Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,800
INSPIRED BY REAL EVENTS
OF THE FIRST DAYS OF WAR IN UKRAINE.
2
00:00:09,880 --> 00:00:11,400
SOME ELEMENTS ARE FICTIONAL.
3
00:00:11,480 --> 00:00:15,200
In the darkness of life, I wander
But the things that lead me to the light
4
00:00:16,360 --> 00:00:21,480
Are your eyes burning with joy
5
00:00:21,560 --> 00:00:27,720
And the smile that blossoms on your lips
6
00:00:28,880 --> 00:00:33,800
Sing, my blue-eyed son
7
00:00:34,320 --> 00:00:39,840
May the stars shine brightly for you
8
00:00:41,360 --> 00:00:47,600
Be kind, love, roam, and dream
9
00:00:47,680 --> 00:00:54,200
And I, and I will stay with you
10
00:00:54,280 --> 00:00:56,600
May the Lord bless you!
11
00:00:56,680 --> 00:01:01,080
I will stay with you
12
00:01:02,560 --> 00:01:07,800
I'll keep your dreams safe, son
13
00:01:07,880 --> 00:01:13,520
And I will scatter sorrows around you
14
00:01:15,080 --> 00:01:20,120
Just share with friends your gentle smile
15
00:01:20,200 --> 00:01:26,120
And let the light live on in you
16
00:01:27,480 --> 00:01:32,400
Sing, my blue-eyed son
17
00:01:32,480 --> 00:01:37,280
FIRST DAYS - WHITE
18
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Not much.
19
00:02:11,400 --> 00:02:16,240
Sasha, you hit too many wrong notes.
I you told to learn to play that song.
20
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
Nah...
21
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
ADMINISTRATIVE SERVICE CENTER
22
00:02:49,880 --> 00:02:53,160
Ticket 85, proceed to hall C.
23
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
Where is your mom?
24
00:03:06,920 --> 00:03:10,320
In your thoughts.
Want me to show you a family tree?
25
00:03:11,680 --> 00:03:14,880
For fuck's sake. And where is your mom?
26
00:03:21,240 --> 00:03:24,200
Ticket 97, proceed to hall D.
27
00:03:27,000 --> 00:03:28,040
Let's go.
28
00:03:43,000 --> 00:03:45,480
- How may I help you?
- I need my passport reissued.
29
00:03:49,920 --> 00:03:51,560
Your full name?
30
00:03:51,640 --> 00:03:56,320
Bilyi. Roman Adamovych. Born in 1981.
31
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Your ID.
32
00:04:01,560 --> 00:04:02,920
I have no ID.
33
00:04:03,800 --> 00:04:07,200
So how can I issue a passport for you?
Out of thin air, you think?
34
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
So, Bilyi, Roman.
Donetsk Oblast, Shakhtarsk town?
35
00:04:20,560 --> 00:04:21,720
Yeah.
36
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
You are listed here as missing.
37
00:04:27,160 --> 00:04:29,800
I'm not. You found me!
Did you hear, Sasha?
38
00:04:29,880 --> 00:04:32,160
They say I'm missing. Yet I'm still here!
39
00:04:35,040 --> 00:04:36,120
Do you have anything?
40
00:04:40,000 --> 00:04:43,640
A loss of passport police report?
A registered address certificate?
41
00:04:47,160 --> 00:04:51,040
Listen, here are my son and I.
This is all I have.
42
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
Well, there's nothing I can do.
43
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Go to the police,
and ask for a certificate.
44
00:04:59,840 --> 00:05:01,560
Or try to find any ID.
45
00:05:03,120 --> 00:05:06,880
I see. Let's go, Sasha.
They don't like the homeless here.
46
00:05:09,880 --> 00:05:12,520
- Goodbye.
- Bye.
47
00:06:20,560 --> 00:06:23,760
No, you go and play more.
You need to move your fingers faster.
48
00:06:23,840 --> 00:06:26,200
Otherwise, we will keep earning peanuts.
49
00:06:29,080 --> 00:06:30,480
Don't look at me. Go!
50
00:07:24,400 --> 00:07:27,440
Dad, I cannot sleep like this.
51
00:08:54,160 --> 00:09:01,120
{\an8}FEBRUARY 24, 2022 5.20
52
00:09:28,360 --> 00:09:32,880
- Excuse me, do you know...?
- I'll be there soon!
53
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
Do you know what those sounds were?
54
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
Excuse me. We are in a hurry.
55
00:09:56,400 --> 00:09:59,800
- Tell me, what's going on?
- What do you think? A war broke out.
56
00:10:09,400 --> 00:10:12,840
Sasha? Sasha, get up.
57
00:10:12,920 --> 00:10:15,520
- What?
- Wash your face. We're going to Aunt Raia.
58
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
- So early?
- Yes!
59
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Now, put on a clean sweater.
60
00:10:25,080 --> 00:10:28,800
- What do you have on your head?
- A beanie. I found it.
61
00:10:28,880 --> 00:10:31,360
Take it off.
You look like a street urchin.
62
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
You have a normal clean beanie.
63
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
I will not let Raia see you like that.
Let's go.
64
00:10:51,400 --> 00:10:54,800
Hey, stop it. Enough.
65
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
- Dear God! You're safe!
- Aunt Raia!
66
00:11:04,960 --> 00:11:08,760
I was worried sick.
Let me take a good look at you.
67
00:11:09,680 --> 00:11:13,280
- What is up with the beanie?
- It's my beanie! I won't give it away.
68
00:11:13,360 --> 00:11:15,240
Sure, it is yours. I'm not taking it.
69
00:11:15,880 --> 00:11:21,840
Jesus, you need a bath.
Come in, I will fill the tub.
70
00:11:22,680 --> 00:11:25,240
- I want cartoons!
- Sure, you'll have your cartoons.
71
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
This is for you.
72
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
What, decided to make life
a bit more exotic?
73
00:11:32,080 --> 00:11:33,360
Come in.
74
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Come on.
75
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Jesus...
76
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
He is so sound asleep.
77
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
I don't want to wake him up.
78
00:11:59,520 --> 00:12:03,200
Yeah, let him sleep.
79
00:12:06,680 --> 00:12:08,280
Why aren't you eating anything?
80
00:12:11,000 --> 00:12:13,440
At least cut the pineapple.
81
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
I bet you never tasted it.
82
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Nah...
83
00:12:21,560 --> 00:12:24,640
- What do they say in the news?
- God.
84
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Bad.
85
00:12:28,200 --> 00:12:31,640
They are advancing all over.
I don't know how long our boys can last.
86
00:12:36,560 --> 00:12:38,600
God, what's going to happen?
87
00:12:41,080 --> 00:12:42,640
Who needs this war?
88
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
We're not staying for long.
89
00:12:53,320 --> 00:12:59,160
I just wanted to say goodbye
and maybe borrow some money.
90
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
The kid and I will move on.
91
00:13:01,280 --> 00:13:04,360
Where? How?
92
00:13:04,440 --> 00:13:05,760
Well, I might fix the car.
93
00:13:05,840 --> 00:13:08,600
It is still running.
I need to replace a few parts.
94
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Listen to me, Roma.
95
00:13:21,200 --> 00:13:22,560
Leave Sasha with me.
96
00:13:24,760 --> 00:13:27,200
Why do you drag him around like a dog?
97
00:13:28,600 --> 00:13:31,240
He needs a normal family, a school.
98
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Here we go.
99
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
Look at this Mother Teresa!
100
00:13:37,400 --> 00:13:40,160
This is my son. And I am to decide.
101
00:13:45,080 --> 00:13:48,280
OK, calm down. How are you going to live?
102
00:13:48,360 --> 00:13:50,640
The kid sleeps in a car in the winter!
103
00:13:52,160 --> 00:13:54,920
- What if the Russians get here?
- It's gonna be fine.
104
00:13:57,760 --> 00:14:01,200
You were the ruin of your wife.
Don't do that to your son.
105
00:14:01,280 --> 00:14:03,760
Do not mention my wife.
You weren't there!
106
00:14:04,440 --> 00:14:06,720
If you want a child so bad,
have one of yours.
107
00:14:06,800 --> 00:14:09,560
- Leave my Sasha alone! Do you hear me?
- Hear what?
108
00:14:10,320 --> 00:14:14,640
Are you afraid that without Sasha
you will have no money for vodka?
109
00:14:14,720 --> 00:14:17,800
Damn you! You just don't get it...
110
00:14:17,880 --> 00:14:21,320
Don't get all wound up. I wish you well!
111
00:14:21,400 --> 00:14:25,120
Sasha, get up! Let's go.
112
00:14:27,440 --> 00:14:31,240
- Get dressed.
- Why are you doing all that?
113
00:14:31,320 --> 00:14:32,520
This was our last visit.
114
00:14:32,600 --> 00:14:34,120
- Dad...
- Don't speak!
115
00:14:34,200 --> 00:14:36,240
Please, think about Sasha.
116
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Put on your beanie!
117
00:14:43,800 --> 00:14:47,040
What have I done to you? Huh?
118
00:14:48,680 --> 00:14:51,200
Let me live the last days in peace.
Let's go!
119
00:15:09,560 --> 00:15:10,840
Dad?
120
00:15:12,080 --> 00:15:14,160
Why can't we live with Aunt Raia?
121
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
She's just an acquaintance.
122
00:15:19,280 --> 00:15:22,880
It is not our home.
Here is our home. Here with me.
123
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
Why? Do you want
to run away from me?
124
00:15:27,880 --> 00:15:30,840
Huh? Do you want to run away
from your dad?
125
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
Nah.
126
00:15:32,200 --> 00:15:36,200
Who's gonna shave you like that?
Who's gonna pull your ears?
127
00:15:36,280 --> 00:15:39,280
- Stop it.
- Who's gonna tell the best jokes?
128
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
I don't like your jokes.
129
00:15:41,160 --> 00:15:43,760
You are a joke yourself.
I'm gonna leave it as it is.
130
00:15:43,840 --> 00:15:47,960
- You will be half-bald, like a dork.
- I don't want to go around like a dork.
131
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Well...
132
00:15:52,040 --> 00:15:55,240
Sasha, I have an idea.
Let's go to the seaside.
133
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
We'll live by the beach.
Just the two of us.
134
00:15:58,640 --> 00:16:01,720
- How will we get there?
- We'll take the car.
135
00:16:02,400 --> 00:16:05,120
I'll fix it, and we will drive
to the seaside.
136
00:16:06,280 --> 00:16:07,640
It's always warm there.
137
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
So, what do you say?
138
00:16:10,760 --> 00:16:14,080
Cool, Dad! But I want to drive, OK?
139
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Ok...
140
00:16:35,920 --> 00:16:38,200
Dad, do you copy?
141
00:16:38,280 --> 00:16:41,320
- What?
- No, I want to see your face!
142
00:16:52,320 --> 00:16:53,400
Well?
143
00:16:54,480 --> 00:16:57,080
Dad, I know how to make you happy.
144
00:16:57,160 --> 00:16:59,040
Really?
145
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
I watched The Lion King yesterday.
146
00:17:02,200 --> 00:17:06,240
Simba was sad,
but Timon and Pumbaa cheered him up.
147
00:17:07,760 --> 00:17:10,640
So, should I find
a warthog and a meerkat?
148
00:17:12,400 --> 00:17:16,960
Stop laughing. I'm serious.
You just need to find friends.
149
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
But Uncle Tolia is my friend.
150
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
He's a drunkard. And homeless.
151
00:17:23,640 --> 00:17:29,760
Okay, okay. I got it.
If you want, I will make friends.
152
00:17:30,560 --> 00:17:33,320
We will go around,
singing songs, holding hands.
153
00:17:34,280 --> 00:17:36,360
Hakuna Matata
154
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
Timon and Pumbaa!
155
00:17:39,000 --> 00:17:41,880
Stop it! You won!
156
00:17:43,240 --> 00:17:45,000
It's time to sleep.
157
00:17:52,400 --> 00:17:55,240
- Good night, Dad.
- Good night, son.
158
00:18:40,480 --> 00:18:43,680
- Dad, what was it?
- Don't worry, I'm here.
159
00:18:53,640 --> 00:18:57,720
Mom closes the door
160
00:18:58,720 --> 00:19:02,800
The candle glows softly
161
00:19:04,160 --> 00:19:08,240
Sleep, little Wolfie
162
00:19:09,840 --> 00:19:12,400
It's nighttime
163
00:19:19,000 --> 00:19:21,840
Can someone open
the jar for me?
164
00:19:22,360 --> 00:19:23,920
Someone help me.
165
00:19:25,240 --> 00:19:27,400
Girls, do you have a lid opener?
166
00:19:29,480 --> 00:19:30,720
Can I?
167
00:19:33,840 --> 00:19:35,480
I'll open it for you.
168
00:19:44,880 --> 00:19:47,680
Here's your ragout.
169
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Enjoy.
170
00:19:53,840 --> 00:19:57,640
Thank you. Thank you, son.
171
00:20:04,440 --> 00:20:08,280
- Can I play with you?
- Yes, come here.
172
00:20:08,360 --> 00:20:10,160
My car is super fast!
173
00:20:11,960 --> 00:20:14,880
You can play this one.
We're starting a new race.
174
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
He fell asleep immediately.
175
00:21:09,840 --> 00:21:12,680
Will you watch him?
I need to be somewhere now.
176
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
Sure.
177
00:21:16,000 --> 00:21:16,960
Roma...
178
00:21:19,960 --> 00:21:21,760
I'm sorry for what I said last time.
179
00:21:28,160 --> 00:21:29,400
It's okay.
180
00:21:35,880 --> 00:21:37,440
Are you the last in line?
181
00:21:37,520 --> 00:21:39,840
No, do you see
the guy in a purple jacket?
182
00:21:39,920 --> 00:21:41,640
- He's got the list.
- I see.
183
00:21:51,040 --> 00:21:52,200
Next!
184
00:21:53,880 --> 00:21:56,040
Listen up! Let's make it quicker!
185
00:21:56,840 --> 00:21:59,360
Have your military cards
and passports ready.
186
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
What if I have none?
187
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
- None of what?
- ID. No card, no passport.
188
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
- Wanna go to war, man?
- Yeah.
189
00:22:13,160 --> 00:22:15,800
Then you go home and get the ID.
190
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
What if I have no home?
191
00:22:19,720 --> 00:22:21,800
Look at these
young and healthy men.
192
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
You don't fit in here.
193
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
Better go collect bottles
or whatever you do.
194
00:22:27,320 --> 00:22:29,160
I have enough headaches.
195
00:22:31,840 --> 00:22:32,960
Right...
196
00:23:52,800 --> 00:23:55,400
Come in. I am packing.
197
00:23:55,480 --> 00:23:58,480
My brother will take me
to his place in Khmelnytskyi.
198
00:23:59,560 --> 00:24:02,680
Good. That's good.
199
00:24:03,880 --> 00:24:05,920
I hope you'll have a place for Sasha?
200
00:24:12,760 --> 00:24:14,280
Are you serious?
201
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
He'll be...
202
00:24:21,360 --> 00:24:22,920
better off with you.
203
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
Tell him I'll call tomorrow.
204
00:24:31,480 --> 00:24:32,800
Maybe you should tell him?
205
00:24:34,400 --> 00:24:37,440
No, I will call tomorrow and explain.
Let him rest.
206
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
Make sure he's safe, ok?
207
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
As if he is your own.
208
00:24:47,880 --> 00:24:52,640
Maybe... let him go to a music school.
209
00:24:54,800 --> 00:24:56,200
He plays so well.
210
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
Really well.
211
00:25:04,840 --> 00:25:08,360
Come to us whenever you want.
212
00:25:10,760 --> 00:25:11,840
Okay?
213
00:25:17,840 --> 00:25:19,440
Any time you want.
214
00:25:29,400 --> 00:25:30,920
What are you gonna do?
215
00:25:36,680 --> 00:25:37,920
What I'm good at.
216
00:25:40,080 --> 00:25:41,600
I'll go collect bottles.
217
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
- Stop!
- I'm friendly.
218
00:27:18,400 --> 00:27:20,560
Put the box on the ground.
219
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
These are Molotov cocktails.
220
00:27:23,520 --> 00:27:26,960
- You could find a better use for them.
- Check it!
221
00:27:39,160 --> 00:27:42,000
Thank you. Useful stuff.
222
00:27:43,840 --> 00:27:44,800
Guys...
223
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Take me in
to the territorial defense unit.
224
00:27:50,120 --> 00:27:51,280
It's not up to us.
225
00:27:52,240 --> 00:27:54,840
Go to the recruitment office.
No other way.
226
00:27:57,720 --> 00:27:58,800
I see...
227
00:28:05,280 --> 00:28:07,840
If you only knew how many times
I've been rejected.
228
00:28:09,440 --> 00:28:10,560
Everywhere.
229
00:28:12,240 --> 00:28:13,880
Because I'm homeless, you see.
230
00:28:14,560 --> 00:28:17,240
I reek, I have not
washed my hair in a while.
231
00:28:17,320 --> 00:28:22,240
But I'm a human. Just like you.
I also had a family and a home once.
232
00:28:22,320 --> 00:28:25,120
I lost everything
when I fled the war that first time.
233
00:28:25,200 --> 00:28:27,920
Now, I have nothing to lose.
234
00:28:28,720 --> 00:28:32,600
Let me do one thing right at least once.
235
00:28:33,480 --> 00:28:35,520
Fuck the papers!
236
00:28:36,080 --> 00:28:40,000
I am here, ready to defend my land
to the last breath.
237
00:28:40,640 --> 00:28:42,400
Believe me, I won't back off.
238
00:28:46,400 --> 00:28:47,680
What can you do?
239
00:28:50,160 --> 00:28:52,800
I... I play accordion.
240
00:28:53,880 --> 00:28:56,600
If that's of any use.
241
00:28:57,080 --> 00:28:59,160
I am actually a welder.
242
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Welder?
243
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
Got any ID?
244
00:29:07,040 --> 00:29:08,720
Would you stop it already?
245
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
No. I am listed as missing.
246
00:29:13,080 --> 00:29:15,280
We'll return you to life fast.
247
00:29:16,200 --> 00:29:19,960
See those anti-tank hedgehogs?
We need tons of them.
248
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
We've got metal scraps
and the welding machine, but no welder.
249
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
Can you manage?
250
00:29:27,360 --> 00:29:31,000
No problem, commander.
Let me take my jacket off!
251
00:29:43,840 --> 00:29:45,920
Pals, help me move this hedgehog.
252
00:29:46,680 --> 00:29:47,640
Where to, Roma?
253
00:29:47,720 --> 00:29:51,560
Right there, by the road.
Let's do it together.
254
00:29:51,640 --> 00:29:53,360
On my mark. One, two, three!
255
00:29:53,440 --> 00:29:57,400
Come on! Just a bit more.
256
00:29:57,480 --> 00:29:59,840
Come on. Almost there, pals.
257
00:29:59,920 --> 00:30:04,480
Come on! Just a little!
Come on, my dear...
258
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Come on, my sons... Let's go!
259
00:30:07,320 --> 00:30:09,400
Come on, my sons!
260
00:30:09,480 --> 00:30:11,640
Let's go!
261
00:30:23,720 --> 00:30:28,640
TO ALL FAMILIES DIVIDED BY THE WAR
18739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof