Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,354 --> 00:00:52,339
¿Dónde están los chicos
de la jardinería?
2
00:00:52,440 --> 00:00:54,049
Creo que me estoy acercando.
3
00:00:54,150 --> 00:00:57,886
Creo que ya estoy muy cerca.
4
00:00:57,987 --> 00:01:00,024
¿Qué es eso?
5
00:01:01,657 --> 00:01:04,070
¿Qué diablos hace eso aquí?
6
00:01:04,911 --> 00:01:08,241
Qué bonito adorno de Navidad.
7
00:01:09,082 --> 00:01:12,526
Bolas de Navidad,
bolas pequeñas,
8
00:01:12,627 --> 00:01:15,195
bolas medianas y luego
bolas grandes.
9
00:01:15,296 --> 00:01:18,865
No sé dónde demonios están.
10
00:01:18,966 --> 00:01:22,244
¿Puedes decirme dónde están
los sombreros de jardinería?
11
00:01:22,345 --> 00:01:24,997
- Pasillo cinco, al final.
- ¡Oye!
12
00:01:25,098 --> 00:01:26,707
Esto es propiedad de la tienda.
13
00:01:26,808 --> 00:01:28,375
No puede comprarlo.
14
00:01:28,476 --> 00:01:30,919
Podríamos buscar algo similar
para usted, pero...
15
00:01:31,020 --> 00:01:33,297
Pero ese es único.
16
00:01:33,398 --> 00:01:38,844
Espera un segundo, espera,
espera un segundo.
17
00:01:38,945 --> 00:01:41,346
Creo que bloqueaste el paso
a todas estas cosas
18
00:01:41,447 --> 00:01:45,350
porque no quieres que
los clientes las vean todas,
19
00:01:45,451 --> 00:01:48,895
quieres limitar lo que hacemos
porque ya es muy tarde.
20
00:01:48,996 --> 00:01:51,940
No quieres lidiar con nosotros
recorriendo todo el lugar.
21
00:01:52,041 --> 00:01:53,567
Sólo hago una observación, ¿sí?
22
00:01:53,668 --> 00:01:55,444
Vaya en reversa, por ese camino,
23
00:01:55,545 --> 00:01:58,499
llegará al pasillo cinco
un poco más rápido.
24
00:02:01,050 --> 00:02:03,046
¿Hacia dónde?
25
00:02:07,015 --> 00:02:08,832
Supervisor Dan.
26
00:02:08,933 --> 00:02:10,792
Supervisor Dan.
27
00:02:10,893 --> 00:02:12,419
¿Adivina qué?
28
00:02:12,520 --> 00:02:16,757
Tienes una música de ascensor
navideña muy, muy bonita.
29
00:02:16,858 --> 00:02:21,553
♪ Danny, niño, estoy
en la caja registradora ♪
30
00:02:21,654 --> 00:02:23,680
Ahí estás, ¿cómo te va?
31
00:02:23,781 --> 00:02:25,818
Lo siento.
32
00:02:28,077 --> 00:02:29,478
¿Por qué me miras así?
33
00:02:29,579 --> 00:02:31,605
¿Por qué estás
tan molesto conmigo?
34
00:02:31,706 --> 00:02:33,815
Tomé unas bebidas
y este lugar es enorme.
35
00:02:33,916 --> 00:02:37,027
Después de un rato, nadie
sabe qué mierda está buscando.
36
00:02:37,128 --> 00:02:38,654
Gracias.
37
00:02:38,755 --> 00:02:40,364
- Tenga un buen día.
- Me agrada.
38
00:02:40,465 --> 00:02:42,783
¿Podemos irnos, por favor?
39
00:02:42,884 --> 00:02:44,326
Te diré una cosa.
40
00:02:44,427 --> 00:02:46,995
Yo no te agrado,
pero tú me agradas.
41
00:02:47,096 --> 00:02:49,706
- Gracias.
- No hay de qué.
42
00:02:49,807 --> 00:02:51,552
Buenas noches.
43
00:02:52,560 --> 00:02:54,378
¿Necesitas esto a mitad
de la noche?
44
00:02:54,479 --> 00:02:56,755
Pudiste habérmelo pedido
como regalo de Navidad.
45
00:02:56,856 --> 00:03:02,010
Y hubieras comprado
los equivocados.
46
00:03:02,111 --> 00:03:04,649
Estás caminando muy rápido.
47
00:03:43,319 --> 00:03:46,888
Toma, cuidado, está caliente.
48
00:03:46,989 --> 00:03:48,307
¿A dónde vas, Sammy?
49
00:03:48,408 --> 00:03:49,850
Ve las noticias, te hace bien.
50
00:03:49,951 --> 00:03:52,894
Debes saber lo que pasa
en el mundo.
51
00:03:52,995 --> 00:03:54,229
Es tan deprimente.
52
00:03:54,330 --> 00:03:56,648
Sí. Así es el mundo, Sammy.
53
00:03:56,749 --> 00:03:59,401
Así es el mundo en el que
vivimos. Jesús.
54
00:03:59,502 --> 00:04:01,361
Tiroteo masivo.
55
00:04:01,462 --> 00:04:03,739
Diablos, otro comercial.
56
00:04:03,840 --> 00:04:05,032
Bien.
57
00:04:05,133 --> 00:04:07,159
Toma, recuerda tomarte estas,
¿de acuerdo?
58
00:04:07,260 --> 00:04:09,589
Es ella.
59
00:04:11,431 --> 00:04:12,581
¿"Judge Judy"?
60
00:04:12,682 --> 00:04:14,374
Es una mujer hermosa.
61
00:04:14,475 --> 00:04:16,001
Recapitulemos.
62
00:04:16,102 --> 00:04:19,755
Supuestamente, en enero de
este año, él era tu novio.
63
00:04:19,856 --> 00:04:21,882
¿Qué se supone que
hacemos aquí, hombre?
64
00:04:21,983 --> 00:04:24,801
Decidimos cuál es perfecto
y cuál es imperfecto.
65
00:04:24,902 --> 00:04:29,264
Pero mira, este está un poco
deforme, ¿entonces qué?
66
00:04:29,365 --> 00:04:31,224
¿Es imperfecto? Por favor.
67
00:04:31,325 --> 00:04:33,769
Esta porquería.
68
00:04:33,870 --> 00:04:36,396
Esta porquería sabe tan bien,
o incluso mejor,
69
00:04:36,497 --> 00:04:37,981
- que este perfecto.
- Vaya.
70
00:04:38,082 --> 00:04:38,982
Relájate, hombre.
71
00:04:39,083 --> 00:04:40,901
No, eso es lo que digo.
72
00:04:41,002 --> 00:04:43,070
Pronto, todo será totalmente
automático,
73
00:04:43,171 --> 00:04:44,171
así que no importa.
74
00:04:44,213 --> 00:04:45,572
¿Entiendes lo que digo?
75
00:04:45,673 --> 00:04:48,033
Caballeros, creo que notarán
que este es un sistema
76
00:04:48,134 --> 00:04:49,534
muy efectivo y eficiente...
77
00:04:49,635 --> 00:04:53,132
Samuel, tu cabello, cúbrelo.
78
00:05:46,401 --> 00:05:47,634
Hola.
79
00:05:47,735 --> 00:05:49,469
Avísame si necesitas
ayuda con algo.
80
00:05:49,570 --> 00:05:53,276
Claro, gracias.
81
00:06:13,136 --> 00:06:16,716
Gracias, vuelve pronto.
82
00:06:19,434 --> 00:06:21,835
¿Piscis?
83
00:06:21,936 --> 00:06:24,338
- Qué gracioso.
- ¿Qué?
84
00:06:24,439 --> 00:06:25,756
Si soy honesto contigo,
85
00:06:25,857 --> 00:06:29,051
no soy nada impresionante
y trataba de descifrar
86
00:06:29,152 --> 00:06:30,594
cómo hablarte
87
00:06:30,695 --> 00:06:32,804
y llegaste y me dijiste
la frase más vieja de todas.
88
00:06:32,905 --> 00:06:34,139
- Así que...
- ¿Cuál?
89
00:06:34,240 --> 00:06:36,683
- Ya sabes, ¿cuál es tu signo?
- Vaya...
90
00:06:36,784 --> 00:06:39,061
Es que esta es la sección
de horóscopos.
91
00:06:39,162 --> 00:06:43,076
Sí, y seleccionamos libros
para cada signo astrológico.
92
00:06:43,458 --> 00:06:44,524
Sí, claro, estoy...
93
00:06:44,625 --> 00:06:45,734
- Estoy en la...
- Sí.
94
00:06:45,835 --> 00:06:48,195
No sé si creo
en esto de la astrología.
95
00:06:48,296 --> 00:06:51,490
Sé que a veces quiero creer
en cosas como esa,
96
00:06:51,591 --> 00:06:55,619
pero también tengo como
un cínico dentro,
97
00:06:55,720 --> 00:06:58,091
en mi interior.
98
00:07:11,110 --> 00:07:13,011
Buena elección.
99
00:07:13,112 --> 00:07:15,180
Gracias.
100
00:07:15,281 --> 00:07:17,057
Serían $125 más impuestos.
101
00:07:17,158 --> 00:07:18,844
¿Efectivo o tarjeta?
102
00:07:20,036 --> 00:07:22,229
¿125?
103
00:07:22,330 --> 00:07:25,399
Así es.
104
00:07:25,500 --> 00:07:26,900
Bueno, tenemos muchos
105
00:07:27,001 --> 00:07:30,195
libros geniales que acabamos
de sacar, donde está Mary.
106
00:07:30,296 --> 00:07:32,114
Hay algunas ofertas.
107
00:07:32,215 --> 00:07:34,408
Ni siquiera había visto
todos esos libros.
108
00:07:34,509 --> 00:07:35,742
Voy a... ¿Me guardas ese?
109
00:07:35,843 --> 00:07:38,203
- Sólo quiero ver todo.
- De acuerdo.
110
00:07:38,304 --> 00:07:40,038
Sí, tienen...
111
00:07:40,139 --> 00:07:42,374
Tienen un montón
de cosas por aquí.
112
00:07:42,475 --> 00:07:44,126
Sí, ya veo lo que hacen.
113
00:07:44,227 --> 00:07:47,754
Esconden los descuentos
de los clientes.
114
00:07:47,855 --> 00:07:50,518
- Sí, nos descubriste.
- Muy astutas.
115
00:07:50,817 --> 00:07:53,302
Vaya, perfecto.
116
00:07:53,403 --> 00:07:54,678
¿Te gusta la jardinería?
117
00:07:54,779 --> 00:07:55,929
Es un regalo.
118
00:07:56,030 --> 00:07:57,889
- Muchas gracias.
- Sí, de nada.
119
00:07:57,990 --> 00:07:59,016
- ¿Hallaste uno?
- Sí.
120
00:07:59,117 --> 00:08:00,601
- Este es genial.
- Perfecto.
121
00:08:00,702 --> 00:08:04,396
¿Te llevas ambos o sólo este?
122
00:08:04,497 --> 00:08:07,232
¿Podrías quizás apartarme ese
123
00:08:07,333 --> 00:08:10,694
y ahora me llevaré ese
y pensaré si quiero el otro?
124
00:08:10,795 --> 00:08:13,905
- Con impuestos, son $5.40.
- Genial.
125
00:08:14,006 --> 00:08:16,116
Perfecto.
Quédate con el cambio.
126
00:08:16,217 --> 00:08:17,451
Gracias.
127
00:08:17,552 --> 00:08:18,827
¿Quieres una bolsa?
128
00:08:18,928 --> 00:08:21,288
No, no, haré mi parte
por el medio ambiente.
129
00:08:21,389 --> 00:08:22,414
- Está bien.
- Pero...
130
00:08:22,515 --> 00:08:24,166
Me preguntaba si
podría llamarte,
131
00:08:24,267 --> 00:08:26,460
podríamos salir o...
132
00:08:26,561 --> 00:08:28,211
No tengo citas
con nadie por ahora.
133
00:08:28,312 --> 00:08:30,797
Eso es perfecto, porque
yo tampoco salgo con nadie.
134
00:08:30,898 --> 00:08:33,133
Somos dos personas solteras.
135
00:08:33,234 --> 00:08:36,011
No me interesan
las citas por ahora.
136
00:08:36,112 --> 00:08:37,471
Está bien.
137
00:08:37,572 --> 00:08:39,890
Oye, gracias de nuevo.
138
00:08:39,991 --> 00:08:43,488
- Feliz Navidad.
- Igualmente.
139
00:08:50,126 --> 00:08:53,820
¿Por qué el rojo significa
"alto" y el verde "siga"?
140
00:08:53,921 --> 00:08:55,781
Y el amarillo "no hagas nada".
141
00:08:55,882 --> 00:08:58,408
El amarillo significa
algo como "cálmate".
142
00:08:58,509 --> 00:09:00,786
Sí, todo empezó por algo.
143
00:09:00,887 --> 00:09:03,830
Por alguna razón, decidimos
que el rojo era "alto".
144
00:09:03,931 --> 00:09:05,165
¡Oye!
145
00:09:05,266 --> 00:09:07,334
¿Dónde aprendiste
a manejar, cretino?
146
00:09:07,435 --> 00:09:08,627
¿Estás demente?
147
00:09:08,728 --> 00:09:09,913
- ¿Estás loco, Bill?
- ¡Idiota!
148
00:09:09,937 --> 00:09:11,171
- ¡Bill!
- ¿Qué?
149
00:09:11,272 --> 00:09:13,006
¡No puedes salir de un auto
en movimiento!
150
00:09:13,107 --> 00:09:14,341
- ¿Entiendes?
- Imbécil.
151
00:09:14,442 --> 00:09:16,426
- ¿Yo soy un imbécil?
- No, ese conductor.
152
00:09:16,527 --> 00:09:20,347
Tú no eres un imbécil,
sólo una especie de zopenco.
153
00:09:20,448 --> 00:09:21,448
¿Soy un qué?
154
00:09:21,491 --> 00:09:22,683
Eres un mal conductor.
155
00:09:22,784 --> 00:09:24,268
- ¿Soy un mal conductor?
- Sí.
156
00:09:24,369 --> 00:09:25,519
De acuerdo, Bill.
157
00:09:25,620 --> 00:09:27,729
Literalmente evité que
hubiera un accidente.
158
00:09:27,830 --> 00:09:31,369
- Así que...
- Déjame manejar, ¿sí?
159
00:09:31,793 --> 00:09:33,277
Detente y déjame manejar.
160
00:09:33,378 --> 00:09:35,862
Amigo, sabes que lo haría,
pero ya casi llegamos,
161
00:09:35,963 --> 00:09:38,418
- así que...
- Muy gracioso.
162
00:09:39,258 --> 00:09:41,201
¿Te bajó el nivel de azúcar
o algo así?
163
00:09:41,302 --> 00:09:43,537
Creo que no tienes
espíritu navideño.
164
00:09:43,638 --> 00:09:45,038
Y mira esto.
165
00:09:45,139 --> 00:09:48,303
Esos imbéciles van
a la misma Iglesia.
166
00:09:48,726 --> 00:09:50,210
Jesús.
167
00:09:50,311 --> 00:09:54,266
Y estacionaron en nuestro
lugar, nuestro lugar favorito.
168
00:10:43,697 --> 00:10:44,805
Gracias.
169
00:10:44,906 --> 00:10:48,225
¿No fue hermoso?
170
00:10:48,326 --> 00:10:52,480
Él lo dio todo para que
pudiéramos vivir.
171
00:10:52,581 --> 00:10:57,234
Así que cuando despierten
esa mañana, tómense un momento.
172
00:10:57,335 --> 00:11:00,112
Tómense un momento
para darle las gracias.
173
00:11:00,213 --> 00:11:02,793
Y también deséenle
un feliz cumpleaños.
174
00:11:04,259 --> 00:11:07,078
Y sé que para algunos esta
es una época dolorosa del año.
175
00:11:07,179 --> 00:11:09,789
Algunos han perdido sus trabajos
176
00:11:09,890 --> 00:11:11,916
y no tienen la certeza
de cómo lograrán
177
00:11:12,017 --> 00:11:15,586
que esta fecha sea especial
para sus hijos.
178
00:11:15,687 --> 00:11:18,130
Algunos han perdido
seres queridos
179
00:11:18,231 --> 00:11:22,843
y su ausencia en esta época
es especialmente desoladora,
180
00:11:22,944 --> 00:11:25,471
porque es una época
de celebración.
181
00:11:25,572 --> 00:11:29,267
Pero pueden consolarse
sabiendo que están en el cielo,
182
00:11:29,368 --> 00:11:31,852
- con su amoroso Padre.
- Pon atención.
183
00:11:31,953 --> 00:11:33,312
¿Estás hablando en serio?
184
00:11:33,413 --> 00:11:35,982
- Lamento esta distracción.
- Y les sonríen a lo lejos
185
00:11:36,083 --> 00:11:40,736
y murmuran las palabras
"Todo está bien".
186
00:11:40,837 --> 00:11:42,582
"Todo está bien".
187
00:11:43,548 --> 00:11:46,211
♪ Todo está bien ♪
188
00:11:47,469 --> 00:11:48,744
Ese es el auto.
189
00:11:48,845 --> 00:11:52,551
No, qué estás...
por favor, no hagas nada.
190
00:11:54,893 --> 00:11:57,503
- ¿Fuiste el conductor que?
- ¡Bill!
191
00:11:57,604 --> 00:11:59,297
¡Hola!
192
00:11:59,398 --> 00:12:00,798
Quizá no lo recuerdes,
193
00:12:00,899 --> 00:12:05,087
pero nos conocimos hace años,
cuando cantaba en el coro.
194
00:12:06,113 --> 00:12:09,515
Creo que sí recuerdo haberte
visto cantando ahí arriba.
195
00:12:09,616 --> 00:12:10,683
¿Cómo te va?
196
00:12:10,784 --> 00:12:11,934
- Tina.
- Tina.
197
00:12:12,035 --> 00:12:14,437
Tina. Y esta es mi hija,
Kate.
198
00:12:14,538 --> 00:12:17,659
Bueno, este es mi hijo, Sam.
199
00:12:19,209 --> 00:12:20,735
Gusto en conocerte, Sam.
200
00:12:20,836 --> 00:12:22,862
Lo mismo digo, Kate.
201
00:12:22,963 --> 00:12:24,905
Bueno, ¿cuál es el problema?
202
00:12:25,006 --> 00:12:26,490
Esta cosa no enciende.
203
00:12:26,591 --> 00:12:29,035
- Vaya.
- Veamos.
204
00:12:29,136 --> 00:12:31,913
Veamos, quizá es la batería.
205
00:12:32,014 --> 00:12:34,206
Iré a buscar cables
de corriente.
206
00:12:34,307 --> 00:12:35,917
Eso sería genial, ¡gracias!
207
00:12:36,018 --> 00:12:40,390
Tina, ¿podrías acelerar
un poquito?
208
00:12:42,607 --> 00:12:45,437
No, no es la batería.
209
00:12:46,445 --> 00:12:48,054
Muy bien, no es la...
210
00:12:48,155 --> 00:12:50,389
No, eso no funciona
a menos que...
211
00:12:50,490 --> 00:12:51,490
Cables de corriente.
212
00:12:51,575 --> 00:12:53,392
Debes conectarlos
a nuestro auto.
213
00:12:53,493 --> 00:12:54,518
Mamá, eso no sirve.
214
00:12:54,619 --> 00:12:55,811
No pasa nada.
215
00:12:55,912 --> 00:12:57,188
¡Detente!
216
00:12:57,289 --> 00:12:59,106
- ¿Qué, qué, qué?
- Todo está bien.
217
00:12:59,207 --> 00:13:01,233
- Todos estamos bien.
- Llamaré un taxi...
218
00:13:01,334 --> 00:13:04,779
No, no, no. Nos encantaría
llevarlas a casa.
219
00:13:04,880 --> 00:13:05,947
- Sam, el auto.
- ¿Sí?
220
00:13:06,048 --> 00:13:07,198
- No, no, no.
- El auto.
221
00:13:07,299 --> 00:13:09,283
- No, de verdad, insisto.
- Iremos en taxi.
222
00:13:09,384 --> 00:13:11,244
Será nuestro placer llevarlas
223
00:13:11,345 --> 00:13:14,455
a donde sea que tú
y tu hija quieran ir.
224
00:13:14,556 --> 00:13:16,707
Bien, bueno,
sólo reuniré mis cosas.
225
00:13:16,808 --> 00:13:18,626
De acuerdo. ¿Sam?
226
00:13:18,727 --> 00:13:20,253
Claro, adelante.
227
00:13:20,354 --> 00:13:21,754
- ¿Necesitas ayuda?
- No, no.
228
00:13:21,855 --> 00:13:24,090
De acuerdo. ¿Sam?
229
00:13:24,191 --> 00:13:26,509
No, no, no, mamá, no.
No llevaremos eso.
230
00:13:26,610 --> 00:13:28,563
Lo dejaremos en el auto.
231
00:13:29,529 --> 00:13:31,430
- ¿Vienen con nosotros?
- Sí, gracias.
232
00:13:31,531 --> 00:13:34,016
- Tómense su tiempo.
- Mamá, anda, vamos.
233
00:13:34,117 --> 00:13:37,019
Lo llevaré conmigo.
234
00:13:37,120 --> 00:13:39,772
Está bien, sólo...
235
00:13:39,873 --> 00:13:42,775
¿Siempre recogen mujeres en el
estacionamiento de la Iglesia?
236
00:13:42,876 --> 00:13:44,485
Por supuesto.
237
00:13:44,586 --> 00:13:45,861
Sí, digo,
238
00:13:45,962 --> 00:13:48,197
necesito toda la ayuda
que pueda obtener del Señor,
239
00:13:48,298 --> 00:13:51,325
especialmente siendo Judíos
en una Iglesia cristiana.
240
00:13:51,426 --> 00:13:53,369
- Mi mamá nos llevaba.
- Sam, Sam.
241
00:13:53,470 --> 00:13:55,454
No tienes que contar
toda nuestra vida.
242
00:13:55,555 --> 00:13:58,249
- No, no, no hay problema.
- Bueno, le gusta hablar.
243
00:13:58,350 --> 00:14:01,335
Por cierto, díganme, damas,
¿qué les pareció la misa?
244
00:14:01,436 --> 00:14:04,088
- Creo que fue hermosa.
- Sí, estoy de acuerdo.
245
00:14:04,189 --> 00:14:06,632
El mensaje del párroco
fue completamente apropiado.
246
00:14:06,733 --> 00:14:08,259
Medité sobre el espíritu
navideño.
247
00:14:08,360 --> 00:14:09,510
- ¿Tú no, Tina?
- Claro.
248
00:14:09,611 --> 00:14:11,804
¿Y qué hay de la niña?
Estuvo exquisita.
249
00:14:11,905 --> 00:14:14,557
Cielos, ¿la bailarina
con el niño Dios invisible?
250
00:14:14,658 --> 00:14:16,809
¿Hablan de la bailarina
del inicio?
251
00:14:16,910 --> 00:14:17,810
- Sí.
- Sí.
252
00:14:17,911 --> 00:14:19,145
¿Qué rompió el niño Dios?
253
00:14:19,246 --> 00:14:21,022
- ¡Sí! Sí, sí, esa.
- ¿Igual lo viste?
254
00:14:21,123 --> 00:14:22,815
Estaba esperando
un grito ahogado
255
00:14:22,916 --> 00:14:24,233
y sólo fue algo incómodo.
256
00:14:24,334 --> 00:14:26,485
¿Te burlas de la niña
o te burlas de Jesús?
257
00:14:26,586 --> 00:14:29,071
- No me burlo de nadie.
- Nadie se burla de Jesús.
258
00:14:29,172 --> 00:14:31,616
Debí perdérmelo,
porque creí que estaba...
259
00:14:31,717 --> 00:14:34,493
- ¿No viste cuando lo rompió?
- No, no lo vi.
260
00:14:34,594 --> 00:14:36,329
Y te estoy haciendo
una pregunta.
261
00:14:36,430 --> 00:14:38,080
¿Por qué no respetas a esa niña?
262
00:14:38,181 --> 00:14:40,791
- Nadie le faltó al respeto.
- A mí me parece que sí.
263
00:14:40,892 --> 00:14:44,295
- Estás haciendo de esto algo...
- Parece que lo hicieron.
264
00:14:44,396 --> 00:14:47,715
Fue un viaje interesante,
gracias.
265
00:14:47,816 --> 00:14:49,300
Bill, lamento si te ofendí.
266
00:14:49,401 --> 00:14:50,760
No tienes que disculparte.
267
00:14:50,861 --> 00:14:53,721
- Fue un gusto conocerte.
- No hiciste nada malo.
268
00:14:53,822 --> 00:14:56,599
Mamá, ¿estás bien? ¿Seguro
no quieres pasar un segundo?
269
00:14:56,700 --> 00:15:01,187
Sí, los vimos en la Iglesia,
seguro son buena gente.
270
00:15:01,288 --> 00:15:03,064
Y sólo quiero dormir
en mi propia cama.
271
00:15:03,165 --> 00:15:05,691
- Ya sabes cómo es.
- Sí, está bien.
272
00:15:05,792 --> 00:15:08,402
Te amo.
273
00:15:08,503 --> 00:15:09,737
Buenas noches.
274
00:15:09,838 --> 00:15:12,365
Buenas noches, adiós, chicos.
Gracias de nuevo.
275
00:15:12,466 --> 00:15:14,408
¿No quieres pasar Nochebuena
con tu hija?
276
00:15:14,509 --> 00:15:16,869
- Bill, basta.
- Eso hice.
277
00:15:16,970 --> 00:15:19,580
¿Acaso no es Nochebuena?
278
00:15:19,681 --> 00:15:21,540
Es sólo un día al año.
279
00:15:21,641 --> 00:15:25,628
- Nos vemos muy a menudo.
- Me alegra saberlo.
280
00:15:25,729 --> 00:15:27,808
Nunca es suficiente.
281
00:17:20,677 --> 00:17:23,162
Muy bien, perderé esta apuesta.
282
00:17:23,263 --> 00:17:24,497
Por favor.
283
00:17:24,598 --> 00:17:26,290
- ¿Doble o nada?
- Está bien.
284
00:17:26,391 --> 00:17:29,210
Pero si ganan los Hawks,
nos darás dos comidas gratis.
285
00:17:29,311 --> 00:17:32,171
Está bien, de acuerdo.
¿Te sientes con suerte?
286
00:17:32,272 --> 00:17:35,299
Eso me agrada.
287
00:17:35,400 --> 00:17:36,634
- Oye, Bill.
- ¿Qué?
288
00:17:36,735 --> 00:17:39,303
Feliz Navidad.
289
00:17:39,404 --> 00:17:41,984
Tengo que darte el tuyo.
290
00:17:44,242 --> 00:17:45,977
Creíste que lo había olvidado,
¿no?
291
00:17:46,078 --> 00:17:48,312
- Tú primero.
- Está bien.
292
00:17:48,413 --> 00:17:50,189
¡Tarán, tarán!
293
00:17:50,290 --> 00:17:52,525
Ta-ta-ta-ta...
294
00:17:52,626 --> 00:17:54,860
Dijiste que querías
aprender sobre jardinería.
295
00:17:54,961 --> 00:17:56,612
Así es.
296
00:17:56,713 --> 00:17:58,875
¿De eso se trata?
297
00:17:59,716 --> 00:18:02,754
Es muy dulce de tu parte, Sammy.
298
00:18:04,221 --> 00:18:06,163
Bien, es tu turno.
299
00:18:06,264 --> 00:18:09,125
Muy bien, muy bien,
¿qué tenemos aquí?
300
00:18:09,226 --> 00:18:10,793
¿Lo ves?
301
00:18:10,894 --> 00:18:13,838
Limpié el garaje
y eso estaba en el fondo,
302
00:18:13,939 --> 00:18:16,799
junto con una bicicleta que
no se ha usado en casi 40 años.
303
00:18:16,900 --> 00:18:18,384
Esto es increíble.
304
00:18:18,485 --> 00:18:21,554
Me encanta cuando las páginas
envejecen y parecen...
305
00:18:21,655 --> 00:18:23,681
Sabes que no soy
muy bueno dando regalos,
306
00:18:23,782 --> 00:18:25,391
¿pero sabes lo antiguo
qué es esto?
307
00:18:25,492 --> 00:18:26,809
Es un gran regalo.
308
00:18:26,910 --> 00:18:32,773
Es de la época en la que
jugueteaba con un lápiz.
309
00:18:32,874 --> 00:18:34,191
Vaya.
310
00:18:34,292 --> 00:18:36,235
Los Hawks podrían ganar
después de todo.
311
00:18:36,336 --> 00:18:38,529
Está en la línea de tiro libre.
312
00:18:38,630 --> 00:18:40,072
Oye, ¿qué estás haciendo?
313
00:18:40,173 --> 00:18:42,241
Espera, espera, espera.
314
00:18:42,342 --> 00:18:43,342
Un segundo, por favor.
315
00:18:43,427 --> 00:18:44,427
¿Dibujas algo?
316
00:18:44,511 --> 00:18:47,507
Si te mueves, lo arruinarás.
317
00:18:51,059 --> 00:18:52,376
¿Acabas de dibujarlo?
318
00:18:52,477 --> 00:18:53,794
Feliz Navidad, Bob.
319
00:18:53,895 --> 00:18:55,713
Gracias, Sam.
320
00:18:55,814 --> 00:18:59,550
¿Viste lo que tu hijo
acaba de dibujar?
321
00:18:59,651 --> 00:19:01,427
Sí, lo sé, es muy talentoso.
322
00:19:01,528 --> 00:19:03,763
Quizá algún día haga algo
con ese talento.
323
00:19:03,864 --> 00:19:05,932
Joder.
324
00:19:06,033 --> 00:19:08,267
El árbitro acaba de congelarlo.
325
00:19:08,368 --> 00:19:09,894
Feliz Navidad, hermano.
326
00:19:09,995 --> 00:19:12,647
Oye, quería que supieras
que ya no me verás más
327
00:19:12,748 --> 00:19:13,748
en la fábrica.
328
00:19:13,790 --> 00:19:15,066
Renuncié.
329
00:19:15,167 --> 00:19:17,996
Y esto es a lo que
me dedico ahora.
330
00:19:19,004 --> 00:19:22,657
Sam, aquí está tu pastel.
331
00:19:22,758 --> 00:19:24,075
Además...
332
00:19:24,176 --> 00:19:28,120
Ya pasa de medio día
y no estoy usando pantalones.
333
00:19:28,221 --> 00:19:29,705
¡Y es lo máximo!
334
00:19:29,806 --> 00:19:30,581
Cielo santo.
335
00:19:30,682 --> 00:19:33,876
¿Qué demonios está haciendo?
336
00:19:33,977 --> 00:19:38,183
Qué amistades tienes, Sammy,
qué amistades tienes.
337
00:19:41,818 --> 00:19:44,136
¡Soy yo!
338
00:19:44,237 --> 00:19:45,899
¡Mamá!
339
00:19:48,200 --> 00:19:49,809
¿Hola?
340
00:19:49,910 --> 00:19:51,894
¡Mamá, soy yo!
341
00:19:51,995 --> 00:19:52,995
¡Hola!
342
00:19:53,080 --> 00:19:54,897
¡Katie!
343
00:19:54,998 --> 00:19:56,440
Katie, ¿qué haces aquí?
344
00:19:56,541 --> 00:19:58,067
Creí que yo debía ir a verte.
345
00:19:58,168 --> 00:19:59,652
Lo sé, pero quise sorprenderte.
346
00:19:59,753 --> 00:20:02,488
Ojalá que al menos
hubieras llamado primero.
347
00:20:02,589 --> 00:20:04,198
¿Por qué?
¿Hay alguien contigo?
348
00:20:04,299 --> 00:20:05,741
¡Por Dios!
¿Bill durmió aquí?
349
00:20:05,842 --> 00:20:06,842
¡Cielo santo!
350
00:20:06,927 --> 00:20:08,369
No. Deja de decir eso.
351
00:20:08,470 --> 00:20:11,872
Esto es ridículo,
mamá, déjame entrar.
352
00:20:11,973 --> 00:20:15,459
Espera, sólo necesito...
353
00:20:15,560 --> 00:20:18,557
¡Mamá, hace frío!
354
00:20:18,772 --> 00:20:21,841
¡Quita el maldito seguro
de la puerta!
355
00:20:21,942 --> 00:20:24,885
Esa no es la forma correcta
de hablar en Navidad, Katie.
356
00:20:24,986 --> 00:20:26,512
Lo siento.
357
00:20:26,613 --> 00:20:28,966
Por favor,
quita el maldito seguro.
358
00:20:30,867 --> 00:20:34,103
Debo terminar de cambiarme
y tomar mis cosas,
359
00:20:34,204 --> 00:20:35,771
y tengo algo para ti.
360
00:20:35,872 --> 00:20:37,659
De acuerdo.
361
00:20:39,626 --> 00:20:42,748
Oye, ¿aún tienes tu triciclo?
362
00:20:58,437 --> 00:21:00,963
Necesitas un árbol más grande.
363
00:21:01,064 --> 00:21:03,007
O una casa más pequeña.
364
00:21:03,108 --> 00:21:04,800
Eso definitivamente no.
365
00:21:04,901 --> 00:21:07,773
Tengo algo para ti.
366
00:21:09,656 --> 00:21:12,611
- Gracias, bebé.
- No lo envolví.
367
00:21:17,039 --> 00:21:18,522
¡Por Dios!
368
00:21:18,623 --> 00:21:23,069
- ¿Qué?
- Yo la hice.
369
00:21:23,170 --> 00:21:25,029
Katie. Gracias.
370
00:21:25,130 --> 00:21:28,460
Y todavía falta una parte.
371
00:21:34,765 --> 00:21:39,096
- ¿También lo hiciste tú?
- Sí.
372
00:21:40,228 --> 00:21:41,420
¡Se ve bien!
373
00:21:41,521 --> 00:21:43,214
¡Se ve muy bien!
374
00:21:43,315 --> 00:21:45,841
Gracias, te amo tanto.
375
00:21:45,942 --> 00:21:48,313
Yo también te amo.
376
00:21:49,029 --> 00:21:51,274
Feliz Navidad.
377
00:21:52,074 --> 00:21:54,027
Gracias.
378
00:21:55,035 --> 00:22:00,523
En realidad, no tengo
un regalo de Navidad.
379
00:22:00,624 --> 00:22:04,538
Vi estas en la casa y creí
que tú deberías tenerlas.
380
00:22:11,134 --> 00:22:13,714
Es un envoltura de lujo.
381
00:22:49,673 --> 00:22:53,211
Lo siento, ahora vuelvo.
382
00:22:59,850 --> 00:23:01,083
Sammy.
383
00:23:01,184 --> 00:23:03,210
Quita esa porquería de ahí.
384
00:23:03,311 --> 00:23:05,129
Mira, ¿ves esta?
385
00:23:05,230 --> 00:23:07,798
Riégala cada tercer día,
no todos los días.
386
00:23:07,899 --> 00:23:09,216
Siempre lo entiendes al revés.
387
00:23:09,317 --> 00:23:12,439
- Estoy listo para mi desayuno.
- Toma, pruébalo.
388
00:23:15,824 --> 00:23:18,017
- Sí, está rico, ¿verdad?
- Sí, así es.
389
00:23:18,118 --> 00:23:19,748
Sí.
390
00:23:21,705 --> 00:23:23,189
- Es tofu.
- ¿Qué?
391
00:23:23,290 --> 00:23:24,315
Es tofu.
392
00:23:24,416 --> 00:23:26,651
Idiota, hablé demasiado pronto.
393
00:23:26,752 --> 00:23:29,206
¿Te llegó un mensaje?
394
00:23:30,922 --> 00:23:32,865
- Está en blanco.
- Yo lo hago.
395
00:23:32,966 --> 00:23:35,778
- ¿En dónde le das?
- Aquí, aquí.
396
00:23:36,386 --> 00:23:38,079
Parece que a Tina le dio
gusto verte.
397
00:23:38,180 --> 00:23:39,497
¿Qué cosa?
398
00:23:39,598 --> 00:23:41,540
¿Le diste tu número,
señor ladino?
399
00:23:41,641 --> 00:23:44,210
No lo hice, la llamé
para pedirle disculpas.
400
00:23:44,311 --> 00:23:45,419
Espera, ¿qué?
401
00:23:45,520 --> 00:23:47,129
¡La llamé para pedirle
disculpas!
402
00:23:47,230 --> 00:23:48,381
¡Largo de aquí!
403
00:23:48,482 --> 00:23:50,549
Pero no sé por qué
te tomas esto...
404
00:23:50,650 --> 00:23:52,593
- ¿Te vas, por favor?
- ¡Es algo bueno!
405
00:23:52,694 --> 00:23:54,095
- ¡Lárgate, por favor!
- Vale.
406
00:23:54,196 --> 00:23:55,846
Está bien, está bien.
407
00:23:55,947 --> 00:23:57,723
Oye, Bill, pregunta rápida.
408
00:23:57,824 --> 00:23:59,642
Pediste disculpas,
¿cómo se sintió eso?
409
00:23:59,743 --> 00:24:01,102
¡Toma tu salchicha!
410
00:24:01,203 --> 00:24:03,688
Es tofu.
411
00:24:03,789 --> 00:24:06,565
- ¡Tina!
- Hola, Beth.
412
00:24:06,666 --> 00:24:09,068
Me alegra mucho
que estés de vuelta.
413
00:24:09,169 --> 00:24:10,653
Gracias, Beth.
414
00:24:10,754 --> 00:24:13,197
Me encantaría que
regresaras al coro.
415
00:24:13,298 --> 00:24:17,421
Sabes que cantar sana
el corazón, siempre.
416
00:24:18,345 --> 00:24:21,330
Lo sé, pero aún no me siento
lista para regresar.
417
00:24:21,431 --> 00:24:24,292
¿Todo está bien?
418
00:24:24,393 --> 00:24:27,639
Sí, todo bien, yo...
419
00:24:28,689 --> 00:24:30,464
Es que no dormí bien anoche.
420
00:24:30,565 --> 00:24:33,217
Te entiendo perfectamente.
421
00:24:33,318 --> 00:24:34,594
Sé todo sobre el insomnio.
422
00:24:34,695 --> 00:24:36,762
- A veces me afecta mucho.
- ¿En serio?
423
00:24:36,863 --> 00:24:38,848
Sí, ¿pero sabes qué
me ayuda mucho?
424
00:24:38,949 --> 00:24:41,350
- ¿Qué cosa?
- ¡Una gran copa de vino tinto!
425
00:24:41,451 --> 00:24:43,102
Sí.
426
00:24:43,203 --> 00:24:45,229
O incluso...
427
00:24:45,330 --> 00:24:47,106
la "Mary Juana".
428
00:24:47,207 --> 00:24:50,228
- Perdón, ¿la qué?
- Marihuana.
429
00:24:51,461 --> 00:24:54,196
Sé que dicen que es una droga
y las drogas son malas.
430
00:24:54,297 --> 00:24:55,656
Pero te diré algo,
431
00:24:55,757 --> 00:24:58,659
esa planta funciona
y ya la están legalizando
432
00:24:58,760 --> 00:25:00,328
- por todo el país.
- ¿En serio?
433
00:25:00,429 --> 00:25:02,747
Sí.
Sí.
434
00:25:02,848 --> 00:25:04,040
No digas que te lo dije.
435
00:25:04,141 --> 00:25:09,806
Dios santo, no,
ni siquiera lo pensaría.
436
00:25:17,362 --> 00:25:19,733
Vamos a bajarte de ahí, Bill.
437
00:25:27,622 --> 00:25:29,440
Sus latidos son irregulares.
438
00:25:29,541 --> 00:25:32,061
Muchas cosas suyas
son irregulares.
439
00:25:33,545 --> 00:25:36,155
¿Qué hay de no fumar,
tomar o comer carnes rojas?
440
00:25:36,256 --> 00:25:39,628
Sam, cierra el maldito
hocico, ¿quieres?
441
00:25:41,470 --> 00:25:43,757
Aquí está su receta.
442
00:25:49,478 --> 00:25:51,963
¿Eso no te estorba?
443
00:25:52,064 --> 00:25:53,381
- ¿No te estorba?
- ¿Qué?
444
00:25:53,482 --> 00:25:55,967
- ¿Qué?
- ¿Qué estás...
445
00:25:56,068 --> 00:25:57,343
¡Eso no estuvo bien, Bill!
446
00:25:57,444 --> 00:25:59,679
No puedes ver con
esa estúpida cosa en medio.
447
00:25:59,780 --> 00:26:01,514
Es un esqueleto vintage
y fantasmal.
448
00:26:01,615 --> 00:26:03,432
A la mierda lo vintage.
449
00:26:03,533 --> 00:26:05,393
Maneja el auto de forma segura.
450
00:26:05,494 --> 00:26:06,534
Es una pieza de colección.
451
00:26:06,620 --> 00:26:09,574
Ayúdame con esto.
452
00:26:10,749 --> 00:26:12,942
Vamos, andando.
453
00:26:13,043 --> 00:26:15,372
Sí, sí.
454
00:26:17,589 --> 00:26:19,031
- ¿En serio, Bill?
- Sí.
455
00:26:19,132 --> 00:26:20,908
Acabamos de salir
del consultorio del doctor.
456
00:26:21,009 --> 00:26:22,660
¿No puedes estar cinco
minutos sin...?
457
00:26:22,761 --> 00:26:23,911
¿Sin qué?
458
00:26:24,012 --> 00:26:26,080
No puedo fumar, ni tomar,
ni comer carne.
459
00:26:26,181 --> 00:26:28,082
Todos moriremos
algún día, Sammy.
460
00:26:28,183 --> 00:26:30,626
Lo sé, pero me gustaría
que estuvieras aquí para...
461
00:26:30,727 --> 00:26:31,919
¿Para qué?
462
00:26:32,020 --> 00:26:34,213
- ¿Preguntas para qué?
- Sí, ¿para qué?
463
00:26:34,314 --> 00:26:37,883
No lo sé, o sea,
quizá algún día, si...
464
00:26:37,984 --> 00:26:41,762
- Si tengo una familia o...
- ¿Familia?
465
00:26:41,863 --> 00:26:44,056
Oye, ¿cuál es tu problema?
466
00:26:44,157 --> 00:26:45,725
¿Qué quieres decir con problema?
467
00:26:45,826 --> 00:26:48,811
¿Por qué estás tan enojado?
Y no digas porque mamá se fue.
468
00:26:48,912 --> 00:26:52,607
Porque en realidad eras así
cuando estaba aquí.
469
00:26:52,708 --> 00:26:54,400
Yo debí morir antes que ella.
470
00:26:54,501 --> 00:26:58,237
Yo soy el que tiene
esa mierda en el corazón.
471
00:26:58,338 --> 00:27:00,375
Detente.
472
00:27:05,929 --> 00:27:07,914
Bill, si necesitas hablar
con alguien,
473
00:27:08,015 --> 00:27:10,583
siempre puedes hablar conmigo
de lo que sea.
474
00:27:10,684 --> 00:27:12,721
Yo sólo...
475
00:27:13,895 --> 00:27:17,089
No intento pelear contigo,
intento escucharte.
476
00:27:17,190 --> 00:27:23,357
Yo no... Yo sólo quiero
que seas feliz.
477
00:27:29,911 --> 00:27:33,272
Dame tu cuaderno de dibujos.
478
00:27:33,373 --> 00:27:35,619
¿Tienes un lápiz?
479
00:27:40,213 --> 00:27:42,376
Muy bien, Sammy.
480
00:27:43,341 --> 00:27:44,825
¿Ves esto?
481
00:27:44,926 --> 00:27:46,744
Esta es la vida.
482
00:27:46,845 --> 00:27:49,424
A ti te queda la mitad
de la tuya.
483
00:27:50,891 --> 00:27:53,595
A mí no me queda
ni una fracción.
484
00:28:00,400 --> 00:28:02,645
Estoy en el tiempo extra.
485
00:28:15,831 --> 00:28:18,911
Oye, vamos, Bill.
Vuelve al auto, hombre.
486
00:28:21,504 --> 00:28:23,488
Vamos, Sr. Tiempo Extra.
487
00:28:23,589 --> 00:28:25,782
Es una broma. Bill.
488
00:28:25,883 --> 00:28:27,659
Sé que he dicho esto
un millón de veces,
489
00:28:27,760 --> 00:28:29,494
pero deberías considerar
490
00:28:29,595 --> 00:28:31,454
- donar algunas cosas.
- Lo sé.
491
00:28:31,555 --> 00:28:34,708
Tienes muchas cosas que
a la gente le encantaría.
492
00:28:34,809 --> 00:28:36,376
- Y no las usas.
- No tengo nada
493
00:28:36,477 --> 00:28:38,336
de lo que quiera deshacerme.
494
00:28:38,437 --> 00:28:39,546
Claro, hola.
495
00:28:39,647 --> 00:28:41,673
Hay muchas cosas buenas
que quieres sacar.
496
00:28:41,774 --> 00:28:43,508
Sí, y es porque ya no las uso,
497
00:28:43,609 --> 00:28:45,855
así que las regalo.
498
00:28:49,448 --> 00:28:51,016
¿Estás tomando cosas de mi caja?
499
00:28:51,117 --> 00:28:52,767
No, sólo estoy mirando.
500
00:28:52,868 --> 00:28:55,531
Por favor, no te lleves nada.
501
00:28:58,332 --> 00:28:59,566
Espere.
502
00:28:59,667 --> 00:29:01,693
¿Segura que quieres deshacerte
de este abrigo?
503
00:29:01,794 --> 00:29:03,361
Sí, estoy segura.
504
00:29:03,462 --> 00:29:06,823
No estoy segura
de que debas hacerlo.
505
00:29:06,924 --> 00:29:08,491
Mamá, no haremos esto.
506
00:29:08,592 --> 00:29:09,910
- Déjalo aquí.
- Mira.
507
00:29:10,011 --> 00:29:12,495
Fue mi idea que
te compraras este abrigo.
508
00:29:12,596 --> 00:29:14,873
Creo que al menos debería
poder dar mi opinión
509
00:29:14,974 --> 00:29:16,416
sobre lo que debería pasarle.
510
00:29:16,517 --> 00:29:20,545
Mamá, no lo necesitas;
Déjame donarlo.
511
00:29:20,646 --> 00:29:23,590
- Sí, puede quedárselo.
- Está bien, no lo necesito.
512
00:29:23,691 --> 00:29:25,895
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
513
00:29:37,413 --> 00:29:39,064
Yo sólo...
514
00:29:39,165 --> 00:29:41,911
Sólo me llevaré esto.
515
00:30:05,066 --> 00:30:07,217
Disculpe, señorita.
Perdone, cariño.
516
00:30:07,318 --> 00:30:09,469
Me preguntaba si podía
hablar con usted.
517
00:30:09,570 --> 00:30:10,570
Le llamo de Londres.
518
00:30:10,613 --> 00:30:13,216
Hola.
519
00:30:14,116 --> 00:30:17,060
No pensé que fueras
fan de Rod Stewart.
520
00:30:17,161 --> 00:30:20,074
- Sí.
- Su atuendo es...
521
00:30:21,290 --> 00:30:24,109
¿Te imaginas si voltearas
y yo estuviera vestido igual?
522
00:30:24,210 --> 00:30:26,069
Y dijera:
"Hola, Katie.
523
00:30:26,170 --> 00:30:28,780
Creo que tengo algo
que decirte".
524
00:30:28,881 --> 00:30:30,156
Muy bueno.
525
00:30:30,257 --> 00:30:32,242
No es bueno,
pero aún así cuesta $35.
526
00:30:32,343 --> 00:30:35,203
Lo sé, es una inversión,
pero creo que es una buena.
527
00:30:35,304 --> 00:30:38,843
Está bien, si tú lo dices.
528
00:30:39,642 --> 00:30:43,295
Me pregunto si tienen
una sección de folklore.
529
00:30:43,396 --> 00:30:45,422
Sería genial si encuentro
tu álbum.
530
00:30:45,523 --> 00:30:46,673
¿Qué dijiste?
531
00:30:46,774 --> 00:30:49,759
Debo confesarte algo,
te busqué en Google.
532
00:30:49,860 --> 00:30:51,469
Aunque normalmente no soy así.
533
00:30:51,570 --> 00:30:53,388
Lo sé, no debí haberlo hecho,
sólo,
534
00:30:53,489 --> 00:30:56,725
pero encontré tu música
y es increíble.
535
00:30:56,826 --> 00:30:58,435
- No me busques en Google.
- Perdón.
536
00:30:58,536 --> 00:31:00,353
Fue raro que lo dijera
en voz alta.
537
00:31:00,454 --> 00:31:02,575
Lo siento.
538
00:31:04,083 --> 00:31:06,192
De hecho, ya tengo que irme.
539
00:31:06,293 --> 00:31:07,402
Sí, sí.
540
00:31:07,503 --> 00:31:10,030
No fue algo que dijiste,
sólo debo irme.
541
00:31:10,131 --> 00:31:12,449
Sí. Está bien,
no hay problema.
542
00:31:12,550 --> 00:31:13,575
Un gusto verte, Sam.
543
00:31:13,676 --> 00:31:16,839
- Lo mismo digo, Kate.
- Gracias, Orian.
544
00:31:22,393 --> 00:31:23,668
¡Oye, Kate, espera!
545
00:31:23,769 --> 00:31:26,171
¡Oye, hombre, oye, oye!
¡Debes pagar eso!
546
00:31:26,272 --> 00:31:28,548
Amigo, voy a regresar, ¿sí?
547
00:31:28,649 --> 00:31:29,841
Cálmate.
548
00:31:29,942 --> 00:31:31,760
Está fuera de tu alcance,
hombre.
549
00:31:31,861 --> 00:31:33,470
- Hola.
- Hola.
550
00:31:33,571 --> 00:31:36,056
Lo siento, no quise hacerte
sentir incómoda, yo...
551
00:31:36,157 --> 00:31:38,683
No pasa nada.
552
00:31:38,784 --> 00:31:40,393
¿Vas a la librería?
553
00:31:40,494 --> 00:31:42,520
Sí, iba a comprar un café
en el camino.
554
00:31:42,621 --> 00:31:44,981
- ¿Puedo pagar tu café?
- No, gracias.
555
00:31:45,082 --> 00:31:49,611
No es una cita, es sólo una
plática amigable con cafeína.
556
00:31:49,712 --> 00:31:54,001
Incluso te mostraré mi sagrado
cuaderno de dibujos.
557
00:31:54,508 --> 00:31:56,337
Está bien.
558
00:31:57,470 --> 00:31:59,537
Lamento escuchar lo de tu auto.
559
00:31:59,638 --> 00:32:02,082
Bill es muy bueno arreglando
autos viejos.
560
00:32:02,183 --> 00:32:05,335
No te preocupes,
ya veré cómo resolverlo.
561
00:32:05,436 --> 00:32:07,545
Espera, él es tu papá, ¿verdad?
562
00:32:07,646 --> 00:32:10,215
Porque he notado que
sólo lo llamas Bill.
563
00:32:10,316 --> 00:32:12,676
Sí. No, sí es mi papá.
564
00:32:12,777 --> 00:32:16,096
Pero cree que sólo los niños
deben llamar "papá" a su padre.
565
00:32:16,197 --> 00:32:18,348
O a su figura paterna,
así que...
566
00:32:18,449 --> 00:32:21,559
Soy un hombre adulto,
así que le digo por su nombre.
567
00:32:21,660 --> 00:32:23,520
Bill.
568
00:32:23,621 --> 00:32:26,648
La diversión empezó
cuando tenía 16.
569
00:32:26,749 --> 00:32:28,441
Bueno, deja de postergarlo.
570
00:32:28,542 --> 00:32:32,028
Bueno, sólo quiero aclarar,
cuando dije que era sagrado,
571
00:32:32,129 --> 00:32:34,239
quise decir que significa
mucho para mí.
572
00:32:34,340 --> 00:32:37,920
- No digo que sea bueno ni nada.
- Sí.
573
00:32:47,812 --> 00:32:50,672
¿Qué estará pensando esta mujer?
574
00:32:50,773 --> 00:32:53,133
¿Recibiste entrenamiento
para esto?
575
00:32:53,234 --> 00:32:55,093
¿Tomaste... no sé... cursos?
576
00:32:55,194 --> 00:33:01,474
Sí, tomé un par de clases,
pero nada muy...
577
00:33:01,575 --> 00:33:04,603
Aunque de hecho trabajaba
en una pequeña empresa,
578
00:33:04,704 --> 00:33:07,772
antes de que regresara
a cuidar de Bill.
579
00:33:07,873 --> 00:33:09,274
¿Qué clase de empresa?
580
00:33:09,375 --> 00:33:12,986
Era una pequeña empresa
privada de cómics,
581
00:33:13,087 --> 00:33:14,571
que seguro no has escuchado.
582
00:33:14,672 --> 00:33:16,615
Cómics, vaya.
583
00:33:16,716 --> 00:33:18,158
¿Y dónde trabajas ahora?
584
00:33:18,259 --> 00:33:20,744
Trabajo en la fábrica
de chocolate.
585
00:33:20,845 --> 00:33:21,995
Conozco esa fábrica.
586
00:33:22,096 --> 00:33:24,122
No conocía a nadie
que trabajara ahí,
587
00:33:24,223 --> 00:33:26,458
¿pero lo disfrutas?
588
00:33:26,559 --> 00:33:27,626
Pues no, no.
589
00:33:27,727 --> 00:33:29,639
La paga es horrible.
590
00:33:31,564 --> 00:33:35,216
¿Y por qué trabajas
en la fábrica de chocolate?
591
00:33:35,317 --> 00:33:39,054
No sé, solía trabajar allí
cuando era más joven
592
00:33:39,155 --> 00:33:43,975
y luego fue como si encontrara
mi camino de regreso allí.
593
00:33:44,076 --> 00:33:46,436
Digo...
594
00:33:46,537 --> 00:33:47,854
- ¿Qué cosa?
- Tienes...
595
00:33:47,955 --> 00:33:49,356
Eres muy talentoso
596
00:33:49,457 --> 00:33:53,276
y creo que deberías hacer
algo con él, ¿sabes?
597
00:33:53,377 --> 00:33:54,986
Suenas como Bill.
598
00:33:55,087 --> 00:33:58,084
Creo que sabe lo que dice.
599
00:34:00,968 --> 00:34:02,911
Creo que olvidaron mi azúcar.
600
00:34:03,012 --> 00:34:04,746
Yo puedo traerla.
601
00:34:04,847 --> 00:34:07,760
Está bien, gracias.
602
00:34:20,446 --> 00:34:22,514
De hecho, necesito llegar
a mi tienda.
603
00:34:22,615 --> 00:34:24,224
Está bien.
604
00:34:24,325 --> 00:34:25,892
- ¿A tu tienda?
- Sí, es mía.
605
00:34:25,993 --> 00:34:27,060
Soy la dueña.
606
00:34:27,161 --> 00:34:28,895
¿No encontraste eso en Google?
607
00:34:28,996 --> 00:34:30,105
No, no lo sabía.
608
00:34:30,206 --> 00:34:32,023
- Sí, así es.
- Disculpa.
609
00:34:32,124 --> 00:34:35,318
De hecho, tenemos una pequeña
pero muy buena sección de arte
610
00:34:35,419 --> 00:34:36,945
que podría interesarte.
611
00:34:37,046 --> 00:34:37,946
- ¿En serio?
- Sí.
612
00:34:38,047 --> 00:34:39,047
Bueno, está bien.
613
00:34:39,131 --> 00:34:40,699
- Ven conmigo.
- Sí.
614
00:34:40,800 --> 00:34:42,742
Muchas gracias,
que tenga buen día.
615
00:34:42,843 --> 00:34:44,286
Gracias.
616
00:34:44,387 --> 00:34:45,745
¡Cielos!
617
00:34:45,846 --> 00:34:47,247
Esa señora fue algo...
618
00:34:47,348 --> 00:34:50,417
¡No puede ser! ¿Tienen un
libro de Philip Guston?
619
00:34:50,518 --> 00:34:51,668
Es mi artista favorito.
620
00:34:51,769 --> 00:34:53,503
- Es increíble que lo tengan.
- ¡Hola!
621
00:34:53,604 --> 00:34:55,338
- Él es Sam.
- Hola.
622
00:34:55,439 --> 00:34:56,631
¡Hola! Soy Mary.
623
00:34:56,732 --> 00:34:58,717
- Sam, es un placer, Mary.
- Es un placer.
624
00:34:58,818 --> 00:35:01,052
Dios mío, el trabajo de
este tipo es increíble.
625
00:35:01,153 --> 00:35:04,472
Es como un estilo caricaturesco
y parece no tomárselo en serio,
626
00:35:04,573 --> 00:35:07,142
pero aun así lo exhiben
en el MOMA y esas cosas.
627
00:35:07,243 --> 00:35:08,977
Es el más rebelde entre
los rebeldes.
628
00:35:09,078 --> 00:35:10,078
- Es genial.
- Sí.
629
00:35:10,162 --> 00:35:13,398
Sí, los colores son hermosos.
630
00:35:13,499 --> 00:35:15,358
¿Quieres intercambiar números?
631
00:35:15,459 --> 00:35:18,778
Hoy no.
632
00:35:18,879 --> 00:35:19,879
¿Quizá mañana?
633
00:35:19,964 --> 00:35:21,114
- Sí, quizá.
- Bueno.
634
00:35:21,215 --> 00:35:22,741
Está bien, ahora no.
635
00:35:22,842 --> 00:35:24,993
Gracias por el café.
636
00:35:25,094 --> 00:35:26,328
Claro.
637
00:35:26,429 --> 00:35:28,955
Creo que eso significa
que ya debo irme.
638
00:35:29,056 --> 00:35:31,802
¿No es verdad?
639
00:35:33,352 --> 00:35:36,004
- Está bien.
- Adiós.
640
00:35:36,105 --> 00:35:38,017
Adiós.
641
00:35:40,526 --> 00:35:42,844
- ¿Qué?
- ¿Cómo que "qué"?
642
00:35:42,945 --> 00:35:44,846
- ¿Una cita en una café?
- No fue una cita.
643
00:35:44,947 --> 00:35:46,264
Fue súper lindo.
644
00:35:46,365 --> 00:35:49,559
¡Le gustas y ama el arte!
645
00:35:49,660 --> 00:35:52,354
- Bueno, tranquilízate.
- Está bien.
646
00:35:52,455 --> 00:35:56,274
Sólo creo que se ven lindos
juntos, eso es todo.
647
00:35:56,375 --> 00:35:58,579
Mantendré mi boca cerrada.
648
00:36:15,519 --> 00:36:19,141
Yo puedo, yo puedo.
649
00:36:21,400 --> 00:36:23,260
¿Esa es... Esa es Tina?
650
00:36:23,361 --> 00:36:25,940
Es ella, detente.
651
00:36:30,201 --> 00:36:31,393
Hola.
652
00:36:31,494 --> 00:36:32,769
Hola, chicos.
653
00:36:32,870 --> 00:36:34,271
Bueno, técnicamente,
654
00:36:34,372 --> 00:36:35,474
no es el punto de recolección
655
00:36:35,498 --> 00:36:36,856
del estacionamiento
de la Iglesia.
656
00:36:36,957 --> 00:36:40,235
Bueno, entonces supongo
que seguiré esperando el bus.
657
00:36:40,336 --> 00:36:42,070
O...
658
00:36:42,171 --> 00:36:44,322
a mi hijo Sam y a mí
659
00:36:44,423 --> 00:36:47,409
nos honraría llevarte
a donde quieras.
660
00:36:47,510 --> 00:36:51,173
Eso suena mucho mejor.
Acepto la oferta.
661
00:36:51,931 --> 00:36:55,166
¿Creen que en esta ocasión
ambos puedan comportarse?
662
00:36:55,267 --> 00:36:56,501
Hola, Tina.
663
00:36:56,602 --> 00:36:59,296
Tina, ¿tú no tienes auto?
664
00:36:59,397 --> 00:37:00,839
Digo...
665
00:37:00,940 --> 00:37:03,967
No, no, normalmente
camino o tomo el autobús.
666
00:37:04,068 --> 00:37:08,013
A veces Katie me lleva,
pero su auto sigue averiado.
667
00:37:08,114 --> 00:37:10,276
Kate, déjame verlo.
668
00:37:15,454 --> 00:37:17,814
De acuerdo.
669
00:37:17,915 --> 00:37:20,734
Sammy, abre el capó.
670
00:37:20,835 --> 00:37:23,820
Estos caballeros dicen
que necesitas bujías nuevas,
671
00:37:23,921 --> 00:37:26,072
neumáticos nuevos
y un carburador nuevo.
672
00:37:26,173 --> 00:37:27,824
Pero tu auto es de inyección.
673
00:37:27,925 --> 00:37:29,534
Te estafaron;
Son delincuentes.
674
00:37:29,635 --> 00:37:32,454
No te preocupes,
nosotros lo arreglaremos.
675
00:37:32,555 --> 00:37:35,540
Dame un destornillador
de punta plana.
676
00:37:35,641 --> 00:37:38,168
Oye, no te preocupes.
677
00:37:38,269 --> 00:37:40,556
Veo tu mirada de preocupación.
678
00:37:42,106 --> 00:37:43,381
¿Tienes una linterna?
679
00:37:43,482 --> 00:37:45,133
- Sí, aquí está.
- Acércate.
680
00:37:45,234 --> 00:37:47,719
Un poco más, más cerca.
681
00:37:47,820 --> 00:37:50,305
- Alumbra encima de esto.
- De acuerdo.
682
00:37:50,406 --> 00:37:52,557
Empiezo a creer que él
podría arreglarlo.
683
00:37:52,658 --> 00:37:55,060
- Siento que debo pagarle.
- No.
684
00:37:55,161 --> 00:37:57,187
Sam dijo que no lo hicieras.
685
00:37:57,288 --> 00:37:59,856
- No querrás apenarlo.
- Damas.
686
00:37:59,957 --> 00:38:03,068
¿Tienen un sartén viejo
y grande que ya no ocupen?
687
00:38:03,169 --> 00:38:04,819
¿Un sartén?
688
00:38:04,920 --> 00:38:05,987
Sí.
689
00:38:06,088 --> 00:38:07,750
Y un par de cervezas.
690
00:38:08,507 --> 00:38:10,700
Primero veamos si logran
encender el auto.
691
00:38:10,801 --> 00:38:12,505
Eres ruda.
692
00:38:15,264 --> 00:38:18,792
No, ese es demasiado bueno.
693
00:38:18,893 --> 00:38:21,002
Iremos a comprar piezas;
Queda cerca.
694
00:38:21,103 --> 00:38:22,337
- ¿En serio?
- Sí, sí.
695
00:38:22,438 --> 00:38:23,755
Gracias.
696
00:38:23,856 --> 00:38:26,091
Guarden los recibos
y les pagaré las piezas.
697
00:38:26,192 --> 00:38:28,385
No, no. Bill, no manejarás,
no lo harás.
698
00:38:28,486 --> 00:38:31,179
- Gracias, chicos.
- El placer es nuestro.
699
00:38:31,280 --> 00:38:32,639
Ya sé.
700
00:38:32,740 --> 00:38:34,766
- Hay que cocinar para ellos.
- ¿Qué?
701
00:38:34,867 --> 00:38:36,935
Es lo que podemos hacer,
cocinarles algo.
702
00:38:37,036 --> 00:38:39,938
Creo que sería un lindo gesto
sí arreglan tu auto.
703
00:38:40,039 --> 00:38:41,189
Si logran encenderlo.
704
00:38:41,290 --> 00:38:42,774
¿Y qué pasa si no lo hacen?
705
00:38:42,875 --> 00:38:46,152
Bueno, entonces haremos
que corten el césped.
706
00:38:46,253 --> 00:38:48,780
Qué gran idea.
707
00:38:48,881 --> 00:38:50,865
Pero no creas que no
percibo tu astucia.
708
00:38:50,966 --> 00:38:52,033
¿De qué hablas?
709
00:38:52,134 --> 00:38:54,619
A7, Sammy, filtro de aire,
¿entiendes?
710
00:38:54,720 --> 00:38:57,247
- Estoy buscando.
- Bien.
711
00:38:57,348 --> 00:39:00,000
Por cierto, Bill, no quise
alterarte el otro día.
712
00:39:00,101 --> 00:39:02,711
Te enojaste porque quité
tu juguete del retrovisor.
713
00:39:02,812 --> 00:39:04,337
No, eso sólo fue algo molesto.
714
00:39:04,438 --> 00:39:05,463
Hablo de...
715
00:39:05,564 --> 00:39:07,007
Ya sé de qué hablas, Sam.
716
00:39:07,108 --> 00:39:10,969
¿Podemos centrarnos en la tarea
que tenemos, por favor?
717
00:39:11,070 --> 00:39:13,305
Y quizá puedas recordar
que tu tiempo conmigo
718
00:39:13,406 --> 00:39:14,472
es finito, ¿sí?
719
00:39:14,573 --> 00:39:16,891
Así que primero hagamos
el trabajo.
720
00:39:16,992 --> 00:39:18,435
¿Está bien?
721
00:39:18,536 --> 00:39:20,061
Bill.
722
00:39:20,162 --> 00:39:21,354
¿Nos vamos, Sr. Finito?
723
00:39:21,455 --> 00:39:25,286
Sammy, hijo,
a veces me sorprendes.
724
00:39:25,751 --> 00:39:27,705
- ¿Y ahora?
- Arranca.
725
00:39:34,051 --> 00:39:35,160
Espera un minuto.
726
00:39:35,261 --> 00:39:37,287
Aceptaré un abrazo.
727
00:39:37,388 --> 00:39:39,122
¿Quieren quedarse a cenar?
728
00:39:39,223 --> 00:39:41,041
- ¡Son tan buenos!
- Nos gustaría.
729
00:39:41,142 --> 00:39:42,584
Pero Bill tiene una rutina.
730
00:39:42,685 --> 00:39:44,169
- Debe ir a casa.
- No, no.
731
00:39:44,270 --> 00:39:46,129
Me encantaría que me invitaran.
732
00:39:46,230 --> 00:39:49,049
- ¡Entonces vengan!
- ¿Qué prepararon?
733
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
Es una sorpresa.
734
00:39:50,192 --> 00:39:51,801
¡Dios santo!
735
00:39:51,902 --> 00:39:54,846
Gracias por esta
deliciosa comida.
736
00:39:54,947 --> 00:39:58,391
Y gracias por perdonar
nuestros pecados,
737
00:39:58,492 --> 00:40:01,770
porque pecamos bastante.
738
00:40:01,871 --> 00:40:07,567
Y castiga a esos mecánicos
viciosos y delincuentes,
739
00:40:07,668 --> 00:40:09,694
por no ver lo incorrecto
de sus actos,
740
00:40:09,795 --> 00:40:11,196
porque no lo harán, amado Dios.
741
00:40:11,297 --> 00:40:12,297
Amén.
742
00:40:12,381 --> 00:40:15,533
- Amén.
- Amén.
743
00:40:15,634 --> 00:40:18,078
Gracias.
744
00:40:18,179 --> 00:40:20,031
- Disculpen.
- Tina.
745
00:40:23,642 --> 00:40:25,877
Lo siento.
746
00:40:25,978 --> 00:40:29,339
- Eso es demasiado.
- Así mantienes tu figura.
747
00:40:29,440 --> 00:40:30,548
¿Así está bien?
748
00:40:30,649 --> 00:40:32,676
Así está perfecto,
muchas gracias.
749
00:40:32,777 --> 00:40:35,773
¡Ya vi lo que hiciste!
750
00:40:36,489 --> 00:40:38,515
Muchas gracias por todo esto.
751
00:40:38,616 --> 00:40:40,225
Todo esto fue muy amable
de su parte.
752
00:40:40,326 --> 00:40:42,894
Bueno, fue muy amable
de tu parte arreglar mi auto.
753
00:40:42,995 --> 00:40:45,355
No puedo tomar el crédito.
Todo lo hizo Bill.
754
00:40:45,456 --> 00:40:49,067
No, mi hijo fue parte de ello.
755
00:40:49,168 --> 00:40:54,739
Un pajarito me dijo que
tienes tu propia librería.
756
00:40:54,840 --> 00:40:58,368
Tiene esa librería, ¿desde
cuándo, hace ya dos años?
757
00:40:58,469 --> 00:40:59,869
Sí, así es.
758
00:40:59,970 --> 00:41:02,205
De hecho, Bill, el libro de
jardinería que te di.
759
00:41:02,306 --> 00:41:03,540
Lo compré ahí.
760
00:41:03,641 --> 00:41:04,916
Sí, fue un gran hallazgo.
761
00:41:05,017 --> 00:41:07,127
No nos llegan muchos
libros como ese.
762
00:41:07,228 --> 00:41:08,545
Pero deberías ir.
763
00:41:08,646 --> 00:41:10,630
Tienen libros increíbles,
raros y antiguos.
764
00:41:10,731 --> 00:41:12,382
Te encantaría.
765
00:41:12,483 --> 00:41:16,553
Así que una joven rara
vende libros antiguos raros.
766
00:41:16,654 --> 00:41:18,763
Ella es rara.
767
00:41:18,864 --> 00:41:21,224
- El tema de la noche.
- Brindemos por eso.
768
00:41:21,325 --> 00:41:22,559
Salud.
769
00:41:22,660 --> 00:41:25,645
Por todos nosotros.
770
00:41:25,746 --> 00:41:27,230
Estuvo muy rico.
771
00:41:27,331 --> 00:41:29,399
- ¿Disfrutaron sus tartas?
- Deliciosas.
772
00:41:29,500 --> 00:41:32,527
Eran vegetarianas y sin gluten.
773
00:41:32,628 --> 00:41:34,613
Son astutas, chicas.
774
00:41:34,714 --> 00:41:36,281
Sam me hace lo mismo.
775
00:41:36,382 --> 00:41:39,784
Sabe tan rico que ni siquiera
notas la diferencia.
776
00:41:39,885 --> 00:41:43,049
Estuvo deliciosa;
Odio admitirlo.
777
00:41:49,437 --> 00:41:51,498
Me encanta esa canción.
778
00:42:10,249 --> 00:42:12,317
Ella es una joya.
779
00:42:12,418 --> 00:42:13,418
Vamos.
780
00:42:13,502 --> 00:42:14,527
- ¿Qué cosa?
- Baila.
781
00:42:14,628 --> 00:42:16,488
Yo no bailo.
782
00:42:16,589 --> 00:42:17,989
Nunca aprendí a bailar.
783
00:42:18,090 --> 00:42:19,282
Te enseñaré.
784
00:42:19,383 --> 00:42:22,494
- Me da vergüenza.
- Sólo toma otra copa.
785
00:42:22,595 --> 00:42:24,788
Está bien.
786
00:42:24,889 --> 00:42:27,117
Pero te vas a arrepentir.
787
00:42:30,978 --> 00:42:32,003
¿Qué?
788
00:42:32,104 --> 00:42:34,475
- ¡Ven, levántate!
- ¿Es en serio?
789
00:42:36,275 --> 00:42:38,009
Rayos.
790
00:42:38,110 --> 00:42:41,298
- No pasa nada.
- De acuerdo.
791
00:42:45,409 --> 00:42:46,851
¿Por qué miras tus pies?
792
00:42:46,952 --> 00:42:50,063
Para poder ver tus movimientos.
793
00:42:50,164 --> 00:42:52,399
Deberías estar mirándome a mí.
794
00:42:52,500 --> 00:42:54,978
Tú y esa sonrisa de nuevo.
795
00:42:57,171 --> 00:42:59,649
Tienes esa sonrisa.
796
00:43:01,634 --> 00:43:04,463
Yo sólo estoy siguiéndote.
797
00:43:05,429 --> 00:43:07,831
Esta mujer sabe lo que hace.
798
00:43:07,932 --> 00:43:10,542
Déjame decirte, Kate,
tienes un lugar muy especial.
799
00:43:10,643 --> 00:43:11,918
Gracias.
800
00:43:12,019 --> 00:43:14,170
Debe ser lindo tener
una librería.
801
00:43:14,271 --> 00:43:15,271
También consigues libros.
802
00:43:15,356 --> 00:43:16,840
Sí.
803
00:43:16,941 --> 00:43:18,425
¿Conoces este libro?
804
00:43:18,526 --> 00:43:20,646
Es muy bueno.
805
00:43:23,114 --> 00:43:25,557
Este libro de Andrew Moore.
806
00:43:25,658 --> 00:43:27,392
¿"Detroit Disassembled"?
807
00:43:27,493 --> 00:43:28,518
Sí.
808
00:43:28,619 --> 00:43:30,895
No puedo decir que sí.
809
00:43:30,996 --> 00:43:34,941
Son varias fotografías
impresionantes.
810
00:43:35,042 --> 00:43:37,736
Mira, creí que por ser artista,
te encantaría esto.
811
00:43:37,837 --> 00:43:40,530
Bueno, no soy un artista.
812
00:43:40,631 --> 00:43:42,824
Eres lo que dices ser, Sam.
813
00:43:42,925 --> 00:43:44,659
¿En serio?
¿Crees que así funciona?
814
00:43:44,760 --> 00:43:46,244
Ojalá funcionara así.
815
00:43:46,345 --> 00:43:48,246
Si así fuera,
estaría en la NBA ahora.
816
00:43:48,347 --> 00:43:50,999
- No, eres demasiado bajito.
- Eso no fue amable.
817
00:43:51,100 --> 00:43:54,586
Spud Webb medía 5'7" y ganó
el concurso de clavadas.
818
00:43:54,687 --> 00:43:57,339
¿Cómo es que no me diste
tu número?
819
00:43:57,440 --> 00:43:59,758
Quizá sí lo hice
y tú no te diste cuenta.
820
00:43:59,859 --> 00:44:01,968
Estoy muy seguro de que
me habría dado cuenta.
821
00:44:02,069 --> 00:44:04,940
Estás actuando
misteriosamente ahorita.
822
00:44:05,406 --> 00:44:06,514
Me encanta esto.
823
00:44:06,615 --> 00:44:08,099
Sí..
824
00:44:08,200 --> 00:44:12,615
Aunque se cae a pedazos,
aún tiene cierta belleza.
825
00:44:14,707 --> 00:44:18,443
¿Cómo es que sigues soltera?
Es que no tiene ningún sentido.
826
00:44:18,544 --> 00:44:22,906
¿Es extraño que te lo diga?
Es que no tiene sentido.
827
00:44:23,007 --> 00:44:25,200
¿Tú por qué sigues soltero?
828
00:44:25,301 --> 00:44:28,203
Inseguridad total,
autodesprecio.
829
00:44:28,304 --> 00:44:32,677
Primero debes amarte a ti mismo
y estoy trabajando en eso.
830
00:44:40,232 --> 00:44:41,232
¿Mamá?
831
00:44:41,317 --> 00:44:42,133
Estoy bien.
832
00:44:42,234 --> 00:44:43,510
- ¿Qué pasó?
- ¡Dios!
833
00:44:43,611 --> 00:44:44,678
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
834
00:44:44,779 --> 00:44:46,137
- Hora de irnos.
- ¿Estás bien?
835
00:44:46,238 --> 00:44:47,931
Sí, siempre me pasa cuando...
836
00:44:48,032 --> 00:44:49,140
- ¿Son las bebidas?
- Sí.
837
00:44:49,241 --> 00:44:51,017
No, mezclé el vino
con la cerveza.
838
00:44:51,118 --> 00:44:52,978
Ven, pon tu brazo
a mi alrededor.
839
00:44:53,079 --> 00:44:54,813
- Estoy bien, muy bien.
- Lo sé, lo sé.
840
00:44:54,914 --> 00:44:56,523
Gracias a ambas, por invitarnos.
841
00:44:56,624 --> 00:44:57,649
La pasamos increíble.
842
00:44:57,750 --> 00:44:58,817
Él está bien.
843
00:44:58,918 --> 00:45:01,611
Tú sí que sabes bailar.
844
00:45:01,712 --> 00:45:03,582
Estoy bien.
845
00:45:52,763 --> 00:45:54,550
¿QUIERES?
846
00:46:03,315 --> 00:46:05,175
¿El tenedor está limpio?
847
00:46:05,276 --> 00:46:07,563
¿Seguro?
848
00:46:12,699 --> 00:46:14,892
¿Qué es eso?
849
00:46:14,993 --> 00:46:16,602
Es algo redundante, ¿no crees?
850
00:46:16,703 --> 00:46:18,354
Son sólo garabatos.
851
00:46:18,455 --> 00:46:20,439
- Se ve justo como ella.
- ¿Como quién?
852
00:46:20,540 --> 00:46:22,524
Por favor.
853
00:46:22,625 --> 00:46:24,068
Lo tomaré como un cumplido.
854
00:46:24,169 --> 00:46:27,749
Pudiste deducir que era ella
sólo con mi dibujo.
855
00:46:28,965 --> 00:46:30,960
Bueno...
856
00:46:32,302 --> 00:46:35,537
Permíteme darte un consejo.
¿Está bien?
857
00:46:35,638 --> 00:46:38,499
¿Sí?
858
00:46:38,600 --> 00:46:42,253
Sammy, si quieres estar
con una chica como esa,
859
00:46:42,354 --> 00:46:45,517
debes empezar a actuar
como un hombre.
860
00:46:47,108 --> 00:46:48,342
¿Por qué me dices eso?
861
00:46:48,443 --> 00:46:50,636
- ¿Quieres oír la verdad?
- Sí.
862
00:46:50,737 --> 00:46:52,554
Todos los días fumas hierba.
863
00:46:52,655 --> 00:46:54,056
Te la pasas dibujando.
864
00:46:54,157 --> 00:46:56,475
¿Hace cuánto que trabajas
en la fábrica de chocolate?
865
00:46:56,576 --> 00:46:57,893
No, Bill, no.
866
00:46:57,994 --> 00:46:59,103
- ¿Qué?
- No.
867
00:46:59,204 --> 00:47:01,730
- Necesitas límites, porque...
- ¿Qué?
868
00:47:01,831 --> 00:47:03,691
- Me tratas como adolescente.
- ¿Adolescente?
869
00:47:03,792 --> 00:47:05,276
- ¡Así es!
- Antes,
870
00:47:05,377 --> 00:47:08,237
los adolescentes morían por
su país a los 17, 18, 19 años.
871
00:47:08,338 --> 00:47:09,905
¿Hablas de la guerra ahora?
872
00:47:10,006 --> 00:47:12,741
Sin mencionar que
aún vives bajo mi techo.
873
00:47:12,842 --> 00:47:15,619
Bueno, sin mencionar el hecho
de que aún vivo bajo tu techo.
874
00:47:15,720 --> 00:47:17,746
Es lo que acabo de decir.
875
00:47:17,847 --> 00:47:18,847
Está bien.
876
00:47:18,890 --> 00:47:20,624
¿Cómo que está bien?
877
00:47:20,725 --> 00:47:23,210
¿Qué?
878
00:47:23,311 --> 00:47:26,463
- ¿Sabes lo que necesitas?
- ¿Qué? ¿Qué necesito?
879
00:47:26,564 --> 00:47:29,383
- Necesitas tener sexo.
- Perdón, ¿qué dijiste?
880
00:47:29,484 --> 00:47:32,052
Dije que necesitas meter el
viejo remolcador en el canal.
881
00:47:32,153 --> 00:47:33,846
¿Ves este tenedor y ves tu mano?
882
00:47:33,947 --> 00:47:35,723
Sí, está bien, está bien.
883
00:47:35,824 --> 00:47:36,974
- ¿Vemos qué pasa?
- No.
884
00:47:37,075 --> 00:47:38,976
Sólo digo que...
Bill, en serio,
885
00:47:39,077 --> 00:47:41,729
no te había visto de pie
y bailando así en años.
886
00:47:41,830 --> 00:47:43,439
- ¿De qué hablas?
- ¡En años!
887
00:47:43,540 --> 00:47:48,246
Digo que parecía que
estabas divirtiéndote.
888
00:47:48,461 --> 00:47:51,791
¿Por qué no la llamas
y la invitas a salir?
889
00:47:55,385 --> 00:47:56,744
¿Crees que podría invitarla
890
00:47:56,845 --> 00:47:59,966
tras embriagarme y destrozar
la casa de su hija?
891
00:48:02,225 --> 00:48:04,721
Quizá le gustan los tipos malos.
892
00:48:07,397 --> 00:48:09,340
¿Crees que tengo oportunidad?
893
00:48:09,441 --> 00:48:11,967
Sí.
894
00:48:12,068 --> 00:48:15,899
Creo que se alegrará mucho
de que la llames.
895
00:48:22,287 --> 00:48:25,075
- Oye, ¿estás bien, hombre?
- Estoy bien.
896
00:48:26,666 --> 00:48:30,372
¿Qué tienes, Bill?
897
00:48:31,546 --> 00:48:32,546
Extraño a tu madre.
898
00:48:32,630 --> 00:48:34,365
Sí.
899
00:48:34,466 --> 00:48:36,211
Sí.
900
00:48:37,802 --> 00:48:39,536
Estoy bien.
901
00:48:39,637 --> 00:48:42,248
De acuerdo.
902
00:48:42,349 --> 00:48:44,052
Gracias.
903
00:48:45,477 --> 00:48:47,086
¿Ves esto?
904
00:48:47,187 --> 00:48:49,546
La próxima vez,
revisa que sea puerco real.
905
00:48:49,647 --> 00:48:51,257
Es puerco real, Bill.
906
00:48:51,358 --> 00:48:54,093
Como si no tuviera glutamato
de sodio, ¿verdad?
907
00:48:54,194 --> 00:48:55,886
Yo no lo cociné.
908
00:48:55,987 --> 00:48:58,650
Pero me alegra
que estés de vuelta.
909
00:49:03,078 --> 00:49:05,562
- Hola, Mary.
- Hola, Sam.
910
00:49:05,663 --> 00:49:07,523
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
911
00:49:07,624 --> 00:49:09,775
Bien, bien.
912
00:49:09,876 --> 00:49:11,402
Me alegra que estemos sólos,
913
00:49:11,503 --> 00:49:13,904
porque quería ver si quisieras
salir conmigo.
914
00:49:14,005 --> 00:49:16,073
Está bien.
Kate está allí.
915
00:49:16,174 --> 00:49:17,658
- Hola.
- Hola.
916
00:49:17,759 --> 00:49:19,076
Recibí tu dibujo.
917
00:49:19,177 --> 00:49:20,911
¿Intentas hacer que use patines?
918
00:49:21,012 --> 00:49:23,414
- ¿Eso ocurre?
- Es eso, sí.
919
00:49:23,515 --> 00:49:24,832
No, pero es...
920
00:49:24,933 --> 00:49:27,459
Debí ser más específico
con el mensaje que te envié.
921
00:49:27,560 --> 00:49:30,421
Mañana en la noche
habrá un evento
922
00:49:30,522 --> 00:49:33,935
en la pista de patinaje
por Año Nuevo.
923
00:49:41,950 --> 00:49:45,102
Bueno, sí es una salida casual
entre amigos para patinar...
924
00:49:45,203 --> 00:49:46,645
Completamente casual.
925
00:49:46,746 --> 00:49:48,355
Quizá Mary y Mark podrían venir.
926
00:49:48,456 --> 00:49:49,523
- Por favor.
- Sí, sí.
927
00:49:49,624 --> 00:49:51,191
Genial.
Mientras más, mejor.
928
00:49:51,292 --> 00:49:53,819
Mi intención era algo
casual y divertido.
929
00:49:53,920 --> 00:49:55,112
Sí, será divertido.
930
00:49:55,213 --> 00:49:56,614
Genial, pero me siento tonto.
931
00:49:56,715 --> 00:49:58,574
Porque aun así
te compré chocolates.
932
00:49:58,675 --> 00:49:59,950
No, yo me los quedo.
933
00:50:00,051 --> 00:50:02,411
- Sí, no, claro, disfrútalos.
- Gracias, gracias.
934
00:50:02,512 --> 00:50:05,508
Regresaré mañana
con un ramillete.
935
00:50:06,516 --> 00:50:08,709
Sí, será casual.
936
00:50:08,810 --> 00:50:10,252
Nos vemos.
937
00:50:10,353 --> 00:50:11,629
Adiós.
938
00:50:11,730 --> 00:50:14,089
♪ Tengo una cita,
tengo una cita ♪
939
00:50:14,190 --> 00:50:16,342
♪ Tengo una cita,
sí, sí, sí, sí ♪
940
00:50:16,443 --> 00:50:18,135
- ♪ Tengo una... ♪
- ♪ Tengo una... ♪
941
00:50:18,236 --> 00:50:19,386
Sí, miren, este es el tipo
942
00:50:19,487 --> 00:50:21,305
de entusiasmo
que mencioné antes.
943
00:50:21,406 --> 00:50:23,599
Pueden saborearlo
en cada bocado, ¿no, Sam?
944
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
Oye, hombre.
945
00:50:24,743 --> 00:50:27,061
♪ En Año Nuevo, en Año Nuevo ♪
946
00:50:27,162 --> 00:50:29,897
♪ Año Nuevo, Nuevo, Nuevo ♪
947
00:50:29,998 --> 00:50:31,951
♪ ¡Tengo una cita! ♪
948
00:50:52,187 --> 00:50:53,837
Hola, Bill.
949
00:50:53,938 --> 00:50:57,466
Tina, no tenías que esperarme
parada afuera en el frío.
950
00:50:57,567 --> 00:50:59,677
Salí cuando vi
las luces del auto.
951
00:50:59,778 --> 00:51:01,679
Bueno.
952
00:51:01,780 --> 00:51:02,805
Te ves muy bien.
953
00:51:02,906 --> 00:51:05,944
Gracias, tú también.
954
00:51:06,826 --> 00:51:08,102
Amigo, hablo en serio,
955
00:51:08,203 --> 00:51:11,939
muchas bandas influyentes
sólo tienen tres miembros.
956
00:51:12,040 --> 00:51:16,068
- Nirvana, Rush, Cream.
- Destiny's Child, TLC.
957
00:51:16,169 --> 00:51:18,612
- ¡TLC! Destiny's Child.
- TLC, sí.
958
00:51:18,713 --> 00:51:20,698
Hay muchas,
Black Rebel Motorcycle Club.
959
00:51:20,799 --> 00:51:22,700
- Son muchas, hombre.
- Me encantan.
960
00:51:22,801 --> 00:51:24,660
Un trío poderoso.
961
00:51:24,761 --> 00:51:26,161
Grabando la verdad.
962
00:51:26,262 --> 00:51:29,623
Pero eso fue el asunto de
"All Along the Watchtower".
963
00:51:29,724 --> 00:51:31,959
- Sí, el cover de U2.
- Sí, sí.
964
00:51:32,060 --> 00:51:33,460
- ¡Esa es buena!
- Sí, sí.
965
00:51:33,561 --> 00:51:35,296
Tienes una vibra de músico.
966
00:51:35,397 --> 00:51:37,381
Sí, de hecho toqué
en la banda de Kate.
967
00:51:37,482 --> 00:51:38,674
¡Genial! Kate,
¿por qué no...?
968
00:51:38,775 --> 00:51:40,092
- ¿Queremos cerveza?
- Sí.
969
00:51:40,193 --> 00:51:41,193
- Cerveza, sí.
- Sí.
970
00:51:41,236 --> 00:51:42,236
- Me gusta.
- ¿Quieres?
971
00:51:42,320 --> 00:51:43,345
- ¡Claro!
- Bien.
972
00:51:43,446 --> 00:51:46,181
Voy a probar estos patines.
973
00:51:46,282 --> 00:51:48,851
Estaré por aquí.
974
00:51:48,952 --> 00:51:50,436
¿Se encuentra bien?
975
00:51:50,537 --> 00:51:53,814
Sí, es que ya no le
gusta hablar de su música.
976
00:51:53,915 --> 00:51:57,287
Sólo ve y patina con ella.
977
00:52:26,990 --> 00:52:31,602
Mi hijo fue quien sugirió
978
00:52:31,703 --> 00:52:34,688
que te llamara
y te invitara a salir.
979
00:52:34,789 --> 00:52:36,315
- Para ser honesto.
- ¿En serio?
980
00:52:36,416 --> 00:52:38,901
- Sí.
- Qué gracioso.
981
00:52:39,002 --> 00:52:41,236
Katie hizo lo mismo.
982
00:52:41,337 --> 00:52:42,655
Confabularon.
983
00:52:42,756 --> 00:52:45,282
Justo estaba pensando
sí lo habrían acordado.
984
00:52:45,383 --> 00:52:48,244
Pero me alegra que lo hicieran.
985
00:52:48,345 --> 00:52:50,955
Hace mucho tiempo
que no salía como hoy.
986
00:52:51,056 --> 00:52:52,331
También yo.
987
00:52:52,432 --> 00:52:54,124
¿Te importa si me
quito el abrigo?
988
00:52:54,225 --> 00:52:55,251
Adelante.
989
00:52:55,352 --> 00:52:57,628
No sé si hace calor aquí
990
00:52:57,729 --> 00:53:01,382
o estoy teniendo bochornos
por tu culpa.
991
00:53:01,483 --> 00:53:04,229
Bueno.
992
00:53:04,736 --> 00:53:06,428
¿Les importará
sí me llevo estos?
993
00:53:06,529 --> 00:53:08,973
- Son para mi café de mañana.
- No, adelante.
994
00:53:09,074 --> 00:53:11,319
Entonces...
995
00:53:13,161 --> 00:53:14,979
Tienes una hija encantadora.
996
00:53:15,080 --> 00:53:16,480
Gracias.
997
00:53:16,581 --> 00:53:18,190
Y yo siento curiosidad...
998
00:53:18,291 --> 00:53:19,942
¿Su padre está...?
999
00:53:20,043 --> 00:53:22,903
Si estoy cruzando
alguna línea al preguntar...
1000
00:53:23,004 --> 00:53:25,458
No, no, no.
1001
00:53:27,884 --> 00:53:31,006
Él se fue cuando ella
era sólo un bebé.
1002
00:53:32,889 --> 00:53:34,748
Dejó una nota y...
1003
00:53:34,849 --> 00:53:37,042
Creo que la quemé
en la chimenea.
1004
00:53:37,143 --> 00:53:38,544
Qué gran idiota.
1005
00:53:38,645 --> 00:53:41,714
- Nunca volví a saber de él.
- ¿Nunca?
1006
00:53:41,815 --> 00:53:43,340
Jamás.
1007
00:53:43,441 --> 00:53:45,759
No sabe lo que se pierde.
1008
00:53:45,860 --> 00:53:47,720
No.
1009
00:53:47,821 --> 00:53:52,235
Y él es el idiota que se perdió
la vida de Katie.
1010
00:53:54,077 --> 00:53:57,407
Yo soy afortunada, lo soy.
1011
00:54:00,792 --> 00:54:02,693
Katie, en serio
te luciste ahí afuera.
1012
00:54:02,794 --> 00:54:03,694
- ¿Quién, yo?
- Sí.
1013
00:54:03,795 --> 00:54:05,279
- Claro que sí.
- Sí.
1014
00:54:05,380 --> 00:54:07,364
Eres casi tan buena como Mary.
1015
00:54:07,465 --> 00:54:08,574
Pero no tanto.
1016
00:54:08,675 --> 00:54:10,576
- Vaya, está bien.
- De acuerdo.
1017
00:54:10,677 --> 00:54:12,077
Ella tenía mejor pareja.
1018
00:54:12,178 --> 00:54:13,662
Gracias, 'mano.
1019
00:54:13,763 --> 00:54:16,373
No sé, creo que mi pareja
movía sus caderas muy bien.
1020
00:54:16,474 --> 00:54:17,875
Sí, vimos esas caderas.
1021
00:54:17,976 --> 00:54:20,377
- Sí, tus caderas no mienten.
- Lo vimos.
1022
00:54:20,478 --> 00:54:22,713
Bueno, patinadores,
tomen a sus parejas.
1023
00:54:22,814 --> 00:54:24,965
Es el último patinaje
en pareja del año.
1024
00:54:25,066 --> 00:54:27,176
Último patinaje en pareja
antes de Año Nuevo.
1025
00:54:27,277 --> 00:54:31,524
Tomen a su pareja para
el último patinaje del año.
1026
00:55:08,360 --> 00:55:11,595
Era evidente que nunca
iría al ejército.
1027
00:55:11,696 --> 00:55:14,932
Pero desde los cuatro años
empezó a dibujar.
1028
00:55:15,033 --> 00:55:18,686
Y te juro que sabía dibujar
desde el principio,
1029
00:55:18,787 --> 00:55:20,062
- sin tomar ninguna clase.
- Sí.
1030
00:55:20,163 --> 00:55:24,566
En fin,
cuando June regresó al Hospital
1031
00:55:24,667 --> 00:55:28,612
porque luchaba contra
el cáncer de nuevo,
1032
00:55:28,713 --> 00:55:30,614
Sammy y yo la visitábamos
todos los días.
1033
00:55:30,715 --> 00:55:33,409
A veces Sammy
estaba ahí todo el día.
1034
00:55:33,510 --> 00:55:34,827
Y una vez me preguntó:
1035
00:55:34,928 --> 00:55:37,621
"Papi, ¿por qué algunos
de los demás pacientes
1036
00:55:37,722 --> 00:55:40,124
con cáncer
no tienen visitantes?".
1037
00:55:40,225 --> 00:55:41,292
Y no los tenían.
1038
00:55:41,393 --> 00:55:44,003
Y no sabía qué decirle.
1039
00:55:44,104 --> 00:55:45,546
Sin que yo lo supiera
1040
00:55:45,647 --> 00:55:47,548
y sin que ellos lo supieran,
él fue
1041
00:55:47,649 --> 00:55:50,050
y empezó a dibujar
a cada uno de los pacientes
1042
00:55:50,151 --> 00:55:52,303
que nunca recibían visitas.
1043
00:55:52,404 --> 00:55:56,682
Y a cada uno le dio un dibujo.
1044
00:55:56,783 --> 00:55:58,809
Le dije: "¿Por qué hiciste
eso, Sammy?".
1045
00:55:58,910 --> 00:56:01,312
Y me dijo:
"Sabes, creí que tal vez
1046
00:56:01,413 --> 00:56:03,981
esto podría alegrarlos un poco".
1047
00:56:04,082 --> 00:56:06,358
Así es Sammy.
1048
00:56:06,459 --> 00:56:09,069
Es mejor hombre que yo.
1049
00:56:09,170 --> 00:56:14,127
Es mejor hombre
del que yo soy ahorita.
1050
00:56:14,342 --> 00:56:18,340
Bueno, tú no eres tan malo.
1051
00:56:22,225 --> 00:56:24,763
No estoy tan seguro de eso.
1052
00:56:25,812 --> 00:56:28,839
Dejemos las preocupaciones
de lado por un minuto
1053
00:56:28,940 --> 00:56:34,094
y terminemos ese baile
que empezamos.
1054
00:56:34,195 --> 00:56:36,274
¿Te parece?
1055
00:56:49,794 --> 00:56:53,030
- ¿Qué?
- No estás bailando.
1056
00:56:53,131 --> 00:56:56,086
¿Podemos quedarnos
así un momento?
1057
00:57:09,606 --> 00:57:11,465
Vaya.
1058
00:57:11,566 --> 00:57:16,262
En serio lo están dando
todo, ¿no?
1059
00:57:16,363 --> 00:57:18,483
Es increíble.
1060
00:57:26,331 --> 00:57:28,618
Feliz Año Nuevo.
1061
00:57:30,210 --> 00:57:31,568
¿Cómo va esa canción?
1062
00:57:31,669 --> 00:57:35,239
Algo así como...
♪ tu, tuturu ru ru ♪
1063
00:57:35,340 --> 00:57:36,657
- ¿La conoces?
- No.
1064
00:57:36,758 --> 00:57:40,035
Sólo intento hacerte cantar.
1065
00:57:40,136 --> 00:57:43,205
No, eso no va a pasar.
1066
00:57:43,306 --> 00:57:45,719
Espero que pase algún día.
1067
00:57:49,270 --> 00:57:51,255
¿Tienes propósitos de Año Nuevo?
1068
00:57:51,356 --> 00:57:55,461
- Es una pregunta muy tonta.
- No, no es nada tonta.
1069
00:57:57,779 --> 00:58:00,180
Sí, no lo sé.
1070
00:58:00,281 --> 00:58:02,933
Me gusta mucho Año Nuevo.
1071
00:58:03,034 --> 00:58:05,269
Algunos piensan que soy
raro por decir esto,
1072
00:58:05,370 --> 00:58:07,521
- pero es mi fecha favorita.
- La mía también.
1073
00:58:07,622 --> 00:58:08,522
- ¿En serio?
- Sí.
1074
00:58:08,623 --> 00:58:10,024
¿Por qué?
1075
00:58:10,125 --> 00:58:12,818
Es como empezar de cero, ¿sabes?
1076
00:58:12,919 --> 00:58:14,445
Borrón y cuenta nueva.
1077
00:58:14,546 --> 00:58:16,614
Sí, sí, entiendo eso.
1078
00:58:16,715 --> 00:58:20,034
De hecho, lo imagino
como un cuaderno nuevo.
1079
00:58:20,135 --> 00:58:22,328
- Sí, exactamente.
- Sí.
1080
00:58:22,429 --> 00:58:25,300
Pero tú lo dices
porque vendes los cuadernos.
1081
00:59:12,604 --> 00:59:14,255
¡Vaya!
1082
00:59:14,356 --> 00:59:16,006
Feliz Año Nuevo, Bill.
1083
00:59:16,107 --> 00:59:18,728
Feliz Año Nuevo, Tina.
1084
00:59:35,710 --> 00:59:37,444
Te ves muy linda.
1085
00:59:37,545 --> 00:59:39,571
Gracias.
1086
00:59:39,672 --> 00:59:42,992
¿Qué tal un trago nocturno?
1087
00:59:43,093 --> 00:59:46,912
No estoy segura de eso.
1088
00:59:47,013 --> 00:59:50,927
- ¿Por qué?
- No lo sé, es sólo que...
1089
00:59:51,726 --> 00:59:52,793
¿Qué?
1090
00:59:52,894 --> 00:59:56,880
No he recibido visitas
en mucho tiempo.
1091
00:59:56,981 --> 00:59:59,853
Yo no he salido en mucho tiempo.
1092
01:00:00,276 --> 01:00:01,885
- Te diré lo que haremos.
- ¿Qué?
1093
01:00:01,986 --> 01:00:03,804
- Tú espérame aquí.
- ¿Sí?
1094
01:00:03,905 --> 01:00:08,726
Y yo iré a la casa
y traeré nuestras bebidas.
1095
01:00:08,827 --> 01:00:11,228
Y podemos beber ese trago
nocturno en el porche.
1096
01:00:11,329 --> 01:00:14,690
- Pero hace un poco de frío.
- Pues traeré unas mantas.
1097
01:00:14,791 --> 01:00:17,735
Será muy acogedor.
1098
01:00:17,836 --> 01:00:19,653
Bueno, quizá necesite otro beso
1099
01:00:19,754 --> 01:00:24,502
para mantenerme caliente
mientras regresas.
1100
01:00:30,181 --> 01:00:33,470
- Espérame justo aquí.
- De acuerdo.
1101
01:00:36,896 --> 01:00:38,881
Gracias por acompañarme a casa.
1102
01:00:38,982 --> 01:00:40,049
Sí, por supuesto.
1103
01:00:40,150 --> 01:00:41,842
Desearía haber robado
los patines.
1104
01:00:41,943 --> 01:00:44,981
Habríamos patinado a casa.
1105
01:00:45,905 --> 01:00:47,431
Feliz Año Nuevo.
1106
01:00:47,532 --> 01:00:50,017
Sí, Feliz...
1107
01:00:50,118 --> 01:00:53,323
- Feliz Año Nuevo.
- Sí.
1108
01:01:02,672 --> 01:01:04,406
- Bueno.
- Bueno.
1109
01:01:04,507 --> 01:01:07,201
- Debería irme.
- Sí.
1110
01:01:07,302 --> 01:01:10,966
Ya debería...
1111
01:01:27,530 --> 01:01:29,693
¿Tina?
1112
01:01:39,876 --> 01:01:41,955
¿Tina?
1113
01:01:44,214 --> 01:01:45,959
¿Tina?
1114
01:01:47,842 --> 01:01:50,088
Jesús.
1115
01:02:15,620 --> 01:02:18,158
¿Bill?
1116
01:02:58,913 --> 01:03:00,689
¿Estás bien?
1117
01:03:00,790 --> 01:03:03,233
Sí.
1118
01:03:03,334 --> 01:03:05,205
Yo...
1119
01:03:06,212 --> 01:03:09,459
- ¿Hice algo mal?
- No.
1120
01:03:10,759 --> 01:03:13,452
¿Hice algo tan bien
que te sientes abrumada
1121
01:03:13,553 --> 01:03:15,829
por la emoción ahorita?
1122
01:03:15,930 --> 01:03:19,333
- Sí, algo así.
- ¿En serio?
1123
01:03:19,434 --> 01:03:20,584
Digo...
1124
01:03:20,685 --> 01:03:23,306
Sería mejor si no estuviera
tan sorprendido.
1125
01:03:45,001 --> 01:03:46,402
Vaya.
1126
01:03:46,503 --> 01:03:48,779
En serio está usando las cosas
de jardinería que le di.
1127
01:03:48,880 --> 01:03:50,072
¿Eso es raro?
1128
01:03:50,173 --> 01:03:52,836
Quizá sea un propósito
de Año Nuevo.
1129
01:03:54,260 --> 01:03:57,371
Gracias por traerme,
¿te enviaré un fax?
1130
01:03:57,472 --> 01:04:00,791
De acuerdo.
1131
01:04:00,892 --> 01:04:02,293
¿No debería ir a saludar?
1132
01:04:02,394 --> 01:04:05,098
Sí, sí, saluda a Bill,
le encantará verte.
1133
01:04:09,776 --> 01:04:12,105
¡Hola, Bill!
1134
01:04:13,822 --> 01:04:16,526
Mi auto funciona perfectamente.
1135
01:04:24,039 --> 01:04:25,356
Adiós, Sam.
1136
01:04:25,457 --> 01:04:27,536
¡Adiós, Bill!
1137
01:04:31,255 --> 01:04:33,406
Hola, Bill.
1138
01:04:33,507 --> 01:04:35,992
¿La pasaste bien con ella allá?
1139
01:04:36,093 --> 01:04:38,161
Sí, sí, la pasé muy bien.
1140
01:04:38,262 --> 01:04:41,842
¿No tenías ganas de saludarla?
1141
01:04:42,641 --> 01:04:44,500
- ¿Te acostaste con ella?
- ¿Qué?
1142
01:04:44,601 --> 01:04:47,128
¿Te acostaste con ella?
¿Tuviste suerte?
1143
01:04:47,229 --> 01:04:48,880
- Es broma, ¿verdad?
- No.
1144
01:04:48,981 --> 01:04:50,548
A decir verdad, no lo es.
1145
01:04:50,649 --> 01:04:53,176
Bueno, Bill, no sé
por qué me dices eso.
1146
01:04:53,277 --> 01:04:55,345
Tengo algo que decirte.
1147
01:04:55,446 --> 01:04:57,764
- Creí que eras un caballero.
- ¿Qué?
1148
01:04:57,865 --> 01:04:59,098
Y no eres un caballero.
1149
01:04:59,199 --> 01:05:01,768
¿De qué diablos estás hablando?
1150
01:05:01,869 --> 01:05:03,603
Creí que eras el hombre que crié
1151
01:05:03,704 --> 01:05:04,729
y no eres esa persona.
1152
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
Necesito tomar agua.
1153
01:05:05,914 --> 01:05:07,065
- ¡Dios mío!
- Dame agua.
1154
01:05:07,166 --> 01:05:09,703
Sí, está bien.
1155
01:05:18,802 --> 01:05:21,412
Agua, por favor.
1156
01:05:21,513 --> 01:05:23,873
Sabes que me dijiste
algo horrible, ¿verdad?
1157
01:05:23,974 --> 01:05:25,250
- Sí, lo sé.
- ¿Lo sabes?
1158
01:05:25,351 --> 01:05:27,168
- Sí, ¿y tú sabes...
- ¿No soy quién creías?
1159
01:05:27,269 --> 01:05:28,586
¿Por qué me dices eso?
1160
01:05:28,687 --> 01:05:30,964
- Ella no es quien creías.
- ¿Qué?
1161
01:05:31,065 --> 01:05:32,548
¡No se lo metes la primera cita!
1162
01:05:32,649 --> 01:05:35,051
- ¡No sabes lo que dices!
- No es una cualquiera.
1163
01:05:35,152 --> 01:05:37,095
¡No sabes qué pasó,
no estabas ahí!
1164
01:05:37,196 --> 01:05:38,930
- Sí, fue sexo casual.
- ¡No estabas!
1165
01:05:39,031 --> 01:05:43,195
¡No necesito haber estado!
Maldito fornicador...
1166
01:05:44,161 --> 01:05:45,728
Oye, lo siento.
1167
01:05:45,829 --> 01:05:48,575
Espera, Bill, Bill.
1168
01:06:00,302 --> 01:06:03,246
Más fibrilación auricular
que la última vez.
1169
01:06:03,347 --> 01:06:06,332
Le envié tu información
y tu análisis de sangre
1170
01:06:06,433 --> 01:06:08,876
a uno de mis colegas
en el Hospital Wells.
1171
01:06:08,977 --> 01:06:10,878
Intento tener un poco
más de claridad.
1172
01:06:10,979 --> 01:06:12,422
Debes usar esta alarma de vida.
1173
01:06:12,523 --> 01:06:14,173
Vamos, Bill,
sabes que debes usarla.
1174
01:06:14,274 --> 01:06:16,134
Úsala tú.
1175
01:06:16,235 --> 01:06:17,927
Puede quedarse
para monitorearlo.
1176
01:06:18,028 --> 01:06:19,178
Oye, no, no, no.
1177
01:06:19,279 --> 01:06:22,276
No, me largo de aquí.
1178
01:06:24,159 --> 01:06:26,155
Gracias, Doc.
1179
01:07:01,864 --> 01:07:04,015
¿Sabes que ni siquiera
fumaba cigarrillos?
1180
01:07:04,116 --> 01:07:06,976
Literalmente empezó a hacerlo
cuando el doctor lo prohibió.
1181
01:07:07,077 --> 01:07:08,144
Qué gracioso.
1182
01:07:08,245 --> 01:07:10,063
Sí, ojalá le importara.
1183
01:07:10,164 --> 01:07:13,911
Sí.
1184
01:07:20,591 --> 01:07:22,742
No muevas tus ojos,
estoy en las pestañas.
1185
01:07:22,843 --> 01:07:24,619
Debo contestar.
1186
01:07:24,720 --> 01:07:25,620
Voy a moverme.
1187
01:07:25,721 --> 01:07:26,801
- Bien, pero...
- ¿Sí? Bien.
1188
01:07:26,889 --> 01:07:30,083
- Te verás algo abstracta.
- Hola, mamá.
1189
01:07:30,184 --> 01:07:32,919
Espera, espera,
más despacio. ¿Qué?
1190
01:07:33,020 --> 01:07:35,808
Por Dios, mamá, ¿en serio?
1191
01:07:37,608 --> 01:07:40,343
¿Cómo crees...?
1192
01:07:40,444 --> 01:07:43,190
No, no creo que haya hecho eso.
1193
01:07:45,324 --> 01:07:46,683
No irán ahora,
1194
01:07:46,784 --> 01:07:48,935
así que tal vez
puedo ir en un rato
1195
01:07:49,036 --> 01:07:51,604
y podemos hacer un plan.
1196
01:07:51,705 --> 01:07:52,705
¿De acuerdo?
1197
01:07:52,790 --> 01:07:53,856
Te amo.
1198
01:07:53,957 --> 01:07:56,036
Adiós.
1199
01:08:02,758 --> 01:08:06,505
Esa no es la pose que tenías.
1200
01:08:08,389 --> 01:08:09,747
¿Está todo bien?
1201
01:08:09,848 --> 01:08:11,927
Sí.
1202
01:08:12,893 --> 01:08:15,014
No, no lo sé.
1203
01:08:16,480 --> 01:08:20,466
¿Tu papá te contó
lo que pasó la otra noche?
1204
01:08:20,567 --> 01:08:23,261
¿Sabes que invitó a mi mamá
a una cita de Año Nuevo?
1205
01:08:23,362 --> 01:08:26,180
No puede ser.
Lo animé a hacer eso.
1206
01:08:26,281 --> 01:08:28,641
- No creí que lo haría.
- No terminó bien.
1207
01:08:28,742 --> 01:08:30,852
¿Qué pasó?
1208
01:08:30,953 --> 01:08:32,729
Se fue, abruptamente.
1209
01:08:32,830 --> 01:08:35,189
Y no han vuelto a hablar.
1210
01:08:35,290 --> 01:08:36,649
Maldita sea, Bill.
1211
01:08:36,750 --> 01:08:39,830
En su defensa,
es demasiado para cualquiera.
1212
01:08:40,879 --> 01:08:43,417
¿Qué quieres decir?
1213
01:08:48,971 --> 01:08:52,540
Mi mamá...
1214
01:08:52,641 --> 01:08:57,420
Ella se autodenominaría
una coleccionista.
1215
01:08:57,521 --> 01:09:00,173
Pero más bien es
una acumuladora.
1216
01:09:00,274 --> 01:09:01,758
Es una total acumuladora.
1217
01:09:01,859 --> 01:09:06,220
Su casa está totalmente
llena de mierda.
1218
01:09:06,321 --> 01:09:08,848
Lo lamento.
1219
01:09:08,949 --> 01:09:10,558
Como sea...
1220
01:09:10,659 --> 01:09:14,228
Supongo que su casa estaba...
1221
01:09:14,329 --> 01:09:16,898
No sé, alguien la reportó
a la ciudad
1222
01:09:16,999 --> 01:09:19,776
y...
ya ha pasado antes.
1223
01:09:19,877 --> 01:09:22,070
Ella tiene que... Ambas tenemos
que limpiarla.
1224
01:09:22,171 --> 01:09:26,074
Debemos limpiar todo o no
podrá seguir viviendo ahí.
1225
01:09:26,175 --> 01:09:29,744
Y entonces tendría que vivir
conmigo o algo así.
1226
01:09:29,845 --> 01:09:31,454
¿No quieres vivir con tu mamá?
1227
01:09:31,555 --> 01:09:33,831
No quiero vivir con mi mamá.
1228
01:09:33,932 --> 01:09:34,932
Podríamos cambiar.
1229
01:09:35,017 --> 01:09:36,793
Podrías vivir con Bill
y yo podría...
1230
01:09:36,894 --> 01:09:39,515
¿Es muy pronto para que me
mude con tu mamá?
1231
01:09:42,399 --> 01:09:44,884
Bueno, déjame ayudar.
1232
01:09:44,985 --> 01:09:48,054
Me refiero a mover cosas.
1233
01:09:48,155 --> 01:09:50,223
Sí, eso sería muy lindo.
1234
01:09:50,324 --> 01:09:52,236
Gracias.
1235
01:09:53,410 --> 01:09:55,948
¡Hola, mamá!
1236
01:10:00,125 --> 01:10:03,080
Mamá, conoces la rutina.
1237
01:10:04,671 --> 01:10:06,906
No sabía que traerías a Sam.
1238
01:10:07,007 --> 01:10:08,533
Necesitaremos su ayuda.
1239
01:10:08,634 --> 01:10:11,880
Y también llamé a la empresa
de la otra vez.
1240
01:10:29,780 --> 01:10:33,141
Vaya, hay muchos tesoros
aquí adentro.
1241
01:10:33,242 --> 01:10:37,520
Yo también invité a alguien.
1242
01:10:37,621 --> 01:10:40,231
Su nombre es Beth y ella...
1243
01:10:40,332 --> 01:10:41,983
está en el coro.
1244
01:10:42,084 --> 01:10:43,735
Conozco su pequeño secreto,
1245
01:10:43,836 --> 01:10:47,583
así que ella no puede decirle
a nadie de la Iglesia el mío.
1246
01:10:51,844 --> 01:10:54,048
Bueno.
1247
01:10:55,472 --> 01:10:57,415
Una pequeña inyección
de energía.
1248
01:10:57,516 --> 01:11:00,418
- Para el trabajo.
- Gracias, Tina.
1249
01:11:00,519 --> 01:11:01,836
Dios te bendiga.
1250
01:11:01,937 --> 01:11:05,309
Creo que ahora entiendo
por qué tienes insomnio.
1251
01:11:06,358 --> 01:11:09,636
Bueno, muy bien, traje guantes.
1252
01:11:09,737 --> 01:11:13,181
Y la empresa traerá cubos
de basura extra grandes.
1253
01:11:13,282 --> 01:11:17,946
Mamá nos ayudará a organizar
las cosas en cajas, lo que...
1254
01:11:19,288 --> 01:11:21,200
Mamá.
1255
01:11:23,500 --> 01:11:25,735
- Empecemos.
- Salimos.
1256
01:11:25,836 --> 01:11:28,415
Qué lindo.
1257
01:11:45,606 --> 01:11:48,310
Esto es muy vergonzoso.
1258
01:11:50,527 --> 01:11:52,512
Espere un minuto.
1259
01:11:52,613 --> 01:11:54,597
Cambié de opinión.
1260
01:11:54,698 --> 01:11:56,891
Esta cadena es de mi bicicleta.
1261
01:11:56,992 --> 01:11:58,851
Que no encuentras
y que está rota.
1262
01:11:58,952 --> 01:12:00,186
Está rota, mamá.
1263
01:12:00,287 --> 01:12:02,480
Si queremos limpiar esta casa,
1264
01:12:02,581 --> 01:12:05,024
tienes que empezar a deshacerte
de algunas cosas.
1265
01:12:05,125 --> 01:12:06,192
- Lo sé.
- ¿Sí?
1266
01:12:06,293 --> 01:12:07,652
Lo sé, no soy una idiota.
1267
01:12:07,753 --> 01:12:09,570
Muy bien, aquí tiene,
muchas gracias.
1268
01:12:09,671 --> 01:12:12,282
¡Oiga, oiga, oiga!
1269
01:12:12,383 --> 01:12:14,068
Mamá.
1270
01:12:51,213 --> 01:12:52,572
Muchas gracias por venir.
1271
01:12:52,673 --> 01:12:53,673
Claro, por nada.
1272
01:12:53,757 --> 01:12:56,743
No sé si debería
decir algo o no.
1273
01:12:56,844 --> 01:12:59,746
A ver, espera,
¿ella te dijo esto, hombre?
1274
01:12:59,847 --> 01:13:02,498
No, es lo que estoy diciendo,
vi la foto y te llamé.
1275
01:13:02,599 --> 01:13:04,125
Ella ni siquiera sabe que sé.
1276
01:13:04,226 --> 01:13:05,752
Y yo ni siquiera sé lo que sé.
1277
01:13:05,853 --> 01:13:10,601
Vi una foto suya y supongo
que está con su familia.
1278
01:13:10,983 --> 01:13:12,216
Espera.
1279
01:13:12,317 --> 01:13:13,843
Eso es tan extraño.
1280
01:13:13,944 --> 01:13:17,597
Pero no sabes de seguro
sí tiene una familia.
1281
01:13:17,698 --> 01:13:20,016
- Sólo viste una foto.
- Sí, podría no ser su familia,
1282
01:13:20,117 --> 01:13:23,394
pero hay muchas fotos de ella
con un sujeto y un bebé.
1283
01:13:23,495 --> 01:13:25,271
Digo...
1284
01:13:25,372 --> 01:13:28,243
Mierda, apaga esto.
1285
01:13:30,669 --> 01:13:33,363
Dame eso.
1286
01:13:33,464 --> 01:13:35,417
¡Ahora!
1287
01:13:42,973 --> 01:13:45,750
Vaya, usted...
1288
01:13:45,851 --> 01:13:49,264
Es mucho, mucho más fuerte.
1289
01:13:50,814 --> 01:13:53,602
Creo que necesitará
mi ayuda, señora.
1290
01:13:54,026 --> 01:13:56,386
¿Viste todas las televisiones?
1291
01:13:56,487 --> 01:13:57,720
¿Crees que esa funciona?
1292
01:13:57,821 --> 01:14:01,140
- Como sea, es genial.
- Sí.
1293
01:14:01,241 --> 01:14:02,517
¡Hola, Beth!
1294
01:14:02,618 --> 01:14:05,561
Qué bien,
¿estás limpiando el refri?
1295
01:14:05,662 --> 01:14:08,106
Muy bien.
1296
01:14:08,207 --> 01:14:09,565
Beth.
1297
01:14:09,666 --> 01:14:10,984
¿Qué estás haciendo?
1298
01:14:11,085 --> 01:14:14,112
Sólo estaba revisando
las fechas de caducidad.
1299
01:14:14,213 --> 01:14:16,489
Las fechas de caducidad
no significan nada,
1300
01:14:16,590 --> 01:14:18,449
así que déjalo ahí
y sal de mi nevera.
1301
01:14:18,550 --> 01:14:22,256
De acuerdo, está bien,
lo siento mucho.
1302
01:14:30,646 --> 01:14:33,142
Tú también.
1303
01:14:59,717 --> 01:15:03,172
¡FELIZ NAVIDAD! 2 AÑOS
LEVI.
1304
01:15:04,054 --> 01:15:06,873
En serio,
ya no puedo hacer esto.
1305
01:15:06,974 --> 01:15:09,459
- Ya no puedo hacer esto.
- Beth, ¿estás bien?
1306
01:15:09,560 --> 01:15:12,253
Ya no puedo seguir
haciendo esto.
1307
01:15:12,354 --> 01:15:14,047
Está bien si tienes que irte.
1308
01:15:14,148 --> 01:15:15,214
Lo entiendo.
1309
01:15:15,315 --> 01:15:17,550
No creo que tu mamá
vaya a entenderlo.
1310
01:15:17,651 --> 01:15:20,814
- Probablemente no.
- No.
1311
01:15:21,238 --> 01:15:23,348
- ¿Beth?
- Tina.
1312
01:15:23,449 --> 01:15:24,849
Lo lamento mucho,
1313
01:15:24,950 --> 01:15:28,603
pero ya hice todo lo que pude,
así que tendré que irme.
1314
01:15:28,704 --> 01:15:31,314
Te prometo
que no le diré a nadie.
1315
01:15:31,415 --> 01:15:32,482
Bien.
1316
01:15:32,583 --> 01:15:34,025
¡Adiós!
1317
01:15:34,126 --> 01:15:35,443
Adiós.
1318
01:15:35,544 --> 01:15:37,987
No regreses.
1319
01:15:38,088 --> 01:15:39,697
- Está drogada.
- ¿Qué?
1320
01:15:39,798 --> 01:15:40,990
Sí, fumó hierba.
1321
01:15:41,091 --> 01:15:43,368
Ha estado fumando,
alguien la drogó.
1322
01:15:43,469 --> 01:15:47,341
- Esto es asombroso, ¿es real?
- Sí, sí es real.
1323
01:15:50,309 --> 01:15:51,793
¿De dónde sacaste eso?
1324
01:15:51,894 --> 01:15:54,629
Soy Ron.
1325
01:15:54,730 --> 01:15:56,381
Soy de Texas.
1326
01:15:56,482 --> 01:15:58,800
Soy amigo de Sam.
1327
01:15:58,901 --> 01:16:02,553
Yo soy Tina, ella es Kate.
1328
01:16:02,654 --> 01:16:06,568
Y ese es mi ganso,
¡y se queda aquí!
1329
01:16:07,826 --> 01:16:09,519
Bueno, todo mundo fuera
de la casa.
1330
01:16:09,620 --> 01:16:13,022
Todos los de playera naranja,
¡largo de mi maldita casa!
1331
01:16:13,123 --> 01:16:16,245
- Tengo que ir a...
- ¿Me oyeron?
1332
01:16:16,919 --> 01:16:18,444
¿Están drogados?
1333
01:16:18,545 --> 01:16:19,737
¿Ustedes la drogaron?
1334
01:16:19,838 --> 01:16:22,448
Nosotros no la obligamos
ni nada.
1335
01:16:22,549 --> 01:16:24,909
Fue un poco más
complicado que...
1336
01:16:25,010 --> 01:16:27,453
Fantástico, está bien,
puedes irte.
1337
01:16:27,554 --> 01:16:28,955
Tú también puedes irte.
1338
01:16:29,056 --> 01:16:32,292
Sólo me aseguraré de que
Beth llegue a casa a salvo.
1339
01:16:32,393 --> 01:16:35,169
- Sólo intentaba ayudar.
- ¿Quieres ayudar?
1340
01:16:35,270 --> 01:16:39,549
Llévate la caja de donaciones
de la tabla de planchar.
1341
01:16:39,650 --> 01:16:41,676
Sólo la caja de donaciones.
1342
01:16:41,777 --> 01:16:44,315
- Por favor, y gracias.
- Bien, está bien.
1343
01:16:46,657 --> 01:16:49,361
CONSERVAR.
1344
01:16:51,120 --> 01:16:53,479
Mamá.
1345
01:16:53,580 --> 01:16:54,939
Mamá, abre la puerta.
1346
01:16:55,040 --> 01:16:58,318
No, es demasiado, Katie,
no puedo hacerlo.
1347
01:16:58,419 --> 01:16:59,944
Puedes hacerlo.
1348
01:17:00,045 --> 01:17:02,238
- Ya hemos pasado por esto.
- ¡Ya lo sé!
1349
01:17:02,339 --> 01:17:06,242
¡Vivo con esto cada
maldito día, Katie!
1350
01:17:06,343 --> 01:17:08,912
Lidio con esto cada maldito día.
1351
01:17:09,013 --> 01:17:11,164
Simplemente no puedo, no puedo.
1352
01:17:11,265 --> 01:17:14,709
Sólo... Sólo llévenselo todo,
sólo...
1353
01:17:14,810 --> 01:17:16,544
Sólo...
1354
01:17:16,645 --> 01:17:21,560
Sólo tira todo a la basura,
ya no me importa una mierda.
1355
01:17:23,944 --> 01:17:25,720
¿Estás fumando?
1356
01:17:25,821 --> 01:17:27,472
¿También me quieres quitar eso?
1357
01:17:27,573 --> 01:17:28,848
¡Está bien!
1358
01:17:28,949 --> 01:17:31,528
¡Llévatelo todo!
1359
01:17:32,619 --> 01:17:34,854
¡Moriré aquí sola!
1360
01:17:34,955 --> 01:17:38,035
Todos estarán felices.
1361
01:17:39,168 --> 01:17:41,027
Mamá.
1362
01:17:41,128 --> 01:17:43,082
Yo te amo.
1363
01:17:44,506 --> 01:17:46,794
Eres todo lo que tengo.
1364
01:18:26,423 --> 01:18:29,837
CONSERVAR.
1365
01:18:49,238 --> 01:18:52,056
Te lo digo, hombre, se trata
de seguridad en el trabajo.
1366
01:18:52,157 --> 01:18:56,644
Las máquinas jamás
reemplazarán a los baristas.
1367
01:18:56,745 --> 01:18:58,438
Y mi primo es dueño
de la tienda,
1368
01:18:58,539 --> 01:19:00,982
así que prácticamente
soy gerente allí.
1369
01:19:01,083 --> 01:19:03,860
Podríamos colgar tus obras
de arte en las paredes.
1370
01:19:03,961 --> 01:19:05,528
Sam, ¿estás bien, hombre?
1371
01:19:05,629 --> 01:19:09,157
Dije que podríamos colgar
tus obras en las paredes.
1372
01:19:09,258 --> 01:19:10,450
Eso es...
1373
01:19:10,551 --> 01:19:11,743
Eso sería...
1374
01:19:11,844 --> 01:19:13,036
Significaría mucho para mí.
1375
01:19:13,137 --> 01:19:15,622
Es sólo que...
perdón, hombre.
1376
01:19:15,723 --> 01:19:18,750
No puedo dejar de pensar en la
cara de ese sujeto de la foto.
1377
01:19:18,851 --> 01:19:20,335
Es que no lo entiendo.
1378
01:19:20,436 --> 01:19:24,088
Estoy, estoy...
muy confundido.
1379
01:19:24,189 --> 01:19:26,925
De acuerdo, bueno...
1380
01:19:27,026 --> 01:19:30,303
Si se trata de su ex,
su otra vida o esas cosas,
1381
01:19:30,404 --> 01:19:32,347
ella te hablará de eso
cuando esté lista.
1382
01:19:32,448 --> 01:19:34,098
Ron, pero no sabemos
sí es su ex.
1383
01:19:34,199 --> 01:19:35,558
Lo estamos asumiendo.
1384
01:19:35,659 --> 01:19:38,770
Por lo que sabemos,
podría seguir con este sujeto.
1385
01:19:38,871 --> 01:19:40,396
Yo podría ser el amante.
1386
01:19:40,497 --> 01:19:43,619
- A algunos les gusta eso.
- A mí no.
1387
01:19:46,003 --> 01:19:48,571
Déjame decirte algo
del amor, Sam.
1388
01:19:48,672 --> 01:19:52,575
Lo que me viene a la vente
es mi cita favorita de Rilke,
1389
01:19:52,676 --> 01:19:53,868
que dice:
1390
01:19:53,969 --> 01:19:57,247
"Cada pareja escoge
a su semejante
1391
01:19:57,348 --> 01:19:59,082
para ser el guardián
de su soledad".
1392
01:19:59,183 --> 01:20:01,000
Espera.
1393
01:20:01,101 --> 01:20:04,223
Es Kate, es Kate,
es Kate, es Kate.
1394
01:20:05,314 --> 01:20:06,923
Hola, hola Kate, ¿qué tal?
1395
01:20:07,024 --> 01:20:08,584
Tomaste la caja errónea,
¿ya la donaste?
1396
01:20:08,650 --> 01:20:09,801
¿Qué?
1397
01:20:09,902 --> 01:20:11,761
¿Ya donaste la caja
que te llevaste?
1398
01:20:11,862 --> 01:20:13,554
Te llevaste la caja equivocada.
1399
01:20:13,655 --> 01:20:16,557
La dejé en uno de esos
buzones donde metes las cosas.
1400
01:20:16,658 --> 01:20:18,643
Ni siquiera...
sólo metí las cosas en el...
1401
01:20:18,744 --> 01:20:21,187
¿Puedes recuperarlas?
¿Puedes intentarlo?
1402
01:20:21,288 --> 01:20:23,439
Sí, pero ni siquiera
sé si hay alguien ahí.
1403
01:20:23,540 --> 01:20:26,859
Puedo ir a revisar, pero
tu mamá tiene muchas cosas.
1404
01:20:26,960 --> 01:20:28,278
¿Crees que se dará cuenta?
1405
01:20:28,379 --> 01:20:30,571
Había muchas cosas
de mi hijo ahí.
1406
01:20:30,672 --> 01:20:31,948
Mierda.
1407
01:20:32,049 --> 01:20:34,742
Así que sí tienes un hijo.
1408
01:20:34,843 --> 01:20:37,287
De hecho, vi una foto,
1409
01:20:37,388 --> 01:20:41,583
o algunas fotos
en la casa, de ti
1410
01:20:41,684 --> 01:20:44,669
y supuse que de tu hijo
y tu exesposo,
1411
01:20:44,770 --> 01:20:48,548
y no quiero entrometerme
en tus relaciones pasadas,
1412
01:20:48,649 --> 01:20:51,050
pero ojalá hubieras
sido sincera conmigo
1413
01:20:51,151 --> 01:20:54,565
- sobre tener un hijo porque...
- Ya.
1414
01:20:57,491 --> 01:20:59,778
¿Kate?
1415
01:21:00,119 --> 01:21:02,656
¿Estás bien?
1416
01:21:04,456 --> 01:21:07,244
Sea lo que sea,
puedes decírmelo.
1417
01:21:11,171 --> 01:21:14,043
Sí, ellos murieron.
1418
01:21:15,884 --> 01:21:18,714
En un accidente de auto.
1419
01:21:29,398 --> 01:21:32,269
Kate, lo siento mucho, yo...
1420
01:21:33,610 --> 01:21:35,814
¿Hola?
1421
01:22:10,731 --> 01:22:12,966
Quizá... ¿Ya buscaste ahí?
1422
01:22:13,067 --> 01:22:14,634
¿Dónde está, Sammy?
1423
01:22:14,735 --> 01:22:15,885
Gracias.
1424
01:22:15,986 --> 01:22:17,637
Su llamada fue enviada
1425
01:22:17,738 --> 01:22:20,014
a un sistema de mensajes
de voz automatizado.
1426
01:22:20,115 --> 01:22:22,903
Por favor, grabe su mensaje
después del tono.
1427
01:22:23,702 --> 01:22:25,728
Hola, Kate, soy yo de nuevo,
sólo quería decirte
1428
01:22:25,829 --> 01:22:30,357
que llamé al número del buzón,
pero no pudieron rastrearlo.
1429
01:22:30,458 --> 01:22:32,901
Fui a todos los centros
de donaciones del pueblo
1430
01:22:33,002 --> 01:22:34,403
y voy a seguir buscando.
1431
01:22:34,504 --> 01:22:36,863
No me rendiré hasta que...
1432
01:22:36,964 --> 01:22:39,877
Hasta que nosotros...
¡Mierda!
1433
01:22:45,306 --> 01:22:47,291
¿Qué haces? Sabes que me
gusta el huevo revuelto.
1434
01:22:47,392 --> 01:22:49,293
- Detesto la avena.
- Ayuda al corazón.
1435
01:22:49,394 --> 01:22:51,211
¿Por qué no hablaste
de tu cita con Tina?
1436
01:22:51,312 --> 01:22:52,754
No sabía que debía.
1437
01:22:52,855 --> 01:22:55,132
¿No crees que pudiste manejar
mejor la situación?
1438
01:22:55,233 --> 01:22:56,842
- ¿Qué situación?
- ¿Qué situación?
1439
01:22:56,943 --> 01:22:58,427
Sí.
1440
01:22:58,528 --> 01:23:00,488
Dejaste a Tina esa noche.
¿De qué crees que hablo?
1441
01:23:00,530 --> 01:23:02,431
- Probablemente.
- Definitivamente.
1442
01:23:02,532 --> 01:23:04,099
Sí, probablemente,
probablemente.
1443
01:23:04,200 --> 01:23:05,726
- Debo irme.
- ¿Adónde?
1444
01:23:05,827 --> 01:23:08,103
¿A dónde vas?
¡Te estoy hablando!
1445
01:23:08,204 --> 01:23:09,813
¿Por qué te vas así?
1446
01:23:09,914 --> 01:23:11,398
¿Qué necesitas, Bill?
1447
01:23:11,499 --> 01:23:13,775
Yo fui quien la reportó.
1448
01:23:13,876 --> 01:23:15,569
- ¿Fuiste tú?
- Sí.
1449
01:23:15,670 --> 01:23:17,863
- ¿Tú reportaste a Tina?
- Así es.
1450
01:23:17,964 --> 01:23:19,323
Bill, ¿cómo pudiste hacerlo?
1451
01:23:19,424 --> 01:23:21,783
Porque nadie le iba
a decir la verdad.
1452
01:23:21,884 --> 01:23:23,243
Necesita ayuda.
1453
01:23:23,344 --> 01:23:25,203
¿Así que decidiste hacer
todo por tu cuenta?
1454
01:23:25,304 --> 01:23:27,289
- Nadie más lo haría.
- Por Dios, Bill.
1455
01:23:27,390 --> 01:23:29,499
- Mira, escucha, escucha.
- No puedo decirles.
1456
01:23:29,600 --> 01:23:30,918
- ¡No puedo!
- ¿Qué?
1457
01:23:31,019 --> 01:23:33,462
- Me hiciste un cómplice.
- No, no, escucha, escucha.
1458
01:23:33,563 --> 01:23:35,881
Ella está enferma,
tú eres una buena persona.
1459
01:23:35,982 --> 01:23:37,174
Lo heredaste de tu madre.
1460
01:23:37,275 --> 01:23:38,884
- Por Dios, Bill.
- Un minuto.
1461
01:23:38,985 --> 01:23:41,970
Quizá yo estoy bien y tú mal
y quizá tú estás bien y yo...
1462
01:23:42,071 --> 01:23:45,360
Maldito muchacho.
1463
01:23:59,338 --> 01:24:02,877
Uno de los más trágicos
eventos de la guerra...
1464
01:25:05,029 --> 01:25:08,109
Oiga, gracias, jefe.
1465
01:25:14,747 --> 01:25:19,787
EMPRESA DE MOLDURAS
Y CRISTALES DEL SUR.
1466
01:25:26,342 --> 01:25:29,297
El pago es mensual, ¿verdad?
1467
01:25:43,359 --> 01:25:44,968
Hola, Sam.
Perdón, ya cerramos.
1468
01:25:45,069 --> 01:25:46,219
Hola, Mary...
1469
01:25:46,320 --> 01:25:48,722
Sólo... Ella no está
aquí, ¿verdad?
1470
01:25:48,823 --> 01:25:50,265
No, ya se fue.
1471
01:25:50,366 --> 01:25:52,392
Sólo quería pasar
a dejarle esto.
1472
01:25:52,493 --> 01:25:54,269
Bueno, perfecto, se lo daré.
1473
01:25:54,370 --> 01:25:55,646
- Gracias.
- Sí.
1474
01:25:55,747 --> 01:25:57,814
- Me dio gusto verte.
- Sí, a mí también.
1475
01:25:57,915 --> 01:25:59,994
De acuerdo.
1476
01:26:51,594 --> 01:26:53,245
- Buenos días.
- Hola.
1477
01:26:53,346 --> 01:26:54,997
¿Qué haces aquí tan temprano?
1478
01:26:55,098 --> 01:26:58,375
Vine para empezar con
el inventario y todo eso.
1479
01:26:58,476 --> 01:27:02,831
Genial.
1480
01:27:04,649 --> 01:27:08,438
- Kate, ¿estás bien?
- Sí, sí.
1481
01:27:13,074 --> 01:27:15,017
Oye.
1482
01:27:15,118 --> 01:27:17,269
Ven acá.
1483
01:27:17,370 --> 01:27:19,490
Todo está bien.
1484
01:27:19,914 --> 01:27:22,160
Todo está bien.
1485
01:27:25,712 --> 01:27:28,530
Hola, Bill, estoy en la
cafetería, si tienes hambre,
1486
01:27:28,631 --> 01:27:31,658
hay una barbacoa muy rica
en la nevera, ¿de acuerdo?
1487
01:27:31,759 --> 01:27:33,201
- Te amo, hombre.
- Gracias.
1488
01:27:33,302 --> 01:27:34,745
¿Qué pasó con el otro artista?
1489
01:27:34,846 --> 01:27:37,080
Sí, ahora trabajamos
con un nuevo artista.
1490
01:27:37,181 --> 01:27:39,666
No me agrada, parece
que está incompleto o algo.
1491
01:27:39,767 --> 01:27:42,013
No lo sé.
1492
01:27:44,480 --> 01:27:45,839
- ¡Hola!
- Hola, Mary.
1493
01:27:45,940 --> 01:27:48,258
¿Cómo estás?
No sabía que trabajabas aquí.
1494
01:27:48,359 --> 01:27:50,177
Bueno, sigo escalando
en el mundo.
1495
01:27:50,278 --> 01:27:52,220
- Sí, sí, eso parece.
- Sí.
1496
01:27:52,321 --> 01:27:53,847
Me alegra verte, pasó un tiempo.
1497
01:27:53,948 --> 01:27:56,600
A mí también, ¿cómo está tu
semental de pelo largo, Mark?
1498
01:27:56,701 --> 01:27:57,935
Es increíble.
1499
01:27:58,036 --> 01:27:59,227
Qué bueno.
1500
01:27:59,328 --> 01:28:00,562
Hola.
1501
01:28:00,663 --> 01:28:02,522
Sólo quiero un americano.
1502
01:28:02,623 --> 01:28:05,119
Un americano.
1503
01:28:05,626 --> 01:28:08,320
¿Tú qué quieres?
1504
01:28:08,421 --> 01:28:11,031
Digo, de tomar...
O sea, ¿qué te...?
1505
01:28:11,132 --> 01:28:16,005
- También quiero un americano.
- Otro americano, gracias.
1506
01:28:16,971 --> 01:28:21,750
Oye, gracias por darme
el juguete de Levi.
1507
01:28:21,851 --> 01:28:26,349
Sí, no hay de qué.
Me siento muy mal por...
1508
01:28:26,773 --> 01:28:28,298
Claro.
1509
01:28:28,399 --> 01:28:31,301
¿Cómo lograste recuperarlo?
1510
01:28:31,402 --> 01:28:34,721
A decir verdad,
pensaba quedármelo.
1511
01:28:34,822 --> 01:28:37,099
Digo, no lo sabía, así que...
1512
01:28:37,200 --> 01:28:41,197
Pero me alegro de que...
1513
01:28:42,997 --> 01:28:45,660
Levi es un nombre genial.
1514
01:28:46,751 --> 01:28:49,414
Él era un niño genial.
1515
01:28:53,883 --> 01:28:57,411
Es increíble ver tu arte
en los muros.
1516
01:28:57,512 --> 01:28:58,870
Se ve muy bien.
1517
01:28:58,971 --> 01:29:01,290
Voy a tocar mi canción.
Hola.
1518
01:29:01,391 --> 01:29:02,499
Éxito, compadre.
1519
01:29:02,600 --> 01:29:04,209
¿Has visto tocar a Ron antes?
1520
01:29:04,310 --> 01:29:05,961
- No.
- Es muy bueno.
1521
01:29:06,062 --> 01:29:08,213
¿Es para tomar aquí
o para llevar?
1522
01:29:08,314 --> 01:29:09,631
- Para llevar.
- Sí, bueno.
1523
01:29:09,732 --> 01:29:12,092
Bien, todo mundo tiene
sus cafés y sus lattes.
1524
01:29:12,193 --> 01:29:14,386
- Sr. Vainilla, ¿grande?
- Es un día hermoso.
1525
01:29:14,487 --> 01:29:16,054
Y sólo se pondrá mejor, amigos.
1526
01:29:16,155 --> 01:29:18,276
Se pondrá mejor.
1527
01:29:21,035 --> 01:29:24,521
♪ Los egipcios tienen el Nilo ♪
1528
01:29:24,622 --> 01:29:28,775
♪ Y lo adoraban en su templo ♪
1529
01:29:28,876 --> 01:29:32,529
♪ Los efesios
desplegaban sus velas ♪
1530
01:29:32,630 --> 01:29:36,825
♪ Y comerciaban con
los pueblos extranjeros ♪
1531
01:29:36,926 --> 01:29:40,162
♪ Los sumerios tenían
la escritura cuneiforme ♪
1532
01:29:40,263 --> 01:29:44,625
♪ Para registrar todos
sus planes ♪
1533
01:29:44,726 --> 01:29:48,545
♪ Y los hititas,
tenían el hechizo del hierro ♪
1534
01:29:48,646 --> 01:29:52,424
♪ Y lo lanzaron
sobre toda la tierra ♪
1535
01:29:52,525 --> 01:29:57,763
♪ Y pasaron 1.000 días
antes de notar el cambio ♪
1536
01:29:57,864 --> 01:30:01,683
♪ Y la ira crece en el corazón
de los hombres ♪
1537
01:30:01,784 --> 01:30:04,447
♪ ¿Quién los salvará, hijos,
de este lío? ♪
1538
01:30:06,956 --> 01:30:08,785
Hola, Bill.
1539
01:30:11,627 --> 01:30:15,416
No te comiste la barbacoa
que te compré.
1540
01:30:25,350 --> 01:30:28,096
Demonios.
1541
01:30:38,154 --> 01:30:40,441
¿Bill?
1542
01:31:08,017 --> 01:31:11,920
Cenizas a las cenizas,
polvo al polvo.
1543
01:31:12,021 --> 01:31:13,880
En la esperanza cierta
y verdadera
1544
01:31:13,981 --> 01:31:17,145
de la resurrección
a la vida eterna.
1545
01:31:20,154 --> 01:31:23,735
Tómate tu tiempo,
avísame cuando estés listo.
1546
01:31:50,351 --> 01:31:52,920
Si necesitas cualquier cosa,
sabes dónde estoy.
1547
01:31:53,021 --> 01:31:54,849
Gracias.
1548
01:32:09,328 --> 01:32:11,866
Lo siento mucho, Sam.
1549
01:32:30,224 --> 01:32:36,265
Si alguna vez necesitas...
ya sabes, una amiga o...
1550
01:32:38,441 --> 01:32:41,896
Sí, gracias a ti y a tu mamá
por venir, ¿sí?
1551
01:39:00,990 --> 01:39:02,140
Hola.
1552
01:39:02,241 --> 01:39:03,725
- Hola.
- Oye, lamento presentarme así
1553
01:39:03,826 --> 01:39:04,851
sin avisar.
1554
01:39:04,952 --> 01:39:07,281
Yo sólo...
1555
01:39:09,207 --> 01:39:11,369
Sólo quería verte.
1556
01:39:15,463 --> 01:39:18,740
Sabes, estos días
han sido extraños.
1557
01:39:18,841 --> 01:39:22,046
Sin tener a Bill.
1558
01:39:23,012 --> 01:39:25,539
Estoy empacando sus cosas.
1559
01:39:25,640 --> 01:39:28,959
Ya sabes, estoy revisando
todas sus cosas
1560
01:39:29,060 --> 01:39:31,545
y tengo que decidir
1561
01:39:31,646 --> 01:39:33,755
qué se queda y qué se va.
1562
01:39:33,856 --> 01:39:35,257
Sí.
1563
01:39:35,358 --> 01:39:37,593
Y siento que descubro
cosas sobre él
1564
01:39:37,694 --> 01:39:41,471
que no debería saber,
¿me entiendes?
1565
01:39:41,572 --> 01:39:46,279
Por ejemplo, descubrí que
lo licenciaron del ejército.
1566
01:39:46,869 --> 01:39:48,061
Encontré las cartas.
1567
01:39:48,162 --> 01:39:51,023
Un día antes de que
fueran a la batalla,
1568
01:39:51,124 --> 01:39:54,192
se lastimó y no le
permitieron ir.
1569
01:39:54,293 --> 01:39:57,248
¿Sabes?
Así que...
1570
01:40:00,508 --> 01:40:02,951
Y ninguno de sus amigos
volvió a casa.
1571
01:40:03,052 --> 01:40:04,286
Ni siquiera uno.
1572
01:40:04,387 --> 01:40:06,580
Y durante el resto
de su vida se arrepintió
1573
01:40:06,681 --> 01:40:10,042
por no haber muerto
y eso es terrible.
1574
01:40:10,143 --> 01:40:12,294
Y mientras caminaba,
eso me hizo pensar
1575
01:40:12,395 --> 01:40:15,892
de qué me arrepentiría yo.
1576
01:40:17,817 --> 01:40:20,594
Y pensé en ti, Kate.
1577
01:40:20,695 --> 01:40:22,638
Yo sólo...
1578
01:40:22,739 --> 01:40:27,028
No puedo concebir que no sepas
lo que significas para mí.
1579
01:40:31,748 --> 01:40:34,368
Te extrañé.
1580
01:40:42,341 --> 01:40:46,160
¿Te gustaría pasar?
1581
01:40:46,261 --> 01:40:49,091
Sí.
1582
01:40:52,142 --> 01:40:55,222
Me da tanto gusto verte.
1583
01:42:19,062 --> 01:42:22,715
¿Hay algo de mí que
te parezca diferente?
1584
01:42:22,816 --> 01:42:25,384
No lo sé, no se me ocurre nada.
1585
01:42:25,485 --> 01:42:27,595
Ahora soy un artista
que vende su trabajo.
1586
01:42:27,696 --> 01:42:29,597
¡Dios mío!
¿Vendiste una pieza?
1587
01:42:29,698 --> 01:42:31,682
- Técnicamente, sí.
- ¡Es increíble!
1588
01:42:31,783 --> 01:42:33,100
Ron me llamó ayer.
1589
01:42:33,201 --> 01:42:34,936
Se vendió una pieza
en la cafetería.
1590
01:42:35,037 --> 01:42:36,187
¿Qué pieza?
1591
01:42:36,288 --> 01:42:38,105
El monstruo que persigue
a la chica,
1592
01:42:38,206 --> 01:42:40,900
pero en realidad
es porque le gusta.
1593
01:42:41,001 --> 01:42:43,813
¡Me encanta esa pieza!
1594
01:42:52,220 --> 01:42:54,121
Sabes, si vendo
un par de obras más,
1595
01:42:54,222 --> 01:42:57,010
hasta podría comprar el mandado.
1596
01:43:25,170 --> 01:43:28,823
♪ No te quedes dormida ♪
1597
01:43:28,924 --> 01:43:32,076
♪ Eso es lo que pienso
al cerrar mis ojos ♪
1598
01:43:32,177 --> 01:43:35,663
♪ No quiero ver ♪
1599
01:43:35,764 --> 01:43:37,790
♪ La vida que podría
haber tenido ♪
1600
01:43:37,891 --> 01:43:42,670
♪ Pero de todas formas, duele ♪
1601
01:43:42,771 --> 01:43:44,714
♪ Es difícil encontrar
las palabras ♪
1602
01:43:44,815 --> 01:43:49,510
♪ Debería estar preparando
el desayuno ♪
1603
01:43:49,611 --> 01:43:52,972
♪ Corriendo para alcanzar
al autobús escolar ♪
1604
01:43:53,073 --> 01:43:58,905
♪ Diciéndole que todo
está bien ♪
1605
01:43:59,788 --> 01:44:07,063
♪ Dios, extraño
ese rostro perfecto ♪
1606
01:44:13,135 --> 01:44:16,829
♪ Tú cambiaste mi rumbo ♪
1607
01:44:16,930 --> 01:44:18,956
♪ Encendiste la luz
en habitaciones ♪
1608
01:44:19,057 --> 01:44:23,544
♪ Que siempre tenía
en la oscuridad ♪
1609
01:44:23,645 --> 01:44:25,880
♪ Y reacomodaste mi corazón ♪
1610
01:44:25,981 --> 01:44:30,551
♪ Para que pudiera volver
a respirar ♪
1611
01:44:30,652 --> 01:44:33,804
♪ No puedo creer que sucedió ♪
1612
01:44:33,905 --> 01:44:37,308
♪ No fue así como lo planeé ♪
1613
01:44:37,409 --> 01:44:40,895
♪ Pero aquí quiero quedarme ♪
1614
01:44:40,996 --> 01:44:44,649
♪ Tú me ayudas a cargar
lo que me pesa ♪
1615
01:44:44,750 --> 01:44:48,402
♪ Tú tomas mi corazón
y lo proteges ♪
1616
01:44:48,503 --> 01:44:51,614
♪ Haces que los malos
ratos mejoren ♪
1617
01:44:51,715 --> 01:44:54,575
♪ Me diste vida
después de que moría ♪
1618
01:44:54,676 --> 01:44:58,454
♪ No espero que sea fácil ♪
1619
01:44:58,555 --> 01:45:02,750
♪ Pero yo te veo
y tú me ves a mí ♪
1620
01:45:02,851 --> 01:45:05,461
♪ Haces que mi corazón
se acelere ♪
1621
01:45:05,562 --> 01:45:10,626
♪ Me diste vida
después de que moría ♪
1622
01:45:22,204 --> 01:45:25,606
♪ Podemos empezar de nuevo ♪
1623
01:45:25,707 --> 01:45:29,527
♪ Enviar nuestras propias
postales ♪
1624
01:45:29,628 --> 01:45:34,984
♪ Me puedes dibujar
en tu cuaderno ♪
1625
01:48:52,164 --> 01:48:55,900
Claro que estoy triste
por la muerte de Bill,
1626
01:48:56,001 --> 01:49:00,999
¿pero no es dulce que Sam
y Kate encontraran el amor?
1627
01:49:01,965 --> 01:49:05,159
♪ Tengo un amigo
muy especial para mí ♪
1628
01:49:05,260 --> 01:49:07,703
♪ Nos reunimos
y fumamos arbustos ♪
1629
01:49:07,804 --> 01:49:10,665
♪ Fumamos arbustos ♪
1630
01:49:10,766 --> 01:49:14,001
♪ Fumamos arbustos ♪
1631
01:49:14,102 --> 01:49:15,962
♪ Sí, nos arrastramos
cómo perros ♪
1632
01:49:16,063 --> 01:49:17,672
♪ Pero no tenemos pulgas ♪
1633
01:49:17,773 --> 01:49:20,007
♪ Fumamos arbustos, nena ♪
1634
01:49:20,108 --> 01:49:22,545
♪ Ujú ♪
1635
01:49:38,126 --> 01:49:40,196
Eso estuvo muy bueno.
116497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof