Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:10,340
English subtitles by: Falling Star Pavilion
discord.gg/hkW5GNk
2
00:00:56,860 --> 00:01:00,740
♪ In an old dream, myriad cherry blossoms fall ♪
3
00:01:02,260 --> 00:01:06,140
♪ Among the galaxies, things gather and disperse time after time ♪
4
00:01:07,660 --> 00:01:12,300
♪ I insist on chasing this beam of light ♪
5
00:01:13,660 --> 00:01:16,860
♪ No matter how terrifying and dark the sky ♪
6
00:01:18,500 --> 00:01:28,380
♪ The eternal oath surrounding you and me never changes ♪
7
00:01:29,260 --> 00:01:36,940
♪ Surging like blazing fire into the air before blooming ♪
8
00:01:37,020 --> 00:01:39,820
♪ That blood which boils ♪
9
00:01:39,980 --> 00:01:45,220
♪ Eyes are steeped, fire actually strewn everywhere ♪
10
00:01:45,380 --> 00:01:50,620
♪ Looking back, falling into the heart's abyssal stream ♪
11
00:01:50,780 --> 00:01:56,340
♪ Against the wind, undergo rebirth midst downfall ♪
12
00:01:56,380 --> 00:02:00,660
♪ On the journey, that person in the distance ♪
13
00:02:00,980 --> 00:02:04,380
♪ will keep firmly believing ♪
14
00:02:04,660 --> 00:02:10,700
♪ On the journey, that person from the past ♪
15
00:02:12,020 --> 00:02:15,100
♪ sustains the original intention ♪
Battle Through The Heavens
Jia Nan Academy
16
00:02:15,100 --> 00:02:17,540
Battle Through The Heavens
Jia Nan Academy
17
00:02:18,820 --> 00:02:22,940
Episode 52
18
00:02:24,060 --> 00:02:25,940
In order to take revenge against the Misty Cloud Sect,
19
00:02:26,220 --> 00:02:28,260
Xiao Yan led a group of strong practitioners
20
00:02:28,460 --> 00:02:31,700
in setting foot on the path of returning to the Jia Ma Empire once again.
21
00:02:32,380 --> 00:02:33,500
Meanwhile, within the Misty Cloud Sect,
22
00:02:33,860 --> 00:02:39,460
Yun Yun, who had been placed under house arrest, attempted to persuade Yun Shan to let off the Miteer Family and Xiao Family.
23
00:02:40,020 --> 00:02:43,540
But Yun Shan, who had long been scheming, how could he pay heed?
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,580
After experiencing two months on the bumpy road,
25
00:02:46,940 --> 00:02:51,860
Xiao Yan finally reached Jia Ma Empire’s border at Zhen Gui Pass.
26
00:03:07,380 --> 00:03:08,180
Jia Ma Empire.
27
00:03:08,860 --> 00:03:09,460
I, Xiao Yan,
28
00:03:10,220 --> 00:03:10,780
have returned.
29
00:03:14,020 --> 00:03:14,520
Have we arrived?
30
00:03:15,700 --> 00:03:16,380
Wonderful!
31
00:03:16,620 --> 00:03:17,740
We can finally get off the ship.
32
00:03:20,940 --> 00:03:21,440
Everyone,
33
00:03:21,900 --> 00:03:22,400
increase speed!
34
00:03:26,300 --> 00:03:26,900
Little Yan,
35
00:03:27,300 --> 00:03:28,140
after flying for two months,
36
00:03:28,380 --> 00:03:29,580
this is the first time I’ve seen you this excited.
37
00:03:31,860 --> 00:03:33,260
Back then, when I was chased by the Misty Cloud Sect,
38
00:03:33,620 --> 00:03:34,620
this is where I escaped from.
39
00:03:35,740 --> 00:03:37,140
In the current Jia Ma Empire, I wonder
40
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
how many people still remember me.
41
00:03:40,140 --> 00:03:41,420
Zhen Gui Pass, it’s been three years.
42
00:03:42,180 --> 00:03:42,980
Although the city hasn’t changed,
43
00:03:43,700 --> 00:03:44,380
the people
44
00:03:44,860 --> 00:03:46,100
must have already changed completely.
45
00:03:51,060 --> 00:03:51,560
Something feels off.
46
00:03:53,820 --> 00:03:55,100
There are fighting auras within the city.
47
00:04:39,940 --> 00:04:41,340
Meng Li
48
00:04:44,580 --> 00:04:45,380
Kill him!
49
00:04:45,460 --> 00:04:46,020
Go!
50
00:04:47,940 --> 00:04:49,020
All of you, fuck off!
51
00:04:51,960 --> 00:04:53,820
Mu Tie
52
00:04:53,820 --> 00:04:53,100
you actually dare to rebel?
53
00:04:53,700 --> 00:04:54,740
If this matter reaches the Capital,
54
00:04:55,140 --> 00:04:56,460
your entire family will lose their heads!
55
00:04:58,180 --> 00:04:58,680
Heh.
56
00:04:58,980 --> 00:05:00,300
Quit trying to scare me with this.
57
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
I dare to do this
58
00:05:02,340 --> 00:05:03,620
naturally because someone is supporting me.
59
00:05:04,500 --> 00:05:06,620
I advise you to obediently hand over the military power.
60
00:05:07,900 --> 00:05:09,660
Or else, today, this City Lord’s Manor
61
00:05:10,100 --> 00:05:11,740
will become your burial place!
62
00:05:12,620 --> 00:05:13,120
Ha.
63
00:05:13,980 --> 00:05:15,820
With this Fight Spirit strength of yours,
64
00:05:16,100 --> 00:05:17,020
you still want to kill me?
65
00:05:19,140 --> 00:05:21,940
You’ve only just broken through to the Fight King class yet are this arrogant?
66
00:05:23,460 --> 00:05:24,420
Elder Yun Fan,
67
00:05:24,740 --> 00:05:27,100
please deal with this person.
68
00:05:41,220 --> 00:05:42,900
Yun Fan
69
00:05:44,260 --> 00:05:44,860
Yun Fan?
70
00:05:45,500 --> 00:05:46,660
Misty Cloud Sect’s Elder?
71
00:05:52,980 --> 00:05:54,060
Commander Mu Tie,
72
00:05:54,740 --> 00:05:57,780
your Mu Family is also one of the Jia Ma Empire’s three great families.
73
00:05:58,300 --> 00:05:59,980
If you take refuge with the Misty Cloud Sect,
74
00:06:00,460 --> 00:06:02,580
I guarantee that you will prosper in the future.
75
00:06:03,700 --> 00:06:04,420
Otherwise,
76
00:06:05,420 --> 00:06:08,460
today will be the date of your death.
77
00:06:09,380 --> 00:06:09,880
Hmph.
78
00:06:10,260 --> 00:06:11,340
Misty Cloud Sect is committing treason;
79
00:06:11,540 --> 00:06:12,380
you will be disgraced.
80
00:06:13,140 --> 00:06:14,420
I, Mu Tie, am a general of the Empire.
81
00:06:14,740 --> 00:06:15,580
If I surrender to you,
82
00:06:16,060 --> 00:06:16,820
forget outsiders,
83
00:06:17,260 --> 00:06:18,300
I would even look down upon myself!
84
00:06:19,060 --> 00:06:19,900
We live off the empire;
85
00:06:20,260 --> 00:06:21,460
we should be loyal to the empire.
86
00:06:22,300 --> 00:06:23,740
Today, even if we fall here,
87
00:06:24,180 --> 00:06:26,820
we cannot allow the Misty Cloud Sect to take Zhen Gui Pass easily!
88
00:06:27,020 --> 00:06:27,620
Fight!
89
00:06:29,700 --> 00:06:31,260
Since you insist on being stubborn,
90
00:06:31,940 --> 00:06:34,340
I will fulfill this foolish loyalty of yours.
91
00:06:41,620 --> 00:06:42,580
After being gone for three years,
92
00:06:43,020 --> 00:06:45,100
it is unexpected that the Misty Cloud Sect has already become this arrogant.
93
00:06:45,900 --> 00:06:48,260
This wild ambition sure is big.
94
00:06:57,820 --> 00:06:58,980
In Jia Ma Empire,
95
00:06:59,260 --> 00:07:00,860
there are still people who dare to scold the Misty Cloud Sect in this manner?
96
00:07:03,700 --> 00:07:06,380
Fight King... Fight Emperor... Fight Ancestor as well?
97
00:07:06,940 --> 00:07:08,380
Such a terrifying line up.
98
00:07:08,700 --> 00:07:10,060
Just where did these people come from?
99
00:07:11,020 --> 00:07:12,380
I wonder who it is that has come?
100
00:07:13,060 --> 00:07:15,300
I am Misty Cloud Sect Elder, Yun Fan.
101
00:07:15,700 --> 00:07:17,540
My Sect Leader is Yun Shan.
102
00:07:17,940 --> 00:07:19,860
I wonder if you have heard of him?
103
00:07:20,860 --> 00:07:21,660
Yun Shan?
104
00:07:22,660 --> 00:07:23,540
I’ve not just heard of him;
105
00:07:24,220 --> 00:07:26,500
I am actually very familiar with him.
106
00:07:46,220 --> 00:07:47,780
Why does this kid look so familiar?
107
00:07:49,380 --> 00:07:50,220
That woman as well...
108
00:08:09,020 --> 00:08:09,520
You—
109
00:08:10,300 --> 00:08:11,220
you are Xiao Yan?
110
00:08:12,020 --> 00:08:12,820
You are still alive?
111
00:08:13,060 --> 00:08:13,660
Xiao Yan?
112
00:08:14,180 --> 00:08:14,940
He hasn’t died?
113
00:08:16,700 --> 00:08:17,860
Old thief Yun Shan isn’t dead;
114
00:08:18,340 --> 00:08:19,500
I, of course, have to be alive.
115
00:08:23,620 --> 00:08:24,540
Xiao Yan...?
116
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
Big Brother Mu Tie, no need to be anxious.
117
00:08:31,940 --> 00:08:32,820
Your favor of letting me go back then,
118
00:08:33,260 --> 00:08:34,140
I have always firmly remembered it.
119
00:08:37,140 --> 00:08:38,700
Zhen Gui Pass
120
00:08:38,700 --> 00:08:39,420
Zhen Gui Pass
In at least two years,
121
00:08:40,500 --> 00:08:41,460
I, Xiao Yan, will return.
122
00:08:42,660 --> 00:08:43,180
Commander Mu Tie,
123
00:08:43,620 --> 00:08:44,140
this favor,
124
00:08:44,580 --> 00:08:45,080
in the future,
125
00:08:45,260 --> 00:08:46,060
I will return it to the Mu Family.
126
00:08:52,300 --> 00:08:52,800
Xiao Yan,
127
00:08:53,100 --> 00:08:53,600
you—
128
00:08:53,620 --> 00:08:54,420
you really came back?
129
00:08:54,620 --> 00:08:56,260
Misty Cloud Sect disciples, listen up!
130
00:08:57,060 --> 00:08:57,860
The Sect Leader has ordered
131
00:08:58,500 --> 00:08:59,580
that upon meeting Xiao Yan,
132
00:09:00,060 --> 00:09:01,180
kill on sight!
133
00:09:02,140 --> 00:09:02,700
Yes!
134
00:09:29,620 --> 00:09:30,780
So many peak Fight Spirits;
135
00:09:31,260 --> 00:09:33,580
also, those super elites who haven’t taken action behind him.
136
00:09:34,460 --> 00:09:35,180
This fellow,
137
00:09:35,900 --> 00:09:37,980
in a short three years, he has actually gained such a powerful force?
138
00:09:50,140 --> 00:09:50,900
What is this?
139
00:09:57,660 --> 00:09:58,160
Bastard!
140
00:09:58,540 --> 00:09:59,780
You dare to mobilize troops without authorization?
141
00:10:00,940 --> 00:10:02,260
For the sake of today’s matter,
142
00:10:02,540 --> 00:10:04,020
I have made sufficient preparations.
143
00:10:04,740 --> 00:10:05,340
Brat,
144
00:10:05,820 --> 00:10:07,420
after coming today, don’t think of leaving!
145
00:10:14,380 --> 00:10:14,880
Come with me.
146
00:10:19,220 --> 00:10:20,460
Elder Yun Fan, rest assured.
147
00:10:21,180 --> 00:10:21,900
Today,
148
00:10:22,260 --> 00:10:23,820
they won’t be able to overturn the waves.
149
00:10:32,340 --> 00:10:32,900
What’s going on?
150
00:10:35,220 --> 00:10:36,820
This brat has other helpers?
151
00:10:37,580 --> 00:10:38,980
Coming back to settle things with the Misty Cloud Sect,
152
00:10:39,380 --> 00:10:40,700
how would it be appropriate to not bring more people?
153
00:10:46,940 --> 00:10:47,460
Little Yan,
154
00:10:47,980 --> 00:10:48,740
the outside has been dealt with.
155
00:10:52,660 --> 00:10:53,380
Elder Yun Fan,
156
00:10:53,780 --> 00:10:54,280
we—
157
00:10:54,540 --> 00:10:55,220
what do we do?
158
00:10:56,300 --> 00:10:56,800
Meng Li,
159
00:10:57,180 --> 00:10:57,900
I’ll hold them back.
160
00:10:58,220 --> 00:10:58,980
You, return to the Capital quickly.
161
00:10:59,300 --> 00:11:01,540
Inform Sect Leader of the news that Xiao Yan has returned.
162
00:11:01,540 --> 00:11:02,040
Yes.
163
00:11:12,700 --> 00:11:13,220
What?
164
00:11:17,340 --> 00:11:17,980
Hand over your life!
165
00:11:21,220 --> 00:11:21,720
Hmph.
166
00:11:21,980 --> 00:11:23,140
Turns out you wanted to escape yourself.
167
00:11:32,620 --> 00:11:33,660
Don’t let that bastard get away!
168
00:11:33,860 --> 00:11:34,500
Let me handle it.
169
00:11:42,380 --> 00:11:43,380
What frightening speed.
170
00:11:49,220 --> 00:11:50,620
Trying to run with just this speed?
171
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
Only a Three-star Fight King.
172
00:12:11,740 --> 00:12:12,820
If I’d let you get away,
173
00:12:13,100 --> 00:12:14,860
how could I settle my grudge with Yun Shan?
174
00:12:17,060 --> 00:12:18,020
Xiao Yan,
175
00:12:18,940 --> 00:12:20,380
if you dare to kill me,
176
00:12:21,020 --> 00:12:23,700
Sect Leader Yun Shan definitely won’t spare you!
177
00:12:26,820 --> 00:12:28,180
The Misty Cloud Sect destroyed my Xiao Family.
178
00:12:29,020 --> 00:12:29,580
These grievances,
179
00:12:30,460 --> 00:12:32,260
I will, one by one, repay them twofold.
180
00:12:33,100 --> 00:12:34,060
Old thief Yun Shan,
181
00:12:34,580 --> 00:12:35,900
sooner or later, it’ll be his turn as well.
182
00:12:45,420 --> 00:12:46,260
I won’t fight.
183
00:12:46,260 --> 00:12:47,300
I surrender!
184
00:12:47,300 --> 00:12:55,300
Spare my life!
185
00:12:57,140 --> 00:12:57,740
Big Brother Mu Tie,
186
00:12:58,260 --> 00:12:59,580
many thanks for the matter back then.
187
00:13:01,380 --> 00:13:02,500
Brother Xiao Yan need not be courteous.
188
00:13:03,100 --> 00:13:04,620
Today was thanks to you all providing help.
189
00:13:05,180 --> 00:13:07,660
Otherwise, we would’ve let Misty Cloud Sect’s plot succeed.
190
00:13:09,820 --> 00:13:10,460
It is unexpected
191
00:13:10,980 --> 00:13:12,740
that the Misty Cloud Sect actually thought to meddle in the Empire’s military affairs.
192
00:13:13,740 --> 00:13:14,820
Looks like after not returning for three years,
193
00:13:15,220 --> 00:13:16,300
the Jia Ma Empire has changed quite a bit.
194
00:13:17,340 --> 00:13:19,940
Big Brother Mu Tie, can you tell me about the current situation within the Empire?
195
00:13:20,820 --> 00:13:21,660
Please drink tea first.
196
00:13:22,340 --> 00:13:24,580
These matters can’t be explained in a short time.
197
00:13:27,980 --> 00:13:31,340
These few years, the Misty Cloud Sect has caused the Empire to go into turmoil.
198
00:13:32,300 --> 00:13:35,700
I must start with what happened around half a year after Brother Xiao Yan left.
199
00:13:36,900 --> 00:13:39,220
At that time, the Misty Cloud Sect suddenly changed from their old style,
200
00:13:39,580 --> 00:13:40,900
beginning to aggressively recruit disciples.
201
00:13:41,900 --> 00:13:44,940
Moreover, they secretly dispatched their disciples to various key cities around the Empire.
202
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Although the Royal Family and three great families knew that this move concealed evil intentions,
203
00:13:50,220 --> 00:13:51,580
for fear of Yun Shan’s strength,
204
00:13:52,140 --> 00:13:53,180
nobody dared to say anything.
205
00:13:53,900 --> 00:13:55,820
This caused Misty Cloud Sect to become even more arrogant;
206
00:13:56,340 --> 00:13:58,460
they actually dared to commit the act of exterminating your Xiao Family.
207
00:14:54,460 --> 00:14:56,340
Is there news from Yun Fan’s side?
208
00:14:57,100 --> 00:14:58,340
Reporting to Sect Leader.
209
00:14:58,700 --> 00:15:00,540
At present, no news has arrived.
210
00:15:00,900 --> 00:15:03,060
Presumably, he is waiting for an opportunity.
211
00:15:05,020 --> 00:15:06,780
It is only a Zhen Gui Pass;
212
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
he is actually dragging to such an extent?
213
00:15:08,780 --> 00:15:10,060
Send a message to him at once:
214
00:15:10,540 --> 00:15:12,300
it must be captured within five days.
215
00:15:12,900 --> 00:15:13,400
Yes.
216
00:15:15,380 --> 00:15:17,020
After the other key cities are captured,
217
00:15:17,460 --> 00:15:19,780
we will be able to take complete control of the Jia Ma Empire.
218
00:15:20,260 --> 00:15:21,020
At that time,
219
00:15:21,260 --> 00:15:23,140
this Dou Qi Continent’s Southwest Region,
220
00:15:23,140 --> 00:15:25,620
no other force will be able to contend with us!
221
00:15:28,220 --> 00:15:30,020
How are preparations going with that thing?
222
00:15:30,820 --> 00:15:31,700
Reporting to Sect Leader.
223
00:15:32,100 --> 00:15:33,700
The manpower has been fully prepared.
224
00:15:34,140 --> 00:15:35,700
We are only waiting for the Sect Leader’s order;
225
00:15:36,020 --> 00:15:37,140
then we can directly enter the Capital
226
00:15:37,620 --> 00:15:39,900
and pull out that Miteer Family by their roots.
227
00:15:40,940 --> 00:15:43,420
However, Hai Bodong is a Fight Emperor elite;
228
00:15:44,140 --> 00:15:46,460
solely relying on those people, I’m afraid...
229
00:15:49,060 --> 00:15:50,220
I naturally have plans.
230
00:15:50,660 --> 00:15:52,340
You all, assemble the manpower right away.
231
00:15:53,420 --> 00:15:54,380
This time,
232
00:15:55,140 --> 00:15:58,340
I want the Miteer Family to be completely wiped out from the Empire.
233
00:15:59,060 --> 00:15:59,560
Yes.
234
00:16:05,620 --> 00:16:06,120
Right,
235
00:16:06,300 --> 00:16:06,900
Big Brother Mu Tie,
236
00:16:07,420 --> 00:16:08,620
how is the Miteer Family now?
237
00:16:10,020 --> 00:16:11,220
Speaking of the Miteer Family,
238
00:16:12,020 --> 00:16:14,260
ever since Teng Shan handed over the position of Family Head to Ya Fei,
239
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
in just over two years,
240
00:16:16,020 --> 00:16:18,700
she has allowed the Miteer Family to leap to the top of the three great families.
241
00:16:20,300 --> 00:16:21,100
Such ability,
242
00:16:21,220 --> 00:16:22,620
she really is the Capital’s outstanding talent;
243
00:16:22,700 --> 00:16:23,460
she doesn’t lose to any man.
244
00:16:25,420 --> 00:16:25,980
It is unexpected
245
00:16:26,540 --> 00:16:28,180
that Sister Ya Fei has even become the Miteer Family Head.
246
00:16:30,860 --> 00:16:32,500
When Xiao Yan returns to Jia Ma Empire again in the future,
247
00:16:33,180 --> 00:16:34,620
I will definitely repay this favor hundredfold.
248
00:16:36,140 --> 00:16:36,820
Sister Ya Fei,
249
00:16:37,660 --> 00:16:38,180
farewell.
250
00:16:39,900 --> 00:16:40,620
Big Brother Mu Tie,
251
00:16:41,220 --> 00:16:43,620
I heard those Misty Cloud Sect people call Yun Shan the Sect Leader.
252
00:16:44,820 --> 00:16:46,220
Wasn’t the Sect Leader originally Yun Yun?
253
00:16:47,020 --> 00:16:49,700
Not long after Brother Xiao Yan left, Sect Leader Yun Yun
254
00:16:50,060 --> 00:16:51,700
was stripped of the Sect Leader position.
255
00:17:03,980 --> 00:17:04,480
Third Brother.
256
00:17:07,300 --> 00:17:07,800
I’m alright.
257
00:17:08,660 --> 00:17:11,460
It’s just that I didn’t expect this kind of thing to happen within the Misty Cloud Sect.
258
00:17:12,580 --> 00:17:14,220
Misty Cloud Sect becoming what it is today
259
00:17:14,700 --> 00:17:16,220
was all caused by Yun Shan single handedly.
260
00:17:16,980 --> 00:17:17,580
You can say
261
00:17:18,060 --> 00:17:19,860
that Yun Shan has already become the Empire’s biggest threat.
262
00:17:21,220 --> 00:17:22,380
Based on what clan Elders have said,
263
00:17:22,860 --> 00:17:24,540
he will make a move against the three great families sooner or later.
264
00:17:25,420 --> 00:17:27,250
It is very likely that he will start with targeting the Miteer Family.
265
00:17:28,100 --> 00:17:28,600
Why?
266
00:17:29,300 --> 00:17:29,940
Actually,
267
00:17:30,460 --> 00:17:35,330
the matter of Hai Bodong and the Miteer Family having helped Brother Xiao Yan and the Xiao Family escape the Misty Cloud Sect’s hunt,
268
00:17:35,980 --> 00:17:37,900
in the Capital, it is already a publicly known secret.
269
00:17:39,140 --> 00:17:40,980
With Yun Shan’s narrow-mindedness,
270
00:17:41,220 --> 00:17:43,780
if he wants to make a move, he will definitely start with the Miteer Family.
271
00:17:44,900 --> 00:17:45,460
Then,
272
00:17:45,980 --> 00:17:47,340
we must hurry back to the Capital as quickly as possible.
273
00:17:52,420 --> 00:17:53,020
Big Brother Mu Tie,
274
00:17:53,340 --> 00:17:54,700
many thanks for giving me so much information.
275
00:17:55,500 --> 00:17:56,220
In the future, if there’s anything,
276
00:17:56,540 --> 00:17:57,460
just look for Xiao Yan.
277
00:17:58,500 --> 00:17:59,100
Two Brothers,
278
00:17:59,500 --> 00:18:00,940
take extra care of yourselves on this journey to the Capital.
279
00:18:01,580 --> 00:18:02,100
Take care.
280
00:18:08,180 --> 00:18:08,780
Looks like
281
00:18:09,500 --> 00:18:10,980
the Capital is about to undergo an upheaval.
282
00:18:18,580 --> 00:18:19,080
Quick.
283
00:18:19,420 --> 00:18:19,920
All of you, faster!
284
00:18:20,140 --> 00:18:20,640
Follow closely!
285
00:18:23,520 --> 00:18:23,520
Faster, faster!
286
00:18:24,020 --> 00:18:24,900
It’s almost time to head out!
287
00:18:25,420 --> 00:18:28,460
Yes!
288
00:18:34,180 --> 00:18:34,740
Faster, faster!
289
00:18:34,740 --> 00:18:35,240
Okay!
290
00:18:40,700 --> 00:18:41,260
Teacher.
291
00:18:42,620 --> 00:18:43,940
Are you really going to willfully go your own way?
292
00:18:55,580 --> 00:18:56,180
Xiao Yan.
293
00:18:57,620 --> 00:18:58,780
Don’t come back again.
294
00:19:05,340 --> 00:19:09,700
Yun Shan is preparing to hold a wedding for Gu He and Yun Yun at the Misty Cloud Sect.
295
00:19:10,380 --> 00:19:12,060
If you want to save me and your father,
296
00:19:12,660 --> 00:19:14,820
don’t do anything rash before you have enough strength.
297
00:19:15,580 --> 00:19:16,300
Xiao Yan,
298
00:19:17,020 --> 00:19:19,540
your fate will definitely be even worse than three years ago.
299
00:19:21,740 --> 00:19:22,300
Xiao Yan,
300
00:19:22,620 --> 00:19:24,460
if you really die to Yun Shan,
301
00:19:27,180 --> 00:19:28,300
I will thank him.
302
00:19:35,820 --> 00:19:36,540
To settle you,
303
00:19:37,180 --> 00:19:38,100
two moves is enough.
304
00:19:40,780 --> 00:19:41,460
Xiao Yan,
305
00:19:42,140 --> 00:19:43,700
do you really intend to kill every last person?
306
00:19:44,580 --> 00:19:45,580
This time,
307
00:19:46,500 --> 00:19:49,020
I definitely won’t let you leave Misty Cloud Mountain alive.
308
00:19:50,140 --> 00:19:50,640
Time to go all out.
309
00:19:58,620 --> 00:20:00,060
The grudge from three years ago,
310
00:20:02,340 --> 00:20:03,780
let it be resolved today.
311
00:20:08,620 --> 00:20:09,300
Xiao Yan!
312
00:20:17,020 --> 00:20:24,980
English subtitles by: Falling Star Pavilion
discord.gg/hkW5GNk
313
00:20:43,820 --> 00:20:46,940
♪ Dust rains down in the deep night ♪
314
00:20:46,940 --> 00:20:50,060
♪ Standing amidst stormy wind, hair blowing ♪
315
00:20:50,660 --> 00:20:55,820
♪ Heavenly Flame falls; were they ever hesitant or weary ♪
316
00:20:57,340 --> 00:21:00,540
♪ A touch of Sky Flame promises to follow ♪
317
00:21:00,540 --> 00:21:03,740
♪ Back then our figures moved together ♪
318
00:21:04,100 --> 00:21:09,940
♪ Won’t let you down; in the end, part the fog before returning ♪
319
00:21:09,940 --> 00:21:14,100
♪ I step through clouds and smoke, walking forward ♪
320
00:21:14,100 --> 00:21:16,980
♪ Rejecting all the various pitfalls ♪
321
00:21:16,980 --> 00:21:23,540
♪ Flap your wings and fly, fight without backing down ♪
322
00:21:24,780 --> 00:21:28,660
♪ That Wu Tan youth is the same as before ♪
323
00:21:28,660 --> 00:21:31,740
♪ Don’t look back, break through to the stars’ end ♪
324
00:21:31,740 --> 00:21:35,220
♪ Whose support that is behind his back ♪
325
00:21:35,220 --> 00:21:38,420
♪ Enough, enough, enough ♪
326
00:21:38,420 --> 00:21:41,580
♪ Despite that bloodshed, that wound, that enmity ♪
327
00:21:41,580 --> 00:21:45,380
♪ Never rest, forever dye the heavens ♪
328
00:21:45,380 --> 00:21:53,100
♪ At the end, hold no regrets to the very end ♪
24415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof