Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,840
INSPIRED BY REAL EVENTS
OF THE FIRST DAYS OF WAR IN UKRAINE.
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,400
SOME ELEMENTS ARE FICTIONAL.
3
00:00:43,360 --> 00:00:44,520
Wolfie!
4
00:00:45,240 --> 00:00:46,560
Wolfie, wake up!
5
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
FIRST DAYS - MOTHERS
6
00:00:51,560 --> 00:00:52,720
Get up.
7
00:00:53,720 --> 00:00:58,320
{\an8}- Wolfie! Wolfie!
- Please... Can I sleep more?
8
00:00:58,400 --> 00:00:59,360
{\an8}No.
9
00:00:59,440 --> 00:01:00,600
{\an8}FEBRUARY 24, 2022 5.25
10
00:01:01,600 --> 00:01:05,080
I, Wolfie, and our pet zoo
will pick you up.
11
00:01:05,160 --> 00:01:07,320
Thank you for not packing
the emergency bag!
12
00:01:07,400 --> 00:01:11,560
I can't find your fleece sweatsuit, dear.
Get ready. We'll be there soon.
13
00:01:11,640 --> 00:01:13,200
Damn it! Where is it?
14
00:01:13,280 --> 00:01:15,400
Mom doesn't like it when you curse.
15
00:01:18,640 --> 00:01:20,880
- Are we going somewhere?
- Yes, Wolfie.
16
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
We're going.
17
00:01:38,120 --> 00:01:40,360
Was that thunder? In winter?
18
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
Listen to me.
19
00:01:41,560 --> 00:01:44,520
Now try not to be afraid.
We need to get dressed quickly.
20
00:01:44,600 --> 00:01:45,640
Let me help.
21
00:01:47,560 --> 00:01:49,200
Give me your hand.
22
00:01:49,960 --> 00:01:51,240
Quickly. C'mon...
23
00:02:00,400 --> 00:02:02,280
Why are you holding it? Put it down!
24
00:02:06,120 --> 00:02:07,280
Ihor, hello.
25
00:02:09,240 --> 00:02:11,640
- Nastya, good morning.
- Not that good, is it?
26
00:02:13,280 --> 00:02:15,760
Have you checked
the traffic and the route?
27
00:02:15,840 --> 00:02:20,040
- Zhytomyr highway is jammed.
- We need to get Yulia first.
28
00:02:20,120 --> 00:02:21,360
Downtown? Now?
29
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
Nastya, are you sure?
30
00:02:23,440 --> 00:02:26,120
- They're saying...
- We'll be fine.
31
00:02:30,040 --> 00:02:32,320
Look! Fighter planes!
32
00:02:32,400 --> 00:02:34,880
These are ours. Calm down! Get in.
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
Faster.
34
00:02:44,760 --> 00:02:47,080
Let's go!
35
00:02:47,160 --> 00:02:48,800
Let's go.
36
00:03:08,720 --> 00:03:09,840
Goddammit...
37
00:03:18,080 --> 00:03:21,080
Stop! Donatello! We forgot him!
38
00:03:29,280 --> 00:03:31,960
This morning all exits from Kyiv
39
00:03:32,040 --> 00:03:34,640
are completely paralyzed...
40
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
What if someone takes it?
41
00:03:37,400 --> 00:03:40,560
Then someone needs it more.
Enough about this terrarium.
42
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
Where is Donatello gonna live
when we come back?
43
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
First, we have to come back...
44
00:03:55,960 --> 00:03:57,760
It's war, right?
45
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Right.
46
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Do something with Marta!
47
00:04:14,680 --> 00:04:16,399
Will they kill us?
48
00:04:18,600 --> 00:04:20,120
Wanna play The Fierce Bird?
49
00:04:37,840 --> 00:04:41,640
The Russian occupiers
seized the airport in Hostomel,
50
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
{\an8}but our military surrounded
and are currently blocking them.
51
00:04:44,760 --> 00:04:45,640
{\an8}Damn it!
52
00:04:45,720 --> 00:04:48,200
{\an8}MUNICIPAL CHILDREN'S HOSPITAL
53
00:04:48,280 --> 00:04:51,280
Residents are asked to remain calm.
54
00:04:51,360 --> 00:04:55,680
A small number of enemy forces
are in Zhytomyr Oblast,
55
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Mom!
56
00:05:01,160 --> 00:05:05,120
Son. Hello, darling...
57
00:05:05,200 --> 00:05:06,160
How are you?
58
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
Why do Russian soldiers want to kill us?
59
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
Oh, sweetheart, who told you that?
60
00:05:11,160 --> 00:05:13,880
I decided not to hide
that the war started.
61
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
Maybe you should consider
he is not even nine.
62
00:05:16,800 --> 00:05:19,880
Maybe you should have been there
to explain it differently,
63
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
in a more age-appropriate manner.
64
00:05:23,280 --> 00:05:26,760
Don't you want to change? We have to go.
Traffic there is a nightmare!
65
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
Nastya...
66
00:05:29,840 --> 00:05:32,960
Hold on a sec.
Wolfie, did you take your tablet?
67
00:05:33,040 --> 00:05:36,840
Do you want to play The Fierce Bird?
You can make it to your super level.
68
00:05:36,920 --> 00:05:40,440
No, he already played in the car.
He shouldn't strain his eyes so much.
69
00:05:40,520 --> 00:05:44,680
That's OK if he plays a bit. Go ahead!
I need a word with your mom.
70
00:05:55,200 --> 00:05:56,520
Nastya...
71
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
I'm staying here.
72
00:06:00,680 --> 00:06:02,480
The two of you should go.
73
00:06:03,440 --> 00:06:05,560
To Uzhhorod,
then for the Slovakian border.
74
00:06:05,640 --> 00:06:07,400
It's gonna be less crowded there...
75
00:06:10,760 --> 00:06:14,920
Are you out of your mind?
Goddamn Slovakia, seriously?
76
00:06:19,920 --> 00:06:24,040
How long have I asked you to sort out
his permission to travel? A year? Or two?
77
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Did you? No.
78
00:06:26,600 --> 00:06:29,480
Our love is more important
than bureaucracy, right?
79
00:06:29,560 --> 00:06:31,320
Who will let him go abroad with me?
80
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
- Who am I to him?
- His mother.
81
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
You are his mother too.
82
00:06:35,040 --> 00:06:38,560
According to the Ukrainian law
he can only have one mother!
83
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
And it's not me!
84
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
And he also has a dad!
85
00:06:41,600 --> 00:06:43,960
And the system doesn't care
if he's an asshole
86
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
or even remembers his son's name.
87
00:06:46,000 --> 00:06:47,440
Don't you get it?
88
00:06:47,520 --> 00:06:49,840
This is war! Real war!
89
00:06:49,920 --> 00:06:52,040
I get it. Please, don't yell. Come here.
90
00:06:52,120 --> 00:06:55,440
Then why the fuck
are you still standing here
91
00:06:55,520 --> 00:06:58,560
instead of sitting in the car
me and our son?
92
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
Since December, I've been like a parrot.
93
00:07:00,920 --> 00:07:05,040
"We have to get ready."
You didn't do shit, Yulia!
94
00:07:05,120 --> 00:07:08,000
No passport for Marta
and microchip for Dancer!
95
00:07:08,080 --> 00:07:11,240
What is it you said? "Tomorrow!"
Then again tomorrow. And again.
96
00:07:11,320 --> 00:07:13,920
- And now you wanna just abandon us?
- Damn, Nastya!
97
00:07:15,600 --> 00:07:19,680
Savchuk can't be here.
She is stuck in Hostomel.
98
00:07:19,760 --> 00:07:22,320
There is Mark in the operating room.
He is six.
99
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
He needs a surgeon in ten minutes.
100
00:07:25,920 --> 00:07:27,760
What should I tell him?
101
00:07:27,840 --> 00:07:30,760
"Sorry, boy, you are out of luck!
"I want to run away now."
102
00:07:30,840 --> 00:07:32,560
Is that how you picture it?
103
00:07:35,880 --> 00:07:37,960
Yes, you were right about the war.
104
00:07:38,040 --> 00:07:38,840
CHARGING
105
00:07:41,120 --> 00:07:43,280
Imagine what will be here in two days!
106
00:07:43,920 --> 00:07:44,840
Nastya!
107
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
I'm not abandoning you. I'm not!
108
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
You and Wolfie are all I have.
109
00:07:51,800 --> 00:07:52,880
But I can't...
110
00:07:52,960 --> 00:07:56,400
- Please, understand...
- Yeah. I understand.
111
00:08:04,160 --> 00:08:06,480
You are saving the world. Just not us.
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Wolfie, we gotta go!
113
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
You're a little scared, right?
114
00:08:26,040 --> 00:08:29,400
- Yulia Romanivna, we are waiting...
- I am coming.
115
00:08:32,880 --> 00:08:35,000
Aren't you coming with us?
116
00:08:45,160 --> 00:08:49,840
You know I'm always with you?
Even when I'm far, far away.
117
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
What do we do when I travel for work?
118
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
Or when you go to school?
119
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
Like this.
120
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
And one for me.
121
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Nastya? You want your left hand or right?
122
00:09:17,120 --> 00:09:18,680
Charging!
123
00:09:30,240 --> 00:09:31,560
Wolfie, I'm waiting!
124
00:09:35,880 --> 00:09:36,720
You gotta go.
125
00:09:43,120 --> 00:09:47,000
Nastya! Not like this...
At least say goodbye...
126
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Nastya!
127
00:10:04,840 --> 00:10:07,720
Now we have enough fuel
to get to Khmelnytsky.
128
00:10:13,360 --> 00:10:14,720
Marta is foaming...
129
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Bring her here! Faster!
130
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
Bring her here! Come on!
131
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
Here you are, good dog...
132
00:10:26,560 --> 00:10:28,200
Water!
133
00:10:36,560 --> 00:10:38,680
That's OK, she's just scared.
134
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
I read that you can die of fear.
135
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
Let's call mommy.
She knows how to treat her.
136
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
She is in surgery now.
God, no one is dying!
137
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
Quickly! Get everyone out!
138
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Hold it. Rocky, come here!
139
00:10:58,200 --> 00:10:59,120
Come on.
140
00:11:00,600 --> 00:11:02,920
Come on! Put it on.
141
00:11:06,840 --> 00:11:08,280
Hold Rocky!
142
00:11:09,200 --> 00:11:12,640
That's all. Let's go.
143
00:11:12,720 --> 00:11:15,200
Come on!
144
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
Follow me!
145
00:11:18,040 --> 00:11:19,560
Chop-chop!
146
00:11:33,160 --> 00:11:34,080
Watch out!
147
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Here.
148
00:11:44,480 --> 00:11:45,520
Follow me!
149
00:11:52,200 --> 00:11:53,280
Hold it.
150
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
- Can a bomb get us here?
- No.
151
00:12:05,520 --> 00:12:08,840
- Even if it falls right on the building?
- Yes.
152
00:12:08,920 --> 00:12:12,600
But it's gonna explode!
The walls are gonna collapse!
153
00:12:12,680 --> 00:12:15,440
- How are we gonna get out?
- What do you want from me?
154
00:12:15,520 --> 00:12:19,320
I don't know! I do not know anything!
155
00:12:19,400 --> 00:12:22,560
Please don't! I will stop asking!
Don't, please!
156
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
Stop it! Please!
157
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Wow, what is this? A squirrel?
158
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
Here, drink it up!
159
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
C'mon!
160
00:12:45,840 --> 00:12:46,960
What is that?
161
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
- Some kind of meerkat?
- Marta is not a rodent!
162
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
- She is a dog!
- Can it bark?
163
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
Maybe feed it?
164
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
It looks miserable.
165
00:12:59,160 --> 00:13:02,400
When I eat, the sun starts to shine.
166
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
- And who are you?
- Wolfie.
167
00:13:06,400 --> 00:13:09,920
Short for Volodymyr? Me too!
168
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
I am not Volodymyr, I'm Ihor!
169
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
How come? You said "Wolfie".
170
00:13:16,040 --> 00:13:19,840
My mother calls me that
because I bit the doctor.
171
00:13:21,040 --> 00:13:22,520
So you are dangerous!
172
00:13:24,080 --> 00:13:25,160
Look what I have.
173
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
Take it. A real treat.
174
00:13:30,920 --> 00:13:34,280
Let's give some to your mom.
She needs sugar, too.
175
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
- Have some.
- No, thank you.
176
00:13:38,120 --> 00:13:40,600
- What's your mom's name?
- This mom is Nastya.
177
00:13:41,680 --> 00:13:42,520
"This"?
178
00:13:43,320 --> 00:13:45,720
- Why, you have another one?
- What do you say?
179
00:13:45,800 --> 00:13:47,840
- Thank you.
- Welcome.
180
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
You should have some, too.
181
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
God knows how long
we'll have to sit here.
182
00:13:54,280 --> 00:13:56,760
Go play cars with the boys!
183
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Come on!
184
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
Feed the beast if you have some food.
185
00:14:06,000 --> 00:14:08,160
- It looks starved...
- She looks normal!
186
00:14:10,400 --> 00:14:11,640
Take care of it.
187
00:14:20,760 --> 00:14:23,120
- Did you get really scared?
- Mhm.
188
00:14:33,680 --> 00:14:37,600
Mom closes the door
189
00:14:39,120 --> 00:14:42,000
The candle glows softly
190
00:14:44,280 --> 00:14:49,240
Sleep, little wolfie
191
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
It's nighttime
192
00:14:55,720 --> 00:15:00,840
We are not afraid
Of cold winds in a warm house
193
00:15:01,800 --> 00:15:08,760
The wolfie's mother
Will howl gently...
194
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Wolfie, wake up.
195
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
Are we home?
196
00:15:56,080 --> 00:15:59,240
Donatello! Look! Your house is still here!
197
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
Come in, move.
198
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
Follow me!
199
00:16:07,720 --> 00:16:09,880
Take off your boots
and go to the bathroom.
200
00:16:12,120 --> 00:16:13,800
Move it!
201
00:16:15,720 --> 00:16:20,360
Rocky, come in! Go home!
202
00:16:22,440 --> 00:16:23,840
I'll go get the suitcases.
203
00:16:59,960 --> 00:17:03,760
Are you waiting for a miracle to happen?
Or what?
204
00:17:06,599 --> 00:17:07,960
Did your family evacuate?
205
00:17:13,640 --> 00:17:14,680
Mine did, too.
206
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Why are you still in your jacket?
207
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
- Fasten this.
- What for?
208
00:17:50,920 --> 00:17:51,880
Get in.
209
00:17:55,200 --> 00:17:56,160
And you?
210
00:17:56,960 --> 00:18:01,000
Please, call me back. We are in Kyiv.
There were terrible traffic jams...
211
00:18:01,080 --> 00:18:02,360
I don't know...
212
00:18:02,440 --> 00:18:03,520
Just call me!
213
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
What are you doing?
214
00:18:27,680 --> 00:18:31,240
I am listing the people
to be contacted in case of emergency.
215
00:18:32,920 --> 00:18:34,960
In case I get lost?
216
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
For example.
217
00:18:39,320 --> 00:18:41,520
IHOR ROMANENKO. 16.09.2015.
AB POSITIVE.
218
00:18:41,600 --> 00:18:45,360
MOTHER: YULIA, 0911456698
MOTHER: NASTYA, 0911456697
219
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
This should always be with you, got it?
220
00:18:55,640 --> 00:18:57,920
Can you get my walkie-talkie?
221
00:18:58,000 --> 00:18:59,720
It's out on the balcony.
222
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
And it's a bad idea to go out
there during the air raid.
223
00:19:03,480 --> 00:19:05,440
No one will answer you anyway.
224
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
You saw that Vika left.
225
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
What about Artem? Did he leave?
226
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
We didn't leave because
they wouldn't let me out with you?
227
00:19:25,960 --> 00:19:27,440
Are you hungry?
228
00:19:27,520 --> 00:19:31,000
- No. Tell me a story.
- What about?
229
00:19:31,080 --> 00:19:35,440
About a boy like me
but from a magical land.
230
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Deal.
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
There was a boy...
232
00:19:44,440 --> 00:19:49,040
in a faraway magical land
who looked very much like you.
233
00:19:50,960 --> 00:19:53,440
He even had glasses just like you.
234
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
He wanted to know answers
to all the questions.
235
00:19:57,400 --> 00:20:00,760
Only his name wasn't Ihor. It was Avror.
236
00:20:00,840 --> 00:20:05,080
- Avror was very, very scared.
- What was he scared of?
237
00:20:06,760 --> 00:20:07,840
Everything.
238
00:20:09,040 --> 00:20:11,880
Loud sounds. Shadows. Flu shots.
239
00:20:12,760 --> 00:20:14,720
Even broccoli!
240
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Why are you laughing?
241
00:20:16,200 --> 00:20:20,080
He'd tremble each time
he saw a huge green broccoli!
242
00:20:20,920 --> 00:20:25,240
Once he wanted
to look his fear in the eye.
243
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
He began to summon him.
244
00:20:28,720 --> 00:20:31,680
Finally Fear showed up.
245
00:20:32,840 --> 00:20:36,440
And he was so small and hairy.
246
00:20:36,520 --> 00:20:39,280
Fur sticking out from all sides.
247
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
Cacti sticking out of his nose,
248
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
And green broccoli out of his ears.
249
00:20:49,280 --> 00:20:50,800
Is it the end of the air raid?
250
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
Yes, it's over.
251
00:20:55,520 --> 00:20:59,680
I'll take Dancer and Rocky for a walk.
I won't take Marta.
252
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
Can you leave her pet potty out?
253
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
Can I play The Fierce Bird?
254
00:21:06,760 --> 00:21:09,400
No. Dancer, let's go!
255
00:21:12,960 --> 00:21:15,440
I'm sorry for leaving like that.
256
00:21:15,520 --> 00:21:17,160
Just call me back!
257
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
Was he scared after that?
258
00:21:21,440 --> 00:21:23,520
- Who?
- The boy. Avror.
259
00:21:23,600 --> 00:21:27,240
- You didn't finish the story.
- Oh, sure.
260
00:21:27,320 --> 00:21:30,840
How can you be scared if Fear
has broccoli sticking out of his ears?
261
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
OK, I go now...
262
00:21:32,240 --> 00:21:34,560
Don't go without charging! It's bad!
263
00:21:35,200 --> 00:21:39,000
Sure, how would I go without charging?
Okay, come on.
264
00:21:48,560 --> 00:21:52,520
I will run now
as I'm bursting with energy.
265
00:21:52,600 --> 00:21:54,640
Let's go! Go!
266
00:22:14,560 --> 00:22:16,880
Do you copy?
This is Rhamphorynx for Joycar.
267
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
Rhamphorynx calling Joycar...
268
00:22:21,600 --> 00:22:25,680
Do you copy? Rhamphorynx for Lyckart.
269
00:22:25,760 --> 00:22:28,160
Rhamphorynx calling Lyckart! Over!
270
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Anyone out there?
271
00:23:04,600 --> 00:23:05,680
Marta!
272
00:23:07,280 --> 00:23:08,120
Marta!
273
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
I can get them all!
274
00:23:42,640 --> 00:23:44,680
Almost done!
275
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Ouch! This time, I'll do it!
276
00:23:47,400 --> 00:23:48,680
Let me finish, Marta!
277
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
Rocky! Dancer!
278
00:24:04,040 --> 00:24:05,600
Almost done now!
279
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Crikey!
280
00:24:17,600 --> 00:24:19,480
Don't be scared, Marta.
281
00:24:43,840 --> 00:24:47,680
- Mommy...
- Shh, sweetheart.
282
00:24:47,760 --> 00:24:49,280
It's alright...
283
00:24:49,360 --> 00:24:51,880
NASTYA CALLING
284
00:24:52,720 --> 00:24:53,840
Find his parents.
285
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
They went to get a coffee.
286
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Is he awake?
You made a miracle happen.
287
00:24:58,080 --> 00:25:02,720
Let's hurry. We are transferring
everyone to the bomb shelter.
288
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
The bastards keep on shelling us.
289
00:25:12,600 --> 00:25:14,360
Mom!
290
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Mom!
291
00:25:22,280 --> 00:25:23,760
Mom!
292
00:25:57,920 --> 00:25:58,800
Rocky!
293
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Dancer!
294
00:26:00,320 --> 00:26:01,600
Come to me!
295
00:26:01,680 --> 00:26:03,640
Rocky! Dancer! Come to me!
296
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
I am not afraid.
297
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
I am not!
298
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
Leave her alone!
299
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
HOSPITAL
300
00:26:35,960 --> 00:26:39,320
You will be in a safe place.
Your mom will meet you there.
301
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
- Any more surgeries today?
- No!
302
00:26:41,120 --> 00:26:43,480
- I'll be back!
- Have you lost your mind?
303
00:26:43,560 --> 00:26:47,600
I've told you to find his mother! Do it!
304
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
I'm sorry!
305
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
Mom!
306
00:26:55,640 --> 00:26:56,720
No!
307
00:27:03,760 --> 00:27:08,520
Ihor! Hey, hey! Look at me!
308
00:27:08,600 --> 00:27:09,920
It's mom! Ihor!
309
00:27:10,000 --> 00:27:13,360
Mom... I won! I hit her!
310
00:27:13,440 --> 00:27:16,880
Honey, you can't sit here...
311
00:27:16,960 --> 00:27:21,640
Put your arms around me...
312
00:27:22,600 --> 00:27:25,640
Forgive me. I will never leave you alone.
313
00:27:30,280 --> 00:27:31,680
Here.
314
00:27:31,760 --> 00:27:34,720
Here...
315
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
I'm not afraid anymore.
316
00:27:37,040 --> 00:27:40,000
My boy. My brave boy...
317
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
Rocky ran away. I lost him.
318
00:27:48,720 --> 00:27:50,160
Let's tell mom?
319
00:27:53,240 --> 00:27:55,160
I called mom, but...
320
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
You got a nice shelter here.
321
00:28:04,600 --> 00:28:07,040
Mom! I defeated the Fierce Bird!
322
00:28:19,600 --> 00:28:20,680
Come to me...
323
00:28:21,840 --> 00:28:23,280
I couldn't leave...
324
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
My phone battery died.
325
00:28:33,600 --> 00:28:36,120
I was so scared
that I would not see you...
326
00:28:39,520 --> 00:28:42,520
I ran right on the road, between the cars.
327
00:28:50,200 --> 00:28:53,480
Then I found Rocky
sitting there by the entrance.
328
00:28:57,440 --> 00:29:02,240
We were in the parking lot
and I thought that...
329
00:29:04,160 --> 00:29:07,400
I can't do it alone, with Ihor...
330
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
that they might take him
at the very first checkpoint.
331
00:29:11,680 --> 00:29:14,600
and now I am thinking to myself,
"What have I done?"
332
00:29:18,800 --> 00:29:19,720
Listen...
333
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
They are letting all women through
at the border.
334
00:29:25,520 --> 00:29:29,280
With kids, with pets...
Even if you have no papers...
335
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
I do not know what to do.
336
00:29:39,400 --> 00:29:40,640
No one does.
337
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
I don't know either...
338
00:29:55,960 --> 00:29:58,640
Just promise you'll say goodbye...
339
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
Don't do this to me.
340
00:30:12,400 --> 00:30:13,520
Forgive me.
341
00:30:21,720 --> 00:30:22,800
Charging!
342
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
AFTER FEB 24, 2022, BATHROOMS,
PARKING LOTS AND SUBWAY
343
00:30:51,800 --> 00:30:53,960
TURNED INTO SHELTERS
FOR UKRAINIAN CHILDREN.
23879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof