Original subtitles

Asgard's nightmare is the same in many realities.

The flames of Ragnarok.

In your universe, Odin entrusted the Tesseract

to a village on Earth after achieving an age of peace.

But in this universe, fire came for Asgard before he had the chance.

I am Asgard's doom.

No!

The destruction of Asgard would lead to

new wonders from a single ember of the past.

The Tesseract survived Ragnarok

and would find a new home in a new world.

Time.

Space.

Reality.

It's more than a linear path.

It's a prism of endless possibility,

where a single choice can branch out into infinite realities,

creating alternate worlds from the ones you know.

I am the Watcher.

I am your guide through these vast new realities.

Follow me and ponder the question...

"What if?"

Come on, let's go!

Wáhta, hurry up!

Kahhori...

Kahhori, would you slow down. I'm almost...

I'm waiting.

Thanks. I just...

Keep up!

Come on!

Kahhori!

I need air.

And water.

And preferably a lot of them.

Uh...

I wouldn't drink anything around here.

Kahhori.

We're not supposed to go near the old battlefield.

The elders said so!

This place is cursed.

It's cursed because no one cleansed it after all the bloodshed.

Calm down and listen.

You can hear them.

Them?

The lake contains a great power.

Power enough to take us to the Sky World.

These people fought for control of the lake...

when it should have brought them together.

Together?

The lake ate people!

Big, strong, muscle-y people went into the lake and then...

The Forbidden Lake...

is a puddle.

No, this can't be it.

What's so forbidden about this?

There's ducks.

Mmm.

WÁHTA: Huh?

Thunder?

The village...

Monsters.

Go!

Hey! Get back here!

After them!

Come on, quickly!

Hey! They went this way!

Spread out!

Follow them!

Over here! Come on!

Up the hill!

Don't let them get away!

- Wáhta!

Look! Over here!

What is this?

Come on.

You were right.

It's all real.

The elders were wrong...

that lake was...

A decoy lake.

With decoy ducks.

Hey! Listen!

- What do we do? - Go. Hide.

They can't have gone far.

Any sign of them?

I think I found what we're looking for.

Hey! Come out!

Hey!

- Kahhori!

Did you get her?

Yes.

Easy...

Easy, sister.

Welcome to Sky World.

After the fall of Asgard,

the Tesseract took on a second life among Kahhori's ancestors.

Breaking on impact, the Cube released unmitigated Space Stone energy,

gifting its power to the lake.

Warriors, adventurers and other noble tribespeople disappeared into the waters,

never to return.

Greed and grief ignited a terrible battle amongst the surrounding nations.

In the end, peace was made,

and the lake's blood-soaked shores were deemed cursed,

deterring all from returning to it.

Well, all but one.

Wáhta?

Wáhta?

How is this possible?

That blue light you fell through?

Its spirit seeps into everything...

the water, land, plants.

When we eat their spirits,

we take in some of its power too.

Just being here will change you.

How...? What...?

Who are you?

Okay, let's do this backwards.

"Who?" I am Atahraks.

I'm Kahhori.

Pleasure to meet you.

"What" is pretty amazing.

And "How?"

You fell through the portal in the lake.

The Forbidden Lake.

It's forbidden now?

Yeah, that's probably a smart move.

Lotta people went missing in that lake when I was a kid...

including my cousin.

But look, he's here.

- Hey, what's up? - Hello!

Thank you, Mister... you.

But I have to go home...

Home! My village! We were attacked.

Wáhta!

Kahhori, you can't...

Kahhori!

Kahhori!

Kahhori?

We fall into this paradise.

We do not age. We do not die.

Because we are meant to be here.

Permanently.

The name is Conquistador Rodrigo Alphonso Gonzolo.

And in the name of Queen Isabella of Spain,

I have come to claim...

The Fountain of Youth.

I have heard your legends.

You fear this land.

Fear its power.

The Fountain of Youth.

Your "lake".

Forbidden Lake?

Where is it?

Where?

Where?

Commander!

What do you want?

We found it.

The land wants to help you, Kahhori.

Good, then it can take me home.

Look, I know this isn't where you want to be,

but the waters brought us here for a reason. Slow down.

Feel the spirit of this place.

See for yourself.

Whoa. Quick learner.

What kind of clay are you made of?

Wolf.

Yeah, that sounds right.

Got some turtle in me myself.

There's so many things we can do with these powers.

How can you tell me they have a limit?

Plenty have tried to leave.

They all failed.

The portal's just out of reach.

Then they weren't trying hard enough.

Or maybe... this place became their home.

That won't be me.

Good luck...

The record's fourteen steps.

But the wind's a little strong today.

This isn't paradise.

It's a prison.

Kahhori.

- Huh?

The hunt!

The hunt?

You'll love it!

Show off.

That's the best prize on this rock.

It takes years for them to sprout,

stuffing the fruit with an insane amount of the planet's spirit.

We're "hunting" for fruit?

Why don't we just go pick it up?

Well... that's no fun

Be careful.

They are grumpy when they first wake up.

Huh?

Don't worry... no one gets it their first time.

Welcome to the new world.

Whoa! Ahhh!

Hey, Kahhori!

The trick is to go over them,

never in front of them.

Come on, Kahhori!

Cut loose! Show us what you got!

How do you stop?

You just stop.

Stop!

Whoa, she's fast!

Alright, everyone.

How'd we do?

Four over here.

Just three.

- Twelve! - Twelve?

Nice!

Wait, wait... Where's Kahhori?

Look!

- Phew!

That was fun.

After that, I can eat.

I am hungry.

Nice!

Kahhori.

Our names carry the spirit and strength of those who had them before us.

And yours, Kahhori, is made better

by your victory today.

At long last.

The Fountain of Youth.

My loyal soldiers,

who wants the first slice of immortality?

Well?

Feeling any younger?

I hope so.

My knees are still killing me.

What?

Get out now!

Come on! Get out!

- Luis, come on! - Commander!

- Come on! - Help me!

- Quickly! - Commander!

- No!

This place is cursed.

I want them all in chains.

We leave for Spain!

Imagine what treasure is hiding here behind such magic?

Fortune awaits. Load!

Kahhori.

Is this place still a prison?

Get down!

For Spain!

What?

Run, run!

What have you done with my people?

Kahhori.

No! These monsters attacked my village!

Wáhta...

What have you done with him?

Help!

Let's just talk...

No. You... All of you,

you've been away from the bones of your ancestors for too long.

The waters sent you here.

The spirit in this land made you strong. Gave you gifts.

But you've gotten too comfortable.

You've forgotten your origins.

But I can't.

Not when our people are hurting.

Kahhori.

The land.

It wants to help you...

Even in a place of such miracles...

I will keep my people in front of me.

I want to help all of my people.

Including you.

But you'll be stuck here forever unless you learn to move.

I'm going to fight.

Who's with me?

Atahraks?

War, Kahhori?

We aren't an army.

We have a different life here,

free from all that.

You do.

But my people don't.

They need us to be brave.

I'm going to face the monsters.

To save anyone I can.

Kahhori, wait...

If you're worthy of this place, you'll join me.

A witch...

A witch! Shoot her!

Form a line!

Cannons! To the cannons!

Shoot the witch!

- Huh?

- Easy, sister.

Atahraks?

Everything you said was true.

So we followed.

Wáhta?

Kahhori?

- Wáhta. - Kahhori?

Wáhta?

Kahhori.

You came back.

And I brought friends.

They are our people, Wáhta.

Now, watch closely.

Witness their deeds.

Remember their faces.

We're going to need some new songs about today.

Thunder beings.

And your sister is the bravest one of all.

So many stories spawn from a choice.

But Kahhori's victory wasn't because she merely chose the right path.

No, it was her conviction, because she remained true to her course,

unwavering in the face of both devastation and miracles alike.

Such resolve is often what burns brightest.

What elevates an individual to something more.

And perhaps it's why heroes very seldom stop after their first victory.

First Gonzolo, then Jacobo and the Mendoza brothers.

No one has returned.

My queen, I'm afraid we can no longer deny it.

You have lost the New World.

Impossible. My soldiers are unmatched.

My fleets unrivaled.

What nation is stealing from my claims?

Who dares to challenge me?

Who?

You must be the Queen.

I saw your face on a coin.

You lost some ships.

You...

You'd threaten me?

In my own court?

I'm not here for your throne.

The world is rich.

Richer than you could imagine.

But it is neither yours nor mine to claim.

We believe our health depends on your health.

Your magic doesn't scare me.

I was ordained to rule you.

And your people.

And it means that whatever I take,

whatever I claim...

Put me down...

Put me down! I order you!

We will make peace.

Or there will be no future for your people.

Kahhori and her people used the miracles

of the Sky World to bring peace to their neighbors.

Bravo.

But their greatest battle has only just begun.

World peace in record time. I'm sure that'll last.

But I digress.

My name is Stephen Strange,

and I've been looking for you for a long time.