All language subtitles for Ancient Apocalypse (2022) - 1x02 - Survivor in a Time of Chaos_IT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,040 --> 00:00:08,920 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,640 Siamo una specie affetta da amnesia? 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,480 Potremmo esserci dimenticati una parte vitale della nostra storia? 4 00:00:24,520 --> 00:00:25,600 Sono Graham Hancock, 5 00:00:25,680 --> 00:00:29,360 e molti archeologi mi odiano perché cerco di scoprirlo. 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,640 L'idea di una civiltà avanzata e dimenticata dell'era glaciale 7 00:00:34,720 --> 00:00:38,640 è sentita come una grande minaccia dall'archeologia tradizionale, 8 00:00:38,720 --> 00:00:42,840 perché mina le fondamenta dell'intera disciplina. 9 00:00:43,520 --> 00:00:45,560 Le distrugge. 10 00:00:45,640 --> 00:00:47,120 A me non interessa. 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,400 Alcune persone hanno un impatto tale 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,760 da cambiare il modo in cui guardiamo le cose. 13 00:00:55,840 --> 00:00:58,560 Graham Hancock è un uomo che, 14 00:00:58,640 --> 00:01:01,480 nonostante gli insulti… 15 00:01:01,560 --> 00:01:02,440 TEORIE RIDICOLE 16 00:01:02,520 --> 00:01:04,560 …e il disprezzo per il suo operato… 17 00:01:04,640 --> 00:01:05,880 SPAZZATURA 18 00:01:05,960 --> 00:01:07,640 …non si è mai fermato. 19 00:01:08,600 --> 00:01:11,280 A me interessa imparare le lezioni del passato 20 00:01:11,960 --> 00:01:16,280 per poter dissipare la nebbia che circonda la preistoria. 21 00:01:16,360 --> 00:01:18,600 Perché non abbiamo testimonianze. 22 00:01:18,680 --> 00:01:22,320 Abbiamo costruito l'immagine del passato da prove frammentarie. 23 00:01:26,760 --> 00:01:30,800 Racconti folkloristici, leggende, miti. 24 00:01:32,240 --> 00:01:35,080 Queste, per me, sono prove importanti. 25 00:01:36,960 --> 00:01:41,440 E uno dei miti più misteriosi e rivelatori della preistoria 26 00:01:41,520 --> 00:01:45,320 ci arriva dalle antiche culture del Messico. 27 00:01:56,840 --> 00:02:02,040 SOPRAVVISSUTI IN UN MOMENTO DI CAOS 28 00:02:06,280 --> 00:02:08,480 Nella mia ricerca di una civiltà perduta, 29 00:02:09,640 --> 00:02:14,360 sono giunto a una terra di fertili vallate e vulcani fumanti. 30 00:02:15,960 --> 00:02:17,480 OCEANO PACIFICO - MESSICO GOLFO DEL MESSICO 31 00:02:17,560 --> 00:02:20,520 Puebla è a est di Città del Messico. 32 00:02:20,600 --> 00:02:21,440 CITTÀ DEL MESSICO 33 00:02:21,520 --> 00:02:26,320 Dove si trova Cholula, la più antica tra le città abitate con continuità. 34 00:02:30,600 --> 00:02:34,560 Oggi è una metropoli moderna con più di 100.000 persone, 35 00:02:35,840 --> 00:02:38,880 e nel suo cuore c'è un antico segreto. 36 00:02:42,920 --> 00:02:45,280 Sono i vincitori a scrivere la storia. 37 00:02:46,320 --> 00:02:48,640 Soprattutto in Messico. 38 00:02:49,680 --> 00:02:53,840 Quando i conquistadores spagnoli arrivarono a Cholula nel 1519, 39 00:02:53,920 --> 00:02:56,240 massacrarono i suoi abitanti, 40 00:02:58,040 --> 00:03:00,560 cancellando la loro cultura 41 00:03:00,640 --> 00:03:02,720 e quasi ogni traccia 42 00:03:02,800 --> 00:03:05,880 di quelle più antiche che l'avevano preceduta. 43 00:03:07,760 --> 00:03:09,720 Ma non poterono cancellare tutto. 44 00:03:11,160 --> 00:03:15,520 Inizialmente, i conquistadores la presero per una collina 45 00:03:15,600 --> 00:03:17,640 e ci costruirono sopra una chiesa. 46 00:03:18,560 --> 00:03:22,800 Ma questa collina non è naturale, come spesso si pensa. 47 00:03:23,600 --> 00:03:29,160 In realtà, è il monumento più grande mai costruito al mondo. 48 00:03:31,400 --> 00:03:34,040 Probabilmente non ne avete mai sentito parlare. 49 00:03:35,600 --> 00:03:37,880 È la piramide di Cholula. 50 00:03:37,960 --> 00:03:40,720 PIRAMIDE DI CHOLULA 51 00:03:41,520 --> 00:03:44,080 Dopo secoli di abbandono e saccheggi, 52 00:03:44,160 --> 00:03:45,760 è impossibile capire 53 00:03:45,840 --> 00:03:49,080 l'enormità di ciò che un tempo era qui. 54 00:03:49,800 --> 00:03:53,360 Ma abbiamo un'idea dell'aspetto che aveva quando fu costruita. 55 00:03:57,640 --> 00:04:00,640 Si stima che la piramide di Cholula 56 00:04:00,720 --> 00:04:05,600 fosse alta almeno 65 metri. 57 00:04:06,720 --> 00:04:09,440 Gli indizi ci dicono che fosse originariamente dedicata 58 00:04:09,520 --> 00:04:12,960 all'antico dio messicano della pioggia e dei diluvi, 59 00:04:13,040 --> 00:04:15,560 che gli Aztechi chiamavano Tlaloc. 60 00:04:17,240 --> 00:04:20,240 Costruita più che altro con mattoni di fango e paglia, 61 00:04:20,320 --> 00:04:23,560 non era alta come la piramide di Cheope in Egitto, 62 00:04:23,640 --> 00:04:27,640 ma era più ampia, con una base quasi tre volte più grande, 63 00:04:27,720 --> 00:04:31,080 che misurava 400 metri per lato, 64 00:04:31,800 --> 00:04:34,080 più o meno come 30 campi da football, 65 00:04:35,280 --> 00:04:37,320 rendendola il monumento più grande 66 00:04:37,400 --> 00:04:41,880 mai costruito dalle civiltà di tutto il mondo. 67 00:04:48,040 --> 00:04:50,480 Gli archeologi stabilirono subito 68 00:04:50,560 --> 00:04:54,680 che i lavori sulla piramide furono completati otto secoli fa, 69 00:04:54,760 --> 00:04:56,680 all'incirca nel 1.200 d.C. 70 00:04:58,000 --> 00:05:01,840 Ma quando iniziarono a scavare tunnel nel corpo della struttura, 71 00:05:01,920 --> 00:05:05,400 rimasero sconcertati da ciò che scoprirono al suo interno. 72 00:05:10,520 --> 00:05:12,400 È una sensazione surreale 73 00:05:12,480 --> 00:05:14,880 scendere nella più grande piramide sulla Terra. 74 00:05:16,680 --> 00:05:18,880 All'interno, magnifici affreschi 75 00:05:19,720 --> 00:05:23,440 raffigurano scene mitologiche e creature… 76 00:05:25,680 --> 00:05:29,280 e affascinanti scorci su molti strati di costruzione. 77 00:05:32,480 --> 00:05:35,960 Ci offrono degli indizi sul grande mistero di questo sito? 78 00:05:39,720 --> 00:05:42,000 È forse parte di un'eredità globale 79 00:05:42,080 --> 00:05:46,320 lasciata da un'antica civiltà avanzata della preistoria? 80 00:05:51,680 --> 00:05:55,720 Con me c'è uno dei più grandi esperti mondiali della piramide di Cholula, 81 00:05:56,640 --> 00:06:01,000 Geoff McCafferty, antropologo e archeologo della University of Calgary. 82 00:06:03,000 --> 00:06:06,560 Siamo nel cuore del più grande monumento 83 00:06:06,640 --> 00:06:08,400 mai costruito nel mondo antico. 84 00:06:08,880 --> 00:06:12,760 Sembra quasi di entrare in una chiesa. 85 00:06:12,840 --> 00:06:17,280 C'è un'atmosfera tangibile di potere. 86 00:06:19,000 --> 00:06:22,480 Questi tunnel sono stati scavati dagli archeologi messicani. 87 00:06:23,120 --> 00:06:25,080 Sono lunghi otto chilometri. 88 00:06:25,160 --> 00:06:27,720 - Straordinario. Otto chilometri? - Sì. 89 00:06:31,280 --> 00:06:32,800 Usando questi tunnel, 90 00:06:32,880 --> 00:06:35,560 fecero una scoperta straordinaria. 91 00:06:39,480 --> 00:06:42,120 La piramide di Cholula è solo l'ultima 92 00:06:42,200 --> 00:06:46,760 di una serie di piramidi più antiche sottostanti. 93 00:06:51,920 --> 00:06:54,720 Al suo interno, c'è una piramide più antica, 94 00:06:54,800 --> 00:06:57,320 databile intorno all'800 d.C. 95 00:06:59,800 --> 00:07:02,720 e, sotto a quella, un'altra 96 00:07:03,600 --> 00:07:07,040 risalente a 200 o 500 anni prima. 97 00:07:09,760 --> 00:07:13,160 Come in una serie di matriosche, 98 00:07:13,240 --> 00:07:17,200 troviamo qui quella che viene ritenuta la piramide più antica, 99 00:07:18,120 --> 00:07:24,840 comunque enorme: 120 metri quadrati e 17 metri d'altezza. 100 00:07:31,320 --> 00:07:34,120 Quando iniziarono a costruirla? 101 00:07:34,760 --> 00:07:38,480 I primi cenni della costruzione dell'area cerimoniale 102 00:07:38,560 --> 00:07:40,440 risalgono al 500 a.C. 103 00:07:43,400 --> 00:07:45,040 Era una piramide piuttosto grande. 104 00:07:45,560 --> 00:07:49,040 E poi, col tempo, la espansero, 105 00:07:49,120 --> 00:07:51,400 aggiungendoci sopra una costruzione più grande. 106 00:07:53,080 --> 00:07:58,520 La costruzione di questa piramide dev'essere proseguita per più generazioni, 107 00:07:58,600 --> 00:08:03,480 lungo l'arco di 1.700 anni, forse di più, 108 00:08:05,120 --> 00:08:07,640 un fatto ora riconosciuto dagli archeologi. 109 00:08:10,200 --> 00:08:11,480 Ma gli studiosi moderni 110 00:08:11,560 --> 00:08:15,640 non sanno quasi niente degli architetti originali 111 00:08:16,320 --> 00:08:18,760 o del perché costruirono una piramide qui. 112 00:08:21,440 --> 00:08:23,840 È il genere di misteri che mi interessa. 113 00:08:25,240 --> 00:08:27,480 Crede che ci sia un vuoto 114 00:08:27,560 --> 00:08:31,920 nella storia e nell'archeologia dell'antico Messico? 115 00:08:32,000 --> 00:08:34,280 Non voglio essere drammatico, 116 00:08:34,360 --> 00:08:36,480 ma comprendere meglio Cholula 117 00:08:36,560 --> 00:08:40,240 porterebbe a una nuova percezione della storia mesoamericana. 118 00:08:41,880 --> 00:08:43,080 È un buco nero. 119 00:08:43,160 --> 00:08:45,200 È un buco nero nella storia del Messico. 120 00:08:47,640 --> 00:08:51,600 Crede che ci fosse qualcosa qui prima che costruissero la piramide? 121 00:08:51,680 --> 00:08:54,600 Venne costruita sopra un'importante sorgente. 122 00:08:54,680 --> 00:08:55,520 Sì. 123 00:08:55,600 --> 00:08:58,640 La sorgente rappresenta un passaggio verso l'aldilà, 124 00:08:58,720 --> 00:09:01,880 quindi era chiaramente uno spazio sacro importante, 125 00:09:01,960 --> 00:09:04,160 il punto focale dei rituali. 126 00:09:05,160 --> 00:09:06,920 La scelta di costruire una piramide 127 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 in quel sito non è accidentale. 128 00:09:11,240 --> 00:09:14,120 Credo invece che sia un indizio importante 129 00:09:14,200 --> 00:09:18,240 per capire le motivazioni dei costruttori originali, 130 00:09:18,320 --> 00:09:21,200 perché è un tema che si ripete in tutto il mondo. 131 00:09:22,760 --> 00:09:24,360 Abbiamo mostrato testimonianze 132 00:09:24,440 --> 00:09:28,960 di una piramide terrazzata a Gunung Padang, in Indonesia, 133 00:09:29,040 --> 00:09:31,480 che ha nel suo cuore una sorgente. 134 00:09:33,680 --> 00:09:38,280 È uno schema che ritroviamo non solo in Messico o Indonesia. 135 00:09:39,080 --> 00:09:41,600 È anche il caso della camera sotterranea 136 00:09:41,680 --> 00:09:43,240 sotto la piramide di Cheope. 137 00:09:43,320 --> 00:09:44,160 PIRAMIDE DI CHEOPE EGITTO 138 00:09:44,240 --> 00:09:48,400 Credo che fosse il primo luogo sacro dell'altopiano di Giza, 139 00:09:48,480 --> 00:09:51,520 e che vi abbiano costruito sopra le piramidi per onorarlo. 140 00:09:52,360 --> 00:09:56,080 La piramide del sole di Teotihuacan siede sopra a una caverna naturale. 141 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 TEOTIHUACAN MESSICO 142 00:09:57,240 --> 00:09:58,400 La modificarono un po' 143 00:09:58,480 --> 00:10:00,680 e ci costruirono sopra una piramide. 144 00:10:00,760 --> 00:10:03,000 Ma è il luogo stesso, per primo, 145 00:10:03,080 --> 00:10:05,600 a essere sacro, e le piramidi servono a segnarlo. 146 00:10:07,120 --> 00:10:08,960 Si inizia da un luogo 147 00:10:09,040 --> 00:10:12,400 che, per qualche motivo, viene considerato sacro, 148 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 che ha uno speciale magnetismo percepito dalla popolazione 149 00:10:15,520 --> 00:10:18,280 che lo rende importante, degno di nota. 150 00:10:24,360 --> 00:10:27,840 La piramide di Cholula condivide un altro elemento chiave 151 00:10:27,920 --> 00:10:30,000 con le antiche piramidi del mondo. 152 00:10:32,760 --> 00:10:34,560 Tracce di camere segrete. 153 00:10:38,320 --> 00:10:41,080 Poco dopo la conquista spagnola del Messico, 154 00:10:41,160 --> 00:10:45,320 un testimone attendibile, Padre Bernardino de Sahagún, 155 00:10:45,400 --> 00:10:51,120 scrisse che la piramide di Cholula era piena di miniere e caverne. 156 00:10:54,080 --> 00:10:58,280 Oggi, gli investigatori moderni hanno confermato quell'osservazione. 157 00:10:59,560 --> 00:11:03,560 Uno dei vecchi archeologi trovò, da qualche parte nella piramide, 158 00:11:04,520 --> 00:11:05,600 una camera aperta. 159 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 Con tunnel che conducevano lì. 160 00:11:08,080 --> 00:11:09,200 Non fu mai pubblicato. 161 00:11:09,280 --> 00:11:11,880 Non so quale sia la situazione attuale. 162 00:11:11,960 --> 00:11:15,000 - È un indizio stuzzicante. - Crede? 163 00:11:15,080 --> 00:11:19,080 Quella camera è stata scavata? È mai stata esplorata nuovamente? 164 00:11:19,880 --> 00:11:20,880 Non che io sappia. 165 00:11:23,160 --> 00:11:25,920 Perché la camera interna non è più stata esplorata? 166 00:11:27,520 --> 00:11:28,840 Quali segreti svelerebbe 167 00:11:28,920 --> 00:11:31,880 sulle intenzioni dei costruttori originali? 168 00:11:33,720 --> 00:11:37,160 Comunque sia, il fatto che la piramide di Cholula 169 00:11:37,240 --> 00:11:40,120 abbia una camera segreta interna 170 00:11:40,200 --> 00:11:42,960 come Gunung Padang e Giza… 171 00:11:43,040 --> 00:11:44,800 PIRAMIDE DI CHEOPE EGITTO 172 00:11:44,880 --> 00:11:48,160 …è una caratteristica sorprendente che accomuna le strutture. 173 00:11:49,720 --> 00:11:50,840 E c'è di più. 174 00:11:52,200 --> 00:11:54,600 È piuttosto chiaro che la struttura 175 00:11:54,680 --> 00:11:57,000 sia orientata verso il tramonto 176 00:11:57,080 --> 00:11:59,760 - del solstizio d'estate. - Esatto. 177 00:12:00,360 --> 00:12:05,160 Il sole tramonta tra i due vulcani a ovest, 178 00:12:05,760 --> 00:12:08,800 è certamente orientata verso il solstizio. 179 00:12:10,640 --> 00:12:17,360 Sappiamo che gli indigeni mesoamericani conoscevano bene i cicli astronomici. 180 00:12:18,480 --> 00:12:23,080 Così come gli antichi Egizi, che costruirono la piramide di Cheope 181 00:12:23,160 --> 00:12:26,680 perfettamente allineata al vero nord astronomico. 182 00:12:29,080 --> 00:12:31,000 Queste antiche piramidi, 183 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 i cui costruttori non dovrebbero essere venuti in contatto, 184 00:12:34,080 --> 00:12:37,440 hanno molto in comune, ed è un mistero. 185 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 È una coincidenza? 186 00:12:43,000 --> 00:12:44,520 Non credo. 187 00:12:45,120 --> 00:12:47,120 La visione proposta dall'archeologia 188 00:12:47,760 --> 00:12:50,440 è che le piramidi hanno questa forma 189 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 perché è facile costruire così in altezza. 190 00:12:52,840 --> 00:12:53,680 ZIGGURAT DI UR IRAQ 191 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 EL TAJÍN MESSICO 192 00:12:54,840 --> 00:12:58,120 Ma queste strutture sono universalmente associate 193 00:12:58,200 --> 00:13:00,640 a idee spirituali molto precise. 194 00:13:02,000 --> 00:13:04,200 Cosa ci accade dopo la morte? 195 00:13:04,280 --> 00:13:07,080 Le piramidi sono sempre legate a questo concetto, 196 00:13:07,160 --> 00:13:09,600 che si trovino in Messico 197 00:13:09,680 --> 00:13:11,400 o nell'Antico Egitto, 198 00:13:11,480 --> 00:13:14,840 in Cambogia o in India. 199 00:13:16,920 --> 00:13:20,640 È un dettaglio che sfida l'idea generalmente accettata 200 00:13:21,280 --> 00:13:23,520 che le varie civiltà umane del mondo… 201 00:13:23,600 --> 00:13:24,680 PIRAMIDI NUBIANE SUDAN 202 00:13:24,760 --> 00:13:26,160 …crearono ognuna le piramidi. 203 00:13:26,240 --> 00:13:27,080 CHICHÉN ITZÁ MESSICO 204 00:13:27,160 --> 00:13:28,520 EL TAJÍN MESSICO 205 00:13:28,600 --> 00:13:30,640 Questo mi suggerisce 206 00:13:30,720 --> 00:13:33,720 che dietro le quinte stesse accadendo altro. 207 00:13:36,440 --> 00:13:40,320 Stiamo osservando la messa in atto di uno straordinario piano? 208 00:13:42,400 --> 00:13:45,600 L'eredità condivisa di una civiltà globale perduta 209 00:13:45,680 --> 00:13:48,720 che fornì i semi e la scintilla, l'ispirazione, 210 00:13:48,800 --> 00:13:50,960 da cui crebbero le molte civiltà successive. 211 00:13:55,800 --> 00:13:58,520 È una possibilità che mi porta a chiedere 212 00:13:58,600 --> 00:14:01,320 se il progetto della piramide di Cholula 213 00:14:01,920 --> 00:14:06,600 potrebbe avere origini molto più antiche di quelle accettate dagli archeologi. 214 00:14:08,880 --> 00:14:10,640 La datazione della struttura? 215 00:14:10,720 --> 00:14:12,800 Esistono datazioni delle prime fasi? 216 00:14:12,880 --> 00:14:18,840 No. Abbiamo delle ceramiche simili a quelle del bacino del Messico 217 00:14:18,920 --> 00:14:21,280 datate intorno al 1.000 a.C. 218 00:14:21,360 --> 00:14:23,960 Basta per essere certi di questa storia? 219 00:14:24,040 --> 00:14:26,360 No. Assolutamente no, direi. 220 00:14:27,080 --> 00:14:29,520 C'è ancora moltissimo lavoro da fare 221 00:14:29,600 --> 00:14:31,640 - sulla preistoria del Messico. - Sì. 222 00:14:35,520 --> 00:14:37,960 Non nego le testimonianze archeologiche. 223 00:14:38,040 --> 00:14:40,000 La prima struttura monumentale 224 00:14:40,080 --> 00:14:42,480 nel sito della piramide di Cholula 225 00:14:42,560 --> 00:14:46,880 risale a 2.300 anni fa, ma in Messico esistono piramidi più antiche. 226 00:14:46,960 --> 00:14:49,240 PIRAMIDE DI LA VENTA 227 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 PIRAMIDE DI CUICUILCO 228 00:14:50,440 --> 00:14:54,320 Sono maggiormente interessato alle idee alla loro base. 229 00:14:56,320 --> 00:15:00,640 Nel 1519, anno dell'arrivo dei conquistadores spagnoli, 230 00:15:00,720 --> 00:15:04,120 la piramide di Cholula era già in rovina. 231 00:15:05,920 --> 00:15:09,320 Ma quando gli spagnoli capirono che era più di una collina 232 00:15:09,400 --> 00:15:11,520 e chiesero chi l'avesse costruita, 233 00:15:11,600 --> 00:15:14,920 la gente del posto narrò loro un'affascinante leggenda. 234 00:15:16,320 --> 00:15:17,760 Secondo il mito, 235 00:15:17,840 --> 00:15:20,960 la piramide di Cholula è opera di una razza di giganti. 236 00:15:24,720 --> 00:15:28,320 Nell'antico Messico, un tempo, vivevano dei giganti, 237 00:15:29,160 --> 00:15:35,520 ma il dio della pioggia Tlaloc si infuriò e scatenò un diluvio per distruggerli. 238 00:15:36,640 --> 00:15:39,000 In sette sopravvissero al cataclisma. 239 00:15:40,440 --> 00:15:46,320 Temendo un secondo diluvio, il gigante Xelhua, noto come l'Architetto, 240 00:15:46,400 --> 00:15:47,600 si recò a Cholula 241 00:15:47,680 --> 00:15:49,440 e aiutò il suo popolo 242 00:15:49,520 --> 00:15:52,520 a costruire una gigantesca montagna artificiale di mattoni, 243 00:15:54,080 --> 00:15:55,040 una piramide, 244 00:15:55,960 --> 00:15:59,280 e la dedicò all'adorazione di Tlaloc, dio della pioggia. 245 00:16:02,560 --> 00:16:05,480 L'archeologia lo considera un racconto fantastico, 246 00:16:06,400 --> 00:16:09,280 ma credo che, ignorandolo completamente, 247 00:16:09,360 --> 00:16:11,680 rischiamo di perdere indizi importanti 248 00:16:11,760 --> 00:16:14,040 sulle origini di questo posto incredibile. 249 00:16:16,400 --> 00:16:18,160 Forse l'architetto 250 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 apparso a Cholula dopo il grande diluvio 251 00:16:20,840 --> 00:16:22,560 non era un gigante nel fisico, 252 00:16:23,720 --> 00:16:25,760 ma nell'intelletto, un gigante 253 00:16:25,840 --> 00:16:29,480 di una civiltà evoluta dimenticata dalla storia. 254 00:16:34,120 --> 00:16:36,680 Non aspettiamoci di trovare facilmente delle prove, 255 00:16:37,920 --> 00:16:42,440 proprio perché, come a Cholula, i monumenti antichi sono spesso collocati 256 00:16:42,520 --> 00:16:45,840 sopra a costruzioni più vecchie, 257 00:16:45,920 --> 00:16:47,600 che ne oscurano le origini. 258 00:16:50,440 --> 00:16:52,520 A circa due ore di auto a nord-ovest, 259 00:16:54,360 --> 00:16:57,400 un altro importante sito mi offre il prossimo indizio. 260 00:17:04,560 --> 00:17:07,560 Arroccato in cima a questo colle dalla strana forma, 261 00:17:07,640 --> 00:17:11,160 troviamo l'antico complesso azteco di Texcotzingo. 262 00:17:19,920 --> 00:17:23,080 Qui a Texcotzingo troviamo un'altra piramide, 263 00:17:23,680 --> 00:17:26,560 stavolta creata dalla Terra stessa. 264 00:17:27,960 --> 00:17:29,880 È facile capire perché questo luogo 265 00:17:29,960 --> 00:17:33,160 fosse oltremodo magnetico per gli antichi. 266 00:17:35,160 --> 00:17:38,000 Le piramidi erano importanti nell'antico Messico. 267 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Qui, nel XV secolo, 268 00:17:41,600 --> 00:17:46,080 gli Aztechi costruirono un'eccezionale rete di giardini terrazzati e piscine 269 00:17:47,440 --> 00:17:50,160 alimentata da acquedotti sapientemente costruiti 270 00:17:50,240 --> 00:17:54,480 che facevano arrivare l'acqua dalla cima della montagna. 271 00:17:56,200 --> 00:18:00,640 Sono i giardini pensili di Babilonia in stile mesoamericano. 272 00:18:02,920 --> 00:18:05,960 Dalle mie indagini, risulta curioso 273 00:18:06,040 --> 00:18:09,560 che siano dedicati allo stesso dio antico 274 00:18:09,640 --> 00:18:12,720 associato alla prima piramide di Cholula… 275 00:18:14,480 --> 00:18:21,080 Tlaloc, dio della pioggia e dei diluvi, il cui culto è antecedente agli Aztechi. 276 00:18:23,960 --> 00:18:25,920 Gli archeologi credono che gli Aztechi 277 00:18:26,000 --> 00:18:28,880 siano stati i primi a interessarsi a Texcotzingo, 278 00:18:29,760 --> 00:18:32,440 ma l'incredibile sito potrebbe essere molto più antico? 279 00:18:36,760 --> 00:18:39,120 I conquistadores spagnoli si convinsero 280 00:18:39,200 --> 00:18:42,520 che Texcotzingo fosse interamente opera degli Aztechi, 281 00:18:44,240 --> 00:18:47,560 come vi diranno quasi tutti gli archeologi. 282 00:18:48,920 --> 00:18:53,480 E se gli Aztechi avessero semplicemente ristrutturato e arricchito un sito 283 00:18:53,560 --> 00:18:56,760 originariamente creato da una civiltà molto più antica? 284 00:18:59,800 --> 00:19:05,360 L'autore Marco Vigato crede che le prove ci suggeriscano proprio quello. 285 00:19:06,760 --> 00:19:07,600 AUTORE, 'THE EMPIRES OF ATLANTIS' 286 00:19:07,680 --> 00:19:10,280 Modificarono il sito in un lungo arco di tempo. 287 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Questo è porfido, una pietra molto dura. 288 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 Se osserva questo sito, 289 00:19:15,520 --> 00:19:18,920 noterà che alcune rocce sono molto segnate dalle intemperie. 290 00:19:19,560 --> 00:19:22,640 Alcune parti del sito mostrano segni di erosione 291 00:19:22,720 --> 00:19:24,640 protrattasi per migliaia di anni, 292 00:19:24,720 --> 00:19:28,120 dato che questa è una pietra estremamente dura. 293 00:19:30,360 --> 00:19:33,880 Sì. Quindi, gli Aztechi, che sappiamo essere arrivati dopo, 294 00:19:34,520 --> 00:19:39,360 trovarono questo sito parzialmente già lavorato 295 00:19:39,440 --> 00:19:40,960 e ne presero possesso 296 00:19:41,040 --> 00:19:42,800 - per svilupparlo. - Sì. 297 00:19:43,680 --> 00:19:45,400 È un pensiero radicale. 298 00:19:46,960 --> 00:19:49,680 È stata una cultura molto più antica a scolpire 299 00:19:49,760 --> 00:19:53,240 alcune delle caratteristiche più particolari del lato del colle? 300 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 Questi megaliti estremamente consunti disseminati a terra. 301 00:20:01,840 --> 00:20:04,880 O questa camera scavata nella roccia. 302 00:20:07,600 --> 00:20:10,440 Il sito precede quasi sicuramente gli Aztechi. 303 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 Venne solo rioccupato e riutilizzato. 304 00:20:14,680 --> 00:20:17,840 È una conclusione contestata dagli archeologi, 305 00:20:17,920 --> 00:20:20,240 ma ci sono alcune prove rilevanti da considerare. 306 00:20:22,320 --> 00:20:26,400 Non molto lontano, nel letto di un fiume asciutto ai piedi del monte, 307 00:20:26,480 --> 00:20:29,920 è stata scoperta una grande statua del dio Tlaloc. 308 00:20:31,720 --> 00:20:35,880 La più grande pietra incisa da un unico blocco di tutte le Americhe. 309 00:20:40,200 --> 00:20:44,040 Fatta risalire al 700 d.C. dagli archeologi, 310 00:20:45,480 --> 00:20:48,560 molto prima che gli Aztechi dominassero queste terre. 311 00:20:51,080 --> 00:20:53,920 Ci dimostra che Tlaloc, dio della pioggia, 312 00:20:54,000 --> 00:20:57,640 era già adorato in quest'area da culture precedenti, 313 00:20:57,720 --> 00:21:00,560 forse con nomi diversi, 314 00:21:00,640 --> 00:21:04,120 per circa un millennio, forse di più. 315 00:21:08,920 --> 00:21:12,320 In effetti, Tlaloc, il personaggio mitologico, 316 00:21:12,400 --> 00:21:13,760 risale addirittura 317 00:21:13,840 --> 00:21:16,760 alle prime culture note della preistoria del Messico. 318 00:21:20,200 --> 00:21:21,480 E non è il solo. 319 00:21:23,040 --> 00:21:26,840 Il diluvio globale inviato dal dio della pioggia prepara la scena 320 00:21:26,920 --> 00:21:31,000 per uno dei personaggi più intriganti della mitologia messicana: 321 00:21:32,960 --> 00:21:34,360 Quetzalcoatl. 322 00:21:38,120 --> 00:21:39,840 Dopo il Grande Diluvio, 323 00:21:39,920 --> 00:21:43,400 uno straniero dall'est arrivò sulle coste del Messico 324 00:21:44,120 --> 00:21:49,120 su di una barca senza remi trasportata da serpenti. 325 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 Si chiamava Quetzalcoatl, 326 00:21:53,640 --> 00:21:55,560 "serpente piumato". 327 00:21:56,360 --> 00:22:00,960 Lui e i suoi seguaci insegnarono agli autoctoni a coltivare e allevare. 328 00:22:02,920 --> 00:22:04,360 Dette loro delle leggi 329 00:22:04,440 --> 00:22:08,080 e li istruì nell'architettura, nell'astronomia e nelle arti. 330 00:22:08,720 --> 00:22:10,480 Lo venerarono come un dio. 331 00:22:13,040 --> 00:22:17,160 Dopo essere stato spodestato con violenza dai seguaci di un dio della guerra, 332 00:22:17,800 --> 00:22:23,400 Quetzalcoatl salpò verso est, con la promessa di un suo ritorno. 333 00:22:29,880 --> 00:22:35,160 La leggenda di Quetzalcoatl è narrata da generazioni, e anche oggi. 334 00:22:38,040 --> 00:22:41,400 Ci descrivono un uomo con una folta barba. 335 00:22:41,960 --> 00:22:46,000 Sembra uno straniero arrivato dall'altra parte dell'oceano 336 00:22:46,080 --> 00:22:49,320 che porta i doni della civiltà. 337 00:22:53,360 --> 00:22:57,600 Trovo sorprendente quanto spesso sento questa stessa storia 338 00:22:58,440 --> 00:23:02,480 in culture che non dovrebbero avere legami con l'antico Messico. 339 00:23:08,120 --> 00:23:10,840 Il contesto è sempre quello di un grande cataclisma. 340 00:23:12,360 --> 00:23:17,600 Il mondo è piombato nell'oscurità, con diluvi e caos ovunque. 341 00:23:17,680 --> 00:23:19,120 La società è al collasso. 342 00:23:23,240 --> 00:23:27,680 E poi, dall'oscurità, emerge una figura che ha le conoscenze 343 00:23:27,760 --> 00:23:31,000 necessarie a creare una civiltà. 344 00:23:31,880 --> 00:23:35,600 E insegna ai demoralizzati sopravvissuti 345 00:23:35,680 --> 00:23:37,560 come ricreare una nuova civiltà. 346 00:23:39,920 --> 00:23:43,840 Nella mitologia greca, troviamo il Titano Prometeo, 347 00:23:44,400 --> 00:23:48,720 il quale, dopo un grande diluvio, fa agli uomini il dono del fuoco. 348 00:23:51,240 --> 00:23:53,080 Nelle Ande del Sudamerica, 349 00:23:53,160 --> 00:23:58,120 le civiltà precedenti agli Inca descrivono una figura barbuta e ammantata, Viracocha, 350 00:23:59,120 --> 00:24:01,120 che emerge da un grande lago 351 00:24:01,200 --> 00:24:05,360 e insegna alla gente a creare magnifiche opere murarie, 352 00:24:05,440 --> 00:24:07,120 ancora esistenti. 353 00:24:08,520 --> 00:24:12,920 Persino nel Pacifico, le leggende polinesiane parlano di Maui, 354 00:24:13,000 --> 00:24:16,720 che creò le loro isole estraendole dal fondo dell'oceano, 355 00:24:17,720 --> 00:24:21,200 insegnò agli isolani a lavorare con utensili in pietra 356 00:24:21,760 --> 00:24:23,280 e a cucinare il cibo. 357 00:24:26,960 --> 00:24:29,680 Secondo gli archeologi, gli eroi civilizzatori 358 00:24:29,760 --> 00:24:33,880 sono solo invenzioni degli antichi, elaborate narrazioni, 359 00:24:34,600 --> 00:24:37,440 ma trovo difficile ignorare queste somiglianze. 360 00:24:38,120 --> 00:24:42,640 E se questi racconti descrivessero i sopravvissuti di un'antica civiltà 361 00:24:42,720 --> 00:24:45,520 perduta nei grandi cataclismi, diluvi e incendi 362 00:24:45,600 --> 00:24:48,000 che accaddero alla fine dell'ultima era glaciale? 363 00:24:55,600 --> 00:24:57,280 I miti del Messico 364 00:24:57,360 --> 00:24:59,920 e la storia di Quetzalcoatl, specialmente, 365 00:25:00,480 --> 00:25:03,680 sono legati a un simile momento apocalittico. 366 00:25:05,320 --> 00:25:08,200 E Marco crede che ce ne siano testimonianze 367 00:25:08,280 --> 00:25:10,800 a qualche ora di auto da Città del Messico, 368 00:25:12,600 --> 00:25:14,880 tra gli antichi templi di Xochicalco. 369 00:25:18,760 --> 00:25:22,720 Come Cholula, questa città venne costruita da una cultura indigena, 370 00:25:22,800 --> 00:25:26,440 di cui sappiamo poco, nel VII secolo d.C. 371 00:25:28,160 --> 00:25:30,880 Qui troviamo i resti di due grandi piramidi. 372 00:25:32,240 --> 00:25:34,440 Una dedicata al dio della pioggia 373 00:25:35,120 --> 00:25:41,320 e l'altra dedicata all'eroe civilizzatore del Messico, Quetzalcoatl. 374 00:25:44,400 --> 00:25:49,000 Sono venuto qui per scoprire di più su questi personaggi mitologici. 375 00:25:51,000 --> 00:25:55,200 Per gli archeologi, i miti sono immaginari e frammentari. 376 00:25:56,000 --> 00:25:59,480 Ignorano completamente i loro sforzi per ricostruire il passato. 377 00:26:00,840 --> 00:26:03,920 Ma qui a Xochicalco, alcuni ricercatori vedono un tentativo 378 00:26:04,000 --> 00:26:05,640 di creare una traccia permanente 379 00:26:05,720 --> 00:26:08,680 di uno dei miti più importanti dell'antico Messico. 380 00:26:09,640 --> 00:26:13,800 Una traccia che preserverebbe un episodio dimenticato della preistoria. 381 00:26:16,840 --> 00:26:20,040 Attorno ai quattro lati del tempio di Quetzalcoatl 382 00:26:20,120 --> 00:26:22,440 troviamo intricate rappresentazioni del dio 383 00:26:22,520 --> 00:26:25,280 e della sua manifestazione come serpente piumato. 384 00:26:28,080 --> 00:26:32,360 Era chiaramente una figura importante, nel 700 d.C. 385 00:26:34,720 --> 00:26:39,000 Ma Marco crede che i glifi scolpiti nella pietra 386 00:26:39,080 --> 00:26:42,480 possano rivelare dettagli importanti sulle sue origini. 387 00:26:44,080 --> 00:26:45,400 Perché è così speciale? 388 00:26:45,480 --> 00:26:48,840 Sul livello inferiore della piramide, 389 00:26:48,920 --> 00:26:52,880 troviamo una rappresentazione dell'arrivo di Quetzalcoatl, 390 00:26:52,960 --> 00:26:55,400 dispiegato su tre lati… 391 00:26:55,480 --> 00:26:57,040 - Sì. - …della piramide, 392 00:26:57,120 --> 00:27:01,360 finché non arriviamo qui, a questo significativo glifo. 393 00:27:01,440 --> 00:27:04,680 Qui vediamo un tempio fiammeggiante. 394 00:27:04,760 --> 00:27:07,080 Notiamo le volute di fumo e fiamme. 395 00:27:07,160 --> 00:27:09,600 - Sembra un incendio. - Sì. Esatto. 396 00:27:09,680 --> 00:27:12,040 E le spire del serpente tutto intorno? 397 00:27:12,120 --> 00:27:14,320 Come le interpreta, in questo contesto? 398 00:27:14,400 --> 00:27:16,640 Beh, qui c'è la coda del serpente. 399 00:27:16,720 --> 00:27:19,560 - Sì, - Avvolta attorno al tempio in fiamme. 400 00:27:19,640 --> 00:27:22,160 Sembra quasi che ci sia un'onda… 401 00:27:22,240 --> 00:27:24,560 - Ok. - …che colpisce il tempio di lato. 402 00:27:24,640 --> 00:27:28,520 Potremmo vederla come la rappresentazione di un'isola. 403 00:27:29,160 --> 00:27:31,800 Quindi, abbiamo un tempio incendiato 404 00:27:31,880 --> 00:27:34,000 e colpito da onde, nella sua interpretazione? 405 00:27:34,080 --> 00:27:35,400 - Esatto. - Sì. 406 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 Interpreti per me questa scena, Marco. 407 00:27:40,720 --> 00:27:43,680 C'è chiaramente una potente figura seduta 408 00:27:43,760 --> 00:27:46,480 su una zattera di serpenti 409 00:27:46,560 --> 00:27:51,080 che sembra allontanarsi dal tempio in fiamme. 410 00:27:51,800 --> 00:27:54,920 Quella che vede è la rappresentazione di un cataclisma 411 00:27:55,000 --> 00:28:00,360 avvenuto in un certo luogo e a cui Quetzalcoatl è sopravvissuto. 412 00:28:00,440 --> 00:28:05,440 C'è l'idea di questo dio arrivato da una terra andata distrutta. 413 00:28:05,520 --> 00:28:09,720 È l'arrivo del dio Quetzalcoatl qui in Messico, 414 00:28:09,800 --> 00:28:12,320 il fondatore della civiltà mesoamericana. 415 00:28:13,320 --> 00:28:16,400 È una cronaca di un passato molto remoto. 416 00:28:22,360 --> 00:28:27,640 Secondo Marco, i glifi del tempio descrivono un'antica apocalisse, 417 00:28:27,720 --> 00:28:30,240 un'interpretazione lontana da quella ufficiale. 418 00:28:31,520 --> 00:28:34,600 Ma questo non significa che lui si sbagli. 419 00:28:36,480 --> 00:28:40,200 Il Tempio del serpente piumato risale a circa 1.300 anni fa, 420 00:28:40,280 --> 00:28:42,600 e gli archeologi sostengono correttamente 421 00:28:42,680 --> 00:28:45,680 che, in quell'epoca, non ci fu nessun cataclisma globale 422 00:28:45,760 --> 00:28:48,360 che potesse ispirare il mito di Quetzalcoatl. 423 00:28:48,920 --> 00:28:50,720 Ma non è questo il punto. 424 00:28:50,800 --> 00:28:53,960 La tradizione è certamente più antica del tempio. 425 00:28:54,040 --> 00:28:56,000 Quanto più antica? Chissà. 426 00:28:56,080 --> 00:29:00,200 Ma c'è un periodo della preistoria che vi si adatta perfettamente. 427 00:29:02,120 --> 00:29:06,640 I geologi hanno confermato che ci fu una qualche specie di antica apocalisse. 428 00:29:07,480 --> 00:29:10,080 Un periodo di grandi cataclismi e diluvi 429 00:29:10,160 --> 00:29:14,640 che ebbe un grande impatto qui come quasi in ogni altra parte del mondo… 430 00:29:16,840 --> 00:29:22,760 verso la fine dell'ultima era glaciale, circa 12.800 anni fa. 431 00:29:23,600 --> 00:29:28,480 La storia di Quetzalcoatl potrebbe arrivarci da un passato così lontano? 432 00:29:34,560 --> 00:29:38,440 Non metto in dubbio la datazione dell'edificio. 433 00:29:38,520 --> 00:29:42,920 Quella che ritroviamo qui è la narrazione di una storia molto più antica. 434 00:29:43,720 --> 00:29:46,040 Quindi, ciò che purtroppo manca all'archeologia 435 00:29:46,120 --> 00:29:47,560 è un'archeologia delle idee. 436 00:29:47,640 --> 00:29:51,280 Forse si concentrano troppo sul datare gli edifici 437 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 e non considerano le idee che esprimono. 438 00:29:53,440 --> 00:29:54,280 Esatto. 439 00:29:56,720 --> 00:29:58,160 Se studiamo il passato 440 00:29:58,240 --> 00:30:01,640 oltre gli orizzonti imposti dall'archeologia, 441 00:30:01,720 --> 00:30:04,480 il mito inizia subito ad avere senso, 442 00:30:04,560 --> 00:30:07,240 non come racconto di eventi immaginari, 443 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 ma come vero ricordo di un passato a lungo dimenticato. 444 00:30:14,400 --> 00:30:17,880 Gli archeologi rifiutano questo concetto, 445 00:30:19,720 --> 00:30:21,880 ma io trovo impossibile ignorare 446 00:30:21,960 --> 00:30:25,840 quanto siano diffusi questi racconti di eroi civilizzatori. 447 00:30:27,400 --> 00:30:29,800 A volte si parla di dei, altre di umani, 448 00:30:31,000 --> 00:30:33,840 arrivati in un momento di caos dopo un cataclisma. 449 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 A insegnare agricoltura, 450 00:30:37,320 --> 00:30:40,800 architettura, ingegneria e astronomia ai sopravvissuti. 451 00:30:42,560 --> 00:30:43,480 In questi miti, 452 00:30:43,560 --> 00:30:47,360 credo che possiamo trovare le impronte di una civiltà perduta. 453 00:30:49,000 --> 00:30:54,440 Quindi, dove si trovava questa civiltà prima che il cataclisma la distruggesse? 454 00:30:55,480 --> 00:30:59,360 Esistono molte possibilità su cui non si è mai riflettuto seriamente. 455 00:30:59,440 --> 00:31:02,760 Perché, come abbiamo visto, all'apice dell'ultima era glaciale… 456 00:31:02,840 --> 00:31:03,680 GIAVA 457 00:31:03,760 --> 00:31:05,520 …il pianeta era diverso. 458 00:31:05,600 --> 00:31:06,440 SONDA - BAIA DEL BENGALA - OCEANO INDIANO 459 00:31:07,080 --> 00:31:10,600 Ulteriori indizi ci attendono quasi dall'altra parte del mondo. 460 00:31:11,640 --> 00:31:13,960 Laggiù, come a Cholula, 461 00:31:14,040 --> 00:31:17,120 decine di immensi templi vennero costruiti, si dice, 462 00:31:17,200 --> 00:31:18,960 da un'antica razza di giganti, 463 00:31:20,200 --> 00:31:26,120 su isole che un tempo non lo erano, nel cuore del Mar Mediterraneo. 464 00:31:26,200 --> 00:31:28,880 Ed è là che mi porterà il mio viaggio, 465 00:31:28,960 --> 00:31:31,440 verso un gigantesco mistero di pietra. 466 00:31:32,280 --> 00:31:35,240 I misteriosi templi megalitici di Malta. 467 00:32:01,600 --> 00:32:06,600 Sottotitoli: Sarah Marcucci 39470

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.