Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:10,300
English subtitles by: Falling Star Pavilion
discord.gg/hkW5GNk
2
00:00:56,860 --> 00:01:00,740
♪ In an old dream, myriad cherry blossoms fall ♪
3
00:01:02,260 --> 00:01:06,140
♪ Among the galaxies, things gather and disperse time after time ♪
4
00:01:07,660 --> 00:01:12,300
♪ I insist on chasing this beam of light ♪
5
00:01:13,660 --> 00:01:16,860
♪ No matter how terrifying and dark the sky ♪
6
00:01:18,500 --> 00:01:28,380
♪ The eternal oath surrounding you and me never changes ♪
7
00:01:29,260 --> 00:01:36,940
♪ Surging like blazing fire into the air before blooming ♪
8
00:01:37,020 --> 00:01:39,820
♪ That blood which boils ♪
9
00:01:39,980 --> 00:01:45,220
♪ Eyes are steeped, fire actually strewn everywhere ♪
10
00:01:45,380 --> 00:01:50,620
♪ Looking back, falling into the heart's abyssal stream ♪
11
00:01:50,780 --> 00:01:56,340
♪ Against the wind, undergo rebirth midst downfall ♪
12
00:01:56,380 --> 00:02:00,660
♪ On the journey, that person in the distance ♪
13
00:02:00,980 --> 00:02:04,380
♪ will keep firmly believing ♪
14
00:02:04,660 --> 00:02:10,700
♪ On the journey, that person from the past ♪
15
00:02:12,020 --> 00:02:15,100
♪ sustains the original intention ♪
Battle Through The Heavens
Jia Nan Academy
16
00:02:15,100 --> 00:02:17,540
Battle Through The Heavens
Jia Nan Academy
17
00:02:18,780 --> 00:02:22,940
Episode 48
18
00:02:24,180 --> 00:02:27,020
Xiao Yan successfully trained the God Seal Technique’s first seal,
19
00:02:27,140 --> 00:02:28,100
Mountain Opening Seal,
20
00:02:28,340 --> 00:02:30,300
obtaining another trump card.
21
00:02:30,860 --> 00:02:35,420
At this time, news arrived from the Black Corner Region of the Xiao Sect calling for help.
22
00:02:36,340 --> 00:02:37,900
With Medusa’s assistance,
23
00:02:37,900 --> 00:02:41,860
Xiao Yan used tactics to win over three Black Corner Region Fight Emperors
24
00:02:42,020 --> 00:02:44,700
and had them join the team crusading against the Misty Cloud Sect.
25
00:02:45,380 --> 00:02:48,780
Xiao Yan expressed his gratitude for Medusa’s help.
26
00:02:49,220 --> 00:02:50,580
The two Xiao Family brothers’
27
00:02:50,780 --> 00:02:54,460
anticipation for their upcoming revenge also grew more and more.
28
00:03:09,220 --> 00:03:11,580
I heard that this Xiao Sect is a faction that appeared only recently.
29
00:03:11,660 --> 00:03:14,420
They settled in Feng City as soon as they appeared, and their origin is mysterious.
30
00:03:14,660 --> 00:03:17,260
Yeah, how powerful is this Xiao Sect, exactly?
31
00:03:17,260 --> 00:03:19,180
It gives off the feeling of being unfathomable.
32
00:03:23,820 --> 00:03:24,320
Everyone,
33
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
I am Xiao Li, the person managing Xiao Sect’s affairs.
34
00:03:27,580 --> 00:03:30,020
Today is my first time holding an auction, here in Feng City.
35
00:03:30,540 --> 00:03:31,860
If there’s anything I neglect,
36
00:03:32,020 --> 00:03:33,580
I hope everyone can pardon me.
37
00:03:36,580 --> 00:03:37,180
Tch,
38
00:03:37,660 --> 00:03:38,940
this is the person in charge of Xiao Sect’s affairs?
39
00:03:39,460 --> 00:03:40,900
Merely a Fight King,
40
00:03:41,220 --> 00:03:43,020
how could he keep the three great factions suppressed?
41
00:03:43,020 --> 00:03:43,820
Exactly.
42
00:03:43,820 --> 00:03:45,700
A Fight King also dares to show up and say things?
43
00:03:45,700 --> 00:03:48,140
This Xiao Sect really doesn’t take the Black Corner Region seriously.
44
00:03:48,540 --> 00:03:51,380
The Black Corner Region isn’t a place where a Fight King can call the shots.
45
00:03:51,380 --> 00:03:52,980
If it’s just you alone,
46
00:03:52,980 --> 00:03:56,260
then I think this auction no longer needs to be held.
47
00:03:57,500 --> 00:03:58,300
Brat,
48
00:03:58,500 --> 00:04:01,060
just have the true leader of Xiao Sect come out.
49
00:04:01,260 --> 00:04:04,980
Han Feng, no matter how one puts it, has a high reputation in the Black Corner Region.
50
00:04:04,980 --> 00:04:08,260
It’s not the place of a junior like you to be in charge of his city.
51
00:04:08,260 --> 00:04:09,220
Quickly fuck off!
52
00:04:09,460 --> 00:04:10,900
You don’t have the qualifications to stand there.
53
00:04:12,860 --> 00:04:13,740
Leave!
54
00:04:14,240 --> 00:04:15,260
Get outta here!
55
00:04:16,060 --> 00:04:17,500
A disgrace.
56
00:04:18,660 --> 00:04:19,780
Step down.
57
00:04:20,340 --> 00:04:21,780
Affairs within Xiao Sect’s territory,
58
00:04:21,860 --> 00:04:24,540
when has it been the place of you two to gesticulate?
59
00:04:47,260 --> 00:04:49,940
Everyone, Xiao Sect is holding an auction for the first time;
60
00:04:50,420 --> 00:04:51,900
we don’t want to make a fuss.
61
00:04:52,180 --> 00:04:53,740
I hope everyone understands.
62
00:04:55,900 --> 00:04:56,540
Xiao Yan,
63
00:04:56,860 --> 00:04:57,780
you killed Alliance Leader Han!
64
00:04:57,780 --> 00:04:59,540
You still dare to swagger in the Black Corner Region?
65
00:04:59,900 --> 00:05:02,020
He is that Xiao Yan who killed Han Feng?
66
00:05:02,300 --> 00:05:04,260
I really didn’t expect he’d actually be this young.
67
00:05:04,260 --> 00:05:07,660
I thought he would have to be at least around the Gold Silver Elders’ age.
68
00:05:08,980 --> 00:05:09,580
The two of you,
69
00:05:09,780 --> 00:05:11,300
since Han Feng died in my hands,
70
00:05:11,780 --> 00:05:14,980
naturally, this city now belongs to me.
71
00:05:15,580 --> 00:05:17,780
The Black Corner Region was always a place where the strong prey on the weak.
72
00:05:18,300 --> 00:05:22,260
The two of you have been in the Black Corner Region for many years; presumably there’s no way you don’t even understand this logic, right?
73
00:05:22,700 --> 00:05:23,200
You—!
74
00:05:23,540 --> 00:05:25,220
This Feng City is the Black Alliance’s headquarters.
75
00:05:25,220 --> 00:05:26,620
Although Alliance Leader Han is dead,
76
00:05:26,900 --> 00:05:30,100
us two, as members of the Black Alliance, have the right to take back Feng City!
77
00:05:30,220 --> 00:05:32,060
Naturally, we won’t let you run wild here.
78
00:05:32,740 --> 00:05:34,580
It’s best for your Xiao Sect to obediently withdraw.
79
00:05:34,940 --> 00:05:38,180
Otherwise, don’t blame us for not being merciful!
80
00:05:39,700 --> 00:05:40,620
Since ancient times,
81
00:05:40,620 --> 00:05:41,580
winner takes all.
82
00:05:42,300 --> 00:05:43,660
Han Feng died in defeat;
83
00:05:43,900 --> 00:05:45,380
as a result, the Black Alliance dissolved.
84
00:05:45,620 --> 00:05:47,660
And I, as the victor, received this city.
85
00:05:48,140 --> 00:05:49,740
It can’t be any more normal.
86
00:05:50,500 --> 00:05:51,580
If the two of you are dissatisfied,
87
00:05:52,140 --> 00:05:53,700
go ahead and take action.
88
00:05:59,580 --> 00:06:02,820
There is no fairness within the Black Corner Region, only winners and losers.
89
00:06:03,100 --> 00:06:05,940
Today, let us settle grudges on Han Feng’s behalf,
90
00:06:06,020 --> 00:06:07,740
lest he won’t be at peace even after dying.
91
00:06:20,020 --> 00:06:22,780
I originally did not want to disrupt the first auction held by my Xiao Sect.
92
00:06:23,420 --> 00:06:25,220
But you two are repeatedly pushing things.
93
00:06:25,780 --> 00:06:27,420
Don’t blame me for not being merciful.
94
00:06:34,340 --> 00:06:35,740
What an arrogant tone.
95
00:06:35,940 --> 00:06:38,580
Today, Su Qian as well as the other Inner Academy elites aren’t here.
96
00:06:38,820 --> 00:06:40,700
You are also fit to talk to us in this manner?
97
00:06:41,980 --> 00:06:42,900
Kill this little brat!
98
00:06:43,140 --> 00:06:45,060
We'll join hands to have the Xiao Sect completely purged!
99
00:06:45,180 --> 00:06:47,220
Feng City cannot fall into the hands of these fellows!
100
00:06:49,340 --> 00:06:51,820
These two old fellows are fucked.
101
00:06:55,860 --> 00:06:56,380
Sorry to trouble.
102
00:06:56,700 --> 00:06:57,820
Make these two quiet down a bit.
103
00:06:58,260 --> 00:07:00,060
Go, go!
104
00:07:00,940 --> 00:07:01,500
Go, go!
105
00:07:01,500 --> 00:07:02,420
Kill them!
106
00:07:29,660 --> 00:07:33,020
Damn it, isn’t this the cold-blooded woman who killed Han Feng with a single kick?
107
00:07:33,100 --> 00:07:33,900
It’s her!
108
00:07:33,900 --> 00:07:34,940
I’d recognize her even if she was reduced to ashes!
109
00:07:35,100 --> 00:07:36,660
Wasn’t she trying to kill Xiao Yan?
110
00:07:36,660 --> 00:07:38,020
Why would she appear here to help him?
111
00:07:38,060 --> 00:07:38,740
Don’t ask me.
112
00:07:38,820 --> 00:07:39,580
I don’t know either.
113
00:07:39,580 --> 00:07:42,260
I only know that if we fight with her, our little lives would be difficult to keep.
114
00:07:43,380 --> 00:07:44,340
Why don’t we...
115
00:07:45,740 --> 00:07:46,540
let it go?
116
00:07:47,460 --> 00:07:48,100
Let it go?
117
00:07:48,300 --> 00:07:49,340
Gold Elder, Silver Elder,
118
00:07:49,540 --> 00:07:51,340
Feng City is the Black Alliance’s headquarters.
119
00:07:51,620 --> 00:07:53,220
We must not let it fall into this brat’s hands.
120
00:07:53,420 --> 00:07:55,100
As long as you two give the order,
121
00:07:55,100 --> 00:07:56,700
us brothers will immediately take action;
122
00:07:56,700 --> 00:07:58,860
we promise that within half a day, we shall eliminate all of Xiao—
123
00:08:04,860 --> 00:08:06,020
What’s happening?
124
00:08:09,220 --> 00:08:10,500
The idiot that hasn’t grown eyes,
125
00:08:10,620 --> 00:08:12,500
Han Feng died in the hands of Sect Leader Xiao.
126
00:08:12,620 --> 00:08:14,740
Naturally, he has the right to take over this city.
127
00:08:14,940 --> 00:08:16,740
When was it your place to gesticulate?
128
00:08:17,420 --> 00:08:18,020
Heh heh heh,
129
00:08:18,700 --> 00:08:19,740
Sect Leader Xiao is right.
130
00:08:19,900 --> 00:08:21,460
Since you killed Han Feng,
131
00:08:21,660 --> 00:08:23,460
naturally, Feng City is yours to handle.
132
00:08:30,380 --> 00:08:31,020
Ai.
133
00:08:31,740 --> 00:08:33,140
These two old fellows
134
00:08:33,140 --> 00:08:34,460
really don’t want face.
135
00:08:35,820 --> 00:08:37,180
Since the two of you have no objections,
136
00:08:37,820 --> 00:08:38,780
we will continue.
137
00:08:39,340 --> 00:08:40,700
If the two of you are in the mood,
138
00:08:41,020 --> 00:08:42,660
why not finish participating in the auction before leaving?
139
00:08:46,820 --> 00:08:47,940
Definitely, definitely.
140
00:08:51,820 --> 00:08:54,700
Everyone, pardon us; what just happened was only a farce.
141
00:08:55,100 --> 00:08:56,980
Next, we will begin today’s main show:
142
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
medicinal pill auction!
143
00:08:58,420 --> 00:08:59,340
Great! Great! Great!
144
00:09:09,620 --> 00:09:10,120
Many thanks.
145
00:09:13,300 --> 00:09:14,500
No need to keep wearing a cold face;
146
00:09:14,900 --> 00:09:18,220
I know that your agreeing to my request was in part due to the Heaven Swallowing Python’s influence.
147
00:09:18,900 --> 00:09:21,540
I definitely won’t think that you have some special feelings towards me.
148
00:09:24,500 --> 00:09:27,540
Actually, there isn’t much hatred between us, right?
149
00:09:28,700 --> 00:09:29,740
Back then, in the underground...
150
00:09:30,300 --> 00:09:31,900
If it wasn’t for you taking away the Heaven Swallowing Python back then,
151
00:09:32,180 --> 00:09:33,500
I wouldn’t have my current troubles.
152
00:09:33,940 --> 00:09:34,540
Moreover, I wouldn’t—
153
00:09:38,100 --> 00:09:42,460
Now, you actually dare to tell me that there isn’t much hatred?
154
00:09:50,260 --> 00:09:50,820
Apologies.
155
00:09:51,460 --> 00:09:53,100
However, you and the Heaven Swallowing Python share the same body;
156
00:09:53,660 --> 00:09:56,060
you should’ve been able to see that I haven’t neglected that little fellow in the slightest.
157
00:09:56,340 --> 00:09:58,020
Amethyst Birth Essence, this sort of rare item,
158
00:09:58,020 --> 00:09:59,380
I even let it drink it like water.
159
00:10:05,740 --> 00:10:06,260
Little fellow,
160
00:10:06,460 --> 00:10:07,220
here’s Amethyst Essence.
161
00:10:10,620 --> 00:10:12,060
It’s the Heaven Swallowing Python’s memories again.
162
00:10:13,730 --> 00:10:15,580
You have the leisure to bring up old matters,
163
00:10:15,900 --> 00:10:17,940
why don’t you hurry up and refine the Soul Recovery Pill for me?
164
00:10:18,460 --> 00:10:20,300
When the agreement’s one year comes to an end,
165
00:10:20,500 --> 00:10:21,940
if I don’t see the pill,
166
00:10:22,220 --> 00:10:23,780
you won’t have any sort of good ending.
167
00:10:24,260 --> 00:10:24,760
Hey—
168
00:10:25,980 --> 00:10:26,480
Ai.
169
00:10:26,580 --> 00:10:27,260
My head hurts.
170
00:10:29,580 --> 00:10:30,100
Third Brother,
171
00:10:30,100 --> 00:10:31,220
the auction finished splendidly.
172
00:10:31,580 --> 00:10:34,220
Next, I’ll have people gather all the medicinal ingredients you need as quickly as possible.
173
00:10:35,020 --> 00:10:35,520
En.
174
00:10:35,820 --> 00:10:36,500
Many thanks, Second Brother.
175
00:10:38,260 --> 00:10:39,340
With these medicinal ingredients,
176
00:10:39,620 --> 00:10:40,940
Teacher’s awakening isn’t far.
177
00:10:55,340 --> 00:10:57,940
This time, awakening Teacher will cause quite a big commotion, I’m afraid.
178
00:10:58,460 --> 00:11:00,730
It sure can’t get any better than these endless mountain depths.
179
00:11:01,580 --> 00:11:02,620
No matter how big the commotion is,
180
00:11:02,940 --> 00:11:04,100
it will be covered up by the mountain peaks.
181
00:11:06,420 --> 00:11:06,980
Cai Lin,
182
00:11:07,340 --> 00:11:07,900
sorry to trouble you.
183
00:11:08,300 --> 00:11:09,540
Don’t let anything disturb me.
184
00:11:56,420 --> 00:11:56,920
Alright.
185
00:11:57,060 --> 00:11:58,660
Today I, Xiao Yan, take you as my teacher.
186
00:11:59,300 --> 00:12:00,820
I don’t know your old man’s name?
187
00:12:01,940 --> 00:12:04,140
I am called Yao Lao.
188
00:12:09,740 --> 00:12:10,340
Teacher,
189
00:12:10,620 --> 00:12:12,220
this cauldron is a bit too shabby, no?
190
00:12:12,980 --> 00:12:14,060
Stinky brat.
191
00:12:14,180 --> 00:12:15,620
Why make such a fuss about a cauldron?
192
00:12:16,180 --> 00:12:17,420
For an alchemist,
193
00:12:17,580 --> 00:12:20,380
their own alchemy training is what matters most.
194
00:12:22,980 --> 00:12:24,020
Consume it later.
195
00:12:24,740 --> 00:12:27,580
This way, the injuries within your body should be able to be completely healed.
196
00:12:28,540 --> 00:12:32,020
The medicinal effects of the Three-Lined Green Spirit Pill you consumed during this period of time are too strong.
197
00:12:32,420 --> 00:12:34,780
Continuing to stagnate like this isn’t good for your body.
198
00:12:35,900 --> 00:12:36,940
Teacher...
199
00:12:57,820 --> 00:13:00,620
Two months later
200
00:13:16,660 --> 00:13:17,980
The refinement has finally completed.
201
00:13:18,780 --> 00:13:21,220
These medicinal ingredients are worthy of being natural treasures;
202
00:13:21,580 --> 00:13:23,140
they actually took this long to refine.
203
00:13:24,100 --> 00:13:25,140
But this is for the best;
204
00:13:25,700 --> 00:13:28,820
it can provide even more powerful assistance to Teacher’s spirit.
205
00:13:41,020 --> 00:13:42,140
Two years, Teacher.
206
00:13:42,980 --> 00:13:44,540
I can finally see you again.
207
00:13:55,780 --> 00:13:57,540
It has already been two months.
208
00:13:57,740 --> 00:13:59,060
This level of squandering;
209
00:13:59,460 --> 00:14:01,060
if you continue to endure,
210
00:14:01,620 --> 00:14:03,860
you’d have to wait for others to save you, I’m afraid.
211
00:14:05,140 --> 00:14:07,700
What, are you worrying about me?
212
00:14:08,220 --> 00:14:09,020
Hmph.
213
00:14:09,460 --> 00:14:10,900
I’m worrying that if you die,
214
00:14:11,140 --> 00:14:13,420
that Soul Recovery Pill will come to nothing again, I’m afraid.
215
00:14:15,540 --> 00:14:16,220
Don’t worry,
216
00:14:16,820 --> 00:14:17,660
the Soul Recovery Pill
217
00:14:18,180 --> 00:14:19,500
will definitely be delivered into your hands.
218
00:14:26,620 --> 00:14:27,580
Stubborn.
219
00:14:30,460 --> 00:14:32,260
What does his life or death matter to me?
220
00:14:32,700 --> 00:14:34,380
I would actually say this kind of stuff to him?
221
00:15:02,980 --> 00:15:04,580
Have I already reached my limit?
222
00:15:07,660 --> 00:15:09,540
Just—just a little bit more.
223
00:15:09,540 --> 00:15:11,260
I definitely cannot fail at the last moment!
224
00:15:15,060 --> 00:15:16,260
Seeking your own death.
225
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Teacher...
226
00:15:55,820 --> 00:15:57,140
Why would I go save him?
227
00:15:57,700 --> 00:15:58,540
This kind of fellow
228
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
deserves more than death.
229
00:16:09,980 --> 00:16:10,860
Bastard,
230
00:16:11,140 --> 00:16:12,100
consider yourself lucky!
231
00:16:12,340 --> 00:16:14,460
After one year, I will personally take your life!
232
00:17:59,060 --> 00:18:00,300
Whoever it is, get the fuck out here!
233
00:18:03,260 --> 00:18:04,020
Medusa,
234
00:18:04,100 --> 00:18:06,060
if you’re thinking of taking my disciple’s life,
235
00:18:06,060 --> 00:18:08,740
you’ll have to ask me if I agree first!
236
00:18:11,330 --> 00:18:12,340
It’s you?
237
00:18:13,500 --> 00:18:17,780
It is unexpected that you were actually able to successfully merge with the Heaven Swallowing Python’s spirit.
238
00:18:18,540 --> 00:18:21,820
Seems like my slumber has gone on for quite a while, right?
239
00:18:22,380 --> 00:18:22,880
Hmph.
240
00:18:22,980 --> 00:18:23,780
You’re also not bad.
241
00:18:24,140 --> 00:18:26,140
After sleeping for two years, your strength has actually greatly increased;
242
00:18:26,340 --> 00:18:28,220
your Spiritual Strength is even more tyrannical.
243
00:18:28,860 --> 00:18:31,460
Since you’ve already merged the Heaven Swallowing Python’s spirit,
244
00:18:31,700 --> 00:18:33,700
why do still remain by Xiao Yan’s side?
245
00:18:34,300 --> 00:18:36,540
What does my remaining here have to do with you?
246
00:18:36,780 --> 00:18:38,380
Back then, Xiao Yan disgraced me in such a manner;
247
00:18:38,380 --> 00:18:40,100
you old fellow also can’t escape responsibility!
248
00:18:40,380 --> 00:18:41,980
I didn't look for trouble with you, fine.
249
00:18:42,380 --> 00:18:43,620
You still dare to interfere with me?
250
00:18:48,380 --> 00:18:50,380
What a sharp-tongued girl.
251
00:18:50,700 --> 00:18:52,300
When I was roaming the Continent,
252
00:18:52,340 --> 00:18:54,140
who knows where you were drinking milk?
253
00:18:54,700 --> 00:18:56,580
But I don’t have time to quibble with you.
254
00:18:57,020 --> 00:18:58,780
Wait until after I awaken this little fellow,
255
00:18:58,780 --> 00:18:59,820
I’ll find you to settle things.
256
00:19:23,660 --> 00:19:26,140
The Dou Qi within this little kid is exhausted.
257
00:19:38,540 --> 00:19:42,980
After not seeing him for two years, it is unexpected that this little fellow’s strength has actually already become this mighty.
258
00:19:44,020 --> 00:19:46,060
I wonder what class his strength has reached.
259
00:19:48,540 --> 00:19:52,380
This cauldron, why does it look like the Ten Thousand Beast Cauldron recorded on the Heavenly Cauldron Ranking?
260
00:19:54,540 --> 00:19:57,300
Seems like little fellow has been living well these past two years.
261
00:20:03,300 --> 00:20:05,020
*cough* *cough* *cough*
262
00:20:16,260 --> 00:20:16,940
Teacher...
263
00:20:18,300 --> 00:20:19,260
haven’t seen you in two years,
264
00:20:20,580 --> 00:20:21,620
have you been well?
265
00:20:23,460 --> 00:20:31,460
English subtitles by: Falling Star Pavilion
discord.gg/hkW5GNk
266
00:20:51,020 --> 00:20:54,140
♪ Dust rains down in the deep night ♪
267
00:20:54,140 --> 00:20:57,260
♪ Standing amidst stormy wind, hair blowing ♪
268
00:20:57,860 --> 00:21:03,020
♪ Heavenly Flame falls; were they ever hesitant or weary ♪
269
00:21:04,540 --> 00:21:07,740
♪ A touch of Sky Flame promises to follow ♪
270
00:21:07,740 --> 00:21:10,940
♪ Back then our figures moved together ♪
271
00:21:11,300 --> 00:21:17,140
♪ Won’t let you down; in the end, part the fog before returning ♪
272
00:21:17,140 --> 00:21:21,300
♪ I step through clouds and smoke, walking forward ♪
273
00:21:21,300 --> 00:21:24,180
♪ Rejecting all the various pitfalls ♪
274
00:21:24,180 --> 00:21:30,740
♪ Flap your wings and fly, fight without backing down ♪
275
00:21:31,980 --> 00:21:35,860
♪ That Wu Tan youth is the same as before ♪
276
00:21:35,860 --> 00:21:38,940
♪ Don’t look back, break through to the stars’ end ♪
277
00:21:38,940 --> 00:21:42,420
♪ Whose support that is behind his back ♪
278
00:21:42,420 --> 00:21:45,620
♪ Enough, enough, enough ♪
279
00:21:45,620 --> 00:21:48,780
♪ Despite that bloodshed, that wound, that enmity ♪
280
00:21:48,780 --> 00:21:52,580
♪ Never rest, forever dye the heavens ♪
281
00:21:52,580 --> 00:22:00,300
♪ At the end, hold no regrets to the very end ♪
22645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof