Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,120
(Música)
2
00:00:15,440 --> 00:00:16,600
Señor empresario,
3
00:00:16,640 --> 00:00:19,120
yo merezco este trabajo
porque tengo más estudios
4
00:00:19,160 --> 00:00:22,160
y más experiencia
que todos mis compañeros.
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,440
-Él todavía no lo sabe,
pero jamás conseguirá este trabajo.
6
00:00:26,480 --> 00:00:28,680
Detalles como la experiencia
o los estudios
7
00:00:28,720 --> 00:00:32,840
eran útiles en una entrevista
de trabajo tradicional,
8
00:00:32,880 --> 00:00:38,480
pero hoy, queridos amigos, vivimos
en la era de las dinámicas de grupo.
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
Quédese con nosotros
y durante los próximos 25 minutos
10
00:00:42,960 --> 00:00:46,480
le daremos las claves para conseguir
el trabajo de su vida.
11
00:00:48,320 --> 00:00:51,240
¿Te puedes creer que me ha ofrecido
un curro de una ETT?
12
00:00:51,280 --> 00:00:53,480
¿Y la película?
Da igual, no va a salir.
13
00:00:53,520 --> 00:00:55,440
Pero ¿de qué era?
Era el terror.
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,240
La primera peli del tipo ese
que dirigió "Lurelia".
15
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
¿"Lu..."? ¿Qué?
La webserie de dos lesbianas
16
00:01:01,240 --> 00:01:03,760
que salían en una telenovela.
Ni idea.
17
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
Da igual.
Un "spin-off" que no vio a nadie.
18
00:01:05,960 --> 00:01:08,600
¿No tienen un papel para ti?
Va a presentar a otra chica
19
00:01:08,640 --> 00:01:12,320
que la ve más para el personaje.
Amelia, cambia ya de representante.
20
00:01:12,360 --> 00:01:15,080
-¿Por qué quieres cambiar de repre?
-Hombre,
21
00:01:15,120 --> 00:01:17,520
porque le ofreció un trabajo
en una ETT.
22
00:01:17,560 --> 00:01:19,920
A ver, no sé si quiero cambiar.
¿Y qué problema hay?
23
00:01:19,960 --> 00:01:22,560
-Que es su representante,
no un funcionario del INEM.
24
00:01:22,600 --> 00:01:24,680
Tampoco...
A veces se tira con lo que viene.
25
00:01:24,720 --> 00:01:27,480
-¿Sabes qué es lo que viene?
Un señor que se va a llevar un 15%
26
00:01:27,520 --> 00:01:30,600
por haberle encontrado
un trabajo en un "call center".
27
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
-A lo mejor no hay otra cosa.
Oye...
28
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Me refiero en este momento.
Tu repre no tenía nada
29
00:01:35,360 --> 00:01:38,480
mejor que ofrecerte,
pero es la mejor opción.
30
00:01:38,520 --> 00:01:41,200
A ver, he dicho que no a ese curro.
-¿Lo ves?
31
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
Lo que pasa es que luego
me ha hablado de otro curro
32
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
como de azafata
y ahí le he dicho que sí.
33
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
¿Ves?
34
00:01:48,840 --> 00:01:52,040
Piensa que os va a venir genial
para la boda.
35
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
-No entiendo una cosa.
¿No prefieres esperarte
36
00:01:54,400 --> 00:01:57,920
a que te salga algo de lo tuyo?
No, no, Ana, no. Esta vez, no.
37
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
¿De verdad me estás diciendo
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
que no puedes hacer
las dos cosas a la vez?
39
00:02:07,440 --> 00:02:09,480
Cariño, ya lo intenté
cuando era camarera
40
00:02:09,520 --> 00:02:11,480
y lo dejé
porque no podía ir a las pruebas.
41
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
Así que vas a tirar la toalla.
No, eso no es tirar la toalla.
42
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
Es que las prioridades cambian.
¿Has mirado en la caja grande?
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,200
Sí,
pero tu prioridad era ser actriz.
44
00:02:20,240 --> 00:02:22,800
Eso fue cuando llegué a Madrid.
Luego, apareciste tú.
45
00:02:22,840 --> 00:02:26,320
La casa, la hipoteca, la boda...
Así que ahora valoras otras cosas.
46
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
Exacto. He madurado.
Sí.
47
00:02:28,560 --> 00:02:31,360
¿No será que tienes miedo
a no encajar, a no dar el perfil?
48
00:02:31,400 --> 00:02:33,800
Tus inseguridades como actriz.
Te conozco.
49
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
¿Puedes parar?
Acéptalo, has perdido la chaqueta.
50
00:02:36,280 --> 00:02:38,840
No la puedo perder.
Es mi chaqueta de la suerte.
51
00:02:38,880 --> 00:02:41,440
Necesito encontrarla.
No la necesitas. Ven aquí.
52
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
Cálmate, por favor.
53
00:02:43,800 --> 00:02:47,240
Toma. Vamos a ver,
María te recomendó la agencia, ¿no?
54
00:02:47,280 --> 00:02:50,360
Pues ya está.
Saldrá todo bien, ya verás, amor.
55
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
Yo nunca he dirigido
un equipo de diseñadores.
56
00:02:53,400 --> 00:02:57,400
Ya lo sé, pero saldrá bien, porque
es tu sueño y te mereces cumplirlo.
57
00:02:57,440 --> 00:03:00,280
¿Y tú no te lo mereces?
58
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Bueno...
59
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Estoy pensando
que si consigo el trabajo...
60
00:03:05,480 --> 00:03:08,080
Que lo vas a conseguir.
Si consigo el trabajo,
61
00:03:08,120 --> 00:03:11,320
no solamente cumpliría mi sueño,
sino que tendría un buen sueldo.
62
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
¿Cómo de bueno?
Muy bueno.
63
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
Nos daría para cubrir los gastos,
para pagar la hipoteca de la casa
64
00:03:18,240 --> 00:03:20,840
que nos han ocupado y la boda.
Así tú dejas la ETT
65
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
y también cumples tu sueño,
que te lo mereces.
66
00:03:23,920 --> 00:03:26,600
Está bien. Si te lo dan, lo dejo,
pero mientras tanto
67
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
voy a coger todo lo que me den,
Luisita.
68
00:03:32,360 --> 00:03:35,320
Por poco tiempo, porque aquí está.
69
00:03:35,360 --> 00:03:38,280
Cariño, está pasadita de moda.
No.
70
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
Sí, y tiene dos manchas de grasa.
No.
71
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
Mira.
Sí.
72
00:03:42,240 --> 00:03:45,520
Bueno, pues nada,
mejor me pongo otra cosa, ¿no?
73
00:03:45,560 --> 00:03:47,040
Otra cosa.
74
00:03:47,960 --> 00:03:52,600
La vi en Pinterest. ¿A que es bonito?
-Sí, muy bonito.
75
00:03:52,640 --> 00:03:54,600
Y práctico también.
-Sí, sí.
76
00:03:54,640 --> 00:03:58,280
Así, los que vengan a casa sabrán
que no se han metido en casa de Aitor
77
00:03:58,320 --> 00:04:00,680
o de Teresa, por ejemplo,
digo yo.
78
00:04:00,720 --> 00:04:02,840
-Me voy,
que llego tarde a la editorial.
79
00:04:02,880 --> 00:04:05,560
Tú no te duermas en los laureles.
-No.
80
00:04:06,400 --> 00:04:08,840
Nacho y Marina.
81
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
(Golpe)
82
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
-Nacho, venga.
83
00:04:28,520 --> 00:04:30,280
-Voy, voy, voy.
84
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
-Vale, quieres que sea la madrina
de tu boda.
85
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
Dicho así suena a Walt Disney,
pero sí.
86
00:04:42,560 --> 00:04:44,920
Vale. ¿Y mamá?
¿Qué le pasa?
87
00:04:44,960 --> 00:04:47,920
Pues que debería ser mamá, Luisi.
O papá, porque...
88
00:04:47,960 --> 00:04:51,840
No, que papá ha sido el padrino
de Leonor y de Lola. Y mamá...
89
00:04:51,880 --> 00:04:54,120
¿En serio
tenemos que ser Ignacio y yo?
90
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
Bueno, tenéis, tenéis...
91
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
No,
pero nos haría muchísima ilusión.
92
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Para, que es ahí.
¿Ahí?
93
00:05:01,120 --> 00:05:03,640
Ahí. Para.
A ver si puedo parar aquí.
94
00:05:03,680 --> 00:05:07,080
Ahí. Venga.
Mucha suerte con la entrevista.
95
00:05:07,120 --> 00:05:09,040
Va a ir superbién.
96
00:05:10,520 --> 00:05:13,200
(CARRASPEA)
¿Estás bien?
97
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
¿Yo? Sí.
98
00:05:15,640 --> 00:05:19,120
Lo digo porque como me has hecho
aparcar a 100 m de la entrada...
99
00:05:19,160 --> 00:05:22,160
Ah, sí, sí, sí, correctísimo.
Así estiras un poco las piernas.
100
00:05:22,200 --> 00:05:25,240
¿No quieres subir?
No, no. Voy a comprar
101
00:05:25,280 --> 00:05:27,240
un par de cosas
y luego vengo a recogerte.
102
00:05:27,280 --> 00:05:29,880
¿No quieres decirle "hola"
a tus antiguos compañeros?
103
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
¿A qué hora tienes la entrevista?
A las 11:00.
104
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
Son las 10:59.
¿Qué?
105
00:05:34,000 --> 00:05:37,520
Sí. Corre. El bolso, el bolso.
Muchísima suerte. Chao.
106
00:05:37,560 --> 00:05:40,360
El portfolio. Luisi, el portfolio.
107
00:05:40,400 --> 00:05:42,640
Se ha dejado el portfolio.
108
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
Corre, corre.
Gracias.
109
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
De puta madre.
110
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
Perdón, perdón, perdón.
111
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
Pensaba que venía
una entrevista de trabajo.
112
00:06:26,240 --> 00:06:29,040
¿No le han avisado
de que ya no hacemos entrevistas?
113
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Esto es una dinámica de grupo.
¿Su nombre?
114
00:06:31,240 --> 00:06:33,560
Luisa.
-¿No tiene apellidos?
115
00:06:33,600 --> 00:06:35,920
Sí. Gómez Sanabria.
116
00:06:36,480 --> 00:06:38,640
-Siéntese, por favor.
117
00:06:44,400 --> 00:06:46,960
Lo único es que no tengo silla.
118
00:06:47,000 --> 00:06:48,840
-Te cedo la mía.
119
00:06:48,880 --> 00:06:51,360
No te preocupes.
Gracias.
120
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
Bueno...
121
00:06:57,760 --> 00:07:01,320
-No digas nada,
que esto es parte de la prueba.
122
00:07:01,360 --> 00:07:05,000
¿Qué prueba?
-¿Algo que comentar, señorita Gómez?
123
00:07:05,520 --> 00:07:06,960
No.
124
00:07:17,720 --> 00:07:19,880
-¿Eres la actriz de la ETT?
125
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
Sí, soy yo. Lo que pasa
es que tenemos un problema.
126
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
Creo que no doy el perfil.
¿Qué perfil?
127
00:07:25,440 --> 00:07:28,640
Los de la ETT me han dicho
que tengo que hacer de Cervantes.
128
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Cervantes no era una mujer.
129
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
Aquí el nivel no está muy alto.
130
00:07:34,480 --> 00:07:37,240
Con que sepas la mano
que le faltaba a Cervantes,
131
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
das el perfil.
132
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Era la otra.
133
00:07:41,760 --> 00:07:44,080
Pero no importa,
sigues dando el perfil.
134
00:07:44,560 --> 00:07:46,080
Suerte.
135
00:07:49,320 --> 00:07:51,440
¿Dónde me cambió?
136
00:07:51,480 --> 00:07:55,480
Durante estos próximos días
os vamos a proponer algunos retos
137
00:07:55,520 --> 00:07:58,240
para que demostréis
vuestra capacidad de liderazgo.
138
00:07:58,280 --> 00:08:02,800
-Y ser un líder, a veces, implica
saber dar un "feedback" no positivo.
139
00:08:02,840 --> 00:08:05,760
-¿Alguien se anima a decir
qué es lo que menos le ha gustado
140
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
de las otras presentaciones?
141
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
-Luisa Gómez.
Demostrando iniciativa, muy bien.
142
00:08:16,440 --> 00:08:21,400
Bueno, pues mi "feedback"
no positivo sería sobre ti.
143
00:08:22,000 --> 00:08:24,160
Perdona, no recuerdo tu nombre.
Ella...
144
00:08:24,200 --> 00:08:26,960
Para, para, para, para. Stop.
145
00:08:28,440 --> 00:08:31,200
Esto es un "safe space", ¿vale?
146
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Aquí no hay lugar
para ese tipo de conductas.
147
00:08:34,240 --> 00:08:36,560
Perdón, pero no sé qué he hecho.
148
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
-Has dicho "ella"
y aquí no imponemos géneros.
149
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
-Os pedimos disculpas
150
00:08:42,040 --> 00:08:44,680
por el comportamiento terrible
de Luisa.
151
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
-Yo no sé qué decir.
Me he quedado muda.
152
00:08:47,560 --> 00:08:50,800
-Será mejor ceder el turno de palabra
a otra persona.
153
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
-Román Sánchez, adelante.
154
00:08:55,840 --> 00:08:58,720
-A mí la presentación
que menos me ha gustado
155
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
ha sido la de Luisa Gómez.
156
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
-¿Puedes decirnos por qué?
157
00:09:05,000 --> 00:09:08,640
-Supongo
que no me ha gustado porque...
158
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
Ha hablado tan bien,
159
00:09:12,280 --> 00:09:14,720
ha sido tan coherente
con todo lo que ha dicho,
160
00:09:14,760 --> 00:09:18,120
que me he dado cuenta de que jamás
podré estar a su nivel.
161
00:09:18,160 --> 00:09:20,320
-Valora a los demás. Interesante.
162
00:09:29,280 --> 00:09:33,000
-Tengo que informarle de que estamos
iniciando los trámites para procesar
163
00:09:33,040 --> 00:09:36,120
un desahucio legal por precario.
164
00:09:36,960 --> 00:09:38,400
Perdón.
165
00:09:38,440 --> 00:09:40,480
Tendrás que demostrarle al juez
166
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
los motivos de la ocupación
de este inmueble.
167
00:09:42,960 --> 00:09:46,080
Si no quiere ir a los tribunales
a dar explicaciones...
168
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Creo que tendrá que colaborar.
-¡Uh!
169
00:09:48,400 --> 00:09:50,320
Hablas un montón.
170
00:09:50,360 --> 00:09:53,400
Hablas un montón y no dices nada.
171
00:09:53,440 --> 00:09:55,640
-¿Perdona?
-Es que no duermes bien.
172
00:09:55,680 --> 00:10:00,080
Te voy a hacer yo una cosa,
que es manzanilla
173
00:10:00,120 --> 00:10:05,160
con semillas de amapola,
con flores de Bach y maría.
174
00:10:05,200 --> 00:10:07,960
María a cascoporro.
-¿Tiene droga ahí dentro?
175
00:10:08,000 --> 00:10:10,720
¿Sabe quién se pondrá muy contento
de saber esto?
176
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
El juez.,
-Pero eso da igual,
177
00:10:13,000 --> 00:10:16,960
porque, pase lo que pase,
tú vas a seguir sin dormir.
178
00:10:17,000 --> 00:10:18,880
Piensa en eso.
179
00:10:18,920 --> 00:10:20,480
Piensa en eso.
180
00:10:20,520 --> 00:10:25,120
Cuando estés preparado,
vuelves y charlamos un rato.
181
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
Y aquí,
182
00:10:29,240 --> 00:10:34,320
en este suelo sagrado
custodiado por las Trinitarias,
183
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
descansan mis huesos.
184
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
Yo, Miguel de Cervantes,
185
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
seré recordado en todo el mundo
186
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
por mi magna obra, "El Quijote".
187
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
¿Y los entremeses?
188
00:10:47,520 --> 00:10:50,440
Chicos, el descanso para la comida
es a las 14:00.
189
00:10:50,480 --> 00:10:52,720
-Se refiere a las piezas de teatro.
190
00:10:52,760 --> 00:10:56,000
Vamos a descansar cinco minutos,
chicos.
191
00:10:57,480 --> 00:11:01,320
Oye, perdona.
Te juro que me he leído el guion,
192
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
pero me lo mandaron a última hora
los de la ETT
193
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
y he tenido que improvisar.
-No sé lo que les has dicho,
194
00:11:06,640 --> 00:11:09,960
pero ¿algún chaval ha intentado
comerse vivo a otro?
195
00:11:10,000 --> 00:11:11,080
No.
196
00:11:11,120 --> 00:11:15,160
Entonces eres la mejor Cervantes
que hemos tenido.
197
00:11:23,120 --> 00:11:26,080
¿Esto tiene que ver
con conseguir un trabajo.
198
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
-Mucho, muchísimo.
-Todo.
199
00:11:28,160 --> 00:11:31,000
Tiene que ver con las dinámicas.
Todo.
200
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
-Tiempo.
201
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
Un aplauso para "todes vosotres".
202
00:11:40,960 --> 00:11:44,920
Usando las mismas piezas, cada uno
habéis hecho un pato distinto.
203
00:11:44,960 --> 00:11:48,880
-Y como las ideas de una mesa
de trabajo, todas son válidas.
204
00:11:48,920 --> 00:11:51,480
-Pero unas son más válidas que otras.
205
00:11:51,520 --> 00:11:54,160
Por eso hay que elegir
con cuál nos quedamos.
206
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Luisa.
207
00:11:57,480 --> 00:12:00,680
Tenías la mano levantada
para hablar, ¿no? Adelante.
208
00:12:04,640 --> 00:12:09,040
Bueno, pues enhorabuena
por todos vuestros patos,
209
00:12:09,080 --> 00:12:12,160
patas o pates,
que son estupendos.
210
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
Y ya.
211
00:12:13,960 --> 00:12:17,280
Pero una líder
tiene que tomar decisiones, ¿verdad?
212
00:12:17,320 --> 00:12:20,360
-Claro. Si no, no sería una líder.
213
00:12:20,400 --> 00:12:21,640
Ya.
214
00:12:22,680 --> 00:12:24,160
Claro.
215
00:12:24,720 --> 00:12:29,480
Yo me quedaría con todos menos uno,
216
00:12:29,520 --> 00:12:31,640
que es el de Román.
217
00:12:31,680 --> 00:12:33,760
-¿El mío? ¿Por...?
218
00:12:33,800 --> 00:12:36,480
No te ofendas, pero...
219
00:12:37,160 --> 00:12:40,280
Bueno...
Disculpa, no te quiero ofender,
220
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
lo que pasa es que...
Bueno, como tiene cuatro patas,
221
00:12:43,400 --> 00:12:46,720
parece más un perro que un pato.
Es que es un perro.
222
00:12:46,760 --> 00:12:48,000
Ah.
223
00:12:50,800 --> 00:12:52,920
Perdón.
224
00:12:53,680 --> 00:12:57,320
Es que, con ocho años,
tuve un cachorrito.
225
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Le gustaba tanto nadar
que lo llamé Pato.
226
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
El pobre se ahogó.
227
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
Esto solo quería ser un homenaje,
pero...
228
00:13:14,600 --> 00:13:17,440
Lo siento
si a Luisa le ha molestado.
229
00:13:17,480 --> 00:13:19,000
No, no.
230
00:13:20,720 --> 00:13:24,360
-Llevo 10 años
como dinamizador social,
231
00:13:24,400 --> 00:13:29,600
a media jornada, y nunca había visto
un acto tan valiente.
232
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
-Gracias.
233
00:13:47,000 --> 00:13:48,680
-Perdona.
234
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
Quería decirte que es muy valiente
lo que estás haciendo.
235
00:13:52,520 --> 00:13:55,440
Gracias, pero no sé muy bien
a que te refieres.
236
00:13:55,480 --> 00:13:59,320
Pues a que se nota que no sabes
una mierda de Cervantes.
237
00:13:59,360 --> 00:14:02,600
Pero has decidido ponerte un bigote,
un disfraz
238
00:14:02,640 --> 00:14:06,120
y esconderte la mano.
Enhorabuena, eres una gran actriz.
239
00:14:09,920 --> 00:14:12,120
Me encanta este trabajo.
240
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
-Ha sido un primer día estupendo.
241
00:14:14,000 --> 00:14:18,040
-Mañana queremos veros con la misma
energía y mismas "good vibes".
242
00:14:18,080 --> 00:14:21,160
-Me ha encantado.
Esto de las dinámicas es genial.
243
00:14:21,800 --> 00:14:25,600
-¡Vaya!
Parece que estamos "atrapades" aquí.
244
00:14:25,640 --> 00:14:28,320
Que no cunda el pánico.
245
00:14:28,360 --> 00:14:32,360
Un momento.
Yo ya sé lo que está pasando aquí.
246
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
Claro. ¿Vosotros no?
247
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
No me lo puedo creer.
Vamos a ver,
248
00:14:37,520 --> 00:14:40,240
todo forma parte de la dinámica,
¿no?
249
00:14:40,280 --> 00:14:43,320
Pues esto es otra prueba.
Esto es otra prueba más.
250
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
Esto es un "escape room".
-No, no. Te prometo que...
251
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
Que sí,
que he hecho mogollón en mi vida.
252
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
La última vez, en la despedida
de soltera de mi prima.
253
00:14:50,680 --> 00:14:52,920
Son todos iguales.
Lo que tenemos que hacer,
254
00:14:52,960 --> 00:14:57,200
como equipo, es conseguir pistas.
Claro, cosas que no encajen.
255
00:14:57,240 --> 00:15:00,680
Por ejemplo, este reloj
está atrasado dos minutos.
256
00:15:00,720 --> 00:15:05,040
Eso es una pista.
Eso puede ser que sea la clave, ¿no?
257
00:15:05,080 --> 00:15:08,560
O, por ejemplo, tú.
No has hablado en toda la dinámica.
258
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
¿Y por qué?
Porque tú no estás aquí
259
00:15:11,440 --> 00:15:16,280
para conseguir el trabajo.
Ella está aquí porque es el gancho.
260
00:15:17,280 --> 00:15:18,760
Claro.
261
00:15:18,800 --> 00:15:22,680
Venga, dinos el código de la puerta
y terminamos con esto cuanto antes,
262
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
¿eh, guapa?
263
00:15:24,760 --> 00:15:27,560
300 euros de cerrajero.
264
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
No sé para qué voy a volver mañana,
si no me van a coger.
265
00:15:30,800 --> 00:15:33,240
Cariño, no pasa nada.
Sé que me lo prometiste,
266
00:15:33,280 --> 00:15:36,160
pero que si no te pillan,
no te preocupes.
267
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Te lo digo en serio, Luisita,
268
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
que lo de la ETT ha estado muy bien.
269
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
Te lo digo en serio.
¿Sabes por qué?
270
00:15:43,680 --> 00:15:46,520
Porque hoy he bajado
el nivel de expectativas
271
00:15:46,560 --> 00:15:50,520
y lo he disfrutado. Igual tú también
deberías hacer lo mismo.
272
00:15:51,120 --> 00:15:53,080
Relájate, cariño.
273
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
¿Te vienes a la cama?
274
00:15:59,200 --> 00:16:01,520
Ahora voy, en un ratito,
cuando me entre sueño.
275
00:16:01,560 --> 00:16:04,400
-Vale. Intenta no tardar, anda.
276
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
-Vale.
277
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Descansa.
278
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
(Golpe)
279
00:17:10,640 --> 00:17:12,440
-¿Luisita?
280
00:17:12,480 --> 00:17:15,040
Ay, Perdón. ¿Os he despertado?
281
00:17:16,160 --> 00:17:18,920
Es que no llega bien
el wifi en el camión.
282
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
¿Hago café?
Sí, porque necesito
283
00:17:20,720 --> 00:17:23,400
tener la mente despierta.
¿Te acuerdas de la entrevista?
284
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Es una entrevista grupal
y nunca he hecho una,
285
00:17:25,720 --> 00:17:29,080
así que necesito muchos consejos.
Y los tendrás, pero no de Internet.
286
00:17:29,840 --> 00:17:33,800
Hace tiempo me llamaron de una
empresa de cursos para desempleados.
287
00:17:33,840 --> 00:17:37,960
Necesitaban un narrador
y yo les di mi magia.
288
00:17:38,000 --> 00:17:41,520
Está feo que yo lo diga,
pero creo que es mi tono salvaje.
289
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
"Con estos trucos
290
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
usted también podrá dominar
las entrevistas grupales."
291
00:17:48,960 --> 00:17:52,440
Esto es brutal.
Es que está de puta madre.
292
00:17:52,480 --> 00:17:55,160
Es justo lo que necesitaba, justo.
293
00:17:55,200 --> 00:17:58,680
"Lo primero es la actitud. Vista
con ropa que la haga sentir cómodo
294
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
y le aseguro
que el mundo será suyo".
295
00:18:02,080 --> 00:18:04,600
(Canción en inglés)
296
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
"Llegue
entre cinco y siete minutos antes.
297
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Más pegado a la hora
parecerá descuidado,
298
00:18:13,040 --> 00:18:16,280
pero si llega mucho antes,
pensarán que está desesperado."
299
00:18:17,320 --> 00:18:19,560
Buenos días. ¿Un cafelito?
300
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
"Demuestre que se preocupa
por sus compañeros,
301
00:18:23,320 --> 00:18:25,760
aprendiéndose sus nombres.
¿No los recuerda?
302
00:18:25,800 --> 00:18:28,240
Utilice
unas simples reglas nemotécnicas.
303
00:18:32,320 --> 00:18:35,360
"Y lo más importante:
hágase de menos y alabe al resto,
304
00:18:35,400 --> 00:18:39,920
pensarán que tiene madera para ser un
líder que valora a sus subordinados."
305
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
Nada, nada, nada.
306
00:18:45,640 --> 00:18:49,000
En realidad, lo de seleccionar los
tres elementos para la isla desierta
307
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
ha sido idea de Carolina. El
mechero, el libro y el cuelga-fácil.
308
00:18:52,160 --> 00:18:54,960
Es que son mucho más útiles
de lo que la gente cree.
309
00:18:55,000 --> 00:18:57,800
Lo sé por experiencia.
-Tras esta gran presentación
310
00:18:57,840 --> 00:18:59,960
de Luisa y Carolina,
vamos a continuar.
311
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
Felicidades.
(AMBAS) -Gracias.
312
00:19:01,640 --> 00:19:04,480
-No sin antes daros la enhorabuena
por la forma tan personal
313
00:19:04,520 --> 00:19:07,280
que habéis tenido de utilizar
cada uno de los objetos.
314
00:19:08,360 --> 00:19:11,080
-Sé lo que estás haciendo.
¿Qué?
315
00:19:11,120 --> 00:19:13,720
He dado seis cursos
de empleabilidad y un taller
316
00:19:13,760 --> 00:19:16,320
de interpretación actoral
para líderes.
317
00:19:16,360 --> 00:19:19,960
Conozco todos tus trucos.
No sé de qué me estás hablando.
318
00:19:20,000 --> 00:19:22,360
Ya. La llegada puntual,
319
00:19:22,400 --> 00:19:25,640
hacerte de menos,
involucrar a todo el equipo,
320
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
aprenderte sus nombres empleando
reglas nemotécnicas...
321
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
Solo te falta utilizar
la maniobra Hogan.
322
00:19:32,720 --> 00:19:35,160
No tienes nada que hacer.
323
00:19:35,200 --> 00:19:38,360
Tú eres una novata y yo llevo años
preparándome para esto.
324
00:19:38,400 --> 00:19:40,640
El trabajo será mío.
325
00:19:41,920 --> 00:19:44,440
Eso ya lo veremos.
326
00:19:46,400 --> 00:19:51,080
-¡Guau!
La verdad es que redactas muy bonito.
327
00:19:51,120 --> 00:19:52,800
-Gracias.
328
00:19:54,840 --> 00:19:57,680
-Pero tú sabes
que yo no voy a firmar.
329
00:19:59,800 --> 00:20:04,280
Aunque tú no has venido
aquí para eso, ¿verdad?
330
00:20:06,720 --> 00:20:09,880
-Te lo digo en serio, José Antonio,
lo veo por todos sitios,
331
00:20:09,920 --> 00:20:13,440
por dondequiera que mire.
Allí, Nacho y María.
332
00:20:13,480 --> 00:20:15,520
Si miro para allá, María y Nacho.
333
00:20:15,560 --> 00:20:19,400
-Sí, sí, lo entiendo.
-Pero ahí no acaba la cosa.
334
00:20:19,440 --> 00:20:22,560
Ahora está
lo de Amelia y lo de Luisita.
335
00:20:23,160 --> 00:20:25,800
Esa es otra.
-Buena gente, de verdad.
336
00:20:25,840 --> 00:20:29,280
-Sí, buena gente, pero lo que
nos quieren hacer no tiene nombre.
337
00:20:29,320 --> 00:20:32,080
Quieren que seamos los padrinos
de boda María y yo,
338
00:20:32,120 --> 00:20:34,080
ahora precisamente.
Eso no ayuda.
339
00:20:34,120 --> 00:20:36,680
-Pero, tío, eso es el subconsciente,
340
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
que te manda mensajes
que no quieres escuchar.
341
00:20:39,720 --> 00:20:42,160
Hazme caso, cierra los ojos.
342
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
Ciérralos.
343
00:20:47,240 --> 00:20:50,160
Oye lo que te dicen.
344
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
Habla...
345
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
(VOZ RONCA) Habla con ella.
346
00:20:59,360 --> 00:21:01,280
Llama a María.
347
00:21:01,320 --> 00:21:02,880
María.
348
00:21:03,880 --> 00:21:05,680
¿Lo oyes?
349
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
¿Lo oyes?
-José Antonio,
350
00:21:08,640 --> 00:21:12,680
eres tú poniendo voces raras.
-¿Estás seguro, Nacho?
351
00:21:12,720 --> 00:21:15,920
¿Estás seguro
de que no es el subconsciente?
352
00:21:18,480 --> 00:21:20,360
(Música)
353
00:21:22,720 --> 00:21:24,680
Buenas.
Ey.
354
00:21:27,040 --> 00:21:28,680
¿Amelia?
355
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
¿Alejandro?
356
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
Amelia, joder,
que no te había reconocido.
357
00:21:33,680 --> 00:21:35,840
Pues mira, ya ves he cambiado.
358
00:21:36,640 --> 00:21:39,480
¿Qué tal? ¿Cómo te va?
Bien, muy bien.
359
00:21:39,520 --> 00:21:42,560
La verdad no me puedo quejar.
En nada empezamos a rodar
360
00:21:42,600 --> 00:21:46,440
una peli de Borja González,
así que muy contento.
361
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
Ah, qué guay.
Sí, sí.
362
00:21:48,440 --> 00:21:51,040
Es un thriller de terror
sobrenatural. Pinta muy guay.
363
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
¿Haces algún papel secundario?
Protagonista.
364
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Soy el prota.
365
00:21:55,080 --> 00:21:58,160
Sí, sí.
Ah, ya, qué bien. Qué bien.
366
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
Oye, ¿y tú qué?
Pues...
367
00:22:00,600 --> 00:22:04,000
Pues en un laboratorio de "clown".
¿Y quién lo da?
368
00:22:04,040 --> 00:22:06,000
Miliki.
369
00:22:06,040 --> 00:22:08,560
¿Mili...?
Milik Illingworth.
370
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
Sí.
Ah, me quiere sonar.
371
00:22:10,880 --> 00:22:14,120
Qué chulo. Felicidades.
-Por Dios, qué es un estofado.
372
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
¡Borjita!
373
00:22:19,320 --> 00:22:21,960
Tú debes ser la payaso
que ha mandado la ETT.
374
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
Pasa, que están ahí los niños.
Sí.
375
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
¡Eeeh!
376
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa, guapo!
377
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Gracias por venir a mi casa.
-Vaya choza.
378
00:22:30,960 --> 00:22:33,800
-Las lesbianas de España, macho,
que me han hecho rico.
379
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
-Joder, qué raro esto, ¿no?
-¿Eh?
380
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
-Esto que es como...
Bueno, da igual.
381
00:22:43,760 --> 00:22:45,360
Gracias.
382
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
¿Por qué me has llamado?
383
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
¿Es por algo
de la boda de las chicas?
384
00:22:52,200 --> 00:22:57,640
-No, qué va. Simplemente es que
me apetecía tomar algo contigo.
385
00:22:57,680 --> 00:22:59,640
Ya está.
-Vale.
386
00:23:00,200 --> 00:23:03,320
Guay, porque organizar algo...
-¡Uf!
387
00:23:03,360 --> 00:23:06,480
Qué pereza, imagínate.
Aparte, no sé si los padrinos
388
00:23:06,520 --> 00:23:09,200
tienen que organizar nada.
-Ya.
389
00:23:09,240 --> 00:23:12,400
Es que como figura de padrino
tampoco sé
390
00:23:12,440 --> 00:23:15,320
qué tienes que hacer en una boda.
-Yo qué sé, María.
391
00:23:15,360 --> 00:23:17,840
Estar, supongo. Estar.
392
00:23:21,320 --> 00:23:25,000
Bueno, hablando de estar...
393
00:23:25,040 --> 00:23:27,800
¿Tú cómo estás?
-Eh... Bien, bien, bien.
394
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
-¿Y la novela?
-Fatal.
395
00:23:30,760 --> 00:23:34,200
Parece ser
que no le interesa a nadie.
396
00:23:36,560 --> 00:23:39,760
-María, si quieres, puedo...
-No, no. Olvídalo. Nacho, no.
397
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
-¿Por qué no me dejas
decírselo a Marina?
398
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
-No le digas nada a Marina
No, no, no.
399
00:23:46,120 --> 00:23:47,760
-Bueno.
400
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
-Gracias, porque sé
que lo haces con buena intención,
401
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
pero prefiero que no le digas nada.
402
00:23:53,960 --> 00:23:56,840
Bueno, no sé.
Vengo pensando que a veces
403
00:23:56,880 --> 00:24:02,160
nos ponemos metas muy lejanas
a las que no vamos a llegar, ¿sabes?
404
00:24:02,480 --> 00:24:05,880
Y lo mejor es asumirlo.
-Ya.
405
00:24:06,680 --> 00:24:11,560
Además, igual vuelvo
a mi antiguo puesto en la agencia.
406
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
Es lo que hay.
407
00:24:25,240 --> 00:24:28,320
Aquí tienes una jirafa.
408
00:24:28,360 --> 00:24:31,680
-El personaje de la ocultista
es esencial, porque al final
409
00:24:31,720 --> 00:24:35,800
de la peli es ella la que hace el
ritual de resurrección y... ¿Sabes?
410
00:24:35,840 --> 00:24:38,960
-Sí, totalmente,
pero no hemos encontrado todavía
411
00:24:39,000 --> 00:24:42,120
la actriz que dé esa intensidad.
-Yo no quiero una espada
412
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Quiero que nos cuentes una historia.
¿Quieres una historia?
413
00:24:45,360 --> 00:24:46,800
Sí.
414
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Te contaré una historia.
415
00:24:49,120 --> 00:24:53,040
La historia
de la espada maldita de Belcebú.
416
00:24:53,920 --> 00:24:56,560
¡Espada con la que yo,
417
00:24:56,600 --> 00:24:59,160
cultista de Lucifer,
418
00:24:59,200 --> 00:25:03,800
devanaré mi cuerpo virgen
para el lord oscuro Voldemort
419
00:25:04,280 --> 00:25:09,520
resucite de mis entrañas
y reine su imperio de la muerte.
420
00:25:19,560 --> 00:25:23,680
-Tenéis tres segundos para entregar
los minerales en la estación lunar.
421
00:25:23,720 --> 00:25:26,880
Dos, uno...
-Ha ganado el equipo rojo.
422
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
-Bien jugado.
423
00:25:30,200 --> 00:25:33,960
-Muy bien, equipo.
-Bueno, había que intentarlo.
424
00:25:51,280 --> 00:25:53,760
¡Ay! La libreta de Román.
425
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Tranquila, ya lo cojo yo.
426
00:25:56,840 --> 00:25:59,120
La maniobra Hogan. Chica lista.
427
00:25:59,160 --> 00:26:02,800
"La maniobra Hogan es una técnica
que coge su nombre
428
00:26:02,840 --> 00:26:05,720
del popular luchador
de Pressing Catch Hulk Hogan.
429
00:26:06,560 --> 00:26:09,760
Si estamos acorralados,
será nuestra única opción
430
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
Utilizar el último estertor
para golpear
431
00:26:12,520 --> 00:26:16,200
con todas nuestras fuerzas
en el momento más inesperado."
432
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
-"Ángel Cara de Glande.
433
00:26:18,720 --> 00:26:21,160
Carolina Picasso Mal."
434
00:26:21,200 --> 00:26:25,640
Román, me gustaría que nos explicaras
a todos qué es esto.
435
00:26:25,680 --> 00:26:28,800
-Bueno...
Son reglas nemotécnicas.
436
00:26:28,840 --> 00:26:31,480
-¿Así recuerdas
los nombres de la gente, Román?
437
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
-Yo...
438
00:26:33,200 --> 00:26:37,640
-Román, esto es un "safe space".
Nos has decepcionado "a lot".
439
00:26:37,680 --> 00:26:40,680
-Pero no nos quedemos con lo malo,
que los errores no sirvan
440
00:26:40,720 --> 00:26:43,800
para dar lo mejor de nosotros
en futuras ocasiones, ¿de acuerdo?
441
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
-Gracias a "todes"
por acompañarnos en este viaje.
442
00:26:46,480 --> 00:26:49,560
-Quizá no os llevéis el trabajo,
pero habéis ganado algo mejor.
443
00:26:49,600 --> 00:26:51,920
-Conoceros profundamente.
444
00:26:52,480 --> 00:26:56,800
-Antes de marcharos...
Luisa Gómez, ¿puedes acompañarnos?
445
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
Claro.
446
00:27:03,920 --> 00:27:07,240
Lo siento mucho. Sé que la ETT
me dijo que tenía que entretener
447
00:27:07,280 --> 00:27:11,880
a los niños, pero es que he visto
una oportunidad y...
448
00:27:11,920 --> 00:27:14,280
Bueno, da igual,
usted no lo puede entender.
449
00:27:14,320 --> 00:27:16,720
-Claro que te puedo entender.
450
00:27:17,440 --> 00:27:20,160
Me llamo Carmen Luque,
soy amiga de Borja.
451
00:27:20,720 --> 00:27:23,280
También soy directora de casting.
452
00:27:23,560 --> 00:27:25,080
Mierda.
453
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Hace muchos años,
también estuve en tu situación.
454
00:27:27,600 --> 00:27:30,360
Era actriz,
pero solo tenía curros terribles.
455
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Bueno, no tan terribles.
456
00:27:33,320 --> 00:27:36,560
La gente no sabe
lo duro que es este trabajo.
457
00:27:36,600 --> 00:27:40,080
Enfrentarse al rechazo constante,
458
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
no das el perfil...
Ya. Me entiende, ¿no?
459
00:27:44,040 --> 00:27:46,680
Pero a usted no le ha ido mal, ¿no?
460
00:27:46,720 --> 00:27:49,360
Bueno, porque tiré la toalla
y me pasé al otro lado.
461
00:27:50,040 --> 00:27:53,520
Pero yo no tenía las ganas
de luchar que he visto en ti.
462
00:27:54,720 --> 00:27:58,040
En dos semanas necesito cubrir
un secundario en la nueva serie
463
00:27:58,080 --> 00:28:02,600
de los Javis. Es poco papel,
pero creo que das el perfil.
464
00:28:04,640 --> 00:28:09,080
O sea, ¿me está ofreciendo trabajo
porque ve mis ganas de luchar?
465
00:28:10,000 --> 00:28:13,160
También
porque me has dado un poco de pena.
466
00:28:13,200 --> 00:28:15,360
Pero sí.
467
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
Gracias.
468
00:28:17,920 --> 00:28:22,760
Me parece un detalle que queráis
darme la noticia en privado.
469
00:28:22,800 --> 00:28:25,440
Me siento muy afortunada.
Muchísimas gracias.
470
00:28:25,480 --> 00:28:27,840
-Perdona,
creo que ha habido un malentendido.
471
00:28:27,880 --> 00:28:31,520
-Sí. Te hemos sacado porque
tu hermana está aquí y quería verte.
472
00:28:31,560 --> 00:28:33,720
-Luisi.
Hola.
473
00:28:38,560 --> 00:28:41,160
¿Cómo ha ido?
No lo sé.
474
00:28:41,200 --> 00:28:42,880
Creo que bien.
475
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
Joder.
Si lo sé, no te recomiendo.
476
00:28:45,120 --> 00:28:47,760
¿Ves a la chica que está ahí?
Sí.
477
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Es la sobrina del jefe.
¡No!
478
00:28:50,240 --> 00:28:54,480
Sí. Joder, Luisi, lo siento,
porque no tenías ninguna oportunidad.
479
00:28:54,520 --> 00:28:56,240
Vaya mierda.
480
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Lo siento.
¿Y tú qué haces aquí?
481
00:28:58,520 --> 00:29:00,320
Eh...
482
00:29:06,120 --> 00:29:07,920
¡Tachán!
483
00:29:07,960 --> 00:29:10,040
¿Y esto por qué?
484
00:29:10,080 --> 00:29:12,160
Pues porque tenías razón.
485
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
Es que no sé por dónde empezar.
486
00:29:17,240 --> 00:29:21,240
-José Luis es lo mejor que pudimos
conseguir con tan poco tiempo.
487
00:29:21,280 --> 00:29:23,600
A veces
es mejor conformarse con poco
488
00:29:23,640 --> 00:29:26,560
que sufrir por algo
que no puedes tener.
489
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
-Pero ¿qué mierda de frase es esa?
-Es mía.
490
00:29:36,720 --> 00:29:40,080
Pero ¿cómo que Belcebú?
Pobres niños.
491
00:29:40,120 --> 00:29:43,280
Yo qué sé. Gracias a eso
he conseguido un curro.
492
00:29:43,320 --> 00:29:45,560
Oye, ni tan mal.
493
00:29:45,600 --> 00:29:47,880
Son pocas sesiones
y no es mucho dinero,
494
00:29:47,920 --> 00:29:51,000
pero con eso y con tu curro...
No me han cogido.
495
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
¿En serio?
496
00:29:55,680 --> 00:29:57,040
Amor...
497
00:29:57,880 --> 00:29:59,480
No pasa nada.
498
00:29:59,520 --> 00:30:03,760
Tampoco es el curro de mi vida
y en la ETT estoy de puta madre.
499
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Ya, pero esos trabajos
terminan quemando
500
00:30:06,120 --> 00:30:08,640
y salir en una serie de los Javis
es una gran oportunidad.
501
00:30:08,680 --> 00:30:11,560
Salir poquito.
Bueno, es un trampolín.
502
00:30:11,840 --> 00:30:15,360
¿Y qué hacemos, amor?
Porque ahora vamos a tener
503
00:30:15,400 --> 00:30:18,680
un montón de gastos
y si no tenemos ingresos...
504
00:30:18,720 --> 00:30:22,280
Todo no se puede
y con algo tenemos que conformarnos.
505
00:30:22,320 --> 00:30:25,040
Bueno, vale.
506
00:30:25,840 --> 00:30:29,360
Pero tú no te vas a conformar.
Me conformaré yo.
507
00:30:29,400 --> 00:30:32,160
No, tú también tienes sueños.
Sí, pero uno de mis sueños
508
00:30:32,200 --> 00:30:35,080
es tener una casa bonita contigo
y verte triunfar.
509
00:30:35,120 --> 00:30:38,440
De verdad,
buscaré un curro aburrido,
510
00:30:38,480 --> 00:30:41,160
pero que den pasta y ya está.
511
00:30:41,200 --> 00:30:43,440
Así tú puedes ir
haciendo camino y triunfar.
512
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Y cuando triunfes,
ya me tocará a mí.
513
00:30:49,200 --> 00:30:51,520
¿Lo dices en serio?
514
00:30:51,560 --> 00:30:54,720
No, en broma. Claro.
515
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
En serio, que todo va a ir bien.
516
00:31:06,520 --> 00:31:08,440
Por Belcebú.
517
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
"Y hasta aquí los consejos.
Si los sigue,
518
00:31:11,920 --> 00:31:15,080
pronto estará disfrutando
del trabajo de su vida.
519
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
Pero una advertencia,
520
00:31:17,560 --> 00:31:20,560
los procesos de selección
son imprevisibles.
521
00:31:21,160 --> 00:31:24,560
A veces solo queda aceptar
las cartas que nos han tocado.
522
00:31:24,600 --> 00:31:28,280
Aunque sean terribles,
podemos jugarlas lo mejor posible,
523
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
ya sea dando un paso atrás,
524
00:31:33,280 --> 00:31:36,760
luchando por hacer
que esa jugada funcione como sea..."
525
00:31:42,280 --> 00:31:44,600
# Guarda bien
526
00:31:45,720 --> 00:31:49,240
# cómo llegaste hoy a ser.
527
00:31:50,960 --> 00:31:53,520
# El tiempo no...
528
00:31:53,560 --> 00:31:56,480
"O aceptando que el momento
de la victoria aún no ha llegado
529
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
y que puede que jamás llegue."
530
00:32:00,760 --> 00:32:04,360
# Ardió el hogar.
531
00:32:04,960 --> 00:32:08,640
# No hay nada que puedas coger.
532
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
# Guárdalo bien,
533
00:32:14,160 --> 00:32:18,960
# cuando no quede nada.
534
00:32:19,000 --> 00:32:23,680
# Tendrás que imaginar
# tu otra dimensión,
535
00:32:23,720 --> 00:32:28,280
# tu forma de amar,
# tu medio de expresión.
536
00:32:28,320 --> 00:32:32,960
# Siempre es mejor buscar
# cuando vuelva el calor.
537
00:32:33,000 --> 00:32:38,000
# Quieres saber tu parte.
538
00:32:53,800 --> 00:32:59,600
# Crecerán raíces que perforarán
539
00:33:01,600 --> 00:33:05,480
# el suelo del salón
540
00:33:05,520 --> 00:33:10,040
# en los días más secos.
541
00:33:11,520 --> 00:33:14,560
# Te vieron dar
542
00:33:15,560 --> 00:33:18,560
# unos golpes contra la pared.
543
00:33:21,600 --> 00:33:24,120
# Guárdalos bien,
544
00:33:25,120 --> 00:33:29,720
# cuando vuelva la calma.
545
00:33:29,760 --> 00:33:33,800
# Tendrás que imaginar
# tu otra dimensión,
546
00:33:34,360 --> 00:33:38,800
# tu forma de andar,
# tu medio de expresión.
547
00:33:38,840 --> 00:33:41,360
# Siempre es mejor buscar
548
00:33:41,400 --> 00:33:44,120
# cuando vuelva el calor.
549
00:33:44,160 --> 00:33:48,280
# Quieres saber tu parte. #
40889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof