Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:02,985
Prej�nji� ...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,300
Sile Pre-Morja so sino�i
izdale objavo,
3
00:00:05,395 --> 00:00:06,995
da i��ejo osebo,
ki ustreza Cassianovem opisu.
4
00:00:07,069 --> 00:00:08,769
Objava ne omenja
njegovega imena.
5
00:00:08,827 --> 00:00:10,927
Pa� i��ejo nekoga
iz Kenarija.
6
00:00:11,007 --> 00:00:13,607
Andorja obravnavajte
kot oboro�enega in nevarnega.
7
00:00:13,624 --> 00:00:15,924
Mogo�e na videz
ne deluje nevarno,
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,815
toda dva na�a sta
zaradi te napake umrla.
9
00:00:18,821 --> 00:00:21,221
Kdo si?
�Vse vem o tebi.
10
00:00:21,311 --> 00:00:24,310
Ja, �elim si �katlice in z njo bom
tudi od�el, �e je to vse kar lahko dobim.
11
00:00:24,411 --> 00:00:27,711
Vem, da si na Morlana-1 ubil dva
varnostnika in vem, da prihajajo pote.
12
00:00:27,827 --> 00:00:31,427
Res bi bilo �koda, �e bi te ujeli.
�koda tak�nega talenta.
13
00:00:32,842 --> 00:00:35,342
Imamo sodni nalog
za aretacijo Cassiana Andorja.
14
00:00:36,187 --> 00:00:37,587
Pripravi se.
15
00:00:38,790 --> 00:00:40,298
Greva!
16
00:00:44,741 --> 00:00:48,541
Koliko vas je pri�lo?
�Dvanajst ... �tirinajst. Prise�em.
17
00:00:48,588 --> 00:00:51,787
�elim, da gre� z mano.
��emu le?
18
00:00:51,860 --> 00:00:54,760
Si ne �eli� zares boriti
proti tem barabam?
19
00:01:23,281 --> 00:01:30,281
VOJNA ZVEZD
20
00:01:55,252 --> 00:02:05,252
A N D O R
"Aldhani"
21
00:02:09,035 --> 00:02:12,135
Tam zadaj je paket Prve pomo�i.
Moder. Svetlo moder.
22
00:02:12,260 --> 00:02:13,960
Na polici za tabo.
23
00:02:15,034 --> 00:02:18,734
Oprimi se �esa. �Nama kdo sledi?
�Nastavljam smer proti Aldhaniju.
24
00:02:18,798 --> 00:02:21,098
Prera�unavam smer proti Aldhaniju.
�So za nama?
25
00:02:21,199 --> 00:02:24,393
Stori, kar ti re�em.
�Prera�unavanje kon�ano.
26
00:02:32,453 --> 00:02:34,653
Kaj poganja ladjo?
27
00:02:35,693 --> 00:02:37,593
Letel sem �e
s Fondorsko tovorno ladjo.
28
00:02:37,696 --> 00:02:40,096
Vozil sem jih,
vendar nobena ni zmogla tega.
29
00:02:40,161 --> 00:02:43,061
Ka�e, da je dana�nji dan
poln presene�enj za oba.
30
00:02:44,636 --> 00:02:48,036
Po mojih tleh krvavi�.
Oskrbi si roko.
31
00:02:49,833 --> 00:02:51,633
Kaj je Aldhani?
32
00:02:53,575 --> 00:02:55,075
Odvisno.
33
00:02:55,251 --> 00:02:58,451
Pristal sem le na to,
da si re�im ko�o.
34
00:03:00,058 --> 00:03:02,958
In zdaj si tukaj
s svojo ko�o.
35
00:03:03,742 --> 00:03:05,542
Kaj je to?
�Medicinski napitek.
36
00:03:06,168 --> 00:03:07,868
Samo po�irek.
37
00:03:15,133 --> 00:03:17,932
Mogo�e ima� mo�nosti,
za katere �e ne vem,
38
00:03:18,114 --> 00:03:20,214
trenutno vidim le dve.
39
00:03:20,240 --> 00:03:23,340
Lahko te odlo�im nekje,
ter nadaljuje� be�ati,
40
00:03:23,644 --> 00:03:26,944
lahko pa se mi pridru�i�
in pomaga� pri ne�em pomembnem.
41
00:03:27,499 --> 00:03:31,699
Lahko pa me tudi ubije�
in si prisvoji� ladjo.
42
00:03:35,951 --> 00:03:38,051
Razjasni
"pri ne�em pomembnem".
43
00:03:38,684 --> 00:03:42,184
Imperiju nameravam ukrasti
nekaj zelo pomembnega.
44
00:03:42,938 --> 00:03:47,038
Ne bo ti treba krasti,
saj vidim, da se dobro znajde�.
45
00:03:47,627 --> 00:03:50,927
Raje vidim, da me nekje odlo�i�.
�In kaj bo� potem? Nadaljeval kot doslej?
46
00:03:51,006 --> 00:03:52,606
Obesili te bodo z isto vrvjo,
47
00:03:52,669 --> 00:03:55,269
pa naj gre za plazemsko tuljavo
ali pa za 20 milijonov kreditov.
48
00:03:55,345 --> 00:03:57,645
Ponujam ti vse kar si �eli�,
vse v enem paketu.
49
00:03:57,729 --> 00:04:01,628
In kaj si �elim,
ko �e toliko ve� o meni?
50
00:04:01,686 --> 00:04:04,985
Imperiju zapi�iti
velik kol v oko
51
00:04:05,342 --> 00:04:07,442
in pri tem �e zaslu�iti.
52
00:04:08,215 --> 00:04:10,415
Spra�eval sem se �e,
kdo si.
53
00:04:10,523 --> 00:04:12,123
Kdo sem?
54
00:04:12,636 --> 00:04:16,136
Zaveznik, separatist,
gverilec, partizan.
55
00:04:16,170 --> 00:04:18,570
Eden njih.
�Mar ni vse eno in isto?
56
00:04:18,618 --> 00:04:21,418
Zame �e.
�Torej se strinjava.
57
00:04:21,766 --> 00:04:25,266
Ne.
Mislim, da je vse zaman.
58
00:04:25,417 --> 00:04:28,317
Bolje, kot pljuvati v njihovo hrano
in krasti njihovo kramo.
59
00:04:28,343 --> 00:04:30,243
�iveti je �e bolj�e ...
60
00:04:31,115 --> 00:04:35,315
Jesti, spati, po�eti kar si sam �eli�.
Ne pozna� me.
61
00:04:36,257 --> 00:04:39,256
Pri �estnajstih
sem se boril na Mimbanu.
62
00:04:39,455 --> 00:04:42,454
Dve leti.
Iz zapora takoj v blato.
63
00:04:42,712 --> 00:04:45,012
Le petdeset nas je pre�ivelo.
64
00:04:46,447 --> 00:04:49,247
Proti komu misli�,
da smo se borili?
65
00:04:50,287 --> 00:04:52,087
Proti samemu sebi.
66
00:04:52,665 --> 00:04:54,365
Zato, prosim ...
67
00:04:56,514 --> 00:05:00,114
Na Mimbanu si bil
�est mesecev.
68
00:05:00,515 --> 00:05:02,815
Tja si pri�el kot kuhar.
69
00:05:03,953 --> 00:05:06,253
Pre�ivel si, ker si zbe�al.
70
00:05:08,031 --> 00:05:11,930
Nekaj pa dr�i ...
Imperij vas je sprl med seboj,
71
00:05:12,431 --> 00:05:15,531
zato bi jih moral sovra�iti
bolj, kot jih �e.
72
00:05:15,916 --> 00:05:18,016
Omenil sem, da te poznam.
73
00:05:18,866 --> 00:05:22,566
Poznam okoli��ine, ki mi jih
ljudje povedo, ko jih kaj vpra�am.
74
00:05:22,992 --> 00:05:24,892
Vse ostalo si le predstavljam.
75
00:05:25,004 --> 00:05:26,901
Predstavljam si tvoje sovra�tvo.
76
00:05:26,984 --> 00:05:30,084
Predstavljam si, da ne glede
kar dopoveduje� meni ali samemu sebi,
77
00:05:30,213 --> 00:05:33,713
bo� na koncu umrl
v borbi proti tem barabam.
78
00:05:34,583 --> 00:05:36,783
Zato te prosim ...
79
00:05:36,995 --> 00:05:41,095
Kaj, ko bi raje dal vse od sebe
za nekaj res pomembnega,
80
00:05:41,149 --> 00:05:44,848
kot trgal ostanke,
dokler ne zmanjka �e teh?
81
00:05:46,818 --> 00:05:50,018
Nisem tvegal lastne riti
za medzvezdno enoto.
82
00:05:50,152 --> 00:05:52,252
Pote sem pri�el.
83
00:05:57,645 --> 00:06:00,245
Kaj ponuja�?
�Pet dni.
84
00:06:00,262 --> 00:06:02,362
Ogromno tveganje,
velika nevarnost.
85
00:06:02,668 --> 00:06:04,768
Izurjena ekipa,
odli�en na�rt.
86
00:06:05,156 --> 00:06:08,655
�e pre�ivi� in dostavi�,
ti pla�am 200.000.
87
00:06:13,463 --> 00:06:15,662
Kaj bomo ukradli?
88
00:06:15,753 --> 00:06:19,953
�etrtletno pla�o
za vso obmo�je Imperija.
89
00:06:28,601 --> 00:06:34,448
CORUSCANT
METROPOLA GALAKSIJE
90
00:06:47,924 --> 00:06:51,424
URAD ZA VARNOST IMPERIJA
91
00:06:55,235 --> 00:06:57,635
Zaradi ni�jega prora�una
v naslednjem �etrtletju,
92
00:06:57,646 --> 00:07:00,946
po oceni naj bi se ta
za vso obmo�je Rylotha �e zni�al,
93
00:07:01,012 --> 00:07:04,012
bo zaradi zmanj�anja
�tevila mestne oblasti
94
00:07:04,077 --> 00:07:06,577
potrebno pove�ati
skupni �rni fond.
95
00:07:06,594 --> 00:07:10,485
In kam bi namenili nova sredstva,
nadzornica Grandi?
96
00:07:10,919 --> 00:07:14,294
Za pove�anje nadzora, gospod.
�Kaj naj bi nadzorovali?
97
00:07:14,902 --> 00:07:18,269
Protiimperijske aktivnosti,
tako kot vedno.
98
00:07:18,831 --> 00:07:22,831
Ste namenoma tako nejasni?
�Ne, gospod.
99
00:07:22,887 --> 00:07:25,295
Do konca dneva pri�akujem
natan�no obrazlo�itev.
100
00:07:25,340 --> 00:07:30,023
Lagret, kak�ne so novice iz Arvala-6?
�Pozitiven razvoj dogodkov, gospod.
101
00:07:30,134 --> 00:07:32,559
�tevilo sporov
je primerno upadlo,
102
00:07:32,643 --> 00:07:35,092
tako da se je rudarjenje
na okupiranih tleh pri�elo.
103
00:07:35,175 --> 00:07:37,825
So kak�ne te�ave z nastanitvijo
izseljencev? ��e poteka.
104
00:07:37,908 --> 00:07:41,050
Kot tudi va� �e nedokon�an
sporazum o re�evanju te krize.
105
00:07:41,133 --> 00:07:45,050
Moje osebje �e vedno �aka
na oceno vladnega direktorja iz Arvala-6.
106
00:07:45,133 --> 00:07:48,975
Ker se je dosedaj
�e tolikokrat izkazal, kajne?
107
00:07:50,675 --> 00:07:52,957
Kaj po�nemo tu?
�Gospod?
108
00:07:53,054 --> 00:07:55,954
Kak�en je na� namen, Lagret?
�Na Arvala-6?
109
00:07:56,068 --> 00:07:58,759
Gre za odprto vpra�anje vsem navzo�im.
Kaj po�nemo tu?
110
00:07:58,863 --> 00:08:01,213
Zakaj smo tu?
Ve kdo?
111
00:08:01,233 --> 00:08:04,100
Da bi z zbiranjem podatkov
dosegli varnostne cilje,
112
00:08:04,199 --> 00:08:08,407
zagotovili uporabne analize in
vodili u�inkovite tajne akcije, gospod.
113
00:08:08,491 --> 00:08:09,841
Odli�no, Dedra.
114
00:08:09,924 --> 00:08:13,324
Dobesedno ste citirali dokument
Imperialne Obve��evalne Slu�be,
115
00:08:13,407 --> 00:08:15,707
vendar se motite.
116
00:08:16,216 --> 00:08:18,665
Varnost je iluzija.
Si �elite varnost?
117
00:08:18,693 --> 00:08:21,093
Pokli�ite mornarico.
Po�ljimo �eto vojakov.
118
00:08:21,148 --> 00:08:23,131
Mi smo ponudniki
zdravstvenih storitev.
119
00:08:23,184 --> 00:08:25,983
Zdravimo bolezni,
prepoznavamo simptome.
120
00:08:26,014 --> 00:08:30,855
I��emo izvor bacilov,
naj gre za notranje ali zunanje.
121
00:08:30,939 --> 00:08:35,072
Dlje bomo �akali na diagnozo,
dlje bomo zdravili bolezen.
122
00:08:35,155 --> 00:08:37,230
Razumete pomen mojih besed, Lagret?
�Ja, gospod.
123
00:08:37,314 --> 00:08:40,339
Ni se vam treba truditi s sporazumom.
Dokon�al ga bo nekdo drug.
124
00:08:40,422 --> 00:08:43,772
Blevin, obmo�je Morlana.
Incident na Ferrixu.
125
00:08:43,855 --> 00:08:46,447
Korporacijska varnostna slu�ba.
�e vedno vodijo zadevo.
126
00:08:46,530 --> 00:08:49,547
Vro�ili so aretacijski nalog in naleteli
na te�ave, katerim niso bili kos.
127
00:08:49,630 --> 00:08:51,705
Kak�ne te�ave?
�Ve� mrtvih.
128
00:08:51,778 --> 00:08:54,078
Ve�ja materijalna �koda.
Izpad dela.
129
00:08:54,289 --> 00:08:57,338
Na kraju so na�li tudi
ukradeni medzvezdni navigator.
130
00:08:57,421 --> 00:08:59,496
Kdo je odgovoren?
�Ne vemo �e, gospod.
131
00:08:59,579 --> 00:09:03,028
Takoj po sestanku grem tja.
�Pred odhodom morava govoriti.
132
00:09:03,212 --> 00:09:04,770
Jung.
�Gospod?
133
00:09:04,853 --> 00:09:07,178
Podrobno opi�ite
zahtevo po dodatni za��iti
134
00:09:07,268 --> 00:09:11,009
prometne poti proti sektorju Abrion.
�Preventivni ukrepi, gospod.
135
00:09:11,088 --> 00:09:14,988
Na Scarif je namenjeno vse ve�
po�iljk z gradbenim materialom.
136
00:09:15,862 --> 00:09:19,074
ALDHANI
137
00:09:30,127 --> 00:09:32,094
Izmisli si eno ime.
138
00:09:32,755 --> 00:09:35,055
Izmisli si ime zase.
139
00:09:38,030 --> 00:09:41,597
Clem. �Torej bo� Clem
naslednjih pet dni.
140
00:10:02,667 --> 00:10:05,942
Kdo je to?
�Delal bo� za njo.
141
00:10:06,209 --> 00:10:10,000
Sem mislil, da si ti glavni.
�Tega nisem nikoli rekel.
142
00:10:10,459 --> 00:10:12,925
Ta predlog ji ne bo
niti najmanj v�e�.
143
00:10:12,980 --> 00:10:15,180
Jezna bo name.
144
00:10:16,275 --> 00:10:21,217
Bolje bo, da po�aka� tu,
dokler ne razre�iva.
145
00:10:28,274 --> 00:10:30,074
Tole vzemi.
146
00:10:32,558 --> 00:10:35,448
Kaj je to?
�Polog.
147
00:10:35,757 --> 00:10:40,173
Kuatski pe�at, modri kyber.
Nebe�ki kamen iz Starega sveta.
148
00:10:40,257 --> 00:10:44,048
Slavi upor
proti osvajalcem iz Rakatana.
149
00:10:45,582 --> 00:10:48,148
Glej, da zanj ne vzame�
manj kot 50.000.
150
00:10:48,195 --> 00:10:51,295
Vedi, da bo meni vedno
vreden veliko ve�.
151
00:10:51,540 --> 00:10:53,807
Ko bo tega konec,
ga �elim nazaj.
152
00:10:55,374 --> 00:10:58,874
�e pre�ivim.
��elim ga nazaj.
153
00:11:02,482 --> 00:11:05,922
Zoper 200.000 kreditom?
�Ima� mojo besedo.
154
00:11:29,380 --> 00:11:32,096
Pozdravljena, Vel.
�Sporo�ilo smo dobili v zadnjem trenutku.
155
00:11:32,180 --> 00:11:35,246
Me veseli, da ti je uspelo. �Zdaj patruljirajo
tudi po stari Kamen�ki dolini.
156
00:11:35,330 --> 00:11:36,955
Cel dan potrebujem do sem.
157
00:11:37,038 --> 00:11:39,104
Lepo je to sli�ati.
Previdna si.
158
00:11:39,196 --> 00:11:41,296
Zana�am se
na tvojo disciplino.
159
00:11:41,495 --> 00:11:44,379
Nekaj mi prikriva�.
�Nikakor.
160
00:11:44,430 --> 00:11:47,330
Pravzaprav se stvari
celo izbolj�ujejo.
161
00:12:05,685 --> 00:12:08,135
Vam lahko pomagam?
162
00:12:10,568 --> 00:12:12,976
Odli�en pilot je,
dober strelec in la�nivec.
163
00:12:13,068 --> 00:12:15,368
Govori alarinsko, myonsko,
narijsko.
164
00:12:15,459 --> 00:12:17,426
Mirnih �ivcev je
in se ne boji ubiti.
165
00:12:17,531 --> 00:12:20,031
Zakaj mi to po�ne�?
�Pilot je.
166
00:12:20,109 --> 00:12:24,034
�ez tri dni napademo.
�Z njim boste imeli veliko ve�je mo�nosti.
167
00:12:24,117 --> 00:12:27,626
Zdaj? Kar tako?
Po petih mesecih na�rtovanja?
168
00:12:28,109 --> 00:12:30,617
Kar tako naj vpeljem neznanca?
To bo sprlo ekipo.
169
00:12:30,701 --> 00:12:33,367
Potem niste ravno dobra ekipa,
se strinja�?
170
00:12:34,909 --> 00:12:38,766
Tudi sama ve�, da ste ranljivi.
Klju�ni nadomestek bom jaz pokril.
171
00:12:39,033 --> 00:12:42,525
Kako misli�, "pokril"?
�Pla�al mu bom.
172
00:12:42,908 --> 00:12:45,632
Ne.
�Dvesto tiso�.
173
00:12:46,240 --> 00:12:49,457
V namen upora jemo korenine
in spimo na kamnih,
174
00:12:49,572 --> 00:12:52,272
zdaj pa nam
pripelje� pla�anca?
175
00:12:54,349 --> 00:12:57,224
Zaman tro�i� mo�i.
Ve�, da imam prav.
176
00:12:57,468 --> 00:12:59,468
Mora nam uspeti, Vel.
177
00:12:59,532 --> 00:13:02,757
Poraz bi bil usoden.
�Kaj naj re�em ostalim?
178
00:13:02,940 --> 00:13:05,799
Reci jim,
da je �e od nekdaj del na�rta.
179
00:13:06,182 --> 00:13:09,265
Imam sploh kak�no izbiro?
�Ima�.
180
00:13:09,349 --> 00:13:11,957
Vzemi ga s seboj
ali pa vse odpovej.
181
00:13:12,100 --> 00:13:14,500
Planiral sem �e,
da vas razpustim.
182
00:13:14,882 --> 00:13:17,714
Odkar sva se dogovorila sre�ati,
so se vam mo�nosti pove�ale.
183
00:13:17,898 --> 00:13:20,897
Vzemi ga s seboj in se domisli
zgodbe, ki ji bodo verjeli.
184
00:13:20,980 --> 00:13:24,055
Predstavi ga kot nadomestilo,
v primeru �rtve med akcijo.
185
00:13:24,138 --> 00:13:27,172
�e v naslednjih treh dneh
zaradi ... V o�i me glej!
186
00:13:27,255 --> 00:13:30,605
Si �elela biti vodja?
Tak�ni so zdaj pogoji.
187
00:13:30,733 --> 00:13:32,133
Tri dni ima�.
188
00:13:32,188 --> 00:13:35,088
�e se ti zazdi kaj �udnega,
se kaj spremeni, nekdo za�ne omahovati ...
189
00:13:35,172 --> 00:13:38,230
Povzdigni glas, bodi vodja,
odpovej nalogo.
190
00:13:38,313 --> 00:13:42,230
Si me razumela?
�Kaj pa, �e bo on problemati�en?
191
00:13:42,313 --> 00:13:46,497
V tem je prednost pla�anca.
Pogre�ljiv je.
192
00:13:50,671 --> 00:13:53,012
Mora nam uspeti, Vel.
193
00:13:57,596 --> 00:13:59,096
Res je.
194
00:14:02,062 --> 00:14:03,562
Mora nam.
195
00:14:06,570 --> 00:14:08,070
Clem!
196
00:14:24,052 --> 00:14:29,152
Izro�ili boste vse
komunikatorje, oro�je in dokumente.
197
00:14:29,235 --> 00:14:31,527
V svoje bivalne prostore
se ne boste vrnili ve�.
198
00:14:31,610 --> 00:14:35,460
Od tu vas bodo karseda hitro pospremili
do najbli�jega premestitvenega centra,
199
00:14:35,544 --> 00:14:37,844
kjer vam bodo vrnili
osebne predmete,
200
00:14:37,927 --> 00:14:41,152
katere je Imperijska in�pekcija
uspela zabele�iti.
201
00:14:41,235 --> 00:14:43,760
Sprejem predmetov
boste holografsko potrdili.
202
00:14:43,844 --> 00:14:48,968
Potrdili boste holografsko
poro�ilo IOS o prekinitvi dela,
203
00:14:49,051 --> 00:14:52,709
s podrobnostmi o va�i vpletenosti in krivdi
v omenjenem incidentu na Ferrixu.
204
00:14:52,792 --> 00:14:54,692
Vpra�anje, gospod.
�Ne.
205
00:14:55,233 --> 00:14:59,708
In ne, Imperiju ne boste
tratili �asa z branjem poro�ila.
206
00:14:59,792 --> 00:15:03,600
Toda jaz nisem imel ni� s tem.
�Natanko tako.
207
00:15:07,150 --> 00:15:10,575
Potrebna je bila zmes idiotizma,
208
00:15:10,611 --> 00:15:13,411
nesposobnosti
in popolne neanga�iranosti,
209
00:15:13,482 --> 00:15:18,182
da je ta farsa dosegla
vrh neverjetne katastrofe.
210
00:15:18,942 --> 00:15:20,542
Resno?
211
00:15:21,092 --> 00:15:25,117
Arhive imam napolnjene s polomijami
korporacijskih varnostnikov,
212
00:15:25,185 --> 00:15:27,585
ta pa presega vse.
213
00:15:27,607 --> 00:15:31,231
Zdaj pa vi,
namestnik in�pektorja Karn.
214
00:15:31,376 --> 00:15:33,576
Ste ponosni nase?
215
00:15:35,923 --> 00:15:39,215
Naj vam v tola�bo povem,
da vas ne bodo zamenjali.
216
00:15:39,298 --> 00:15:41,965
Korporacijski neodvisnosti
ste zadali zadnji udarec.
217
00:15:42,048 --> 00:15:48,598
Sistem Morlana je od zjutraj
pod polno oblastjo Imperija.
218
00:15:49,690 --> 00:15:51,973
�estitam.
219
00:16:07,539 --> 00:16:10,630
Bi me rana na roki morala skrbeti?
�Ne.
220
00:16:10,714 --> 00:16:13,977
Dolga pot bo,
�e celo no�.
221
00:16:15,811 --> 00:16:17,436
Kdo sploh je on?
222
00:16:17,557 --> 00:16:20,157
Vpra�ati bi ga moral,
ko si imel �e mo�nost.
223
00:16:20,811 --> 00:16:25,419
Rekel je, da si ti glavna
in da ti moja prisotnost ne bo v�e�.
224
00:16:25,811 --> 00:16:29,836
To je ve� ali manj vse.
�O njem ne bova ve� debatirala.
225
00:16:29,919 --> 00:16:32,543
Ko prispeva v kamp, jim bova rekla,
da je bila to moja zamisel,
226
00:16:32,609 --> 00:16:34,593
ki sva jo planirala
�e od vsega za�etka.
227
00:16:34,693 --> 00:16:36,793
Njega ne bova ni� omenjala.
228
00:16:37,393 --> 00:16:42,210
�e zgodbo kakorkoli spremeni�,
bova imela resne te�ave.
229
00:16:47,143 --> 00:16:48,893
Zakaj �ivite tako dale� stran?
230
00:16:49,001 --> 00:16:51,800
Oropali bomo oro�arno
voja�ke baze v Aldhaniju.
231
00:16:51,975 --> 00:16:54,884
Zraven le�i imperijsko letali��e.
Drugega dela nimajo,
232
00:16:54,894 --> 00:16:57,651
kot preletavati obmo�je.
Zato greva po varni poti.
233
00:16:57,708 --> 00:17:00,158
Rekel je, da bomo ukradli
voja�ke pla�e, ne pa baze!
234
00:17:00,241 --> 00:17:02,349
Ne vem, o �em govori�.
235
00:17:02,466 --> 00:17:05,566
Napadli boste Imperijsko oro�arno?
�Se nam ne bo� pridru�il?
236
00:17:05,603 --> 00:17:07,628
Nam?
Koliko nas sploh je?
237
00:17:07,685 --> 00:17:11,702
Zdaj nas je sedem. �Sedem?
Sedem proti vsej bazi?
238
00:17:11,740 --> 00:17:14,507
Var�uj s sapo.
Dolga pot naju �e �aka.
239
00:17:14,688 --> 00:17:16,488
Samo trenutek ...
240
00:17:18,032 --> 00:17:19,865
Hitro, v kritje!
241
00:17:30,765 --> 00:17:32,890
Danes jih ne bo ve� nazaj.
242
00:17:33,984 --> 00:17:35,483
Pridi.
243
00:17:41,521 --> 00:17:43,380
Pet mrtvih ...
244
00:17:43,454 --> 00:17:46,554
En doma�in
in �tirje varnostniki Pre-Morja.
245
00:17:46,788 --> 00:17:50,813
Narobe so napisali Ferrix.
�Kje je moja medzvezdna enota?
246
00:17:51,071 --> 00:17:52,955
Kam si izginila?
247
00:17:53,114 --> 00:17:56,014
Na sestanku so jo omenili.
Mora biti nekje.
248
00:17:56,246 --> 00:18:00,888
Tu nekje mora biti izvirno poro�ilo.
�Samo trenutek.
249
00:18:00,971 --> 00:18:06,055
"Varnisi. Nedovoljena
Imperialna oprema, Ferrix, ob 04.30.
250
00:18:06,121 --> 00:18:08,345
Podporo�nik je
na prizori��u na�el
251
00:18:08,468 --> 00:18:11,868
�e zape�ateno
Imperijsko NS-9 medzvezdno enoto."
252
00:18:12,079 --> 00:18:15,520
To bo na�a �katlica iz Steergarda.
�Verjetno.
253
00:18:15,690 --> 00:18:18,490
To nam bo dalo pooblastilo.
Stopi do Blevinove pisarne
254
00:18:18,537 --> 00:18:20,812
in zahtevaj vse
o incidentu na Ferrixu.
255
00:18:20,962 --> 00:18:22,762
Najbr� bo bolje,
�e gre� kar sama.
256
00:18:22,786 --> 00:18:25,285
No�em zanetiti
njegove pozornosti.
257
00:18:37,319 --> 00:18:39,286
Kro�imo v orbiti Coruscanta.
258
00:18:39,353 --> 00:18:42,794
Prevzemi nadzor.
Pristajalni protokol 037.
259
00:18:42,871 --> 00:18:45,371
Protokol 037.
260
00:19:41,800 --> 00:19:45,274
Kak�en kraj je to?
�Ni� posebnega ni.
261
00:19:45,740 --> 00:19:48,307
Tu je bilo neko�
na stotine tak�nih naselij.
262
00:19:48,534 --> 00:19:52,133
40.000 Aldhancev,
�irom visokogorja.
263
00:19:52,673 --> 00:19:54,881
Stoletja so prebivali tu,
264
00:19:54,946 --> 00:19:58,446
Imperij pa je potreboval
le deset let, da so jih iztrebili.
265
00:19:58,564 --> 00:20:02,881
So jih pobili? �Ne.
Pregnali so jih na jug.
266
00:20:03,231 --> 00:20:06,148
V ni�inah je obrtni�ko obmo�je.
267
00:20:07,231 --> 00:20:10,639
Tovarne, mesta,
bivali��a Imperijcev.
268
00:20:10,856 --> 00:20:16,098
Aldhani je na �alost blizu ni�esar
in ne prav dale� od vsega.
269
00:20:16,980 --> 00:20:19,513
Odli�na lega za distribucijo,
270
00:20:19,930 --> 00:20:23,030
za tistega,
ki bi �elel pokoriti galaksijo.
271
00:20:23,563 --> 00:20:25,855
Kdo pa naj bi bili mi?
272
00:20:26,202 --> 00:20:28,502
V hribih �e vedno �ivi
nekaj pastirjev.
273
00:20:28,780 --> 00:20:33,038
Ljubitelji narave,
mistiki, zgube.
274
00:20:33,550 --> 00:20:36,150
Pij.
Dolga pot naju �aka.
275
00:20:51,145 --> 00:20:52,561
Pomo�nik mi je poto�il,
276
00:20:52,577 --> 00:20:55,577
da mu niste �eleli izro�iti
poro�ila o incidentu na Ferrixu.
277
00:20:55,645 --> 00:20:56,961
Polno dela imam.
278
00:20:57,045 --> 00:21:00,328
Gre za uradno pro�njo
�astnika mojega osebja.
279
00:21:00,411 --> 00:21:05,003
Predlagam, da skli�ete sestanek.
��elim polno poro�ilo iz Ferrixa.
280
00:21:05,086 --> 00:21:07,295
To je moje obmo�je.
�Iz mornari�ke ladjedelnice v Steergardu
281
00:21:07,378 --> 00:21:09,595
je bila ukradena
Imperijska medzvezdna enota
282
00:21:09,678 --> 00:21:12,936
katero so na�li na prizori��u.
To mi daje polno pooblastilo.
283
00:21:13,336 --> 00:21:15,695
Koliko �asa ste tu?
Dobro leto?
284
00:21:15,836 --> 00:21:18,919
Svetujem, da lestev prej pri�vrstite,
preden se za�nete vzpenjati.
285
00:21:19,002 --> 00:21:21,302
Nasveti o karieri
me ne zanimajo.
286
00:21:21,485 --> 00:21:24,026
�e zamo�ite, ste na samem.
287
00:21:24,109 --> 00:21:27,609
Torej zavra�ate mojo pro�njo?
��e drugi� danes.
288
00:21:27,709 --> 00:21:30,301
Prav, potem se bom obrnila
na narednika Partagaza.
289
00:21:30,318 --> 00:21:32,443
Nikar ne glejte dol.
290
00:22:00,773 --> 00:22:02,773
Vsi so mrtvi.
291
00:22:03,763 --> 00:22:06,963
Medtem ko si spal,
so vsem prerezali grla.
292
00:22:07,056 --> 00:22:10,848
Si se kdaj boril z Mossyjem,
Garvishem ali Sawo Gerrero?
293
00:22:10,931 --> 00:22:14,390
�e zaspi� na njihovi stra�i,
ti glavo nasadijo na kol.
294
00:22:14,473 --> 00:22:16,931
Oprosti.
Nikar ne povej Vel.
295
00:22:17,015 --> 00:22:19,448
Ne bom. Sam ji bo�.
296
00:22:19,731 --> 00:22:23,515
Premisli, kaj ji bo� rekel,
kajti pravkar prihaja sem.
297
00:22:27,580 --> 00:22:29,364
Pravzaprav ...
298
00:22:32,643 --> 00:22:34,501
�e nekdo je.
299
00:22:35,414 --> 00:22:37,289
Kaj pravi� na to?
300
00:22:46,163 --> 00:22:48,821
Pojdiva povedat �e ostalim.
301
00:22:55,438 --> 00:22:57,263
Kdo gre?
302
00:22:57,396 --> 00:22:59,695
To sem jaz �elel
vpra�ati tebe.
303
00:23:07,953 --> 00:23:09,820
Kaj pa po�ne?
304
00:23:35,076 --> 00:23:36,826
Zberimo se.
305
00:23:37,870 --> 00:23:39,470
To je Clem.
306
00:23:40,076 --> 00:23:44,135
Nikoli ga nisem omenila,
ker nisem vedela ali bo pri�el pravo�asno.
307
00:23:44,218 --> 00:23:47,926
Sre�o imamo.
Uspelo se mu je prebiti do nas.
308
00:23:48,110 --> 00:23:50,693
Zakrpal bo vsakr�no izgubo
na vseh podro�jih.
309
00:23:50,776 --> 00:23:53,135
Malce pozno je za presene�enja.
310
00:23:54,393 --> 00:23:57,693
To je Skeen,
Taramyn.
311
00:23:59,568 --> 00:24:01,210
Nemik.
312
00:24:03,610 --> 00:24:05,250
In Cinta.
313
00:24:06,450 --> 00:24:08,742
Vsi vemo,
da nam primanjkuje ljudi.
314
00:24:08,795 --> 00:24:11,894
Se lahko pogovoriva?
�Takoj, ko se Clem nastani.
315
00:24:12,224 --> 00:24:15,941
Lepo, da si z nami, Clem.
Vsaka pomo� bo dobrodo�la.
316
00:24:16,933 --> 00:24:19,966
Cinta, nahrani ga,
potem pa mu oskrbi rano.
317
00:24:20,049 --> 00:24:22,633
Vel.
�Spet se je podrla ograda.
318
00:24:22,816 --> 00:24:26,424
�e ne �elita ves dan loviti �ivine,
pojdita to raje takoj urediti.
319
00:24:26,508 --> 00:24:28,908
Jasno?
Lotimo se dela.
320
00:24:29,108 --> 00:24:31,566
Clema bomo med vajo
vklju�ili v program.
321
00:24:42,140 --> 00:24:45,848
Potovalna agencija Telgordo
bo v smeri Hosnian Prime,
322
00:24:45,906 --> 00:24:54,305
Plexisu in Velikem Eufornisu,
poletela iz perona 7-12 in 7-13.
323
00:24:56,953 --> 00:25:00,569
Brez vstopnice
ne hodite v vrsto.
324
00:26:16,627 --> 00:26:18,327
Mati.
325
00:26:30,750 --> 00:26:33,041
Kaj pa zija�?
326
00:26:44,883 --> 00:26:47,990
Opeklina razstreljevalnika.
O�istiti jo bo treba.
327
00:26:56,049 --> 00:26:58,015
�e vnaprej se opravi�ujem.
328
00:26:58,622 --> 00:27:01,122
Var�ujemo
s protibole�inskimi zdravili.
329
00:27:07,162 --> 00:27:09,604
Odkod ga pozna�?
�Priporo�ili so mi ga.
330
00:27:09,687 --> 00:27:11,829
Torej ga sploh ne pozna�?
�Vem, da ga potrebujemo.
331
00:27:11,912 --> 00:27:14,479
�e povem kaj ve�,
bi bilo kr�enje varnosti.
332
00:27:14,562 --> 00:27:16,896
Pogumen je, to je opaziti.
333
00:27:16,979 --> 00:27:19,586
Pomo� nam bo prav pri�la,
vendar zakaj tako pozno?
334
00:27:19,670 --> 00:27:21,820
Kdaj pa?
�Mu zaupa� na�a �ivljenja?
335
00:27:21,903 --> 00:27:23,786
O tem jaz odlo�am.
336
00:27:24,454 --> 00:27:27,654
Predan je.
�utim.
337
00:27:28,020 --> 00:27:30,270
Tudi jaz si �elim tega.
��utiti, kaj?
338
00:27:30,353 --> 00:27:32,586
Verjeti v kon�ni cilj.
339
00:27:32,824 --> 00:27:35,724
Ko pride do tega,
je to vse, kar �elim vedeti.
340
00:27:37,745 --> 00:27:39,145
Vel?
341
00:27:39,953 --> 00:27:42,353
Vel!
�Zaupam mu.
342
00:27:43,311 --> 00:27:46,452
V redu?
Prav?
343
00:28:02,684 --> 00:28:05,009
Senatorka Mon Mothma je tu.
344
00:28:06,709 --> 00:28:08,743
Novi voznik.
345
00:28:09,047 --> 00:28:12,472
Ga poznava?
�Nikoli ga �e nisem videla.
346
00:28:13,168 --> 00:28:17,301
Chandrilanec?
�Bi rekla.
347
00:28:20,868 --> 00:28:23,742
Senatorka,
tako lepo vas je videti.
348
00:28:23,841 --> 00:28:26,041
Tudi vas, Luthen.
Oprostite zamudi.
349
00:28:26,125 --> 00:28:29,966
�im si kam namenjen,
te vsi gnjavijo o tem in onem.
350
00:28:30,249 --> 00:28:33,641
Sprostite se, senatorka.
To je kraj, kjer se �as ustavi.
351
00:28:33,724 --> 00:28:35,791
Kar te�ko je biti obdan
s toliko zgodovine,
352
00:28:35,874 --> 00:28:39,224
hkrati pa se ukvarjati
z nepomembnimi stvarmi.
353
00:28:39,307 --> 00:28:41,957
Prav res,
in kako pa�e to sli�ati.
354
00:28:42,017 --> 00:28:43,817
Poznate Kleyo?
�Seveda.
355
00:28:43,841 --> 00:28:47,791
Galerijo pogosto imenujeva Coruscantev
neuradni tempelj strpnosti.
356
00:28:47,974 --> 00:28:51,399
Potem vaju bom morala
ve�krat obiskati. �Le dra�ite naju.
357
00:28:51,849 --> 00:28:55,124
Torej, darilo za va�ega mo�a.
�Njegov dan vseh dni je.
358
00:28:55,227 --> 00:28:57,926
Stari Chandrilanski obi�aj,
eden od mnogih.
359
00:28:57,942 --> 00:29:01,034
Zelo bogato zgodovino imate.
�Milo re�eno.
360
00:29:01,140 --> 00:29:02,907
Nekaj predmetov
sem vam �e pripravil.
361
00:29:02,931 --> 00:29:07,498
�e �e kaj pomnim, ga zanimajo
voja�ke starine. �Tako je.
362
00:29:07,681 --> 00:29:11,781
Potem za�niva z najstarej�o.
Gre za gorja�o menihov iz Utapaua.
363
00:29:11,865 --> 00:29:15,414
Obredne predmete lahko vidite
kjerkoli, ta pa je tisti pravi.
364
00:29:15,497 --> 00:29:17,989
Unikatno darilo za marsikoga,
toda ...
365
00:29:18,664 --> 00:29:21,697
Zaklad za pravega ljubitelja.
366
00:29:21,889 --> 00:29:25,047
Izhaja iz osme starodavne ...
�Si �elite kaj ogledati?
367
00:29:25,705 --> 00:29:28,371
Ni treba.
Ni�esar ni, kar bi si lahko privo��il.
368
00:29:28,554 --> 00:29:30,788
Prosim vas ... Ne bo vam �kodilo,
�e se malce razgledate.
369
00:29:30,871 --> 00:29:33,396
Pravkar smo dobili
zelo zanimive kovance.
370
00:29:34,621 --> 00:29:36,121
Potem pa prav.
371
00:29:37,329 --> 00:29:41,571
Perrinov okus bi rada raz�irila
tudi na nevoja�ke pripomo�ke.
372
00:29:41,654 --> 00:29:44,663
Je kaj, kar bi ga utegnilo zanimati?
�V pravem trenutku ste pri�li.
373
00:29:44,746 --> 00:29:47,471
Pravkar sem dobil
nekaj zelo zanimivega.
374
00:29:47,506 --> 00:29:49,106
Stopite z mano.
375
00:29:52,238 --> 00:29:55,795
Dvoli�no bo�anstvo ...
�Stari so 14.000 let.
376
00:29:55,878 --> 00:30:01,061
Boginja sonca in ka�a iz nadsveta,
ki si delita ista usta.
377
00:30:01,827 --> 00:30:03,635
�e ne morete dostaviti,
mi povejte.
378
00:30:03,678 --> 00:30:05,778
Mislite, da se ne trudim?
�Niti najmanj.
379
00:30:05,836 --> 00:30:08,169
Toda moram gledati vnaprej,
�e vam ne bi uspelo.
380
00:30:08,252 --> 00:30:09,777
Denar je tam.
381
00:30:09,861 --> 00:30:11,952
Toda vse bolj nevarno je,
da bi ga premestili.
382
00:30:12,036 --> 00:30:14,661
Sredstev pa ne morem �rpati,
kot sem jih neko�.
383
00:30:14,744 --> 00:30:16,994
Opazujejo me.
�Vsakogar opazujejo.
384
00:30:17,077 --> 00:30:18,936
Tokrat je vse druga�e.
Povsod so.
385
00:30:19,020 --> 00:30:21,620
V senatu je vsak dan
nov vohun.
386
00:30:21,719 --> 00:30:26,402
Grem v banko, tam pa sami novi obrazi.
�Tudi voznika ima� novega.
387
00:30:27,886 --> 00:30:30,027
Oblegano se po�utim.
388
00:30:31,898 --> 00:30:35,497
Mnogo ust moram nahraniti,
zaloge pa so �e pri koncu.
389
00:30:37,218 --> 00:30:39,942
Na�la sem nekoga,
ki bi mi lahko pomagal.
390
00:30:40,365 --> 00:30:41,865
Koga?
391
00:30:42,025 --> 00:30:43,950
Da bi se nam pridru�il?
Nikakor.
392
00:30:44,034 --> 00:30:46,825
Vem, kaj zahtevam.
�Ne. �e tako smo ranjivi.
393
00:30:46,909 --> 00:30:48,809
Sredstva potrebujemo,
ne pa �e ve� ljudi.
394
00:30:48,883 --> 00:30:52,883
Ne pridigaj mi o ranljivosti.
Nih�e ne tvega toliko kot jaz.
395
00:30:52,939 --> 00:30:54,939
Misli�, da nisem
dobro premislila?
396
00:30:55,125 --> 00:30:57,642
�e koga,
bodo najprej dobili mene.
397
00:31:05,799 --> 00:31:09,224
Zakaj ga ne vzamete na posojilo?
�Bi res lahko?
398
00:31:09,308 --> 00:31:12,824
�e mo�u ne bo v�e�,
ga bom rade volje vzel nazaj.
399
00:31:14,006 --> 00:31:15,905
Drzna izbira,
400
00:31:16,423 --> 00:31:18,765
toda mislim, da vam ga
ne bo nerodno vrniti,
401
00:31:18,809 --> 00:31:21,109
�e bi bilo slu�ajno preve�.
402
00:31:21,282 --> 00:31:24,364
Najlep�a hvala.
Boste tu?
403
00:31:24,447 --> 00:31:26,797
�e me ne bo,
me Kleya vedno lahko pokli�e.
404
00:31:26,881 --> 00:31:29,456
Kleya, ga lahko zavije�
za senatorko?
405
00:32:28,403 --> 00:32:31,028
Z nami je.
Tu po�akaj.
406
00:32:31,611 --> 00:32:34,711
Ne, nisem.
Kaj vraga se dogaja?
407
00:32:34,986 --> 00:32:36,969
Kdaj se je to zgodilo?
408
00:32:37,133 --> 00:32:39,133
Je mar �e tukaj?
Kje?
409
00:32:39,353 --> 00:32:41,586
Umiva se.
�Nimamo nobene besede pri tem?
410
00:32:41,669 --> 00:32:44,835
Ne bomo glasovali. �Tako torej?
��e dlje �asa je v na�rtu.
411
00:32:44,861 --> 00:32:46,961
�esa �e ne vem?
�V pomo� nam bo.
412
00:32:47,043 --> 00:32:48,776
Tudi sam si rekel,
da nas je premalo.
413
00:32:48,884 --> 00:32:52,192
Tri dni pred akcijo.
Kaj bi storila, �e ne bi pri�el?
414
00:32:52,276 --> 00:32:53,901
Bi se brez pojasnila
pojavila z neznancem?
415
00:32:53,984 --> 00:32:57,334
Vedela sem, da bo� pri�el.
�Nismo pripravljeni za to.
416
00:32:57,417 --> 00:32:59,234
�e tako nimamo
dovolj komunikatorjev.
417
00:32:59,317 --> 00:33:01,376
Dva rezervna sta �e.
�Za rezervo sta.
418
00:33:01,459 --> 00:33:03,734
Clem je na�a rezerva.
419
00:33:03,935 --> 00:33:07,835
Uniformo vi�ka imamo,
toda rabimo tvoj pas in rokavice.
420
00:33:08,084 --> 00:33:09,792
Clem.
421
00:33:11,346 --> 00:33:13,746
Tudi sam ve�,
da nam manjka ljudi.
422
00:33:13,876 --> 00:33:15,908
Lahko bi me vsaj vpra�ala.
423
00:33:16,431 --> 00:33:18,431
S tem se pa strinjam.
424
00:33:18,750 --> 00:33:21,916
Clem,
to je poro�nik Gorn,
425
00:33:22,233 --> 00:33:25,608
na�a kontaktna oseba v bazi.
�Povrh vsega je �e ranjen.
426
00:33:25,691 --> 00:33:27,191
Povrh �esa?
427
00:33:27,217 --> 00:33:30,317
Da si neznanec, od katerega
je odvisno moje �ivljenje.
428
00:33:30,375 --> 00:33:32,249
Poznam ta ob�utek.
�Sta zaklju�ila?
429
00:33:32,332 --> 00:33:34,790
Kdo sploh je? �Clem. Z nami je.
Samo to je pomembno.
430
00:33:34,874 --> 00:33:37,165
Dan gre h koncu.
Za�nimo �e.
431
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Pomagaj Nemiku.
432
00:33:44,165 --> 00:33:46,832
Zakaj je toliko patrulje
v Kamen�ki soteski?
433
00:33:46,915 --> 00:33:49,481
Iz Coruscanta
prihaja Imperialni in�enir.
434
00:33:49,564 --> 00:33:52,414
Zanj na�rtujemo staro pot.
Jutri bomo zaklju�ili s tem.
435
00:33:52,498 --> 00:33:56,231
Vso pozornost preusmerjam v doline.
�Koliko �asa si lahko �e tu?
436
00:33:56,314 --> 00:33:59,339
Ob polno�i moram opraviti pregled.
�Potem pa za�nimo.
437
00:34:31,729 --> 00:34:33,512
Kaj se dogaja?
438
00:34:34,058 --> 00:34:36,458
Ve�erja za guvernerja.
�Katerega?
439
00:34:36,496 --> 00:34:38,237
Guvernerja Hanne.
440
00:34:38,263 --> 00:34:41,863
Prijatelj iz vojske, ta guverner.
�To je nocoj?
441
00:34:42,321 --> 00:34:43,829
Ozna�eno ima� v koledarju.
442
00:34:43,912 --> 00:34:46,746
Dodal sem ga pred mesecem dni,
po najinem pogovoru.
443
00:34:47,204 --> 00:34:50,946
Si pozabila? �Spomnim se,
da si mi utrujal s tem.
444
00:34:51,479 --> 00:34:54,853
Nisem vedel, da je to sploh mo�no.
�U�iva� v tem?
445
00:34:54,936 --> 00:34:57,120
Ne, le veselim se
sre�anja s starimi prijatelji.
446
00:34:57,199 --> 00:35:00,515
Kdo vse �e pride?
�Oglej si razpored sedi��.
447
00:35:03,677 --> 00:35:07,385
Ars Dangor? Sly Moore?
Iz svetovalni�ke zbornice?
448
00:35:07,569 --> 00:35:10,019
Je kaj narobe?
�Saj nisi resen. Vsi me sovra�ijo.
449
00:35:10,102 --> 00:35:12,494
Vseskozi se trudijo uni�iti,
karkoli storim.
450
00:35:12,577 --> 00:35:14,952
Morda pa se jutri premislijo.
451
00:35:15,730 --> 00:35:17,830
Kasneje, prosim.
Odidite.
452
00:35:21,144 --> 00:35:24,344
Brez moje vednosti
jih ne bi smel povabiti.
453
00:35:24,437 --> 00:35:26,836
Za preklic je zdaj �e prepozno.
454
00:35:27,309 --> 00:35:30,284
Toda, kot �eli�.
455
00:35:32,476 --> 00:35:34,376
Odli�no si izpeljal to, Perrin.
456
00:35:34,476 --> 00:35:38,409
In ne, ne mislim resno,
vendar naj ne sedijo blizu mene.
457
00:35:38,493 --> 00:35:40,734
Za to sem �e poskrbel.
Ti bo� pri dolgo�asnem delu mize,
458
00:35:40,779 --> 00:35:43,778
oni so vsaj zabavni.
�Oni? Zabavni?
459
00:35:43,967 --> 00:35:45,808
Povabiva �e nekaj gostov
iz Ghormana.
460
00:35:45,892 --> 00:35:47,550
Mogo�e bodo
tudi njim zabavni.
461
00:35:47,633 --> 00:35:50,517
Tvoji zabavni prijatelji so jim
v�eraj ukinili trgovske poti.
462
00:35:50,600 --> 00:35:52,750
Ve�, koliko ljudi bo stradalo?
463
00:35:53,133 --> 00:35:55,725
Morda se bomo na ta ra�un
smejali ob glavni jedi.
464
00:35:55,808 --> 00:35:57,557
Morda pa potrebuje� po�itek.
465
00:35:57,625 --> 00:35:59,325
�e me �e sili�, naj bom zraven,
potem tudi bom.
466
00:35:59,341 --> 00:36:01,199
Vendar ne bo� zadovoljen.
467
00:36:01,634 --> 00:36:03,834
Nikoli ve� ne stori tega.
468
00:36:05,557 --> 00:36:09,091
Govori se, da si mi kupila darilo.
�Vrnila ga bom.
469
00:36:09,432 --> 00:36:13,041
Mora res vse biti
dolgo�asno in �alostno?
470
00:36:16,032 --> 00:36:19,032
Akti Amaugh, dolina votlin.
Sveta dolina.
471
00:36:19,116 --> 00:36:21,149
Imperij je pri�el sem
pred trinajstimi leti
472
00:36:21,232 --> 00:36:24,798
in "osvobodil" zra�no bazo Alkenzi,
petdeset kilometrov zahodno od tu.
473
00:36:24,881 --> 00:36:28,390
Kmalu so ugotovili,
da so jame odli�ne za skladi��enje,
474
00:36:28,473 --> 00:36:30,372
v imenu Imperatorja
izterjali zemljo
475
00:36:30,458 --> 00:36:33,958
in zajezili sveto reko,
Nasma Klain.
476
00:36:34,239 --> 00:36:38,330
Aldhanijska baza je danes
skladi��e zalog, oro�ja
477
00:36:38,360 --> 00:36:41,560
in pa tudi pla�il
za vso obmo�je Imperija.
478
00:36:41,905 --> 00:36:45,155
Baza, opazovalni stolp,
stra�arski bunkerji ...
479
00:36:45,245 --> 00:36:47,145
Vse za za��ito letali��a.
480
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
Bom jaz. Ta kos je krhek.
De� je oslabil lepilo.
481
00:36:50,089 --> 00:36:51,597
Letali��e se�e
globoko pod zemljo,
482
00:36:51,683 --> 00:36:54,683
kjer je letalska paluba
za tovornik Max-7 Rono.
483
00:36:54,780 --> 00:36:57,605
Vel je omenila, da zna� leteti.
�Si �e vozil Rona?
484
00:36:57,847 --> 00:36:59,597
Tovornika?
485
00:36:59,987 --> 00:37:01,887
Te�ko bi temu rekel letenje,
vendar sem.
486
00:37:01,980 --> 00:37:04,871
Soba izza letalske palube,
tu je sef.
487
00:37:05,304 --> 00:37:07,429
Iz te sobe bomo ukradli
zaboje s pla�ami,
488
00:37:07,612 --> 00:37:10,428
jih natovorili v tovornik
in pobegnili skozi letali�ki tunel.
489
00:37:10,512 --> 00:37:12,828
Mogo�e ni v pravem merilu.
�Pobegnili?
490
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
V Rono tovorniku?
�Ja.
491
00:37:15,012 --> 00:37:17,812
Med potjo sem so naju
preleteli TIE lovci.
492
00:37:17,978 --> 00:37:19,378
Kako dale� je zra�na baza?
493
00:37:19,428 --> 00:37:21,228
Od glavne baze ...
�50 kilometrov, si rekla.
494
00:37:21,238 --> 00:37:23,329
52.
�Prav, 52 torej.
495
00:37:23,537 --> 00:37:26,995
V nekaj minutah vas bodo ujeli.
�V devetih minutah. Izmerili smo.
496
00:37:27,278 --> 00:37:28,512
No, tako.
497
00:37:28,695 --> 00:37:31,078
Z veliko sre�e
vam morda uspe do obzorja.
498
00:37:31,193 --> 00:37:33,293
To je samomorilska naloga.
499
00:37:33,687 --> 00:37:37,344
Prav ima�.
�Zato je v bazi le 40 vojakov.
500
00:37:37,427 --> 00:37:40,111
Ker se zavedajo, da nih�e ni
toliko neumen, da bi jih napadel.
501
00:37:40,193 --> 00:37:41,993
Nih�e, razen nas.
502
00:37:44,461 --> 00:37:47,103
To staro kamenje,
Nasma Brani,
503
00:37:47,119 --> 00:37:49,519
so ostanki templja,
oziroma �esarkoli �e,
504
00:37:49,607 --> 00:37:51,987
kar je neko� stalo
na mogo�ni reki.
505
00:37:52,466 --> 00:37:54,524
Poro�nik Gorn, razlo�ite mu.
506
00:37:54,987 --> 00:37:58,987
Vsake tri leta,
kolikor ljudje �e pomnijo,
507
00:37:59,208 --> 00:38:02,124
se Aldhanci v tej dolini
zberejo zaradi nebe�kega dogodka,
508
00:38:02,208 --> 00:38:06,558
imenovan "Mak-ani bray Dhani".
Aldhanijsko Oko.
509
00:38:06,606 --> 00:38:08,305
Na tiso�e se jih zbere.
510
00:38:08,315 --> 00:38:11,482
Ve� tednov hodijo sem,
da bi dogodek opazovali na svetih tleh.
511
00:38:11,565 --> 00:38:15,332
Da bi opazovali, kaj? �Predstavljaj si
50 meteorskih de�evij, vsa naenkrat.
512
00:38:15,415 --> 00:38:18,373
Kot bi �ez nebo razgrnil zaveso,
513
00:38:18,457 --> 00:38:23,040
dokler se Oko, okno proti galaksiji,
ne izoblikuje �ez obzorje.
514
00:38:23,123 --> 00:38:24,573
Si dogodek �e videl?
515
00:38:24,652 --> 00:38:28,010
Tu sem skoraj sedem let.
Dvakrat �e.
516
00:38:28,498 --> 00:38:30,707
Vendar dogodek ni ve�
tako mogo�en, kot je bil.
517
00:38:30,790 --> 00:38:34,147
Odkar so ljudi preselili,
je videti precej �alostno,
518
00:38:34,348 --> 00:38:36,148
vendar Oko ...
519
00:38:36,672 --> 00:38:40,130
Tega prizora ne pozabi� nikoli.
�Vsake tri leta.
520
00:38:40,213 --> 00:38:43,680
V tiso�inki sekunde.
Pravzaprav ne gre za meteorski de�,
521
00:38:43,863 --> 00:38:46,671
Gre za ponavljajo� snop
kristaliziranih, svetle�ih mikrogostot.
522
00:38:46,755 --> 00:38:49,955
Milijarda kristalov.
Zelo te�kih, a majhnih in nestabilnih.
523
00:38:50,038 --> 00:38:54,238
Ko gre planet skozi kro�nico,
preplavijo nebo, se ogrejejo in razpadejo.
524
00:38:54,796 --> 00:38:59,246
Iz povr�ja izgleda �udovito,
na nebu pa je �isti kaos.
525
00:38:59,546 --> 00:39:04,371
Izra�unali smo pot pobega,
tik preden se Oko zapre.
526
00:39:05,188 --> 00:39:07,721
Dogodek bo �ez tri dni.
527
00:39:12,004 --> 00:39:13,945
To boste uporabili za krinko.
528
00:39:14,243 --> 00:39:16,743
Ja.
Spravilo nas bo noter in ven.
529
00:39:16,829 --> 00:39:18,236
Niti sanjalo se jim ne bo,
od kod smo pri�li,
530
00:39:18,354 --> 00:39:20,054
in �e bomo delali po urniku,
bomo �e dale� pro�,
531
00:39:20,057 --> 00:39:21,949
�e preden ugotovijo
kaj jih je doletelo.
532
00:39:21,994 --> 00:39:24,461
V kratkem �asu
se mora� veliko nau�iti,
533
00:39:24,544 --> 00:39:29,328
zato moramo vedeti
ali si z nami do konca?
534
00:39:33,228 --> 00:39:35,011
Za�nimo.
535
00:39:38,078 --> 00:39:39,236
Na dan z besedo.
536
00:39:39,338 --> 00:39:42,038
Zahteva neobdelano poro�ilo
o incidentu na Ferrixu.
537
00:39:42,119 --> 00:39:43,836
Medzvezdna enota,
ki so jo na�li na prizori��u,
538
00:39:43,919 --> 00:39:46,893
je ukradena iz zra�ne baze,
ki je pod mojim vodstvom, gospod.
539
00:39:46,977 --> 00:39:50,043
Pretirava, ker �eli pove�ati
obmo�je svojega delovanja.
540
00:39:50,127 --> 00:39:52,585
Ve� �asa bi morala posvetiti
varnosti svoje baze,
541
00:39:52,668 --> 00:39:55,518
ne pa napredku svoje kariere.
�Poro�nica Meerova?
542
00:39:55,602 --> 00:39:58,543
Ukradeni predmet je neprecenljiv,
�e posebej za upornike.
543
00:39:58,627 --> 00:40:01,267
Z izsleditvijo tatu lahko odkrijemo
aktivnosti v mojem sektorju.
544
00:40:01,351 --> 00:40:03,551
Ljudje predmete kradejo
zaradi denarja, kajne?
545
00:40:03,634 --> 00:40:05,876
Je pregon za ne�em,
kar deluje kot propadel rop
546
00:40:05,959 --> 00:40:09,126
res vreden
tolik�nega medsebojnega trenja?
547
00:40:09,209 --> 00:40:12,292
Gospod, po mojem ob�utku
gre za organizirane tatvine
548
00:40:12,376 --> 00:40:16,042
primerne Imperialne opreme
vnaprej planiranega upora.
549
00:40:16,126 --> 00:40:19,791
Na mizi imam �e tri podobne primere,
ki ustrezajo temu vzorcu.
550
00:40:19,875 --> 00:40:21,425
Po va�em ob�utku?
551
00:40:21,508 --> 00:40:25,125
Tudi v drugih sektorjih
sem opazila tak�ne dejavnosti.
552
00:40:25,208 --> 00:40:26,850
Kak�ne dejavnosti?
553
00:40:26,951 --> 00:40:30,251
Podobne tatvine in metode.
Notranji ob�utek.
554
00:40:30,341 --> 00:40:32,650
K nam ste pri�li iz Urada za nadzor.
�Ja, gospod.
555
00:40:32,733 --> 00:40:37,341
Pri nas gremo v akcijo,
ko informacije temeljito preverimo.
556
00:40:37,766 --> 00:40:41,083
Obvestite me, ko boste o tem
imeli bolj trdne dokaze.
557
00:40:41,166 --> 00:40:43,924
Do takrat pa se posve�ajte
svojim sektorjem.
558
00:40:43,927 --> 00:40:45,727
Hvala, poro�nik.
559
00:40:50,289 --> 00:40:53,180
Dva sektorja nadzorujete.
560
00:40:53,292 --> 00:40:55,692
Blevin jih nadzoruje �est.
561
00:40:55,888 --> 00:41:00,430
Priznam, da ima on bolj tradicionalen
pogled na delo in kadrovanje
562
00:41:00,513 --> 00:41:03,263
in da je z njim nedvomno
naporno sodelovati.
563
00:41:03,347 --> 00:41:06,613
Pa vendar so njegova �etrtletna
poro�ila �e tu, do�im va�ih ni �e nikjer,
564
00:41:06,697 --> 00:41:10,055
za name�ek zdaj zaradi tega
zapravljamo va� dragoceni �as.
565
00:41:11,280 --> 00:41:14,405
Veliko pri�akujemo od vas,
poro�nica.
566
00:41:14,763 --> 00:41:18,447
Morda nepravi�no,
toda nesmisleno bi bilo ignorirati
567
00:41:18,530 --> 00:41:22,437
in uni�iti kariero nekoga,
ki lahko �e veliko dose�e.
568
00:41:23,146 --> 00:41:25,779
Od vas se pri�akuje
strokovnost in zadr�anost.
569
00:41:25,862 --> 00:41:27,586
Zato ste tu.
570
00:41:28,441 --> 00:41:32,241
Zato tudi zaposlujemo
�astnike kot ste vi.
571
00:41:33,153 --> 00:41:37,020
Tega bi se morali vsi zavedati,
ne pa tavati v megli. �Ja, gospod.
572
00:41:37,078 --> 00:41:41,028
Sem pa pozitivno presene�en
nad �tevilom va�ih aretacij v Sev Toku.
573
00:41:41,111 --> 00:41:43,145
Visoko nad normo ste.
574
00:41:43,294 --> 00:41:45,394
Morda vam po�ljem
ve� tak�nih nalog.
575
00:41:45,428 --> 00:41:47,686
Hvala, gospod.
�To bo vse.
576
00:42:15,367 --> 00:42:17,309
Si �e kdaj uporabljal tole?
577
00:42:19,207 --> 00:42:20,507
Sem.
578
00:42:20,584 --> 00:42:23,551
Tu so podatki Rono tovornika
in na�rt konzole.
579
00:42:24,043 --> 00:42:27,375
Ko to predela�,
je tu �e natan�en na�rt baze.
580
00:42:29,550 --> 00:42:32,092
Tole pa je slovar
pogostih aldhanskih fraz.
581
00:42:42,367 --> 00:42:44,350
Smem prej pojesti?
582
00:42:45,283 --> 00:42:48,517
Pojej,
Cinta naj ti zamenja povoje,
583
00:42:48,921 --> 00:42:51,521
ter se do jutra vsega nau�i.
584
00:42:52,175 --> 00:42:54,107
Grem na prvo stra�o.
585
00:43:07,404 --> 00:43:11,904
Prevedel in uredil:
MaStr
586
00:43:14,904 --> 00:43:18,904
Preuzeto sa www.titlovi.com
49182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof