Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:10,260
English subtitles by: Falling Star Pavilion
discord.gg/hkW5GNk
2
00:01:06,860 --> 00:01:10,740
♪ In an old dream, myriad cherry blossoms fall ♪
3
00:01:12,260 --> 00:01:16,140
♪ Among the galaxies, things gather and disperse time after time ♪
4
00:01:17,660 --> 00:01:22,300
♪ I insist on chasing this beam of light ♪
5
00:01:23,660 --> 00:01:26,860
♪ No matter how terrifying and dark the sky ♪
6
00:01:28,500 --> 00:01:38,380
♪ The eternal oath surrounding you and me never changes ♪
7
00:01:39,260 --> 00:01:46,940
♪ Surging like blazing fire into the air before blooming ♪
8
00:01:47,020 --> 00:01:49,820
♪ That blood which boils ♪
9
00:01:49,980 --> 00:01:55,220
♪ Eyes are steeped, fire actually strewn everywhere ♪
10
00:01:55,380 --> 00:02:00,620
♪ Looking back, falling into the heart's abyssal stream ♪
11
00:02:00,780 --> 00:02:06,340
♪ Against the wind, undergo rebirth midst downfall ♪
12
00:02:06,380 --> 00:02:10,660
♪ On the journey, that person in the distance ♪
13
00:02:10,980 --> 00:02:14,380
♪ will keep firmly believing ♪
14
00:02:14,660 --> 00:02:20,700
♪ On the journey, that person from the past ♪
15
00:02:22,020 --> 00:02:25,100
♪ sustains the original intention ♪
Battle Through The Heavens
Jia Nan Academy
16
00:02:25,100 --> 00:02:27,540
Battle Through The Heavens
Jia Nan Academy
17
00:02:28,820 --> 00:02:32,940
Episode 39
18
00:02:34,140 --> 00:02:37,420
With the Fallen Heart Flame breaking out of the seal yet again,
19
00:02:37,620 --> 00:02:39,900
a calamity was imminent.
20
00:02:40,460 --> 00:02:43,580
It was unexpected that the Fallen Heart Flame, which had formed intelligence,
21
00:02:43,820 --> 00:02:47,780
actually grew the desire to swallow the Heavenly Flames within the bodies of Han Feng and Xiao Yan.
22
00:02:48,540 --> 00:02:50,460
Han Feng, who was the first one targeted,
23
00:02:50,660 --> 00:02:53,140
used up all of his tactics and yet was still no match.
24
00:02:53,780 --> 00:02:56,020
Xiao Yan, under Yao Lao’s guidance,
25
00:02:56,180 --> 00:03:00,980
underwent countless hardships to finally cause the Fallen Heart Flame to expose its true original body.
26
00:03:01,660 --> 00:03:05,860
The identities of the hunter and the hunted would switch yet again.
27
00:03:12,660 --> 00:03:14,180
The Fallen Heart Flame is mine.
28
00:03:17,540 --> 00:03:18,040
Hmph.
29
00:03:26,260 --> 00:03:27,460
Heart Flame entering the body.
30
00:03:43,980 --> 00:03:44,900
This little brother,
31
00:03:45,300 --> 00:03:46,860
presumably you are an alchemist as well, right?
32
00:03:50,620 --> 00:03:52,540
Since Little Brother is also an alchemist,
33
00:03:52,900 --> 00:03:53,700
you must know
34
00:03:54,020 --> 00:03:56,300
that only one kind of Heavenly Flame can exist within a person’s body.
35
00:03:56,780 --> 00:03:59,580
If it were to hold a second Heavenly Flame and they mutually reject each other,
36
00:04:00,100 --> 00:04:01,660
there is risk of one’s body exploding.
37
00:04:02,580 --> 00:04:04,180
If you’d be willing to do me a favor,
38
00:04:04,380 --> 00:04:07,220
I am willing to offer a Tier 6 medicinal pill formula in exchange.
39
00:04:08,580 --> 00:04:09,080
Hmph.
40
00:04:09,780 --> 00:04:10,660
Since that is the case,
41
00:04:11,100 --> 00:04:13,060
why doesn’t Medicine Emperor give this opportunity to me?
42
00:04:15,540 --> 00:04:17,620
Then I will take your Heavenly Flame as well.
43
00:04:22,340 --> 00:04:23,260
Who takes whose
44
00:04:23,500 --> 00:04:24,300
might not be certain!
45
00:04:31,060 --> 00:04:32,220
Arrogant little brat,
46
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
while I had become renowned on the Continent,
47
00:04:34,180 --> 00:04:36,020
you were still drinking milk at who knows where!
48
00:04:50,340 --> 00:04:51,940
I cannot remain held back by this brat any longer.
49
00:04:52,300 --> 00:04:53,340
I must end this battle quickly.
50
00:05:13,460 --> 00:05:13,960
Careful,
51
00:05:14,220 --> 00:05:15,380
this is Heavenly Flame condensing into form.
52
00:05:15,580 --> 00:05:16,740
Its power is extremely frightening.
53
00:05:17,700 --> 00:05:18,200
Hmph.
54
00:05:18,540 --> 00:05:19,620
I’d like to see
55
00:05:19,860 --> 00:05:21,820
whether your Green Lotus Core Flame is stronger
56
00:05:22,220 --> 00:05:24,380
or whether my Sea Heart Flame is superior!
57
00:05:55,580 --> 00:05:56,220
Condensing forms
58
00:05:56,900 --> 00:05:58,260
is not something only you can do!
59
00:06:01,420 --> 00:06:01,920
Go!
60
00:06:16,460 --> 00:06:16,960
Hmph.
61
00:06:18,020 --> 00:06:18,520
Have you realized?
62
00:06:27,540 --> 00:06:28,040
You—
63
00:06:28,740 --> 00:06:29,240
you—
64
00:06:30,020 --> 00:06:31,420
the Qi Method you practice,
65
00:06:31,580 --> 00:06:32,220
what is it?
66
00:06:33,940 --> 00:06:34,440
Hmph.
67
00:06:35,620 --> 00:06:36,900
Aren’t you clear yourself?
68
00:06:37,860 --> 00:06:38,780
Naturally, it is
69
00:06:39,380 --> 00:06:40,100
the complete
70
00:06:41,220 --> 00:06:42,140
Flame Mantra.
71
00:06:45,740 --> 00:06:49,380
The complete Flame Mantra?
72
00:06:53,260 --> 00:06:53,760
You—
73
00:06:54,620 --> 00:06:56,180
from where did you obtain this Qi Method?
74
00:07:00,860 --> 00:07:01,360
Teacher,
75
00:07:01,820 --> 00:07:02,320
you—
76
00:07:02,780 --> 00:07:04,220
He’ll find out sooner or later.
77
00:07:04,660 --> 00:07:05,580
Since that's the case,
78
00:07:05,940 --> 00:07:07,380
let’s give him a surprise, then.
79
00:07:23,860 --> 00:07:24,360
You—
80
00:07:24,660 --> 00:07:25,340
you didn’t die?
81
00:07:25,820 --> 00:07:26,540
How is it possible?
82
00:07:27,260 --> 00:07:27,760
Hmph.
83
00:07:28,140 --> 00:07:28,900
Thanks to you,
84
00:07:29,100 --> 00:07:30,180
I was able to meet Teacher.
85
00:07:30,660 --> 00:07:31,300
Otherwise,
86
00:07:31,620 --> 00:07:32,660
this training journey of mine
87
00:07:32,660 --> 00:07:34,300
would’ve been much less exciting, I’m afraid.
88
00:07:34,660 --> 00:07:35,340
Teacher?
89
00:07:41,820 --> 00:07:42,660
Why?
90
00:07:43,500 --> 00:07:44,300
Why?
91
00:07:45,060 --> 00:07:45,740
Teacher,
92
00:07:46,100 --> 00:07:47,180
Flame Mantra, this Qi Method,
93
00:07:47,460 --> 00:07:49,100
why did you never teach it to me?
94
00:07:50,340 --> 00:07:51,660
As long as I can become stronger,
95
00:07:52,260 --> 00:07:53,500
everything is worth it!
96
00:07:58,700 --> 00:07:59,900
Old man who won’t die,
97
00:08:00,540 --> 00:08:02,500
no matter whether you are actually dead or alive,
98
00:08:02,820 --> 00:08:03,420
today,
99
00:08:03,780 --> 00:08:06,580
I will have both of your mouths shut permanently!
100
00:08:07,140 --> 00:08:08,540
I’m afraid you don’t have that ability!
101
00:08:16,460 --> 00:08:17,980
Turns out, you can be this strong
102
00:08:18,420 --> 00:08:20,500
because you are borrowing the Spiritual Strength of that undying old man.
103
00:08:21,140 --> 00:08:24,020
He actually gave the Flame Mantra to a little hairy brat like you.
104
00:08:24,420 --> 00:08:26,180
Don’t tell me he thinks that you are better than me?
105
00:08:28,300 --> 00:08:30,340
Back then, if he had passed down the Flame Mantra to me,
106
00:08:30,820 --> 00:08:32,740
I would definitely have greatly respected him.
107
00:08:34,500 --> 00:08:36,340
Blame it all on the poor eyesight of that old man who won’t die!
108
00:08:36,660 --> 00:08:37,540
My talent,
109
00:08:37,900 --> 00:08:38,980
does he not know it well?
110
00:08:51,780 --> 00:08:53,260
Bone Chilling Flame...
111
00:08:53,660 --> 00:08:55,420
he actually gave that to you as well.
112
00:08:55,740 --> 00:08:56,620
Based on what?!
113
00:08:57,420 --> 00:08:58,540
A traitor that killed his teacher
114
00:08:59,060 --> 00:09:00,140
is fit to say these words?
115
00:09:18,340 --> 00:09:19,380
Old man who won’t die,
116
00:09:19,660 --> 00:09:21,180
I know you’re inside his body.
117
00:09:21,340 --> 00:09:24,900
Today, I will no longer give you any opportunity to escape alive!
118
00:09:25,340 --> 00:09:26,660
Little Junior,
119
00:09:26,860 --> 00:09:28,660
Senior will let both you and Teacher
120
00:09:28,940 --> 00:09:30,540
be buried here forever!
121
00:09:46,900 --> 00:09:47,740
This power...
122
00:09:53,660 --> 00:09:54,260
Senior,
123
00:09:54,820 --> 00:09:57,900
today, let this Junior clean house.
124
00:09:58,260 --> 00:09:59,860
You sure do talk big.
125
00:10:00,380 --> 00:10:01,260
In so many years,
126
00:10:01,740 --> 00:10:03,420
what situations have I, Han Feng, not seen already?
127
00:10:08,940 --> 00:10:09,580
Brat,
128
00:10:10,020 --> 00:10:12,740
go die along with that undying old man!
129
00:10:13,180 --> 00:10:14,980
Sea Flame Trident!
130
00:10:24,220 --> 00:10:25,020
All Elders,
131
00:10:25,180 --> 00:10:26,140
move aside immediately!
132
00:10:40,780 --> 00:10:42,980
This is Xiao Yan’s true strength?
133
00:10:43,540 --> 00:10:44,740
It really is frightening.
134
00:10:50,100 --> 00:10:51,980
The trident’s energy is becoming weaker and weaker.
135
00:10:52,420 --> 00:10:56,260
The enormous energy released by that fire lotus must have reached its limit as well, right?
136
00:10:56,940 --> 00:10:57,440
Hmph.
137
00:10:58,380 --> 00:10:59,940
Wanting to resist the Angry Buddha Fire Lotus with just this,
138
00:11:00,420 --> 00:11:01,700
wouldn’t that be too easy?
139
00:11:06,220 --> 00:11:06,720
What?
140
00:11:16,260 --> 00:11:16,760
Explode!
141
00:11:37,220 --> 00:11:37,860
This fellow
142
00:11:38,180 --> 00:11:39,700
actually defeated Han Feng?
143
00:11:49,140 --> 00:11:50,540
Still a breath left.
144
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
Looks like the Heavenly Flame’s protection allowed Medicine Emperor to survive the explosion.
145
00:11:54,860 --> 00:11:56,140
If he died just like that,
146
00:11:56,460 --> 00:11:57,940
the pills that were promised to us,
147
00:11:58,060 --> 00:11:59,780
no one would be able to fulfill them.
148
00:12:04,770 --> 00:12:06,180
Medicine Emperor is severely wounded and unconscious.
149
00:12:06,660 --> 00:12:08,180
Snatching the Heavenly Flame is no longer possible.
150
00:12:08,460 --> 00:12:09,220
Find an opportunity to retreat.
151
00:12:09,860 --> 00:12:10,360
Xiao Yan,
152
00:12:10,660 --> 00:12:11,300
are you alright?
153
00:12:12,380 --> 00:12:12,880
Can...
154
00:12:13,540 --> 00:12:14,220
can still hang in there.
155
00:12:15,220 --> 00:12:16,060
It’s just a shame
156
00:12:16,540 --> 00:12:17,580
that Han Feng is still alive.
157
00:12:20,340 --> 00:12:20,940
Fallen Heart Flame?
158
00:12:28,900 --> 00:12:29,400
Not good,
159
00:12:30,060 --> 00:12:32,220
it is actually swallowing the violent Heavenly Flame energy within the flames?
160
00:12:32,700 --> 00:12:33,340
We must stop it!
161
00:12:39,100 --> 00:12:40,980
This Heavenly Flame sure is sinister.
162
00:12:41,540 --> 00:12:42,340
Elder Su,
163
00:12:42,660 --> 00:12:44,620
we’ll leave this thing for you guys to deal with.
164
00:12:45,060 --> 00:12:48,780
Hopefully in the future, we won’t hear news of Jia Nan Academy being annihilated.
165
00:12:49,220 --> 00:12:49,720
Let’s go.
166
00:12:52,140 --> 00:12:53,060
All students,
167
00:12:53,300 --> 00:12:54,580
leave the Inner Academy speedily
168
00:12:54,700 --> 00:12:55,860
and take shelter in the deep mountains!
169
00:12:56,640 --> 00:12:57,300
First Elder Su.
170
00:13:00,380 --> 00:13:01,500
Xiao Yan is still there.
171
00:13:02,900 --> 00:13:03,460
Xiao Yan,
172
00:13:03,780 --> 00:13:06,980
displaying the Angry Buddha Fire Lotus just then consumed nearly all of your Dou Qi.
173
00:13:07,540 --> 00:13:10,060
This Fallen Heart Flame has taken the opportunity to absorb the explosion’s energy,
174
00:13:10,180 --> 00:13:11,140
greatly increasing its strength.
175
00:13:11,900 --> 00:13:14,180
It is no longer possible for the current you to subdue it.
176
00:13:14,700 --> 00:13:15,980
It’s better to leave as quickly as possible.
177
00:13:16,300 --> 00:13:16,800
But,
178
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
if we miss this opportunity,
179
00:13:18,760 --> 00:13:18,760
Xiao Yan,
180
00:13:19,460 --> 00:13:20,140
leave this place at once!
181
00:13:21,820 --> 00:13:22,780
All Elders,
182
00:13:22,940 --> 00:13:24,260
assemble the Octagonal Dragon Binding Formation
183
00:13:24,420 --> 00:13:26,300
and completely seal the Fallen Heart Flame!
184
00:14:46,380 --> 00:14:47,140
All Elders,
185
00:14:47,380 --> 00:14:48,580
lend me a hand!
186
00:14:51,540 --> 00:14:52,260
Rise!
187
00:15:10,940 --> 00:15:12,180
Guess I can only wait for the next opportunity.
188
00:15:15,300 --> 00:15:18,220
Looks like the Green Lotus Core Flame’s allure to it is indeed not small.
189
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
You should be careful.
190
00:15:24,180 --> 00:15:24,680
Quick,
191
00:15:24,740 --> 00:15:25,780
hasten the sealing!
192
00:15:26,180 --> 00:15:28,620
Or else if that beast charges out, no one can stop it!
193
00:15:40,980 --> 00:15:41,540
Xiao Yan,
194
00:15:41,620 --> 00:15:42,420
leave this place immediately.
195
00:15:52,740 --> 00:15:53,900
Hang in there!
196
00:15:56,140 --> 00:15:57,100
The sealing formation isn’t completed yet.
197
00:15:57,620 --> 00:15:58,940
If I charge out of the formation at this time,
198
00:15:59,380 --> 00:16:01,260
the Fallen Heart Flame will definitely escape.
199
00:16:01,580 --> 00:16:02,100
Then,
200
00:16:02,540 --> 00:16:03,660
it will be another catastrophe, I’m afraid.
201
00:16:19,260 --> 00:16:20,340
Careful, behind you!
202
00:16:47,940 --> 00:16:48,820
It’s almost over.
203
00:16:58,860 --> 00:16:59,620
What?
204
00:17:06,780 --> 00:17:07,340
Unexpectedly,
205
00:17:08,420 --> 00:17:09,340
the hunter became the hunted.
206
00:17:10,260 --> 00:17:11,900
But I just wasn’t able to get that Han Feng killed.
207
00:17:12,980 --> 00:17:13,500
Teacher,
208
00:17:14,460 --> 00:17:15,060
I’m sorry.
209
00:17:15,900 --> 00:17:17,060
This time I’ve also implicated you.
210
00:17:34,540 --> 00:17:35,300
Ai.
211
00:17:44,780 --> 00:17:45,940
Beast,
212
00:17:46,300 --> 00:17:48,060
even if I risk this old life of mine,
213
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
I will have you sealed eternally today!
214
00:18:23,820 --> 00:18:24,940
Starting from today,
215
00:18:25,420 --> 00:18:28,060
seal off the Blazing Sky Qi Refining Tower’s lowest floor;
216
00:18:28,460 --> 00:18:30,220
no one will be permitted to enter,
217
00:18:30,740 --> 00:18:31,780
including me.
218
00:18:36,300 --> 00:18:40,220
He is the most outstanding student in the history of Jia Nan Academy.
219
00:18:41,340 --> 00:18:43,020
Unmatched, both in the past and in the future.
220
00:18:43,700 --> 00:18:45,380
Let us remember that name.
221
00:18:47,540 --> 00:18:50,340
A young and headstrong little fellow,
222
00:18:51,900 --> 00:18:52,980
Xiao Yan.
223
00:19:11,100 --> 00:19:19,100
English subtitles by: Falling Star Pavilion
discord.gg/hkW5GNk
224
00:19:38,140 --> 00:19:41,260
♪ Dust rains down in the deep night ♪
225
00:19:41,260 --> 00:19:44,380
♪ Standing amidst stormy wind, hair blowing ♪
226
00:19:44,980 --> 00:19:50,140
♪ Heavenly Flame falls; were they ever hesitant or weary ♪
227
00:19:51,660 --> 00:19:54,860
♪ A touch of Sky Flame promises to follow ♪
228
00:19:54,860 --> 00:19:58,060
♪ Back then our figures moved together ♪
229
00:19:58,420 --> 00:20:04,260
♪ Won’t let you down; in the end, part the fog before returning ♪
230
00:20:04,260 --> 00:20:08,420
♪ I step through clouds and smoke, walking forward ♪
231
00:20:08,420 --> 00:20:11,300
♪ Rejecting all the various pitfalls ♪
232
00:20:11,300 --> 00:20:17,860
♪ Flap your wings and fly, fight without backing down ♪
233
00:20:19,100 --> 00:20:22,980
♪ That Wu Tan youth is the same as before ♪
234
00:20:22,980 --> 00:20:26,060
♪ Don’t look back, break through to the stars’ end ♪
235
00:20:26,060 --> 00:20:29,540
♪ Whose support that is behind his back ♪
236
00:20:29,540 --> 00:20:32,740
♪ Enough, enough, enough ♪
237
00:20:32,740 --> 00:20:35,900
♪ Despite that bloodshed, that wound, that enmity ♪
238
00:20:35,900 --> 00:20:39,700
♪ Never rest, forever dye the heavens ♪
239
00:20:39,700 --> 00:20:47,420
♪ At the end, hold no regrets to the very end ♪
17469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof