Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,760 --> 00:00:22,000
Imaginemos al Sistema Solar
como una pista de carreras
2
00:00:22,040 --> 00:00:25,400
en la que cada planeta es
un corredor en su propio carril.
3
00:00:25,440 --> 00:00:28,000
Es imposible
que todos los participantes
4
00:00:28,040 --> 00:00:31,040
de esa curiosa persecución
por el espacio se alineen.
5
00:00:31,840 --> 00:00:35,040
Y fíjate que he dicho todos
y no algunos.
6
00:00:35,720 --> 00:00:37,600
-¿Qué quieres decir
con esto, Ivanka?
7
00:00:38,720 --> 00:00:42,680
-Que el universo a veces nos regala
algún fenómeno especial.
8
00:00:44,280 --> 00:00:45,920
Y estamos a punto de verlo.
9
00:00:53,920 --> 00:00:55,920
"No, no, pero si yo estoy mirando,
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
pero aquí no enciende nada,
señorita.
11
00:00:58,960 --> 00:01:02,280
Un momento, se ha puesto rojo.
Ahora, parece que ya.
12
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
Se ve que lo había apagado
la chica al limpiar.
13
00:01:04,680 --> 00:01:05,960
Tenía usted razón.
14
00:01:06,800 --> 00:01:08,520
¿Cómo ha dicho que se llamaba?"
15
00:01:08,560 --> 00:01:09,960
-Ana. Ana López.
16
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
-"Pues menos mal
que me ha llamado, Ana,
17
00:01:11,920 --> 00:01:14,360
porque mi hijo
no puede venir hasta mañana.
18
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
Claro, se ve que,
sin el wifi ese que me decía,
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,360
no funciona lo de la medalla".
-Claro, claro.
20
00:01:20,400 --> 00:01:23,280
Es que lo de la teleasistencia
como va conectado al teléfono,
21
00:01:23,320 --> 00:01:24,560
pues necesita Internet.
22
00:01:24,600 --> 00:01:26,800
-"También le digo
que ni una sola vez
23
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
he tenido que pedir ayuda".
24
00:01:29,520 --> 00:01:31,800
-Qué bien.
Bueno, y que así siga.
25
00:01:31,840 --> 00:01:34,360
Pero está muy bien que lo tenga,
porque, por ejemplo,
26
00:01:34,400 --> 00:01:37,160
mi abuela se cayó y vinieron
superrápido, enseguida.
27
00:01:37,200 --> 00:01:38,280
Está superbién.
28
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
Una cosa.
29
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Entonces, ¿a usted
le va bien el teléfono y eso?
30
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
Porque yo soy
de la compañía Catelmax.
31
00:01:44,600 --> 00:01:47,120
-Ni un intento de hacer la venta.
¿Te parece normal?
32
00:01:47,600 --> 00:01:49,840
-Era un hombre muy mayor
que no se iba a enterar.
33
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
-Una oferta es una oferta,
aquí y en villa Vejez.
34
00:01:52,480 --> 00:01:55,640
Y si el cliente se da por perdido,
cortamos la llamada cuanto antes.
35
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
No nos pagan para estar
de palique al teléfono.
36
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Vale, lo tenemos.
Pasamos a la secuencia 3.
37
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
-Alba.
38
00:02:09,000 --> 00:02:11,760
Dice mi primo que te lo ha pedido
con sobre y medio de azúcar
39
00:02:11,800 --> 00:02:13,480
y por lo visto
le has puesto solo uno.
40
00:02:13,520 --> 00:02:15,840
-Claro, es verdad.
¿Cómo se me ha podido pasar?
41
00:02:15,880 --> 00:02:18,240
Si solo hay 70 personas
trabajando aquí.
42
00:02:20,400 --> 00:02:21,640
Vamos a ponerlo a su gusto.
43
00:02:22,880 --> 00:02:25,360
Sobre y medio.
44
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Ya se lo llevo yo.
45
00:02:35,000 --> 00:02:36,360
A ver qué tal.
46
00:02:36,400 --> 00:02:37,680
Sobre y medio, ¿no?
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
La próxima ya no se me olvida.
48
00:02:53,520 --> 00:02:54,960
(LLORA)
49
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
(Llanto de mujer)
50
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
Ocupado.
51
00:03:04,720 --> 00:03:06,440
Ya lo sé, pero ¿estás bien?
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,200
Sí, sí, sí, estoy bien.
53
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
Gracias.
De nada.
54
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
¿Puedes mirarme
los informes forenses
55
00:03:30,320 --> 00:03:31,840
de las víctimas de Orbaiceta?
56
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
Necesito saber si a alguna de ellas
le han trempa...
57
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
¡Trepanado, coño!
58
00:03:35,560 --> 00:03:36,640
Perdona, perdona.
59
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
¿A quién le puedo comentar
una cosita del texto?
60
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
Pues mira, Javi está hoy
que no se aguanta ni él,
61
00:03:41,360 --> 00:03:42,800
así que las dudas mejor a Javi.
62
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
-Hola.
63
00:03:49,240 --> 00:03:50,280
Hola.
64
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Joder.
65
00:04:10,320 --> 00:04:12,280
Perdón, es que estaba un poco...
66
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Nada, por favor.
67
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Si yo el primer día casi dimito.
68
00:04:16,600 --> 00:04:17,680
¿En serio?
Sí.
69
00:04:22,440 --> 00:04:24,560
Bueno, me tengo que ir.
Claro.
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,240
Que tengas un buen día,
Ana López.
71
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Trepanar, trepanar, trepanar.
72
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Trepanar.
73
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Oye, ¿seguro que no quieres
que lo agarre yo?
74
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
No, no, tranquila.
Es mi trabajo, no te preocupes.
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,880
¿Sabes cuándo se graba
la secuencia 10?
76
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
No sé.
77
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Joder.
78
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
¿Estás bien?
Sí.
79
00:04:51,600 --> 00:04:53,280
No, no, perdona.
80
00:04:53,320 --> 00:04:55,240
Perdóname,
es que llevo un día horrible
81
00:04:55,280 --> 00:04:57,160
De verdad
que no me importa sujetarlo.
82
00:04:57,200 --> 00:04:59,560
Lo que pasa es que a mí me da
una vergüenza tremenda.
83
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Supongo que no estoy acostumbrada.
84
00:05:01,640 --> 00:05:02,880
¿Pues sabes qué?
85
00:05:02,920 --> 00:05:04,840
Que, en realidad,
odio el puto paraguas.
86
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Toma.
87
00:05:06,760 --> 00:05:09,840
Pero ¿los paraguas en general o...?
Este en particular.
88
00:05:09,880 --> 00:05:11,480
¿Y qué le pasa a este?
89
00:05:11,520 --> 00:05:13,720
Que así conocí a Laia, mi ex.
90
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
¿Debajo de un paraguas?
No, en una lluvia de Perseidas.
91
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
¿Y hace mucho que lo dejasteis?
92
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
No, no mucho.
93
00:05:21,520 --> 00:05:23,960
¿Sabes lo que es
una conjunción planetaria?
94
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Ni idea.
95
00:05:25,080 --> 00:05:26,880
Pues es una cosa
que pasa este viernes
96
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
y nos apetecía mucho ver juntas.
97
00:05:34,480 --> 00:05:37,120
Buenos días, me llamo Ana López
y le llamo de Catelmax.
98
00:05:37,600 --> 00:05:40,960
Señora, si me escucha un momento,
se lo explico.
99
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
-Buenos días,
mi nombre es Ana López.
100
00:05:43,240 --> 00:05:45,000
Le llamo desde Catelmax.
101
00:05:45,040 --> 00:05:48,280
-Sí, mi nombre es Pedro García
y le llamo de Catelmax.
102
00:05:48,320 --> 00:05:49,880
-Claro que le compensa, Carmen.
103
00:05:50,720 --> 00:05:53,640
-Lo que estoy diciendo
es que está pagando un 30% más
104
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
de lo que pagaría con nosotros.
105
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Y, además, veo que tendría
una línea adicional.
106
00:05:58,360 --> 00:06:00,120
-"Pero esa me la cobran
aparte, ¿no?"
107
00:06:02,040 --> 00:06:05,080
"Mira cómo a eso no me responde,
porque la he pillado, ¿verdad?
108
00:06:05,120 --> 00:06:07,000
Siempre hay una letra pequeña".
109
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
-No.
110
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
No, no, perdón, perdón.
111
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
No, la línea es
completamente gratui...
112
00:06:11,640 --> 00:06:13,040
¿Hola?
113
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
¿Hola?
114
00:06:24,280 --> 00:06:26,680
"Y luego a veces
no me salen los subtítulos".
115
00:06:26,720 --> 00:06:28,560
-Eso no es problema de la compañía.
116
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Eso tiene que ir usted
a ajustes o...
117
00:06:30,440 --> 00:06:32,120
-"Claro, qué me va a decir usted".
118
00:06:35,880 --> 00:06:38,840
Hola, buenos días, me llamo
Ana López y le llamo de Catelmax.
119
00:06:40,680 --> 00:06:42,880
-"Que no, señorita,
que no me cuente milongas.
120
00:06:42,920 --> 00:06:45,880
Todas las compañías son iguales
y se quedan con nuestros datos,
121
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
pero eso no lo dicen,
¿por qué? Porque no interesa.
122
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Claro que me gustaría tener
más gigas,
123
00:06:50,560 --> 00:06:52,200
pero no a costa
de mi vida privada".
124
00:06:52,240 --> 00:06:53,880
-Pues hace usted muy bien, señor.
125
00:06:58,760 --> 00:07:00,040
Sí, de todas formas,
126
00:07:00,080 --> 00:07:02,560
si quiere le puedo pasar
con mi superior
127
00:07:02,600 --> 00:07:06,000
y que le cuente de la política
de protección de datos y todo.
128
00:07:20,200 --> 00:07:22,040
Oye, de verdad, esto no puede ser.
129
00:07:23,360 --> 00:07:25,240
-¿No iba venir un doble
para hacer esto?
130
00:07:25,280 --> 00:07:26,800
-Sí, pero ha caído a última hora.
131
00:07:26,840 --> 00:07:28,600
-¿Falta mucho para empezar a grabar?
132
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
-En cuanto terminemos allí,
rodamos esto.
133
00:07:30,720 --> 00:07:32,960
Aguántame, Vicente,
no la liemos con el rácord.
134
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
-(RESOPLA)
135
00:07:37,680 --> 00:07:40,440
-Por favor, revisad a cadáver 3
que no la han extendido bien
136
00:07:40,480 --> 00:07:42,280
la protección
y no llega la grabación.
137
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
A ver si con un poquito de suerte
138
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
me achicharro también
antes del viernes.
139
00:07:45,920 --> 00:07:47,680
¿Qué pasa el viernes?
¿Qué va a pasar?
140
00:07:47,720 --> 00:07:49,160
La secuencia 10 pasa.
141
00:07:49,200 --> 00:07:50,520
¿El plano secuencia?
Sí.
142
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
Si has rodado otras más complicadas.
143
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
Cómo les gusta a los directores
los planos secuencia.
144
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
En plan: "Mira lo que hago,
145
00:07:56,320 --> 00:07:58,680
soy capaz de grabar
todo seguidito sin cortar".
146
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
Tienes la última frase
y estás acojonada.
147
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Pues sí.
148
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
Cuanto más pienses
que vas a cagarla, peor.
149
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
Eso me ayuda muchísimo, ¿eh?
150
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Muchísimo.
151
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
¿No podrías dejarme morir
al sol, por favor?
152
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
No, porque en cuanto
suelto el paraguas
153
00:08:10,880 --> 00:08:12,120
me da por mirar el móvil.
154
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
Ya, no te contesta aún.
155
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
No.
156
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Lo siento.
157
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Ánimo.
158
00:08:18,920 --> 00:08:19,920
Trepanar.
159
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Trepanar.
160
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
"Holi".
161
00:08:28,680 --> 00:08:29,720
Eh.
162
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
Me han pasado a vuestra campaña.
163
00:08:31,840 --> 00:08:33,160
"¿Diga?"
164
00:08:33,200 --> 00:08:35,840
-Hola, buenos días, soy Ana López,
le llamo de Catel...
165
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
Max.
166
00:08:38,040 --> 00:08:40,600
Hola, buenos días, soy Ana López,
le llamo de Catelmax.
167
00:08:40,640 --> 00:08:41,800
Le quería preguntar,
168
00:08:41,840 --> 00:08:44,800
¿usted está contento
con su factura de teléfono móvil?
169
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
No me extraña,
yo tampoco lo estaría.
170
00:08:52,000 --> 00:08:53,520
Se supone que tarda un poquito.
171
00:08:55,000 --> 00:08:56,040
-No.
172
00:08:56,080 --> 00:08:57,160
Es negativo.
173
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
-Mi amor.
174
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
Marina, oye.
175
00:09:03,360 --> 00:09:05,160
No sé, igual tengo
que dejar de fumar.
176
00:09:06,320 --> 00:09:08,800
Que no soy ningún experto,
pero a lo mejor eso ayuda.
177
00:09:11,000 --> 00:09:12,680
Si he dicho algo
que te ha molestado,
178
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
lo siento mucho, de verdad.
179
00:09:15,040 --> 00:09:16,200
Eh, oye.
180
00:09:17,120 --> 00:09:18,800
Eh, mi amor.
181
00:09:20,080 --> 00:09:21,400
Oye.
182
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
¿Qué pasa?
183
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Eh.
184
00:09:26,440 --> 00:09:27,720
A ver...
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
Enseguida le digo
cómo se queda la televisión.
186
00:09:30,400 --> 00:09:33,240
Usted no se preocupe, Manuel,
yo mañana le llamo.
187
00:09:33,280 --> 00:09:36,080
Exacto.
Déjeme que busque un bolígrafo.
188
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Ay.
189
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
Un momento.
190
00:09:45,240 --> 00:09:47,000
Ya lo tengo.
Sí. No, perdón.
191
00:09:47,040 --> 00:09:50,560
Le decía que se queda
en muy poco dinero, casi...
192
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Casi gratis.
193
00:09:53,120 --> 00:09:55,040
Sí, no se preocupe.
194
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
Mañana le llamo.
195
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
Estupendo.
196
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Gracias, adiós.
197
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Bueno, si no le interesa,
no pasa nada.
198
00:10:03,640 --> 00:10:05,280
No se preocupe.
199
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Muchísimas gracias.
Ya le llamamos.
200
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Gracias. Gracias.
201
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(Vibración)
202
00:10:23,000 --> 00:10:25,720
¿Tú que tenías el viernes?
-Que había quedado con el Isra.
203
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
-¿Con el Isra?
204
00:10:26,920 --> 00:10:28,920
Pero si pensaba yo
que no era tu prototipo.
205
00:10:28,960 --> 00:10:30,880
-¿Y cuándo he dicho eso?
Si es un encanto.
206
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
Además, tía, es que me iba
a llevar a ver las estrellas.
207
00:10:33,640 --> 00:10:36,440
-Pues la Fanny también vio
las estrellas con él por lo visto.
208
00:10:36,480 --> 00:10:38,280
-A la Fanny la dejó
hace una semana ya.
209
00:10:38,320 --> 00:10:40,120
Y lo de las estrellas
es que es tal cual.
210
00:10:40,160 --> 00:10:42,520
Es la cosa esa que ha salido
en las noticias.
211
00:10:42,560 --> 00:10:43,640
-¿Qué cosa?
212
00:10:43,680 --> 00:10:47,080
-Como que se juntan dos estrellas
y se ve una explosión en el cielo.
213
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
Júpiter y...
¿Cómo se llamaba la...?
214
00:10:49,640 --> 00:10:51,120
-Y Saturno.
-Eso.
215
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
-Sí, se llama la gran conjunción.
216
00:10:53,720 --> 00:10:56,640
-A mí eso me suena como lo del...
Lo del Big Ben.
217
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
O sea, como que vamos a morir todos.
218
00:10:58,440 --> 00:10:59,680
-Esto es otra cosa, Mari.
219
00:10:59,720 --> 00:11:02,520
Lo único que puede cargarse
el universo es un agujero negro.
220
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
¿A que sí?
-Sí, total.
221
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
-Agujero negro.
222
00:11:05,680 --> 00:11:07,240
El que tengo yo entre las piernas.
223
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
(RÍEN)
224
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
Es en broma, tía.
225
00:11:16,440 --> 00:11:17,800
-No me lo puedo creer.
226
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Oye, que...
227
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
No, que siento
lo del boli, que...
228
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
No, no te preocupes, por favor.
He sido la que ha metido la zarpa.
229
00:11:32,720 --> 00:11:36,160
Qué va, qué va, no.
Es que tenía que apuntar una cosa.
230
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
No te preocupes.
231
00:11:38,320 --> 00:11:39,880
¿Qué tal? ¿Cómo lo llevas?
232
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
Bien.
233
00:11:41,080 --> 00:11:44,320
Bueno, mejor, no he dimitido
y ya es algo, ¿no?
234
00:11:44,360 --> 00:11:45,400
Estupendo.
235
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Bueno, soy Laia.
236
00:11:47,520 --> 00:11:49,040
¿Cómo? ¿No te llamas Ana López?
237
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
No.
Yo soy Luisa.
238
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Encantada.
239
00:11:54,680 --> 00:11:55,800
Nos echa de menos.
240
00:11:56,440 --> 00:11:57,560
Vamos.
Sí.
241
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
Es que me odia.
¿En serio?
242
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
A ver, la llamaría,
243
00:12:05,200 --> 00:12:07,680
pero no sé cuándo tienen
los descansos en el trabajo.
244
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Igual necesita su tiempo, ¿no?
245
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
"Trempanar". ¿"Trempanar"?
Era "trempanar", ¿no?
246
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
No sé. La conozco
y creo que está más bien dolida.
247
00:12:14,160 --> 00:12:16,560
La última vez tuvimos
una discusión de la hostia.
248
00:12:17,160 --> 00:12:19,600
Oye, ¿y si me acerco a verla?
249
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Claro, hazlo.
250
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
A veces hay que dejarse llevar
por lo que te dice el estómago.
251
00:12:24,120 --> 00:12:26,200
No sé, Amelia,
hoy me he tomado tres cafés
252
00:12:26,240 --> 00:12:29,360
y me he fumado medio paquete.
No estoy fiarme de mi estómago.
253
00:12:29,400 --> 00:12:30,760
Pues no, no lo hagas.
254
00:12:30,800 --> 00:12:33,320
Necesito saber si a alguna de ellas
le han trempa...
255
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
Mierda. Joder.
256
00:12:34,880 --> 00:12:37,480
Oye, no me estás ayudando mucho.
Tú lo sabes, ¿no?
257
00:12:37,520 --> 00:12:39,040
A ver, Alba, vete a verla.
258
00:12:39,080 --> 00:12:42,440
En el fondo es lo que quieres, ¿no?
Ya está, no le des más vueltas.
259
00:12:42,480 --> 00:12:45,320
"Pero no hace falta envolverlo
en tanto misticismo.
260
00:12:46,520 --> 00:12:48,480
La realidad ya es extraordinaria.
261
00:12:50,360 --> 00:12:54,440
Los dos mundos no habían estado
tan próximos desde hace 400 años".
262
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
-Amor, ¿qué te pasa?
263
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
-(SUSPIRA)
264
00:12:56,920 --> 00:12:58,160
-¿Tampoco puedes dormir?
265
00:13:00,080 --> 00:13:01,280
-Algo va mal, Nacho.
266
00:13:03,000 --> 00:13:04,160
-¿Algo?
267
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
-Sí.
268
00:13:08,480 --> 00:13:09,520
Sí, igual...
269
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
Podemos hacernos
unas pruebas o algo, no sé.
270
00:13:14,080 --> 00:13:17,200
-Pero mujer, que tampoco llevamos
tanto tiempo intentándolo.
271
00:13:18,360 --> 00:13:21,120
Y que hay parejas que, no sé,
necesitan más tiempo.
272
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
¿Eh?
273
00:13:23,960 --> 00:13:25,360
-Ya, no sé.
274
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
-Eh.
-No sé, Nacho.
275
00:13:33,200 --> 00:13:34,280
-Tú tranquila.
276
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
-No, no.
277
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
Amor, amor,
ahora no me apetece.
278
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
Voy a estirar un poco
y me voy a dormir, ¿vale?
279
00:14:07,400 --> 00:14:09,320
No sabía que la gente
venía aquí a comer.
280
00:14:11,280 --> 00:14:13,880
Yo, en realidad,
también tendría que hacerlo.
281
00:14:13,920 --> 00:14:17,240
Porque la verdad es que esa salita
es lo más triste que conozco, ¿eh?
282
00:14:17,280 --> 00:14:19,080
Bueno, como todo lo de aquí, claro.
283
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Bueno, todo no.
284
00:14:22,320 --> 00:14:23,520
Bueno, tienes razón.
285
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
Estas vistas están bien,
¿eh? Molan.
286
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
Creo que el viernes me voy a venir
en la hora del descanso
287
00:14:29,520 --> 00:14:31,400
y así veo la movida esta
de los planetas.
288
00:14:31,440 --> 00:14:32,960
¿Han sacado los turnos?
289
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Sí.
290
00:14:34,920 --> 00:14:37,200
Oye, si quieres el viernes
podríamos pillarnos
291
00:14:37,240 --> 00:14:39,320
el descanso juntas,
si a ti también te toca.
292
00:14:40,600 --> 00:14:42,240
Lo digo en serio.
Sí, claro, claro.
293
00:14:42,880 --> 00:14:45,520
Creo que va a ser lo más interesante
que pase aquí, ¿no?
294
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
Bueno...
295
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
Me tengo que ir, tía.
296
00:14:49,600 --> 00:14:51,080
Que aproveche.
Gracias.
297
00:15:01,320 --> 00:15:04,480
Oye, perdona, tú necesitabas librar
el viernes, ¿verdad?
298
00:15:07,680 --> 00:15:08,800
Y...
299
00:15:08,840 --> 00:15:13,040
Y la movida esa
de Júpiter y Saturno.
300
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
Ahí como...
301
00:15:14,560 --> 00:15:16,920
¿Has visto algo de eso?
-Algo sí.
302
00:15:18,240 --> 00:15:21,320
-O sea, es como que la peña
está allí y dice:
303
00:15:21,360 --> 00:15:23,440
"Eh, eh, irse a la polla".
304
00:15:23,480 --> 00:15:26,080
No, si ya sabíamos
que iba a pasar...
305
00:15:28,200 --> 00:15:29,680
No será tanto la polla.
306
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
¿O qué? ¿No?
307
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
-No, no.
308
00:15:33,040 --> 00:15:37,160
No o sí, ¿qué quieres decir?
No sé muy bien qué me quieres decir.
309
00:15:37,200 --> 00:15:41,560
-No será tan excepcional
si ya sabíamos lo que iba a pasar.
310
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
-¿Eso qué tiene que ver con lo mío?
311
00:15:45,960 --> 00:15:48,520
-No sé, no sé, con lo tuyo...
312
00:15:49,440 --> 00:15:50,680
No sé.
313
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
Ah, sí, claro.
314
00:15:52,360 --> 00:15:56,880
El determinismo, la causalidad,
en las leyes de Kepler,
315
00:15:56,920 --> 00:15:58,840
todo eso dice que, de alguna manera,
316
00:15:58,880 --> 00:16:01,960
que podemos predecir
prácticamente todo.
317
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
-Madre mía de mi vida.
318
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
Si podemos predecirlo todo,
319
00:16:06,440 --> 00:16:11,400
¿para qué ponerse todo "crazy"
y decir...?
320
00:16:12,280 --> 00:16:13,960
Que no hay que estar de bajón.
321
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Que tú estás de bajón, Nacho.
322
00:16:16,520 --> 00:16:18,280
¿Tú sabes lo que te va a pasar?
323
00:16:18,320 --> 00:16:19,360
-¿Con Marina?
324
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
Creo que sí.
325
00:16:23,920 --> 00:16:25,200
-¿Marina Crespo?
-Sí.
326
00:16:25,880 --> 00:16:27,000
-Pasa.
-Gracias.
327
00:16:31,440 --> 00:16:32,520
-¿"Crees"?
328
00:16:33,400 --> 00:16:36,080
El creí que y el pensé que...
¿Qué son?
329
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
Pues primos del dónde que...
330
00:16:38,040 --> 00:16:39,920
-¿Qué quieres de mí, José Antonio?
331
00:16:39,960 --> 00:16:43,120
-Joder, que abras los ojos.
332
00:16:43,160 --> 00:16:46,520
Que abras los ojos,
que en esta vida no sabemos nada.
333
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
-Me acabas de decir que sí,
que sí sabemos.
334
00:16:49,760 --> 00:16:50,840
Hace un momentito.
335
00:16:50,880 --> 00:16:53,720
-Si las leyes del determinismo
y todo eso está muy bien,
336
00:16:53,760 --> 00:16:56,160
pero ¿y si de golpe llueve?
337
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
Ah...
338
00:16:57,320 --> 00:16:59,240
-De verdad, no sé
a dónde quieres llegar.
339
00:16:59,280 --> 00:17:02,120
-Pues que, si llueve,
a tomar por culo
340
00:17:02,160 --> 00:17:06,960
la alineación de los planetas,
porque no vas a ver nada.
341
00:17:08,840 --> 00:17:10,160
-Vamos a ver si yo me aclaro.
342
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
Me estás diciendo que tengo
que tener claro
343
00:17:13,120 --> 00:17:15,320
lo de tener hijos con Marina.
344
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
-Sí, correcto.
345
00:17:16,680 --> 00:17:18,960
-También me dices por otra parte,
que para qué.
346
00:17:19,000 --> 00:17:21,840
Porque quizás pasa algo
y se fastidia todo, ¿sí o no?
347
00:17:21,880 --> 00:17:23,400
-Equilicuá.
348
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
A veces llueve, Nacho,
a veces llueve.
349
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Eh...
350
00:17:31,240 --> 00:17:32,320
-Hola.
-Hola.
351
00:17:33,160 --> 00:17:36,040
¿Qué tal?
-Bien. Vengo a una revisión.
352
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
-Sí, yo también.
353
00:17:39,720 --> 00:17:41,840
-¿Todo bien?
-Sí, sí, todo bien.
354
00:17:44,680 --> 00:17:47,080
Bueno, nada, a ver
si nos vemos pronto, ¿no?
355
00:17:47,120 --> 00:17:48,160
-Sí, claro.
-Adiós.
356
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
-Chao.
357
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Oye...
358
00:18:14,960 --> 00:18:16,080
¿Y Alba?
359
00:18:16,120 --> 00:18:17,520
Hoy no viene, tenía no sé qué.
360
00:18:20,960 --> 00:18:22,880
Chicas, ¿tenéis
una pastilla para Laia?
361
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Ay, no, cari.
362
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
Hola, perdona estoy buscando
a Laia García.
363
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
Está justo en el baño que me ha...
Gracias.
364
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
¿Laia?
365
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
-¿Alba?
366
00:18:46,600 --> 00:18:48,040
Tía, ¿qué haces aquí?
367
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
-Pues hablar contigo.
-No puedo.
368
00:18:50,120 --> 00:18:52,200
No puedo.
Tengo cinco minutos de descanso.
369
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Salgo.
370
00:19:02,240 --> 00:19:04,120
-Ay, perdona, ¿estás...?
371
00:19:04,160 --> 00:19:05,440
-Sí, me acaba de bajar.
372
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
-¿Te traigo algo?
373
00:19:07,360 --> 00:19:08,480
-Alba, ¿qué quieres?
374
00:19:09,880 --> 00:19:12,520
-Pues de momento no parecer
una loca o una acosadora.
375
00:19:12,560 --> 00:19:14,720
-Ya, pues no sé
si presentarte aquí en mi curro
376
00:19:14,760 --> 00:19:16,240
es lo mejor para eso,
la verdad.
377
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
-Lo siento.
378
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Pero hemos pasado de estar juntas
379
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
a que ni siquiera
me contestes los mensajes.
380
00:19:25,120 --> 00:19:26,520
Yo sé que lo hemos dejado,
381
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
pero joder, es que de repente
soy una extraña.
382
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
-No es mi intención.
383
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
-Ya, pues a veces lo ha parecido.
384
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
-Siento si he estado fría,
pero es que necesitaba espacio.
385
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Mi espacio.
386
00:19:36,480 --> 00:19:38,760
Necesitaba no hablar contigo
un momento.
387
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
-Pues yo todo lo contrario.
388
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Voy a buscarte algo para el dolor.
No, Alba, no. Alba.
389
00:19:47,200 --> 00:19:49,800
Hola.
Toma, no encontraba otra cosa.
390
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Gracias.
391
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Ahora te veo.
392
00:20:00,120 --> 00:20:01,960
Perdona por haber venido, Laia.
393
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
Soy idiota.
394
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
-Alba, Alba, espera.
395
00:20:07,280 --> 00:20:08,920
Vamos a hablar mañana, ¿vale?
396
00:20:09,680 --> 00:20:11,520
Vamos a quedar
y hablar todo con...
397
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
Con más tiempo y con menos dolor.
398
00:20:16,360 --> 00:20:17,520
¿Vale?
-Vale.
399
00:20:49,440 --> 00:20:50,520
¿Todo bien?
400
00:20:53,960 --> 00:20:55,440
¿Estás mejor?
401
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Sí, sí. Muchas gracias.
402
00:20:58,000 --> 00:20:59,080
Te debo una.
403
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
¿Tienes 200.000 euros?
404
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
No, no.
405
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
¿Y has tratado alguna vez
con un okupa?
406
00:21:06,960 --> 00:21:08,680
Tampoco.
Me lo temía.
407
00:21:09,520 --> 00:21:11,280
Bueno, si quieres me puedes explicar
408
00:21:11,320 --> 00:21:13,440
la movida de los planetas
y así estamos en paz.
409
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
La alineación de Júpiter y Saturno.
410
00:21:15,640 --> 00:21:17,920
A ver, sé que es
como un eclipse, ¿no?
411
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
No.
No.
412
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
Bueno, pues no tengo ni idea.
413
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
Si quieres podemos quedar
y me lo explicas.
414
00:21:26,080 --> 00:21:27,280
¿Mañana?
415
00:21:27,320 --> 00:21:28,760
¿Cómo tienes mañana?
416
00:21:28,800 --> 00:21:32,680
Bien, solo tengo que intentar
conseguir 200.000 euros, pero bien.
417
00:21:32,720 --> 00:21:34,240
Porque no tenías.
No tengo.
418
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
No tienes.
No, no.
419
00:21:35,520 --> 00:21:37,600
Tengo dos sillas
de camping comodísimas.
420
00:21:37,640 --> 00:21:39,520
Que, bueno,
para empezar nos vale, ¿no?
421
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
Sí, sí, sí, muy bien.
422
00:21:41,520 --> 00:21:42,760
Vale.
423
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
Pues mañana.
Mañana nos vemos.
424
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Te dejo.
425
00:21:53,480 --> 00:21:55,360
Buenas tardes,
soy Ana López, dígame.
426
00:21:59,360 --> 00:22:01,240
Está con otra,
que ha pasado página.
427
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
Y yo como una imbécil
yendo a su curro.
428
00:22:03,120 --> 00:22:04,160
¿La viste?
¿A quién?
429
00:22:04,200 --> 00:22:05,400
A la otra.
Claro que la vi.
430
00:22:05,440 --> 00:22:07,240
Parecía un ángel.
No será para tanto.
431
00:22:07,280 --> 00:22:09,120
Te juro que si la ves
te enamoras de ella.
432
00:22:09,160 --> 00:22:10,360
Lo dudo mucho.
¿Qué hago?
433
00:22:10,400 --> 00:22:13,200
No te agobies por algo que no sabes.
¿Quedaréis para hablar?
434
00:22:13,240 --> 00:22:14,400
Sí.
Agárrate a eso.
435
00:22:14,440 --> 00:22:16,040
Por lo menos vas a saber la verdad.
436
00:22:16,080 --> 00:22:18,800
A ver, no te hagas ilusiones,
pero tampoco películas.
437
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
Y no te agobies, mujer.
438
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Qué fácil es decir eso.
439
00:22:21,600 --> 00:22:22,680
-OK, recibido.
440
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Dice Javi que pasamos
a la 10 directamente.
441
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
¿Al plano secuencia?
Sí, Javi quiere hacerlo
442
00:22:27,040 --> 00:22:29,320
antes de que anochezca
y no vamos bien de tiempo,
443
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
así que ya puedes salir
a la primera.
444
00:22:31,160 --> 00:22:33,280
-¿Y Javi qué ha dicho?
-A Javi le parece bien.
445
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
No tanto como a Javi,
pero bueno, ya se sabe.
446
00:22:35,560 --> 00:22:36,600
OK, voy.
447
00:22:37,960 --> 00:22:39,920
Es solo una frase.
No, no, es más que eso.
448
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
Han apostado por mí
y no puedo fallarles, ¿entiendes?
449
00:22:42,560 --> 00:22:43,720
Un poco dramático eso.
450
00:22:43,760 --> 00:22:46,440
Aunque la cagues con la frase,
el mundo no se viene abajo.
451
00:22:46,480 --> 00:22:49,320
Anda que no se repiten escenas
por una cosa o por otra.
452
00:22:49,360 --> 00:22:52,160
¿Que Antonio el de Foto se cagará
en tu madre? Seguramente.
453
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
¿La de Pértiga? También.
Que no es Antonio
454
00:22:54,320 --> 00:22:56,480
ni la de la Pértiga,
soy yo, mi novia, el piso.
455
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Ahí ya sí que me has despistado.
456
00:22:58,760 --> 00:23:01,000
Luisita, mi novia,
ha buscado un curro que odia
457
00:23:01,040 --> 00:23:02,720
mientras yo apuesto por mi carrera.
458
00:23:02,760 --> 00:23:05,480
A veces me siento fatal
porque ella se está sacrificando
459
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
por mí y yo pienso:
"¿Y si la cago?"
460
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
¿Y si no doy la talla como actriz?
461
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
Si te pones tanta presión
es normal que te sientas así.
462
00:23:13,280 --> 00:23:15,160
Intenta pensar
que es solo un plano.
463
00:23:16,440 --> 00:23:18,040
Y no te agobies, mujer.
464
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
Qué fácil es decir eso.
465
00:23:21,800 --> 00:23:24,800
No te preocupes porque
distinguirlo es superfácil, ¿vale?
466
00:23:25,280 --> 00:23:27,400
Júpiter estaría ahí
467
00:23:27,440 --> 00:23:29,520
y es el astro más brillante
del cielo.
468
00:23:30,520 --> 00:23:32,480
Bueno, después de la luna, claro.
469
00:23:32,520 --> 00:23:34,600
Pero ¿cómo lo voy a ver
si está lleno de nubes?
470
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
Pero imagínatelo.
Bueno, vale, me imagino.
471
00:23:37,720 --> 00:23:41,200
Vale, entonces,
Saturno, ¿qué pasa?
472
00:23:41,240 --> 00:23:43,400
Saturno está al lado de Júpiter.
473
00:23:44,440 --> 00:23:46,960
Sí, y entonces,
¿de qué va la movida?
474
00:23:47,920 --> 00:23:50,520
Pues la movida va
de que Júpiter y Saturno
475
00:23:50,560 --> 00:23:52,760
siempre están muy separados
476
00:23:52,800 --> 00:23:55,560
y una vez cada muchos años
se alinean
477
00:23:55,600 --> 00:23:57,560
y se quedan muy juntitos.
478
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
¿Y cómo se ve desde aquí?
479
00:24:01,280 --> 00:24:05,000
Pues se ve más o menos
como un objeto binario.
480
00:24:07,920 --> 00:24:09,720
Muchas gracias,
me queda muy claro.
481
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Ya.
482
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
No, en serio, gracias
por explicármelo.
483
00:24:24,040 --> 00:24:25,600
Oye, Luisi, que...
484
00:24:25,640 --> 00:24:27,000
(Móvil)
485
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
¿Amor?
486
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
Perdón, un segundo.
487
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
Mi amor, escúchame tranquila,
tranquila, tranquila.
488
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
A ver, ¿qué pasa?
489
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
Estoy cagada, que estoy cagada.
¿Qué pasa si fallo?
490
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
Es un plano secuencia.
491
00:24:37,600 --> 00:24:39,960
¿Un qué?
Uno muy largo y sin cortes, cariño.
492
00:24:40,440 --> 00:24:41,640
Ah, coño, coño.
493
00:24:41,680 --> 00:24:43,920
Vale, ya sé que me lo has explicado
muchas veces.
494
00:24:43,960 --> 00:24:45,200
Bueno, tranquila.
495
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
Tú tranquila, relájate.
496
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Fluye.
497
00:24:48,040 --> 00:24:49,720
Sí, sí, eso mismo me ha dicho Javi.
498
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
Pero luego ha venido Javi
499
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
y me han dicho que lo mejor
es que me lo aprenda ya.
500
00:24:53,760 --> 00:24:55,880
No sé si voy a ser capaz, cariño.
501
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
Pues claro que vas a poder,
de verdad.
502
00:24:57,840 --> 00:25:00,360
Mira, yo confío en ti
y te va a salir superbién.
503
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
La única manera de que salga bien
es que no se haga la secuencia
504
00:25:03,320 --> 00:25:04,840
y para eso hace falta un milagro.
505
00:25:04,880 --> 00:25:06,800
Amelia, no se hace
la 10 hoy al final.
506
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
¿Lo has oído, cariño?
507
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
Pues claro que lo he oído, mi amor.
Pues claro.
508
00:25:12,240 --> 00:25:15,240
Pero escúchame, tarde o temprano
tendrás que hacer ese plano.
509
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
Siento ser yo la que te lo diga.
510
00:25:16,720 --> 00:25:19,440
Pero cuando llegue ese momento,
yo confío en ti.
511
00:25:19,480 --> 00:25:21,040
De verdad,
te va a salir muy bien.
512
00:25:21,600 --> 00:25:22,920
¿Vale? Tú relájate.
513
00:25:24,400 --> 00:25:25,840
Te quiero mucho.
514
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
Un besito grande.
515
00:25:27,640 --> 00:25:28,720
Adiós.
516
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Hola.
517
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
¿Por qué hemos quedado aquí?
518
00:25:52,080 --> 00:25:53,400
Amor, ¿qué te pasa?
519
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
Eh.
520
00:25:58,880 --> 00:26:00,520
-Que no puedo tener hijos, Nacho.
521
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
-¿Cómo?
522
00:26:03,680 --> 00:26:07,960
-Me han dado los resultados
y mis ovarios no liberan óvulos.
523
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
-Mi amor...
524
00:26:13,560 --> 00:26:15,720
Eh, tranquila.
525
00:26:15,760 --> 00:26:17,120
Tranquila, que no pasa nada.
526
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
Seguro que se puede hacer algo,
alguna solución...
527
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
-No lo sé, Nacho.
-Que sí, tú confía.
528
00:26:21,840 --> 00:26:22,920
Tranquila, ven.
529
00:26:22,960 --> 00:26:24,120
Ven.
530
00:26:24,160 --> 00:26:26,240
Seguro que encontramos
alguna solución.
531
00:26:32,120 --> 00:26:33,560
"¿Señorita?
532
00:26:33,600 --> 00:26:35,320
¿Me estás escuchando?"
-Sí, sí.
533
00:26:36,120 --> 00:26:38,560
Disculpe.
-"No, no le disculpo.
534
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
No me está atendiendo.
535
00:26:40,760 --> 00:26:42,000
¿Sigue ahí?".
536
00:26:42,040 --> 00:26:44,160
-Que sí, de verdad,
que estoy escuchando.
537
00:26:44,200 --> 00:26:47,080
"Señorita, ahora mismo
me da su nombre,
538
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
que me voy a quejar a su superior.
539
00:26:48,960 --> 00:26:50,040
-Claro, claro.
540
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
Ana López.
541
00:27:07,120 --> 00:27:09,600
Necesito saber si a alguna
de ellas le "trempana"...
542
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
¡Coño! ¡Joder!
543
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
Trepanado. Trepanado.
544
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
¡Joder!
545
00:27:20,920 --> 00:27:22,040
Vamos a grabar.
546
00:27:22,080 --> 00:27:23,280
¡Ah, ah!
547
00:27:23,320 --> 00:27:25,120
Trepanado, trepanado.
548
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Coño.
549
00:27:27,040 --> 00:27:28,560
Trepanado.
Hola.
550
00:27:28,600 --> 00:27:30,880
Baja, baja.
¿Qué haces aquí?
551
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Bueno, vengo a apoyar a mi novia.
552
00:27:36,600 --> 00:27:38,040
Que te va a salir superbién.
553
00:27:38,080 --> 00:27:39,560
Tranquila, tranquila.
554
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
Te quiero.
Y yo.
555
00:27:43,760 --> 00:27:44,800
Tranquila.
556
00:27:47,520 --> 00:27:49,200
Suerte.
Te quiero mucho.
557
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
¡Trepanado!
558
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
Hola.
559
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
-Hola.
560
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
Es un poco raro
que hayamos quedado aquí, ¿no?
561
00:28:14,120 --> 00:28:15,720
-Bueno, hacía mucho que no venía.
562
00:28:15,760 --> 00:28:17,240
-(ASIENTE)
563
00:28:17,280 --> 00:28:19,400
-Sigue estando igual que siempre,
¿no?
564
00:28:20,560 --> 00:28:21,920
-Sí.
565
00:28:22,840 --> 00:28:25,600
No sé, a mí es que, en realidad,
nunca me gustó mucho.
566
00:28:28,480 --> 00:28:33,000
-Pues yo tengo muy buen recuerdo.
Aquí fue nuestra primera cita.
567
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
En aquella mesa.
568
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
-Ya, ya lo sé.
569
00:28:47,880 --> 00:28:50,280
Menos mal que habíamos quedado
para hablar.
570
00:28:50,320 --> 00:28:51,520
-Ya, perdón.
571
00:28:52,360 --> 00:28:55,320
Es que estoy un poco incomoda,
la verdad.
572
00:28:59,280 --> 00:29:01,880
Pero no sé,
no quiero que pienses que...
573
00:29:01,920 --> 00:29:03,520
-¿Te gusta alguien?
574
00:29:05,080 --> 00:29:06,120
-¿Cómo?
575
00:29:06,160 --> 00:29:08,720
-La chica del baño, la rubia.
Luisita.
576
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
-¿Cómo sabes cómo se llama?
577
00:29:11,680 --> 00:29:13,920
-Es la novia de una chica del curro.
578
00:29:15,120 --> 00:29:16,440
-Ya.
579
00:29:19,720 --> 00:29:21,880
Pues sí.
Sí, me gusta.
580
00:29:22,800 --> 00:29:26,040
Y sé que tiene novia
y ya sabes que yo no me meto ahí.
581
00:29:26,080 --> 00:29:29,320
-Mira, igual para ti es más fácil
así, fijándote en otra.
582
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
Pero yo no estoy bien, Laia.
583
00:29:32,360 --> 00:29:33,960
Yo quiero estar contigo.
584
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
-Yo no, Alba.
585
00:29:39,040 --> 00:29:42,160
Siento si soy fría,
pero es que creo que es mejor así.
586
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
No vamos a volver.
587
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
Es que yo no quiero volver, Alba.
588
00:29:47,320 --> 00:29:50,960
Y no me hace falta fijarme en
una chica para darme cuenta de eso.
589
00:29:51,480 --> 00:29:54,040
-Está bien saberlo.
-Pero es que no eres tú.
590
00:29:54,080 --> 00:29:55,360
-No, tía.
-No, escúchame.
591
00:29:55,400 --> 00:29:57,760
-Encima me vienes
con el puto cliché hetero, Laia.
592
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
-Escúchame.
Es que no eres tú.
593
00:30:01,200 --> 00:30:03,600
Es que somos las dos juntas,
que no...
594
00:30:04,240 --> 00:30:07,840
Que no funcionamos,
que no encajamos.
595
00:30:09,160 --> 00:30:12,600
Y, tía, lo hemos intentado
muchísimo, muchísimo.
596
00:30:12,640 --> 00:30:13,840
Pero es que no...
597
00:30:13,880 --> 00:30:16,640
En el fondo, nunca hemos estado
en el mismo punto.
598
00:30:18,200 --> 00:30:20,760
Y eso no es culpa de nadie.
De verdad.
599
00:30:21,520 --> 00:30:23,720
Es que no es fácil.
600
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
-Entonces ¿ya está?
601
00:30:36,880 --> 00:30:38,680
-Me voy a ir, ¿vale?
602
00:30:39,880 --> 00:30:41,240
Lo siento.
603
00:30:53,440 --> 00:30:58,400
# Creo en algún tipo de senda
604
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
# por la que podamos andar tú y yo.
605
00:31:08,960 --> 00:31:13,800
# Así a que mantener
# las velas encendidas
606
00:31:13,840 --> 00:31:18,800
# y que alumbren su camino
# y siempre vuelva
607
00:31:21,160 --> 00:31:23,520
# a mis brazos.
608
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
# Oh, Dios.
609
00:31:25,160 --> 00:31:28,200
# A los brazos.
610
00:31:29,800 --> 00:31:33,280
# A mis brazos.
# Oh, Dios.
611
00:31:34,000 --> 00:31:36,360
# A mis brazos.
612
00:31:38,160 --> 00:31:41,880
# A mis brazos.
613
00:31:42,480 --> 00:31:44,880
# A mis brazos.
614
00:31:46,560 --> 00:31:49,360
# A mis brazos.
615
00:31:50,640 --> 00:31:53,280
# A mis brazos.
616
00:32:04,040 --> 00:32:08,160
"La Tierra tarda un año
en dar la vuelta al Sol.
617
00:32:08,680 --> 00:32:11,720
Júpiter, 12 años.
Saturno, 30.
618
00:32:11,760 --> 00:32:15,720
Por eso, lo que vamos a ver
esta noche es tan excepcional.
619
00:32:15,760 --> 00:32:20,520
La alineación de dos planetas
perfectamente conjuntados
620
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
es un fenómeno."
621
00:32:22,840 --> 00:32:24,040
Ahí está Júpiter...
622
00:32:24,080 --> 00:32:27,840
"Y como tal fenómeno,
merece la pena ser contemplado."
623
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
Se hacen como algo binario.
624
00:32:30,520 --> 00:32:31,880
¿Binario?
625
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
Sí.
41979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof