63
00:04:35,508 --> 00:04:40,708
Kaj ga bo� sploh prosila?
�Da bi te kdo vzel v slu�bo, Syril.
64
00:04:40,858 --> 00:04:45,975
Spet ciljava visoko, kajne?
�Stric Harlo bo vedel, kaj storiti.
65
00:05:31,498 --> 00:05:33,148
Vse je tu.
66
00:05:33,544 --> 00:05:35,845
Vel me je prosila,
naj malce pogledam.
67
00:05:37,405 --> 00:05:40,105
Mislim, da se �e ni odlo�ila.
68
00:05:41,526 --> 00:05:44,627
Lahko jo vpra�a�, �e �eli�.
Kmalu se bo zbudila.
69
00:05:47,833 --> 00:05:51,708
Malo stvari nosi� s seboj.
Poleg tega si �e ranjen.
70
00:05:51,791 --> 00:05:54,948
O�itno si jo odnekod
na hitro podurhal.
71
00:05:56,998 --> 00:06:00,206
Oro�je korporacije.
Zanimivo.
72
00:06:01,484 --> 00:06:03,684
Nikar se ne razburi.
73
00:06:04,456 --> 00:06:06,806
Sre�o ima�,
da si sploh �e �iv.
74
00:06:07,639 --> 00:06:10,590
Mi tu �e mesece
tvegamo svoja �ivljenja.
75
00:06:11,498 --> 00:06:13,973
Kako kaj tvoja roka?
�Ne skrbi za to.
76
00:06:15,375 --> 00:06:18,408
Kaj pa ...
�igavo je to?
77
00:06:19,242 --> 00:06:21,141
Nisem ga vpra�al.
78
00:06:29,832 --> 00:06:32,081
Ve�, kaj to pomeni, kajne?
79
00:06:33,157 --> 00:06:35,657
Takoj sem videl,
da si ga opazil.
80
00:06:36,182 --> 00:06:37,907
Glava kraytovskega zmaja.
81
00:06:38,718 --> 00:06:40,418
Oni tega ne vejo.
82
00:06:41,415 --> 00:06:43,274
Niti sanja se jim ne.
83
00:06:44,725 --> 00:06:46,426
Pa to?
84
00:06:47,798 --> 00:06:49,665
"Za Roko".
85
00:06:50,480 --> 00:06:52,379
Kje si sedel?
86
00:06:53,123 --> 00:06:56,141
V Sipu,
prevzgojni dom.
87
00:06:56,708 --> 00:06:59,632
Tri leta.
Pri trinajstih so me poslali tja.
88
00:07:00,625 --> 00:07:02,540
�e nikoli sli�al.
89
00:07:03,183 --> 00:07:06,083
Ni� nisi izpustil s tem.
�Verjamem.
90
00:07:06,624 --> 00:07:08,815
Veliko zaporov so zgradili, kajne?
91
00:07:09,110 --> 00:07:12,010
"Sekira pozabi,
a drevo si zapomni."
92
00:07:13,664 --> 00:07:16,198
Zdaj smo mi na vrsti,
da jih posekamo.
93
00:07:17,539 --> 00:07:21,840
Je to vse? Si zato tu?
Zaradi ma��evanja?
94
00:07:22,323 --> 00:07:24,532
Zaenkrat ve� dovolj.
95
00:07:25,620 --> 00:07:27,220
Kaj pa ti?
96
00:07:29,545 --> 00:07:31,971
Re�eno mi je,
da lahko pomagam.
97
00:07:32,207 --> 00:07:34,683
�e, no�e� pa povedati,
kdo ti je to rekel.
98
00:07:35,101 --> 00:07:38,957
Delati z ekipo ni nikoli enostavno.
�Res je.
99
00:07:39,690 --> 00:07:42,291
Takoj mi je bilo jasno,
da nisi timski igralec.
100
00:07:43,498 --> 00:07:47,482
Ekipo vedno uni�i naj�ibkej�i �len.
�Si zaskrbljen, ker so tako mladi?
101
00:07:48,665 --> 00:07:51,849
Nemik zelo presene�a.
Zelen je �e, vendar zavzet.
102
00:07:51,932 --> 00:07:55,282
Verjame v uspeh.
Vse bi dal za to.
103
00:07:56,499 --> 00:07:59,299
Potem je tu Cinta.
Cinta Kaz.
104
00:07:59,707 --> 00:08:04,483
Hladnokrvna in neustra�na.
Morda celo najmo�nej�a od vseh.
105
00:08:05,665 --> 00:08:09,307
Zasedena je �e,
�e si se slu�ajno spra�eval.
106
00:08:11,150 --> 00:08:13,053
Kaj pa poro�nik?
107
00:08:13,582 --> 00:08:17,683
Brez njega ne moremo izpeljati na�rta.
�Morda nas pelje v past.
108
00:08:17,866 --> 00:08:20,500
Potem bi nas �e ustavili.
109
00:08:21,734 --> 00:08:24,234
Morda pa nas ti.
110
00:08:27,251 --> 00:08:29,966
Tu sem, da zaslu�im in odidem.
111
00:08:31,209 --> 00:08:33,308
Upam, da res.
112
00:08:46,249 --> 00:08:48,199
�ofer je tu.
113
00:08:48,200 --> 00:08:50,801
Kloris.
�Ja.
114
00:08:52,355 --> 00:08:54,396
Torej ga pozna�.
115
00:08:54,626 --> 00:08:56,567
Je Leida pripravljena?
116
00:08:57,074 --> 00:08:58,773
Ne bi vedel.
117
00:08:58,991 --> 00:09:01,108
Kje pa je?
Leida?
118
00:09:05,108 --> 00:09:06,351
Si �e jedla?
119
00:09:06,370 --> 00:09:08,969
Kdaj le?
�ele pri�la sem.
120
00:09:09,033 --> 00:09:12,150
Potem bo� jedla med potjo.
�Kaj? �Iti morava.
121
00:09:12,333 --> 00:09:15,317
Sprememba na�rta.
O�e me bo peljal.
122
00:09:15,600 --> 00:09:19,449
Saj me bo�, kajne?
�Z njo se zmeni.
123
00:09:21,322 --> 00:09:23,805
Danes nimam predure.
124
00:09:24,041 --> 00:09:26,524
Zmenili sva se.
�Ti si se.
125
00:09:26,832 --> 00:09:28,982
Vzemi pla��.
Ne bova ve� razpravljali o tem.
126
00:09:29,082 --> 00:09:32,283
Si resna?
��e sem resna?
127
00:09:32,367 --> 00:09:34,834
Ti kar pojdi.
Nih�e te ne zadr�uje.
128
00:09:35,825 --> 00:09:39,409
U�iva� v tem?
Vzemi pla��.
129
00:09:39,791 --> 00:09:42,001
Itak ni v tvoji smeri,
v �em je potem smisel?
130
00:09:42,084 --> 00:09:43,701
Bistvo je v urniku.
131
00:09:43,754 --> 00:09:46,454
�ofer naju �e �aka,
na�rt je �e narejen, zato greva.
132
00:09:46,484 --> 00:09:48,101
To po�ne� samo zato,
da bi se izpostavljala.
133
00:09:48,184 --> 00:09:50,351
Kaj?
�Ti kar pojdi.
134
00:09:50,608 --> 00:09:52,707
�emu bi se izpostavljala?
135
00:09:52,733 --> 00:09:55,217
Kot da ti ni vseeno.
136
00:09:56,397 --> 00:09:58,097
To nikakor ...
137
00:09:58,100 --> 00:10:00,742
Komu mar.
Pomiri se.
138
00:10:01,458 --> 00:10:04,158
Prizadela si me.
139
00:10:04,375 --> 00:10:06,091
Vidi�? Spet za�enja�.
140
00:10:06,187 --> 00:10:08,386
Za�enjam, kaj?
�O tem govorim.
141
00:10:08,667 --> 00:10:11,660
Vse se mora vrteti okoli tebe, kajne?
Vedno si le ti.
142
00:10:11,743 --> 00:10:15,627
Si res �eli� tako za�eti dan?
�Nisem jaz za�ela pogovora.
143
00:10:21,960 --> 00:10:24,625
Najlep�a hvala za podporo.
144
00:10:44,709 --> 00:10:46,409
Dray mleko.
145
00:10:48,358 --> 00:10:49,859
Od tega lahko �ivi�.
146
00:10:49,992 --> 00:10:53,209
�ez nekaj dni bo� morda
podvomil o svojem obstoju, toda ...
147
00:10:56,043 --> 00:10:57,877
Nepozaben okus, kajne?
148
00:11:04,226 --> 00:11:08,260
Ta re� je pa �e v letih.
�Stara, toda natan�na in vzdr�ljiva.
149
00:11:08,343 --> 00:11:10,859
Ena bolj�ih navigacij,
kadarkoli narejenih.
150
00:11:10,958 --> 00:11:12,534
Ni je mo� onesposobiti
ali izslediti.
151
00:11:12,616 --> 00:11:14,901
�e se kaj pokvari,
lahko sam popravi�.
152
00:11:15,334 --> 00:11:16,866
Te�ko je ravnati z njo.
153
00:11:16,951 --> 00:11:20,626
�e, ampak ko jo obvlada�,
je te�av konec.
154
00:11:20,934 --> 00:11:24,301
Odvisni smo od imperijske tehnologije,
s tem pa postali ranljivi.
155
00:11:24,384 --> 00:11:26,567
Vse ve� je stvari,
ki smo jih znali in pozabili,
156
00:11:26,651 --> 00:11:30,078
in so stvari, katere so nas prisilili
pozabiti, kot je prostost.
157
00:11:30,544 --> 00:11:32,736
Nemik v vsem vidi zatiranje.
158
00:11:32,960 --> 00:11:36,952
Skeen se pretvarja, da ne poslu�a,
toda vem, da si vse zapomni.
159
00:11:37,585 --> 00:11:40,943
Ti je omenil,
da pi�e manifest?
160
00:11:41,368 --> 00:11:44,376
Kot ka�e, nas od prostosti
lo�i nekaj sve�ih idej.
161
00:11:44,460 --> 00:11:46,960
Le nekaj idej.
Vse je tako zapleteno.
162
00:11:47,043 --> 00:11:50,376
Toliko se dogaja, toliko je �e za dore�i,
vse pa se odvija tako hitro.
163
00:11:50,459 --> 00:11:53,210
Hitrost zatiranja presega
zmo�nosti na�ega dojemanja.
164
00:11:53,292 --> 00:11:55,460
V tem je trik
Imperijske psiholo�ke vojne.
165
00:11:55,543 --> 00:11:59,117
La�je je prikriti 40 zlo�inov,
kot en sam incident.
166
00:11:59,201 --> 00:12:01,626
Toda pravi boj jih �e �aka,
kajne?
167
00:12:01,709 --> 00:12:03,792
Na�e temeljne pravice
so tako preproste,
168
00:12:03,875 --> 00:12:06,457
da bodo morali mo�no zatresti
galaksijo, da bi jih izpustili iz rok.
169
00:12:06,541 --> 00:12:08,708
Rad bi sli�al Clemovo mnenje.
170
00:12:11,292 --> 00:12:13,459
Vem, proti �em se borim.
171
00:12:13,897 --> 00:12:17,231
Vse ostalo bo moralo po�akati.
�Idealna publika si.
172
00:12:18,152 --> 00:12:21,069
Zdaj pa ima�.
�Glede naslova �e �akam pravi trenutek,
173
00:12:21,159 --> 00:12:23,476
kajti vem, da je mnogo tega
treba �e omeniti.
174
00:12:23,559 --> 00:12:27,377
Kot je na primer to ...
Sve�a inspiracija.
175
00:12:27,459 --> 00:12:29,342
Dva opazno razli�na predmeta,
pa vendar,
176
00:12:29,421 --> 00:12:32,221
ta ozna�uje astralno pot,
ta pa pot politi�ne zavesti.
177
00:12:32,247 --> 00:12:35,597
Oba sistema temeljita na resnici,
oba vodita k jasnim in dosegljivim rezultatom.
178
00:12:35,667 --> 00:12:37,867
Osnovna dejstva se �irijo ...
�Clem?
179
00:12:39,501 --> 00:12:41,425
Do naslednji�.
180
00:12:42,739 --> 00:12:45,139
Naporen dan bo �e, Clem.
Popij mleko.
181
00:12:58,501 --> 00:13:02,084
Mu �e vedno ne zaupa�?
��e tebi komaj.
182
00:13:02,467 --> 00:13:04,292
Kot ka�e,
gre za izstrelitveno stezo,
183
00:13:04,376 --> 00:13:07,409
zato je razmerje potiska
prilagojen za vzpon po rampi.
184
00:13:07,492 --> 00:13:10,051
Dobro.
�Nadzemna tirnica je.
185
00:13:10,834 --> 00:13:13,966
Najbr�, ja.
�Torej, glede te�e ...
186
00:13:15,625 --> 00:13:17,983
V �em je problem?
�Kako bi jo dolo�il?
187
00:13:18,067 --> 00:13:20,192
Kako bi dolo�il te�o?
188
00:13:20,683 --> 00:13:24,533
Je to kak�en test?
�Preprosto vpra�anje je.
189
00:13:26,208 --> 00:13:28,584
Sanja se vam ne,
kako vzleteti, kajne?
190
00:13:28,667 --> 00:13:30,476
Vemo, kako z njim leteti.
191
00:13:30,559 --> 00:13:33,818
�e, toda najprej je treba
pridobiti vi�ino. �Odgovori.
192
00:13:34,176 --> 00:13:37,634
Res ne veste.
Kajne?
193
00:13:37,952 --> 00:13:41,702
Sanja se vam ne, kako bi zbe�ali.
�Kako vnesti te�o?
194
00:13:42,793 --> 00:13:44,918
Si prepri�ana, da je na tirnici?
�Ja.
195
00:13:45,002 --> 00:13:48,225
Je name��en nanjo
in pripravljen za vzlet?
196
00:13:48,341 --> 00:13:51,408
Si prepri�ana, da ga imajo tako
ves �as pripravljenega? �Sem.
197
00:13:52,383 --> 00:13:56,166
Poro�nik Gorn je tam vsak dan.
�Dobro.
198
00:13:56,416 --> 00:13:58,259
Obstaja sklopka za natovarjanje.
199
00:13:58,342 --> 00:14:02,517
Velik grd ro�aj,
tik ob ro�aju za plin.
200
00:14:02,825 --> 00:14:06,877
Pod njo je merilnik
za od�itavanje te�e.
201
00:14:06,960 --> 00:14:08,927
Zakaj tega ni v navodilih?
202
00:14:08,975 --> 00:14:12,758
Ker gre za posebno naro�ilo.
Dodatna oprema.
203
00:14:13,401 --> 00:14:16,277
Kaj bi storili,
�e me ne bi bilo tu?
204
00:14:16,607 --> 00:14:18,758
Neprijetna situacija,
vendar bi re�ili zadevo.
205
00:14:18,848 --> 00:14:20,713
�eleli smo se prepri�ati.
206
00:14:20,850 --> 00:14:23,684
Tudi prav. Jaz bom vozil.
�Ne, delal bo�, kar ti uka�emo.
207
00:14:23,767 --> 00:14:25,151
Jaz bom pilotiral.
208
00:14:25,234 --> 00:14:26,884
Lahko re�emo, da si se
ti tega spomnila, vseeno mi je,
209
00:14:26,967 --> 00:14:30,526
vendar ker gre za moje �ivljenje,
nas bom jaz spravil od tam.
210
00:14:34,267 --> 00:14:36,351
Prav.
�Prav.
211
00:14:52,834 --> 00:14:54,241
Clem.
212
00:14:59,250 --> 00:15:00,850
Dvori��e s stolpi.
213
00:15:01,416 --> 00:15:02,817
Jez.
214
00:15:03,000 --> 00:15:06,457
Na vzhodnem koncu je sede� baze,
z voja�nico na vrhu.
215
00:15:07,040 --> 00:15:08,724
Predor za Rono.
216
00:15:09,449 --> 00:15:11,207
Stolp za nadzor letenja.
217
00:15:11,458 --> 00:15:15,808
In �e glavni cilj,
vrata ob vzno�ju stolpa.
218
00:15:18,000 --> 00:15:19,625
Pot do templja.
219
00:15:20,166 --> 00:15:24,933
Tam je sicer klan�ina,
razdalja pa je prava.
220
00:15:25,602 --> 00:15:30,401
Pri�li bomo pa od tam,
izza starega templja.
221
00:15:33,307 --> 00:15:34,807
�tekam.
222
00:15:41,458 --> 00:15:42,941
Kaj pa je to?
223
00:15:46,433 --> 00:15:48,133
Strelske vaje?
224
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Kje so vsi?
225
00:15:54,475 --> 00:15:56,916
To bi morali po�istiti �e v�eraj.
Kje so?
226
00:15:57,087 --> 00:15:59,327
Kmalu bi se morali vrniti, gospod.
�Od kod?
227
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Mislim, da so v stolpu, gospod.
228
00:16:01,416 --> 00:16:04,715
Poveljnikova �ena je potrebovala pomo�
pri selitvi pohi�tva za ve�erjo.
229
00:16:08,333 --> 00:16:09,741
�ez eno uro se vrnem.
230
00:16:09,825 --> 00:16:12,916
Glejte, da bo pospravljeno,
sicer vam obljubim,
231
00:16:13,000 --> 00:16:16,075
da bom ponovno razmislil
glede zimskih dopustov.
232
00:16:22,959 --> 00:16:25,758
Ti si Clem, Imperijski vojak,
233
00:16:26,041 --> 00:16:30,941
stra�ar letalske baze Alkenzi,
preme��en na posebno dol�nost.
234
00:16:31,833 --> 00:16:33,233
Ramena nazaj.
235
00:16:34,500 --> 00:16:36,549
Bolj.
�Ne dotikaj se me.
236
00:16:38,833 --> 00:16:41,000
�e kaj �eli�, mi povej.
237
00:16:43,500 --> 00:16:45,433
Pozna� voja�ki korak?
238
00:16:46,751 --> 00:16:48,700
Gledal sem jih to po�eti.
239
00:16:49,651 --> 00:16:52,707
Poglejva, kako pozoren si bil.
V formacijo!
240
00:17:07,792 --> 00:17:10,125
Vseeno mi je, kam pa�e.
Odnesite ga �e od tu.
241
00:17:10,208 --> 00:17:11,925
Da, gospod.
Takoj, gospod.
242
00:17:12,374 --> 00:17:14,066
Stotnik Tigo!
243
00:17:16,707 --> 00:17:20,115
Pri�li ste.
Nekaj gostov je treba �e odsloviti.
244
00:17:22,415 --> 00:17:25,508
Kaj mislite?
�Glede hotela?
245
00:17:26,250 --> 00:17:29,608
Ga �elite ali ne?
�Nalogo?
246
00:17:29,666 --> 00:17:31,559
Ne, nalogo boste prevzeli.
247
00:17:31,642 --> 00:17:34,476
Vpra�al sem,
�e bi bil ustrezen za va� �tab.
248
00:17:35,792 --> 00:17:37,726
Bi lahko postal predstojnik?
249
00:17:37,959 --> 00:17:40,417
Samo naziv,
brez dodatnega pla�ila.
250
00:17:40,501 --> 00:17:43,199
Zaradi mene lahko oble�ete
ve�erno obleko.
251
00:17:43,707 --> 00:17:46,899
Glej, da vse spravi� v tek
�e pred naslednjim sestankom osebja.
252
00:17:54,724 --> 00:17:56,465
Vse je v samozavesti.
253
00:17:56,514 --> 00:17:59,422
Sem spadamo.
Sledimo ukazom.
254
00:17:59,958 --> 00:18:02,075
Medtem, ko se pribli�ujemo,
se vrata �e odpirajo.
255
00:18:02,158 --> 00:18:06,152
Poro�nik Gorn bo stal pred vrati.
On je vodja, varuh vrat.
256
00:18:06,227 --> 00:18:08,543
Va�e o�i naj ga vedno spremljajo.
257
00:18:08,727 --> 00:18:10,942
Zdaj smo v sistemu.
Poslu�amo.
258
00:18:11,201 --> 00:18:15,926
Pripravljeni smo na vsako situacijo.
Zadnji za seboj zapre vrata.
259
00:18:16,500 --> 00:18:18,751
Enota, stoj.
260
00:18:21,583 --> 00:18:23,083
Kak�no vpra�anje?
261
00:18:23,292 --> 00:18:25,067
Kaj pa onidve?
262
00:18:25,751 --> 00:18:29,176
Ne skrbi zanju.
Dovolj ima� svojih skrbi.
263
00:18:29,709 --> 00:18:31,884
Gremo �e enkrat v korak,
tokrat hitreje.
264
00:18:32,209 --> 00:18:34,076
Vidva bi se morala zamenjati.
265
00:18:34,542 --> 00:18:36,141
Kaj?
266
00:18:36,333 --> 00:18:39,926
Levi�ar je.
Moral bi zamenjati stran.
267
00:18:41,100 --> 00:18:46,034
Kaj, ko bi se raje posvetil korakanju,
preden za�ne� z nasveti.
268
00:18:47,018 --> 00:18:48,610
Zakaj?
269
00:18:49,543 --> 00:18:51,483
Zakaj bi morala
zamenjati strani?
270
00:18:52,126 --> 00:18:53,876
Skeen je levi�ar.
271
00:18:54,584 --> 00:18:57,168
Konec cevi mora biti
na zunanji strani.
272
00:18:59,126 --> 00:19:01,383
Kaj sem jaz?
�Desni�arka.
273
00:19:01,750 --> 00:19:05,751
Taramyn? �Desni�arka.
�Cinta? �Desni�arka.
274
00:19:05,976 --> 00:19:10,241
Nemik? �Desni�ar,
toda strelja kot levi�ar.
275
00:19:13,500 --> 00:19:14,901
Prav.
276
00:19:15,792 --> 00:19:17,392
Zamenjajmo.
277
00:19:19,626 --> 00:19:21,793
Ima� �e kak�en nasvet?
278
00:19:23,335 --> 00:19:24,835
Stojte!
279
00:19:28,667 --> 00:19:30,351
Pokrijte oro�je.
280
00:19:31,167 --> 00:19:32,934
Hitro, hitro!
281
00:19:39,917 --> 00:19:42,583
Od�el je.
�Mislim, da ne.
282
00:20:07,876 --> 00:20:09,675
Kmalu jim bomo dali vetra.
283
00:20:09,875 --> 00:20:13,200
Napad iz zraka nikoli ne preseneti
toliko, kot tisti iz tal.
284
00:20:26,558 --> 00:20:28,891
Desetnik Kimzi.
�Gospod.
285
00:20:29,583 --> 00:20:31,782
U�ivate v razgledu?
�Ja, gospod.
286
00:20:32,707 --> 00:20:35,450
Notri v�asih postane
preve� dolgo�asno.
287
00:20:38,041 --> 00:20:40,866
Vsaki� vzame sapo, kajne?
288
00:20:41,666 --> 00:20:43,251
Bi rekel.
289
00:20:45,126 --> 00:20:48,041
Je res,
da bodo vse to poru�ili?
290
00:20:48,125 --> 00:20:51,808
O tem se je razpravljalo.
�Da bi sem prestavili letalsko bazo?
291
00:20:52,625 --> 00:20:55,466
Smiselno.
�Zajeten projekt.
292
00:20:55,491 --> 00:20:58,558
Manj Dhanijcev, manj skrbi,
kajne?
293
00:20:59,042 --> 00:21:03,176
Koliko naj bi jih pri�lo jutri?
�Ne vem.
294
00:21:03,959 --> 00:21:06,183
Nazadnje jih je pri�lo
manj kot sto.
295
00:21:06,615 --> 00:21:08,950
�e vedno dovolj,
da ste za�utili njihov smrad, kajne?
296
00:21:10,333 --> 00:21:13,482
Si predstavljate,
da bi jih pri�lo nekaj tiso�?
297
00:21:15,890 --> 00:21:17,432
Ja.
298
00:21:18,582 --> 00:21:21,742
Si predstavljam.
Zdaj pa nazaj k delu, desetnik.
299
00:21:21,827 --> 00:21:24,335
Jutri zve�er imam spet obhod.
Pri�akujem vas na delovnem mestu.
300
00:21:24,418 --> 00:21:26,101
Razumem, gospod.
301
00:21:46,833 --> 00:21:48,933
Pozdravljeni.
�"Nahrvai".
302
00:21:49,016 --> 00:21:51,259
Ponovi.
�"Nahrvai".
303
00:21:52,709 --> 00:21:55,351
Stojte.
�"Na is he".
304
00:21:55,951 --> 00:21:59,492
"Naych". Te�ko je.
�"Naych".
305
00:21:59,810 --> 00:22:03,310
Kako je s tvojo roko?
�Bolje. Odli�na zdravilka si.
306
00:22:04,102 --> 00:22:07,276
Hej, kaj pa po�ne�?
�Tvoje stvari prestavljam.
307
00:22:07,651 --> 00:22:10,184
Nikar. �V napoto so.
�Ne dotikaj se jih.
308
00:22:10,251 --> 00:22:12,533
Preveriti bi moral komunikacije.
309
00:22:18,959 --> 00:22:22,376
Hej,
ti pa se opremi.
310
00:22:22,459 --> 00:22:25,509
Kdo je pripravljal naboje?
�Jaz sem jih.
311
00:22:35,625 --> 00:22:37,376
�e tri lahko spravim sem.
312
00:22:44,168 --> 00:22:46,002
Naj si te ogledam.
313
00:22:51,502 --> 00:22:53,534
Kmalu bo� kot pravi vojak.
314
00:22:56,293 --> 00:22:58,559
O dogajanju na Ferrixu
zahtevam tedenska poro�ila,
315
00:22:58,642 --> 00:23:01,383
hkrati �elim strog nadzor
nad prora�unom.
316
00:23:01,466 --> 00:23:03,701
Sem med odsotnostjo
kaj takega zamudil?
317
00:23:03,783 --> 00:23:05,634
Finklyjevo konferenco.
318
00:23:10,984 --> 00:23:13,309
Hosnian Prime?
�Brezupno.
319
00:23:13,317 --> 00:23:15,459
V zadnjih treh letih
niso uni�ili, zalo�ili
320
00:23:15,542 --> 00:23:18,535
ali napa�no ozna�ili
niti ene voja�ke stvari.
321
00:23:18,718 --> 00:23:21,159
Morda obstaja kak�en
neuradni popis inventarja.
322
00:23:21,242 --> 00:23:23,559
Ni�emur od tam ne zaupam.
323
00:23:23,641 --> 00:23:26,041
Trenutno se zana�ajo
na Imperijsko mornarico
324
00:23:26,126 --> 00:23:28,158
zato nikoli ne bodo priznali,
da je karkoli narobe.
325
00:23:28,241 --> 00:23:31,384
Pojdi raje.
Nisem vedela, da je �e tako pozno.
326
00:23:31,917 --> 00:23:33,934
�e vi ne greste,
tudi jaz ne grem.
327
00:23:34,295 --> 00:23:36,429
Sploh ne vem ve�,
kaj po�nem.
328
00:23:36,684 --> 00:23:39,151
Glede vsega.
�Pa�.
329
00:23:39,309 --> 00:23:41,143
Ne�emu ste na sledi.
330
00:23:41,417 --> 00:23:44,960
Kessel, Fondor,
merilne konzole z Jakkuja,
331
00:23:45,043 --> 00:23:48,435
protonske bojne glave iz baze Cay,
Steergardska zvezdna pot.
332
00:23:48,517 --> 00:23:50,125
Prav ima, ve�.
333
00:23:50,667 --> 00:23:52,575
Vse je preve� razpr�eno,
da bi bilo organizirano.
334
00:23:52,658 --> 00:23:54,491
Saj veste, da to ni res.
335
00:23:56,542 --> 00:23:58,326
Vem le to,
336
00:23:58,409 --> 00:24:02,126
da bi na njihovem mestu,
tudi sama storila tako.
337
00:24:02,501 --> 00:24:04,451
Delovala bi na vseh koncih.
338
00:24:04,876 --> 00:24:07,768
Nikoli ne plezaj dvakrat
�ez isto ograjo.
339
00:24:07,835 --> 00:24:10,817
Preve� naklju�no je,
da bi bilo naklju�no.
340
00:24:14,252 --> 00:24:16,634
Vsak �e po dve datoteki?
341
00:25:10,999 --> 00:25:13,083
Ostani zbran, Clem.
342
00:25:15,501 --> 00:25:17,101
Na upor.
343
00:25:17,750 --> 00:25:19,459
Na upor.
344
00:25:51,524 --> 00:25:55,242
Ni mi treba govoriti,
kako si se motil glede strica Harla.
345
00:25:55,326 --> 00:25:57,592
Vendar bo� vseeno.
�Rekel je,
346
00:25:57,676 --> 00:26:01,491
da ti policijsko delo
nikoli ni bilo usojeno.
347
00:26:01,575 --> 00:26:04,408
Ker me tako dobro pozna.
�In �igava krivda je to?
348
00:26:04,450 --> 00:26:06,233
Smem ugibati?
349
00:26:06,958 --> 00:26:11,300
Morda bo� strica Harla
vnaprej jemal bolj resno.
350
00:26:13,291 --> 00:26:15,616
S �im torej naj bi se
po njegovem moral ukvarjati?
351
00:26:15,700 --> 00:26:18,825
Rekel je,
da bo o tem �e razmislil.
352
00:26:19,000 --> 00:26:23,892
Trudila sem se kar najbolje opisati
dogodke, ki so naju dovedli sem.
353
00:26:24,416 --> 00:26:27,374
Omenila sem mu, da ti je �al
zaradi nastale situacije.
354
00:26:27,457 --> 00:26:32,457
Poudarila sem, da je tako velika napaka
lahko tudi pou�na.
355
00:26:32,541 --> 00:26:35,176
Ja, del pogovora sem ujel.
�Si naju sli�al?
356
00:26:35,209 --> 00:26:38,134
Samo tebe.
Te�ko te je presli�ati.
357
00:26:38,792 --> 00:26:42,084
�al nisem sli�al
odgovora strica Harla.
358
00:26:42,208 --> 00:26:45,150
Zaveda se,
kako mo�no ra�unava nanj.
359
00:26:50,766 --> 00:26:54,683
Kak�ne so stopnice do hangarja?
��tirivrsti�no stopni��e.
360
00:26:54,725 --> 00:26:58,424
�ibka to�ka kletke trezorja?
�Zgornji koti�ki.
361
00:26:58,583 --> 00:27:01,641
Razdalja do nakladalne rampe?
�28 metrov.
362
00:27:01,725 --> 00:27:05,241
Signal v primeru nevarnosti?
�Dvakrat rde�a.
363
00:27:05,325 --> 00:27:07,525
Signal za konec nevarnosti?
�Zdaj sem jaz na vrsti.
364
00:27:07,641 --> 00:27:09,467
Poro�nik Gorn ...
365
00:27:09,850 --> 00:27:13,477
Kako se je Imperijski poro�nik
vpletel v vse to?
366
00:27:14,252 --> 00:27:18,608
Je pomembno?
�Zdi se, da ostali vsi veste.
367
00:27:21,915 --> 00:27:25,266
Zaljubil se je v doma�inko,
zato je bil ob napredovanje.
368
00:27:25,957 --> 00:27:30,725
Potem je izgubil tudi njo
in od takrat sovra�i Imperij.
369
00:27:31,916 --> 00:27:34,224
Vsak se upre
iz svojih razlogov.
370
00:27:48,040 --> 00:27:49,563
Pozor!
371
00:27:53,499 --> 00:27:56,450
Gospod.
�Prosto.
372
00:27:57,166 --> 00:27:59,975
Za jutri sem pripravil
skraj�an urnik.
373
00:28:00,058 --> 00:28:03,350
Vem, da ste se tega veselili.
�Ljudem bo to veliko pomenilo.
374
00:28:03,433 --> 00:28:07,201
Vidim pa, da izstrelitvena rampa
�e vedno ni pobarvana.
375
00:28:07,226 --> 00:28:10,401
Govoril sem �e z njimi o tem, gospod.
�In vendar ostaja nedokon�ana,
376
00:28:10,434 --> 00:28:14,316
navkljub dejstvu, da se nam
danes pridru�i in�enirski �astnik.
377
00:28:14,615 --> 00:28:18,008
Mogo�e jim bo barvanje jutri zve�er
objasnilo pomen tega.
378
00:28:18,625 --> 00:28:20,025
Gospod.
379
00:28:20,366 --> 00:28:23,225
Smem govoriti odkrito, gospod?
�Odkrito in hitro.
380
00:28:23,265 --> 00:28:24,765
Aldhani, gospod ...
381
00:28:24,957 --> 00:28:27,408
Ni ravno naloga,
ki bi jo izbral kdorkoli.
382
00:28:27,491 --> 00:28:29,750
Edina prijetna misel
med slu�enjem na Aldhaniju je,
383
00:28:29,833 --> 00:28:32,126
da bo� ob obilici sre�e
videl Oko.
384
00:28:32,209 --> 00:28:35,667
Vem, da dogodka zaradi urnika dela
ne moremo videti vsi,
385
00:28:35,782 --> 00:28:38,091
a da si tako blizu
in tega ne vidi�,
386
00:28:38,150 --> 00:28:40,999
bi zaradi dodatnega dela
mo�no padla morala.
387
00:28:43,958 --> 00:28:47,067
Glejte, da bo pojutri�njem res pobarvano.
Opoldne pridem preveriti.
388
00:28:47,137 --> 00:28:49,795
Pri�akujem, da se bo svetilo.
�Vsekakor, gospod. �Hvala, gospod.
389
00:28:49,838 --> 00:28:52,438
Njim pa povejte,
kako blizu kazni so bili.
390
00:29:26,178 --> 00:29:29,195
Da se mi ne premakne�,
ker ve�, kaj se bo zgodilo.
391
00:29:29,267 --> 00:29:31,108
Kaj pa po�ne�?
392
00:29:33,333 --> 00:29:35,117
Takole.
393
00:29:35,958 --> 00:29:37,401
Vedel sem.
394
00:29:37,559 --> 00:29:40,008
Vedel sem, da la�e�.
Vedel sem.
395
00:29:40,375 --> 00:29:41,983
Poglejte.
�Kaj je to?
396
00:29:42,334 --> 00:29:45,201
Kyber.
Nebe�ki kyber.
397
00:29:45,626 --> 00:29:47,767
Skrival ga je pred nami.
�Skeen?
398
00:29:47,834 --> 00:29:49,517
Nebe�ki kyber.
Poglejte, kako se sveti.
399
00:29:49,547 --> 00:29:51,373
Kaj se dogaja?
�Opozorila sem te.
400
00:29:51,409 --> 00:29:53,877
K nam je pri�el
le s cunjami na sebi
401
00:29:53,960 --> 00:29:56,085
in kamnom,
vrednim 30.000 kreditov.
402
00:29:56,168 --> 00:29:58,542
�e ima� te�avo, se obrni name.
�Pravkar sem se.
403
00:29:58,726 --> 00:30:01,584
Vpra�anj je bilo ve� kot dovolj, Vel.
To je preseglo vse meje.
404
00:30:01,667 --> 00:30:04,409
No�e povedati zakaj je tu,
ne od kod prihaja,
405
00:30:04,475 --> 00:30:07,292
niti komu je predan.
Zdaj pa �e to?
406
00:30:07,376 --> 00:30:11,584
Kdo nosi zaklad s seboj na tatvino?
�Zdaj ni �as za to.
407
00:30:11,601 --> 00:30:15,808
Ho�em vedeti, s kom sodelujem.
�Dobro ve�, kdo sem.
408
00:30:16,042 --> 00:30:18,409
Ve� tudi, da sem te zaradi kamna
pripravljen ubiti.
409
00:30:18,492 --> 00:30:20,685
Zdaj vsaj vemo,
da ne gre za ponaredek.
410
00:30:20,767 --> 00:30:23,708
Odlo�i se.
�Dovolj bo, Clem.
411
00:30:23,792 --> 00:30:26,267
Kar je mojega, �elim nazaj.
�Nikar me ne sili v to.
412
00:30:26,351 --> 00:30:30,617
Dovolj! Umirite se.
Vsi!
413
00:30:30,767 --> 00:30:33,767
Nekaj prihaja.
V dolini je ladja.
414
00:30:33,815 --> 00:30:37,357
Vzemite stvari. Takoj.
Ti pa pospravi oro�je.
415
00:30:37,377 --> 00:30:40,167
Vrni mu kamen.
Bosta kasneje obra�unala.
416
00:30:41,976 --> 00:30:44,142
Tudi ti bi ravnal enako.
417
00:30:45,052 --> 00:30:46,992
Tola�i se, kakor �eli�.
418
00:30:47,076 --> 00:30:50,734
Vse je v redu.
Proti bazi gredo.
419
00:30:51,434 --> 00:30:53,616
Vzemite stvari.
Pohitite!
420
00:30:55,209 --> 00:30:57,759
Pogovorili se bomo.
ko pridemo na varno.
421
00:31:05,501 --> 00:31:07,251
Pla�an sem.
422
00:31:08,668 --> 00:31:10,611
Pla�ali so mi, da sem tu.
423
00:31:11,636 --> 00:31:14,203
Si �elel vedeti?
Zdaj ve�.
424
00:31:16,560 --> 00:31:19,668
Kaj?
�Ja, tu sem zaradi denarja.
425
00:31:20,126 --> 00:31:22,943
Te moti?
Ga nisem vreden?
426
00:31:23,060 --> 00:31:25,327
Lahko se obrnem
in vam za�elim veliko sre�e.
427
00:31:25,418 --> 00:31:27,377
Ampak tako pa� je.
428
00:31:28,085 --> 00:31:31,993
No�em se ves �as
ozirati �ez rame.
429
00:31:32,602 --> 00:31:34,143
Si vedela to?
430
00:31:34,653 --> 00:31:37,252
Opciji sta bili, ali ga vzeti s seboj
ali pa vse odpovedati.
431
00:31:37,335 --> 00:31:40,103
Odpovedati?
�To bi nam morala takoj povedati.
432
00:31:40,369 --> 00:31:43,767
Morda res.
�Kot da bi to kaj spremenilo.
433
00:31:44,542 --> 00:31:48,427
Kaj naj bi to pomenilo?
�Dan pred akcijo je vedno najte�ji.
434
00:31:48,502 --> 00:31:51,668
Takrat privrejo na plan skrbi.
�Misli�, da nas je strah?
435
00:31:51,743 --> 00:31:54,877
Vem, da vas je.
�Si res tu samo zaradi denarja?
436
00:31:54,977 --> 00:31:57,535
Da bi takole tvegal?
Lepo te prosim ...
437
00:31:57,643 --> 00:32:01,035
Mogo�e si pa ti tisti, ki se boji.
�Itak, da me je strah.
438
00:32:01,294 --> 00:32:04,611
Vendar je razlika med strahom
in izgubo �ivcev.
439
00:32:04,680 --> 00:32:07,672
Bi rad odnehal?
Odlo�i se.
440
00:32:07,737 --> 00:32:10,352
A ne imej mene kot izgovor.
441
00:32:12,918 --> 00:32:18,227
Cinta?
�Ne, ni mi omenila.
442
00:32:22,459 --> 00:32:25,168
Pojdimo zdaj do tabora,
dokler smo �e vsi tu.
443
00:32:25,292 --> 00:32:27,685
Se boste tam naprej prerekali.
444
00:32:27,918 --> 00:32:29,418
Vsi.
445
00:32:30,628 --> 00:32:32,228
Gremo.
446
00:32:49,378 --> 00:32:53,385
Videla si me govoriti z Gar Tafeedom.
�Precej zaposlen si bil nocoj.
447
00:32:53,792 --> 00:32:56,460
O tvojih na�rtih ve ve� kot jaz.
448
00:32:56,835 --> 00:32:59,202
Najbr� ti je neprijetno.
449
00:32:59,459 --> 00:33:02,917
Kdaj si mi nameravala povedati
o tem novem skladu?
450
00:33:04,972 --> 00:33:07,789
Nisem si mislila,
da te bo zanimalo.
451
00:33:08,169 --> 00:33:12,710
Le zakaj me ne bi?
�Za dobrodelni sklad gre.
452
00:33:19,503 --> 00:33:23,203
Kako mu je �e ime?
�Kloris.
453
00:33:24,753 --> 00:33:27,142
Kloris.
��elite, gospod?
454
00:33:27,392 --> 00:33:31,093
Kaj ko bi nadaljevali po hitri cesti?
�Ja, gospod.
455
00:33:59,168 --> 00:34:02,201
Kot bi gledal tvojo maketo.
�Tak je bil tudi namen.
456
00:34:02,376 --> 00:34:06,710
Mesece smo se smukali tod okrog,
da sem jo lahko dobro preu�il.
457
00:34:08,710 --> 00:34:12,527
Kmalu bo treba oddati signal.
Zakurimo ogenj. Br�.
458
00:34:56,583 --> 00:34:58,959
Dovolj bo.
459
00:35:06,760 --> 00:35:08,367
Skeen.
460
00:35:24,875 --> 00:35:27,541
�eli, da ti povem
zgodbo o svojem bratu.
461
00:35:29,166 --> 00:35:33,491
Obstaja dalj�a razli�ica,
toda bistvo je, da so ga ubili.
462
00:35:33,667 --> 00:35:35,351
Kmet je bil.
463
00:35:35,791 --> 00:35:39,300
Pri�el je predstojnik Imperija,
mu vzel zemljo in jo poplavil.
464
00:35:40,458 --> 00:35:42,424
Ni se mu mogel upreti.
465
00:35:42,956 --> 00:35:47,791
Ker tega ni prenesel, je od�el s �olnom
in si napolnil �epe s kamni.
466
00:35:50,141 --> 00:35:52,916
Imperij sovra�im �e od nekdaj.
467
00:35:54,458 --> 00:35:57,633
Niti ne vem,
kaj danes sploh �utim.
468
00:36:01,584 --> 00:36:03,551
Kak�no kmetijo je imel?
469
00:36:04,541 --> 00:36:07,716
Drevesa. Poprovci.
470
00:36:08,666 --> 00:36:10,516
Stoletja stari.
471
00:36:14,791 --> 00:36:18,049
To je najbli�je opravi�ilu,
ki ga bo� dobil.
472
00:36:21,725 --> 00:36:23,475
Meni zadostuje.
473
00:36:32,166 --> 00:36:36,383
Od zdaj poveljuje Taramyn.
V vsem.
474
00:36:36,500 --> 00:36:39,859
Upam, da ti je to jasno.
�Kje pa bo� ti?
475
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
�e bo vse po sre�i,
se vidimo jurei zve�er.
476
00:36:44,584 --> 00:36:47,809
Obljubi,
da bo� sledil na�rtu.
477
00:36:48,166 --> 00:36:50,515
Z menoj ne bo� imel te�av.
478
00:36:53,600 --> 00:36:57,665
Vso sre�o.
�Nocoj se ne bomo poslavljali.
479
00:36:58,082 --> 00:37:00,615
Jutri nas vse �aka veliko dela.
480
00:37:46,168 --> 00:37:50,251
Mislila sem, da si ga �e izklopil.
�Pravkar sem ga mislil.
481
00:37:50,525 --> 00:37:54,190
To si rekel �e pred eno uro.
�Te zadr�ujem?
482
00:37:55,209 --> 00:37:57,400
Nocoj ne bo ni� novega.
483
00:37:57,541 --> 00:38:00,475
�e �e �eli� biti od koristi,
pojdi �istiti kovance.
484
00:38:06,792 --> 00:38:07,791
Zadovoljna?
485
00:38:13,167 --> 00:38:15,784
Ima� nujne stvari pripravljene?
�Ja.
486
00:38:15,851 --> 00:38:19,467
Pa tiste na Fondorju?
�Ne bodi nervozen.
487
00:38:22,043 --> 00:38:24,076
Ni�esar ve� ne more�, Luthen.
488
00:38:24,159 --> 00:38:29,177
Morda jim uspe, morda pa� ne.
�To pa je drzna napoved.
489
00:38:29,285 --> 00:38:32,317
Vel je edina, ki naju lahko razkrije.
�Ne.
490
00:38:32,501 --> 00:38:35,584
Tat. Andor.
Nisem bil dovolj previden.
491
00:38:35,601 --> 00:38:39,692
Sam si to zakuhal.
Sprijazni se.
492
00:38:39,917 --> 00:38:42,116
Nikoli ne bo popolno.
493
00:38:42,642 --> 00:38:44,675
Preve� sem si �elel tega.
494
00:38:46,208 --> 00:38:50,492
Zjutraj imava napovedane stranke.
�Ne skrbi, pripravljen bom.
495
00:38:52,667 --> 00:38:55,484
Jutri ob tem �asu
bo vsega konec.
496
00:38:57,334 --> 00:38:59,717
Morda pa se bo �ele za�elo.
497
00:39:01,002 --> 00:39:02,802
Morda.
498
00:39:13,080 --> 00:39:17,581
Prevedel in uredil:
MaStr
499
00:39:20,581 --> 00:39:24,581
Preuzeto sa www.titlovi.com
39626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof