Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
INSPIRED BY REAL EVENTS
OF THE FIRST DAYS OF WAR IN UKRAINE.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
SOME ELEMENTS ARE FICTIONAL.
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,960
ANY HOT CHICKS THERE?
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,200
THEY'RE ALL HOT
5
00:00:32,400 --> 00:00:33,840
REALLY?
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,240
YOU DUMBASS, I'M GOING TO WORK AT THE ZOO
7
00:00:36,320 --> 00:00:39,080
ANY APES AND CROCS THEN?
8
00:00:51,360 --> 00:00:56,200
FIRST DAYS - IN THE ZOO
9
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
- Hello, girls!
- Hi!
10
00:01:18,960 --> 00:01:21,160
- The newbie, it's you?
- Well, yeah.
11
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
The director is in the cafeteria.
Straight and to your left.
12
00:01:24,280 --> 00:01:25,640
OK, thank you.
13
00:01:26,760 --> 00:01:29,960
Lyosha has to be fully isolated.
14
00:01:30,040 --> 00:01:33,200
His white blood cell count is really low.
15
00:01:33,280 --> 00:01:34,720
Well, hello.
16
00:01:36,360 --> 00:01:39,200
Ah, so you're the new guy... Maxim?
17
00:01:40,640 --> 00:01:43,880
The first week is the trial period.
You get 50% of the salary.
18
00:01:43,960 --> 00:01:46,720
Accommodation, food, uniform, all covered.
19
00:01:47,320 --> 00:01:50,040
- Medical certificate, passport?
- Yes, I have it.
20
00:01:50,600 --> 00:01:53,760
Animals. Always. Come. First.
This is the main rule here.
21
00:01:53,840 --> 00:01:57,160
Anya will show you the ropes.
Hi, I'm listening.
22
00:02:00,640 --> 00:02:03,760
Anya, the vet.
23
00:02:04,320 --> 00:02:06,840
Max. Just Max.
24
00:02:12,920 --> 00:02:16,200
This is where we keep the herbivores.
This is Lyosha the Camel.
25
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
- Lyosha?
- Yes.
26
00:02:17,480 --> 00:02:22,040
- What sort of a name is that for a camel?
- What's wrong with it?
27
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
He's from Donetsk.
Evacuated from the active war zone.
28
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
- Hey.
- Don't. He's unwell.
29
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
I'll put him in isolation in the evening.
30
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
Unwell... You can't really tell.
And where are the monkeys?
31
00:02:35,800 --> 00:02:40,120
In the monkey enclosure.
But you can't go there yet.
32
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
- Why is that?
- First, learn how to handle the animals.
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
What's there to know? I have a dog.
34
00:02:46,760 --> 00:02:47,600
Had a dog.
35
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
Is Archie ready?
36
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
- Yes.
- And who's Archie?
37
00:02:55,120 --> 00:02:56,240
Let's go.
38
00:02:57,880 --> 00:02:58,960
Hands off!
39
00:03:08,080 --> 00:03:09,160
Come in.
40
00:03:10,080 --> 00:03:12,360
And your first task
is to clean the enclosure.
41
00:03:16,480 --> 00:03:19,240
- Excuse me?
- Petrovych!
42
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
Here you go.
43
00:03:29,240 --> 00:03:32,400
- Sorry?
- "Sorry" what?
44
00:03:32,480 --> 00:03:36,240
I'm not gonna clean the shit.
I'm a handyman.
45
00:03:38,000 --> 00:03:41,440
Exactly. "Handy-man."
Cleaning this up would be handy.
46
00:03:41,520 --> 00:03:45,400
Clean the leftover food and the feces,
and then mop the floor.
47
00:03:45,480 --> 00:03:47,800
It'll be less messy this way.
48
00:03:47,880 --> 00:03:49,440
Fece... what?
49
00:03:49,520 --> 00:03:52,760
Feces means shit, doctor talk.
50
00:03:52,840 --> 00:03:56,400
There you'll find the water.
Wash the grid last.
51
00:03:56,480 --> 00:03:58,600
Unless you want to unclog the sewer after.
52
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Go ahead.
53
00:04:00,440 --> 00:04:03,320
You got 15 minutes. Petrovych, a word!
54
00:04:12,920 --> 00:04:16,079
Can you keep an eye on him?
I don't trust him.
55
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Come on, he's okay.
56
00:04:18,240 --> 00:04:21,320
They're all like that in the beginning.
57
00:04:21,399 --> 00:04:22,440
Petrovych.
58
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
I'll keep an eye on him.
59
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
But don't help him.
Let him figure it out himself.
60
00:04:41,680 --> 00:04:45,440
What are you grunting at?
First shitting everywhere, then grunting.
61
00:04:56,840 --> 00:05:00,240
FOUND A HOT CHIC YET?
62
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
Anything interesting?
63
00:05:11,720 --> 00:05:13,880
Shit! Yeah. Kind of...
64
00:05:15,760 --> 00:05:19,880
You had 15 minutes,
but it's been 30 minutes already.
65
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
The place's not clean.
And Archie is suffering because of you.
66
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
That old man?
67
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
Archie is the rhinoceros,
and he is suffering in a cramped cage,
68
00:05:30,400 --> 00:05:33,080
waiting until your majesty
cleans his enclosure.
69
00:05:33,160 --> 00:05:35,600
He's not suffering. He doesn't care.
70
00:05:35,680 --> 00:05:37,520
He's a rhino!
71
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
So I will report this to the director
and you'll be fined, for starters.
72
00:05:41,920 --> 00:05:46,040
But if you don't adapt quickly and don't
change your attitude towards the animals,
73
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
You're gonna get fired.
74
00:05:49,720 --> 00:05:50,680
Petrovych!
75
00:05:50,760 --> 00:05:54,080
Can you please finish up here?
We must let Archie out soon.
76
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
I quit.
77
00:06:20,280 --> 00:06:21,800
I'm leaving tomorrow.
78
00:06:22,520 --> 00:06:23,720
Yeah, right.
79
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
The employee shuttle
only comes once a week.
80
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
No public transportation.
Like on an island.
81
00:06:29,800 --> 00:06:33,240
My friends will come to get me.
So tomorrow I'm out of here.
82
00:06:33,320 --> 00:06:36,120
I'll post all over the social media
that you're crooks.
83
00:06:36,200 --> 00:06:38,560
You promise a decent salary
but it's slave labor
84
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
at half the money you promised.
85
00:06:40,280 --> 00:06:43,800
You get 100% salary
after the trial period.
86
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Yeah. Well, fuck that.
87
00:06:50,760 --> 00:06:52,480
RHINO SHIT? A DREAM JOB!
88
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
NO SHIT!
89
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
DID YOU AT LEAST SEE THE MONKEYS?
90
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
PLENTY
AND ONE IS BATSHIT CRAZY
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
WHICH ONE IS THAT?
92
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
ANYA THE MONKEY
93
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
TOMORROW AT 9. DON'T OVERSLEEP.
94
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
OK. SEND ME YOUR GEOLOCATION
95
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
FEBRUARY 24, 2022 5.20
96
00:07:31,840 --> 00:07:35,080
Wake up! Everybody outside!
97
00:07:35,160 --> 00:07:36,720
Wake up!
98
00:07:36,800 --> 00:07:40,120
- What's happening?
- It's war. Wake up!
99
00:07:40,200 --> 00:07:42,360
- What war?
- Explosions in Kyiv.
100
00:07:43,280 --> 00:07:46,680
Lena, we need all containers
filled with water!
101
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
- Petrovych!
- I'm here!
102
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
Petrovych!
103
00:07:50,960 --> 00:07:54,080
We need to find ground transportation
before it's too late.
104
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
- Prepare to evacuate.
- Maybe it's not so bad.
105
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
CAN YOU COME GET ME?
106
00:07:57,600 --> 00:07:58,560
I'LL TRY
107
00:08:03,400 --> 00:08:05,200
Not everyone can evacuate.
108
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
This applies to both animals and us.
109
00:08:08,640 --> 00:08:10,320
I am staying in the zoo.
110
00:08:11,160 --> 00:08:14,120
Please, think which one of you can stay.
111
00:08:14,200 --> 00:08:16,440
I get it, you have families, but...
112
00:08:17,280 --> 00:08:21,640
we won't be able to evacuate most
of the animals, and without us, they die.
113
00:08:21,720 --> 00:08:25,720
I need to go.
I left my children with my sister.
114
00:08:32,080 --> 00:08:33,840
Anybody else? Anya?
115
00:08:34,679 --> 00:08:38,120
- Anya?
- I'm staying. It's not up for discussion.
116
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Who else?
117
00:08:44,960 --> 00:08:46,720
Thank you to those who are staying.
118
00:08:47,400 --> 00:08:51,720
Those who are leaving,
prepare to evacuate the apes first thing.
119
00:08:51,800 --> 00:08:55,560
Anya, make a list
of all the supplies we have.
120
00:09:23,600 --> 00:09:28,000
- The lights are out.
- And the cellphone reception is down.
121
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
We need to check the food supplies.
122
00:09:30,640 --> 00:09:32,440
Someone is coming to get me soon.
123
00:09:36,640 --> 00:09:39,920
There's a spare place in the car.
If you want.
124
00:09:41,920 --> 00:09:42,800
Got it.
125
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
Goodbye, then.
126
00:10:05,560 --> 00:10:08,920
THEY BLEW UP THE BRIDGE
WE CAN'T GET THROUGH TO YOU
127
00:10:09,000 --> 00:10:12,120
WE'RE IN A LINE
IT'S HELL OUT THERE
128
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
Fuck!
129
00:10:29,800 --> 00:10:30,880
We're not evacuating.
130
00:10:30,960 --> 00:10:34,160
- Why?
- They blew up the bridge.
131
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
Fuck!
132
00:10:52,200 --> 00:10:56,040
Our weak spot is Lyosha the Camel
and the monkeys.
133
00:10:56,760 --> 00:10:59,400
No heating means instant death for them.
134
00:10:59,480 --> 00:11:03,440
Arestovych is saying this will all be over
in two or three weeks tops.
135
00:11:04,600 --> 00:11:05,720
Let's hope so.
136
00:11:05,800 --> 00:11:09,120
Anya, cut the portion size to the minimum,
137
00:11:09,200 --> 00:11:12,240
but add more vitamins,
at least we have enough of those.
138
00:11:12,320 --> 00:11:14,920
- Got it.
- Petrovych, bring out the generator.
139
00:11:15,000 --> 00:11:18,720
- I feel the power will be cut off.
- But I am not an electrician.
140
00:11:18,800 --> 00:11:20,200
Gonna have to become one.
141
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
There's no one else.
142
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
What?
143
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
I am hungry.
144
00:11:31,880 --> 00:11:34,280
Remember the rule.
Animals. Always. Come. First.
145
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
OK.
146
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Let's get to work!
147
00:11:44,040 --> 00:11:45,640
No one came for you, huh?
148
00:11:46,840 --> 00:11:48,680
I'll get out of here no matter what.
149
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
Good luck with that.
150
00:12:36,080 --> 00:12:37,120
Come on.
151
00:12:40,440 --> 00:12:43,440
You need to open the fuel supply.
152
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
- Let's try.
- Try it.
153
00:13:02,120 --> 00:13:04,760
It's a seven-kilowatt generator.
The load's too high.
154
00:13:06,000 --> 00:13:09,680
- So, what do we do?
- We need to limit the load.
155
00:13:09,760 --> 00:13:13,200
Leave lights and heating
where you need them most.
156
00:13:13,280 --> 00:13:14,440
Can you do that?
157
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
I can try.
158
00:13:17,880 --> 00:13:20,600
Okay. Then leave the rhino's
and the monkey enclosures.
159
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Get to it.
160
00:13:42,320 --> 00:13:45,080
The monkeys are nervous.
Maybe we should sedate them?
161
00:13:47,520 --> 00:13:50,800
There are not enough sedatives.
We need to save them for later.
162
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Better to talk to them.
163
00:14:41,920 --> 00:14:43,840
Guess I'm not the only smart one here.
164
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Monkeys with monkeys.
165
00:15:04,320 --> 00:15:07,680
WE'RE IN KYIV! RUSSIANS SHOOT AT CARS!
WITH THE SIGN "CHILDREN"!
166
00:15:07,760 --> 00:15:11,080
MAX, YOU GOTTA GET OUT
WHATEVER IT TAKES
167
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
- What's the latest?
- Oh, nothing much...
168
00:15:15,400 --> 00:15:19,120
- Chornobyl is occupied.
- And Kazarovychi.
169
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
Oh, God.
170
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
But it's so close...
171
00:15:24,880 --> 00:15:27,640
- You have mobile reception?
- Surprisingly, yes.
172
00:15:29,720 --> 00:15:30,920
Who are you calling?
173
00:15:31,760 --> 00:15:35,880
- Lyosha needs new meds.
- He's looking better than everyone else.
174
00:15:35,960 --> 00:15:39,240
- Keeps chewing hay. There's plenty of it.
- You don't get it.
175
00:15:39,880 --> 00:15:44,440
No. Why are you all so obsessed with him?
It's not like he's collapsing.
176
00:15:44,520 --> 00:15:47,640
Animals tend to hold on
until the very last moment.
177
00:15:48,400 --> 00:15:52,800
In the wild, you cannot show weakness.
And then they collapse. Dead.
178
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
There's no reception.
179
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Quick! The Russians!
180
00:16:05,880 --> 00:16:09,400
Girls, get out and hide.
Boys, roll up the mattresses. Go!
181
00:16:10,080 --> 00:16:11,360
Quickly!
182
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
Good afternoon.
183
00:16:20,160 --> 00:16:22,880
Yury Alekseevich,
the director of this zoo.
184
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
I don't give a fuck who you are.
185
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
Gather all the workers.
186
00:16:27,720 --> 00:16:30,600
Already done. Please follow me.
187
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
Check out the place.
188
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Got any Nazis here?
189
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
You don't speak Russian?
190
00:16:49,840 --> 00:16:51,120
I do.
191
00:16:52,800 --> 00:16:54,120
Pull up your sweater.
192
00:16:55,240 --> 00:16:56,160
Why?
193
00:16:59,120 --> 00:17:00,200
Fuck!
194
00:17:00,720 --> 00:17:02,160
Pull up your sweater!
195
00:17:05,480 --> 00:17:06,359
Turn round.
196
00:17:11,040 --> 00:17:12,400
Your hands!
197
00:17:13,400 --> 00:17:16,560
Don't raise your hands, dumbass.
Show them. Roll up the sleeves!
198
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
What's that?
199
00:17:22,240 --> 00:17:25,760
- A Nazi symbol?
- No, it's just a tattoo.
200
00:17:25,839 --> 00:17:28,440
Scandinavian, like the Vikings.
201
00:17:29,520 --> 00:17:30,840
Fucking Viking.
202
00:17:33,000 --> 00:17:34,520
Does anyone else have tattoos?
203
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
Pull up your sweatshirts, everybody.
204
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
Do it!
205
00:17:46,640 --> 00:17:47,440
Come here.
206
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
Why there are so few workers?
Where's the rest?
207
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Everyone is here.
208
00:17:57,960 --> 00:17:59,400
Where are the rest?
209
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Everyone is here...
210
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
Look at this, look!
211
00:18:12,040 --> 00:18:15,560
Listen up.
You all sit here and don't move.
212
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
Anyone who makes a move,
receives a bullet.
213
00:18:19,280 --> 00:18:22,960
Is that clear?
Vano, come with me. Shtin, you watch them.
214
00:18:34,560 --> 00:18:36,720
We need to find the cafeteria.
I'm starving.
215
00:18:36,800 --> 00:18:40,920
- The cafeteria will have to wait.
- Rolex! Check this out! Kebabs!
216
00:18:42,640 --> 00:18:46,520
Good snack.
But let's find the dessert first.
217
00:18:46,600 --> 00:18:49,640
- What's for dessert?
- Are you a moron?
218
00:18:51,320 --> 00:18:55,120
- You think director's shitting us?
- They're all shitting us. Let's go.
219
00:19:37,040 --> 00:19:38,200
Fuck!
220
00:19:44,000 --> 00:19:48,840
How many times do I have to tell you,
morons, not to creep up from behind?
221
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
Maybe if I shoot one of you,
you'll get it?
222
00:19:51,280 --> 00:19:53,520
Stop. What the fuck's happening?
223
00:19:53,600 --> 00:19:56,120
Those narrow eyed fuckfaces
crept up from behind.
224
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
We approached normally...
225
00:19:57,480 --> 00:20:01,000
- I'm gonna fucking normally kill you.
- Everyone shut up! Calm down.
226
00:20:03,960 --> 00:20:08,040
Okay, let's get the fuck out.
Nothing more to see here. Follow me.
227
00:20:08,800 --> 00:20:10,240
Move!
228
00:20:17,720 --> 00:20:20,640
- Rolex! What about the kebabs?
- Right.
229
00:20:22,200 --> 00:20:27,160
Not like this. I don't want
to be picking bullets out of my teeth.
230
00:20:48,640 --> 00:20:49,680
Pack it up.
231
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
All of them?
232
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Just one.
We won't be able to eat them all anyway.
233
00:21:04,800 --> 00:21:05,960
Bastards...
234
00:21:32,640 --> 00:21:34,920
The monkeys will not survive
without heating.
235
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Tomorrow, we'll think about what to do.
236
00:21:54,320 --> 00:21:57,480
It's warmer this way.
237
00:22:23,680 --> 00:22:25,000
Shelling?
238
00:22:28,760 --> 00:22:30,000
Doesn't sound like it.
239
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
It's Archie!
240
00:22:40,640 --> 00:22:42,120
Go, go, go!
241
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
What's going on?
242
00:22:56,400 --> 00:22:57,560
I don't know.
243
00:23:03,040 --> 00:23:04,760
Rozwalił ścianę.
244
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Fuck.
245
00:23:20,880 --> 00:23:22,040
What's wrong?
246
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
Anya, what's wrong?
247
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
Petrovych, do you have
an electric screwdriver?
248
00:24:21,640 --> 00:24:22,720
Yep.
249
00:24:23,440 --> 00:24:25,840
But what good is it
if there's no electricity?
250
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
You got some talent, boy!
251
00:25:18,920 --> 00:25:22,600
MAX, WHERE ARE YOU?
HOW ARE YOU? ARE YOU OK?
252
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
I'M OK
253
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
GET OUT.
YOU HAVE NO IDEA WHAT'S GOING ON
254
00:25:26,880 --> 00:25:32,120
HOW?! THE RIVER'S FLOODED!
WE'RE CUT OFF
255
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
The last one. Enough for one injection.
256
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
I got an idea.
257
00:25:42,320 --> 00:25:43,880
The rowing boat.
258
00:25:44,680 --> 00:25:48,080
I can use it to reach the other shore
and look for help.
259
00:25:49,080 --> 00:25:51,640
- No, that's a bad idea.
- Why is that?
260
00:25:52,560 --> 00:25:54,440
It's freezing, there is no reception.
261
00:25:54,520 --> 00:25:58,920
A flat-bottomed rowing boat
is for ponds with knee-deep water.
262
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
We have two days worth of food
for the animals.
263
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
No fuel, no firewood, no meds.
What are we waiting for?
264
00:26:04,360 --> 00:26:07,520
- Let me get some help.
- You don't know which direction to go!
265
00:26:08,240 --> 00:26:10,640
The dam's destroyed,
the Irpin River has flooded.
266
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
- You can't see the opposite shore!
- I'll make it.
267
00:26:15,240 --> 00:26:16,040
No.
268
00:26:18,760 --> 00:26:20,000
What's the alternative?
269
00:26:21,160 --> 00:26:23,520
Our supplies are gone as well.
We'll all die.
270
00:26:23,600 --> 00:26:27,080
Maybe you're just scared?
And want to run away like earlier?
271
00:26:27,160 --> 00:26:28,960
Yes! That's exactly what I want!
272
00:26:29,040 --> 00:26:34,320
I don't want to starve with dumb animals
and even dumber people!
273
00:27:43,480 --> 00:27:44,360
Max!
274
00:27:46,320 --> 00:27:47,400
Max
275
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
You're a coward, Max!
276
00:28:00,880 --> 00:28:03,960
I should not have believed
a coward could change.
277
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
I should have secured the boat better.
278
00:28:37,760 --> 00:28:40,320
Johnny! He's not breathing!
279
00:29:20,680 --> 00:29:22,200
Well, fuck me...
280
00:29:23,200 --> 00:29:26,240
One, two, three!
281
00:29:26,880 --> 00:29:31,480
One, two, three!
282
00:29:32,520 --> 00:29:33,640
There's no heartbeat.
283
00:29:33,720 --> 00:29:38,440
One, two, three!
284
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
Anya...
285
00:29:45,560 --> 00:29:47,000
It's over.
286
00:29:49,720 --> 00:29:50,960
It's over.
287
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
Sorry...
288
00:30:35,640 --> 00:30:38,120
- Give me a cigarette.
- But you don't smoke.
289
00:30:40,040 --> 00:30:41,160
Johnny is dead.
290
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
This is just the beginning.
291
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
We are out of firewood.
292
00:30:52,800 --> 00:30:56,200
And that asshole took
that hand-made charger as well.
293
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
- Well, he did make it himself.
- Using my screwdriver.
294
00:31:28,400 --> 00:31:30,240
- Shelling?
- No.
295
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
It's Archie.
296
00:32:13,200 --> 00:32:14,480
Halt!
297
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
Who are you? Where from?
298
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
I'm Max. I am from the zoo.
299
00:32:22,280 --> 00:32:23,160
Raise your hands!
300
00:32:24,760 --> 00:32:27,600
I am Ukrainian! I am from the zoo.
301
00:32:27,680 --> 00:32:29,040
Hands up!
302
00:32:30,520 --> 00:32:31,760
Search him.
303
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
Say "palyanytsia."
304
00:32:40,360 --> 00:32:41,760
Say "palyanytsia!"
305
00:32:43,320 --> 00:32:46,000
Palyanytsa, guys.
306
00:32:47,520 --> 00:32:49,240
Palyanytsa!
307
00:32:59,640 --> 00:33:00,760
It's Lyosha.
308
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
An antispasmodic was somewhere in here.
309
00:33:12,080 --> 00:33:15,840
Vika! Where is the list
with all the remaining meds?
310
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
This list?
311
00:33:22,440 --> 00:33:24,880
Valproate. Did I get this right?
312
00:33:49,800 --> 00:33:51,240
Pretty boy!
313
00:34:04,320 --> 00:34:06,360
Did you think I wasn't coming back?
314
00:34:16,159 --> 00:34:20,560
THE ZOO SPENT 34 DAYS IN OCCUPATION.
DURING THIS TIME, A HYENA AND AN APE DIED.
315
00:34:20,639 --> 00:34:24,719
THEY BOTH SUFFERED HEART FAILURES.
THE REST OF THE ANIMALS SURVIVED.
22759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof