Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,542 --> 00:00:16,375
'Thunderbirds are go! '
2
00:01:48,542 --> 00:01:50,958
Oh-h-h...
3
00:01:51,042 --> 00:01:54,000
Oh-h-h-h...
4
00:01:54,084 --> 00:01:58,000
Oh, where am I?
I must have fallen over.
5
00:01:58,084 --> 00:02:01,625
The ledge broke my fall. Oh, my leg!
6
00:02:01,709 --> 00:02:04,416
My leg, it hurts!
7
00:02:04,501 --> 00:02:09,625
Gotta get help!
8
00:02:57,667 --> 00:02:59,416
Oooooh!
9
00:02:59,501 --> 00:03:00,958
I made it!
10
00:03:04,251 --> 00:03:08,750
Calling International Rescue...
Calling International Rescue!
11
00:03:21,417 --> 00:03:24,791
'Calling International Rescue.
Fallen over a cliff edge.
12
00:03:24,876 --> 00:03:27,500
'I think my leg's broken.'
13
00:03:27,584 --> 00:03:33,083
A ledge stopped my fall. Can you
hear me, International Rescue?
14
00:03:33,167 --> 00:03:38,916
- 'Please save me.'
- We're here. Are you receiving me?
15
00:03:39,001 --> 00:03:44,958
'I'm lost. I'm scared.
Please, please don't let me die! '
16
00:03:45,042 --> 00:03:47,958
Please send help! Please!
17
00:03:48,042 --> 00:03:52,000
Gee, I hope they've picked up
my message.
18
00:03:58,667 --> 00:04:02,958
- 'Sounded like a boy - Australian.'
- Where was he?
19
00:04:03,042 --> 00:04:06,458
'I couldn't ask -
he was only transmitting.
20
00:04:06,542 --> 00:04:11,458
'He said he was on a ledge and
couldn't move. He sounded scared.'
21
00:04:11,542 --> 00:04:16,208
- What do you think, Scott?
- If only we knew the location...
22
00:04:16,292 --> 00:04:22,250
'Fortunately, I could get
a fix on him to within a mile.'
23
00:04:22,334 --> 00:04:25,500
Near enough. OK, Scott. On your way.
24
00:04:25,584 --> 00:04:27,208
Yes, Father.
25
00:04:27,292 --> 00:04:29,833
You'll get directions later.
26
00:04:29,917 --> 00:04:33,166
Australia, here I come!
27
00:04:33,251 --> 00:04:36,125
Right, John. Scott's on his way.
28
00:04:36,209 --> 00:04:41,750
'I'm worried about that kid.
He could panic and fall.'
29
00:04:41,834 --> 00:04:46,666
If he transmits again
you can get a better fix.
30
00:04:46,751 --> 00:04:49,166
Meanwhile, we're on our way.
31
00:05:07,084 --> 00:05:10,375
Oh, gee! It'll soon be dark.
32
00:05:10,459 --> 00:05:13,458
I should've been found by now.
33
00:05:13,542 --> 00:05:15,083
Help!
34
00:05:15,167 --> 00:05:18,416
Help! Help!
35
00:05:22,001 --> 00:05:24,333
International Rescue...
36
00:05:24,417 --> 00:05:29,958
'I shall be in sight of the rescue zone
in three minutes from now.'
37
00:05:30,042 --> 00:05:34,833
- Try and locate him on the scanner.
- 'Will do.'
38
00:06:29,334 --> 00:06:33,375
Hey!
39
00:06:42,251 --> 00:06:45,250
Thunderbird 1 here. I've spotted him!
40
00:06:45,334 --> 00:06:48,583
- How is he?
- 'He looks fit enough.
41
00:06:48,667 --> 00:06:51,500
'He's on his feet, waving at me.'
42
00:06:51,584 --> 00:06:54,083
International Rescue!
43
00:06:54,167 --> 00:06:56,666
Boy, they saved me!
44
00:06:56,751 --> 00:07:01,291
- Gonna need any help?
- 'No. I'm going to land.'
45
00:08:07,959 --> 00:08:13,083
You arrived just in time.
What can I say? You've saved my life.
46
00:08:13,167 --> 00:08:16,833
That's all right, sonny.
We do it all the time.
47
00:08:16,917 --> 00:08:20,750
Yeah, but surely you'll take a reward?
48
00:08:20,834 --> 00:08:24,250
We don't take money!
We just save people.
49
00:08:24,334 --> 00:08:30,000
We only ask one thing -
don't try to follow me when I leave.
50
00:08:30,084 --> 00:08:34,541
Our base is secret.
And please, no photographs.
51
00:08:34,626 --> 00:08:36,958
Well, now I've seen everything!
52
00:08:38,501 --> 00:08:43,458
So you never did need rescuing!
Someone had better explain!
53
00:08:49,126 --> 00:08:51,208
I'm sorry.
54
00:08:51,292 --> 00:08:57,166
- It's all my fault.
- Don't blame yourself, Dad.
55
00:08:57,251 --> 00:09:01,541
You must realise
that while we dealt with this call,
56
00:09:01,626 --> 00:09:04,541
someone else could have died.
57
00:09:04,626 --> 00:09:10,458
We realise how serious this is,
and I'm not making excuses,
58
00:09:10,542 --> 00:09:13,916
but see it from the boys' point of view.
59
00:09:14,001 --> 00:09:18,750
Since their mother died,
I've had to be both parents.
60
00:09:18,834 --> 00:09:23,125
Well, life's dreary here
for two lively boys!
61
00:09:23,209 --> 00:09:26,375
I try to make it up to them.
62
00:09:26,459 --> 00:09:28,875
I made them walkie-talkies,
63
00:09:28,959 --> 00:09:34,083
but I'm busy at the weather station,
and they amuse themselves.
64
00:09:34,167 --> 00:09:38,916
- We always play International Rescue!
- It's our favourite game!
65
00:09:39,001 --> 00:09:42,958
You and the other members
of your organisation
66
00:09:43,042 --> 00:09:45,541
are their heroes, Mr Tracy.
67
00:09:45,626 --> 00:09:48,083
Well...this IS a serious matter.
68
00:09:48,167 --> 00:09:53,541
I understand the situation,
but this could have had tragic results.
69
00:09:53,626 --> 00:09:56,750
Gee, we really are sorry, Mr Tracy.
70
00:09:56,834 --> 00:10:02,791
- What are you going to do to us?
- I'll tell you what I've decided.
71
00:10:02,876 --> 00:10:06,250
- I'll take you on a trip.
- A trip?
72
00:10:06,334 --> 00:10:09,375
Yes. If it's OK with your dad,
73
00:10:09,459 --> 00:10:14,791
I'll take you to our headquarters to see
what trouble a false alarm causes.
74
00:10:14,876 --> 00:10:17,958
It can't be true! It can't be true!
75
00:10:18,042 --> 00:10:24,333
Dad! You've got to let us go! Wow!
We're gonna ride in Thunderbird 1!
76
00:11:02,542 --> 00:11:05,750
- You boys OK?
- Sure, Mr Tracy!
77
00:11:05,834 --> 00:11:08,125
Wow! This is great!
78
00:11:08,209 --> 00:11:12,000
Hold tight, then. We're on our way.
79
00:11:21,667 --> 00:11:27,291
Very good, boys. I just wanted to see
that you were all up to scratch.
80
00:11:27,376 --> 00:11:33,041
With two such admirers as Tony and
Bob coming, we must be on our toes.
81
00:11:33,126 --> 00:11:37,541
Er...Thunderbird ETA...two minutes,
Mr Tracy.
82
00:11:37,626 --> 00:11:42,125
Thank you, Brains. I want you fellas
to give these boys a warm welcome.
83
00:11:42,209 --> 00:11:45,083
- Is that clear?
- Yes, Father.
84
00:11:49,167 --> 00:11:52,041
Nearly there. You know the drill.
85
00:11:52,126 --> 00:11:54,416
- Sure.
- We understand.
86
00:11:54,501 --> 00:12:00,166
International Rescue is a top secret
prbject and it must stay that way.
87
00:12:00,251 --> 00:12:05,541
- OK, Scott. We're ready.
- You can take her down now.
88
00:12:05,626 --> 00:12:07,541
OK.
89
00:12:45,501 --> 00:12:50,291
Oh, Mrs Tracy!
There's enough food to feed an army!
90
00:12:50,376 --> 00:12:55,125
An army maybe. Two growing
youngsters I'm not so sure!
91
00:12:55,209 --> 00:12:58,375
Mmm... Coming along nicely.
92
00:12:58,459 --> 00:13:01,375
You really can cook, Grandma.
93
00:13:01,459 --> 00:13:04,208
Well, I hope I'm not out of practice!
94
00:13:04,292 --> 00:13:09,416
The trouble with living on a secret base
is we don't get many visitors.
95
00:13:09,501 --> 00:13:11,583
Where are the boys now?
96
00:13:11,667 --> 00:13:16,833
Uncle Alan is taking them
on a grand tour in the monocar.
97
00:13:23,459 --> 00:13:28,458
Will you take a look at that!
Where are we now?
98
00:13:28,542 --> 00:13:33,208
These are vehicles that we use
on rescue operations.
99
00:13:33,292 --> 00:13:36,125
Of course, they're just minor craft.
100
00:13:36,209 --> 00:13:39,708
You'll soon see something
much more impressive.
101
00:13:52,542 --> 00:13:58,458
- Well, this is Thunderbird 3 bay.
- Hey, that's some spaceship!
102
00:14:24,334 --> 00:14:27,416
I expect only Scott can pilot that one!
103
00:14:27,501 --> 00:14:29,625
Well, as a matter of fact...
104
00:14:29,709 --> 00:14:32,958
I take control of the spaceship.
105
00:14:33,042 --> 00:14:36,333
You mean you control it by yourself?
106
00:14:36,417 --> 00:14:42,500
I do take Scott with me as a rule,
just to keep me on course.
107
00:14:42,584 --> 00:14:44,583
'Pardon the intrusion, sir,
108
00:14:44,667 --> 00:14:48,625
'but would you tell the boys
lunch is ready...
109
00:14:48,709 --> 00:14:50,125
'sir?'
110
00:15:02,792 --> 00:15:07,458
Too much, eh, Tin Tin?
We only just had enough!
111
00:15:07,542 --> 00:15:12,666
- Feeling better, boys?
- Gee, it's the best meal I ever had.
112
00:15:12,751 --> 00:15:16,208
What did you think of the base?
113
00:15:16,292 --> 00:15:19,083
It was super! I wish I lived here.
114
00:15:19,167 --> 00:15:23,083
We know why we need
a good reason to call you.
115
00:15:23,167 --> 00:15:25,125
It was worthwhile, then.
116
00:15:25,209 --> 00:15:31,083
You fellas have been privileged,
coming to a secret base like this.
117
00:15:31,167 --> 00:15:35,458
That's why we made you
wear those blindfolds.
118
00:15:35,542 --> 00:15:40,958
We'd better get you home.
I'll hand over to Thunderbird 2. Virgil?
119
00:15:41,084 --> 00:15:46,041
- Yes, sir!
- It's been great having you here.
120
00:15:46,126 --> 00:15:49,375
- Thank YOU, sir.
- Goodbye, everyone!
121
00:15:49,459 --> 00:15:52,541
So long, fellas! Goodbye! Bye!
122
00:15:52,626 --> 00:15:58,791
- I'll take you to the passenger chute.
- And no fooling with distress calls!
123
00:15:58,876 --> 00:16:01,541
- Away you go, Virgil.
- Right.
124
00:16:08,584 --> 00:16:10,500
Boy!
125
00:16:45,501 --> 00:16:48,416
Here we go, boys!
126
00:17:02,751 --> 00:17:06,458
- Thanks for letting me bring them.
- That's OK.
127
00:17:06,542 --> 00:17:12,000
When we don't have time for things
like that, it'll be a sad day.
128
00:17:12,084 --> 00:17:14,958
Things like that won't do any harm.
129
00:17:45,667 --> 00:17:49,583
Well, we certainly
made the news, Bob!
130
00:17:49,667 --> 00:17:52,875
It's a good photo of the house!
131
00:17:52,959 --> 00:17:55,875
- Where's Dad?
- In his office, I think.
132
00:17:55,959 --> 00:18:00,541
Let's show him this!
He hasn't seen the papers yet.
133
00:18:02,542 --> 00:18:08,625
I think that's enough for today.
I wonder what those boys are up to?
134
00:18:13,167 --> 00:18:15,166
Dad! Dad!
135
00:18:15,251 --> 00:18:20,666
- Look what it says in the paper!
- What's this? What's this?!
136
00:18:20,751 --> 00:18:23,458
Read that! We're famous!
137
00:18:23,542 --> 00:18:25,833
I see.
138
00:18:25,917 --> 00:18:28,541
"..Resident at Charity Springs..."
139
00:18:28,626 --> 00:18:32,666
It's a pity the press
got hold of this.
140
00:18:32,751 --> 00:18:35,375
Somebody might start to suspect things.
141
00:18:54,126 --> 00:18:56,958
A weather station. A likely story!
142
00:18:57,042 --> 00:19:01,291
This could be just what
I've been looking for!
143
00:19:01,417 --> 00:19:04,833
And now it is within my reach!
144
00:19:04,917 --> 00:19:07,958
Who would have thought that
International Rescue
145
00:19:08,042 --> 00:19:12,500
would be the ones to lead me to it!
146
00:19:12,584 --> 00:19:16,583
Perhaps I should send them
some of the profits
147
00:19:16,667 --> 00:19:19,375
I shall make from their secret!
148
00:19:40,626 --> 00:19:45,416
Spy satellite Alpha-Two-Zero
nearing the Australian coast, sir.
149
00:19:45,501 --> 00:19:48,041
Thank you, Sergeant.
150
00:19:48,126 --> 00:19:50,791
This is Satellite HO to Densley Tracker.
151
00:19:51,042 --> 00:19:54,916
Densley Tracker, come in, please.
152
00:20:00,001 --> 00:20:06,291
Satellite HO from Densley Tracker.
I am now on standby.
153
00:20:06,376 --> 00:20:09,500
Alpha-Two-Zero is coming up to you.
154
00:20:09,584 --> 00:20:13,333
The radio photographs of this
orbit are now coming up to you.
155
00:20:13,417 --> 00:20:15,750
'Message received.'
156
00:20:15,834 --> 00:20:20,208
All systems are functioning.
Over and out.
157
00:20:52,501 --> 00:20:55,833
My turn to rescue you.
Where are you going?
158
00:20:55,917 --> 00:20:58,416
The old mine at Densley Hill.
159
00:20:58,501 --> 00:21:02,666
Mmm... A job for Thunderbird 2. OK.
160
00:21:02,751 --> 00:21:06,500
Give me half an hour.
I'll be ready by then.
161
00:21:06,584 --> 00:21:08,750
Right. 30 minutes it is.
162
00:21:17,542 --> 00:21:21,375
Dad? Dad...?
Are you in the darkroom?
163
00:21:25,292 --> 00:21:27,875
- 'Hi, Dad.'
- Hello, Bob.
164
00:21:27,959 --> 00:21:32,958
Er, I'm busy in the darkroom.
I won't be out for a couple of hours.
165
00:21:33,042 --> 00:21:37,791
- 'We're just going out to play.'
- International Rescue?
166
00:21:37,876 --> 00:21:40,375
- 'Yeah, sure.'
- I see.
167
00:21:40,459 --> 00:21:43,750
Don't forget - keep your radios off.
168
00:21:43,834 --> 00:21:46,166
Of course we will, Dad.
169
00:21:46,251 --> 00:21:49,791
We know better than that.
We're not kids!
170
00:22:06,834 --> 00:22:13,291
Now, before I make a move,
I must be sure where everyone is.
171
00:22:19,042 --> 00:22:21,541
Very interesting!
172
00:22:22,959 --> 00:22:27,708
My young friend seems to be
making for the old mine.
173
00:22:27,792 --> 00:22:29,708
Yes...
174
00:22:30,876 --> 00:22:34,541
That would keep the two boys
out of the way!
175
00:22:52,417 --> 00:22:56,416
There should be a place here
somewhere!
176
00:23:21,792 --> 00:23:23,958
Hi, there.
177
00:23:24,042 --> 00:23:27,625
Hello, what are you
doing here, mister?
178
00:23:27,709 --> 00:23:32,916
Oh, I've just been sent out
to survey this derelict mine.
179
00:23:33,001 --> 00:23:36,125
- Hey, aren't you Tony Williams?
- That's right.
180
00:23:36,209 --> 00:23:40,833
- How d'you know that?
- I saw your picture in the papers.
181
00:23:40,917 --> 00:23:46,958
Yeah, that's right...
You've got a brother, haven't you?
182
00:23:47,042 --> 00:23:51,083
- Yeah, Bob.
- Of course...Bob.
183
00:23:51,167 --> 00:23:56,083
He's coming to find me. I'm looking
for a place to be rescued from.
184
00:23:56,167 --> 00:24:01,208
Well, Tony, I'll tell you.
I know just the place.
185
00:24:05,834 --> 00:24:10,625
Don't worry, Tony.
International Rescue are on their way!
186
00:24:43,501 --> 00:24:45,500
Tony...?
187
00:24:45,584 --> 00:24:50,458
Tony? I don't think
we should play around here.
188
00:24:50,542 --> 00:24:54,500
- Hello, son.
- Who are you?
189
00:24:54,584 --> 00:24:59,000
I'm surveying this place
for the Government.
190
00:24:59,084 --> 00:25:03,500
Sure, I did tell Tony
you could play here,
191
00:25:03,584 --> 00:25:06,041
but...well, it's too dangerous.
192
00:25:06,126 --> 00:25:12,208
- You'd better collect him and go home.
- Yeah. Yeah, OK.
193
00:25:12,292 --> 00:25:17,916
- Is your father at home, Bob?
- Dad? Yeah... Why?
194
00:25:18,001 --> 00:25:23,541
I may have to go and see him,
that's all. He is alone, isn't he?
195
00:25:23,626 --> 00:25:29,208
Oh, yeah. Dad won't have visitors in
the house. He may not even see YOU.
196
00:25:29,292 --> 00:25:33,250
I'll try not to bother him
if he's working.
197
00:25:33,334 --> 00:25:37,375
Oh, he's working all right -
in the darkroom.
198
00:25:37,459 --> 00:25:41,458
- What's the darkroom?
- Oh, I don't know exactly.
199
00:25:41,542 --> 00:25:44,166
Dad won't let us go in.
200
00:25:44,251 --> 00:25:47,333
He's got equipment that breaks easily.
201
00:25:47,417 --> 00:25:51,250
- Did Tony go in there?
- He did.
202
00:25:51,334 --> 00:25:56,458
Where exactly in the house
is this...darkroom?
203
00:25:56,542 --> 00:26:00,833
- Well, I'll just go and get Tony.
- Hey, come back!
204
00:26:00,917 --> 00:26:03,208
Oh, well.
205
00:26:03,292 --> 00:26:08,041
I expect I shall be able
to find it myself quite easily.
206
00:26:08,126 --> 00:26:13,083
But first of all I must
deal with these foolish boys.
207
00:26:28,917 --> 00:26:31,458
Tony...! Tony!
208
00:26:31,542 --> 00:26:34,250
Tony, where are you?
209
00:26:34,334 --> 00:26:37,083
The game's off! Tony!
210
00:26:37,167 --> 00:26:41,125
Bob! I'm down here!
211
00:26:48,542 --> 00:26:49,958
HEY!
212
00:27:15,959 --> 00:27:21,166
- Ah, this is the life!
- Don't get too comfortable.
213
00:27:21,251 --> 00:27:23,208
Tin Tin's right.
214
00:27:23,292 --> 00:27:27,875
Whenever we put our feet up,
we get an emergency call.
215
00:27:27,959 --> 00:27:32,083
Well, if we get one,
let's give it to Tony and Bob!
216
00:27:32,167 --> 00:27:34,250
Yes!
217
00:27:37,709 --> 00:27:40,708
That sounds great, Williams.
218
00:27:40,792 --> 00:27:45,666
Those photographs could show
what we've been looking for.
219
00:27:45,751 --> 00:27:50,708
- We'll collect them tomorrow.
- 'That's what I wanted to hear.'
220
00:27:50,792 --> 00:27:55,541
Once this is over,
I'll be posted back to my old job.
221
00:27:55,626 --> 00:27:58,375
I'll see more of the kids then.
222
00:27:58,459 --> 00:28:01,458
- 'You bet.'
- Over and out.
223
00:28:25,792 --> 00:28:29,000
'Hey! You! '
224
00:28:32,792 --> 00:28:36,750
'What do you think
you're doing in here?'
225
00:28:36,834 --> 00:28:40,625
'I said... W-what are you...'
226
00:28:40,709 --> 00:28:43,916
Open the door, Williams.
227
00:28:45,251 --> 00:28:47,333
'Open the door.'
228
00:28:47,417 --> 00:28:51,500
Gotta...turn off...the screen.
229
00:28:51,584 --> 00:28:54,375
Open the door!
230
00:29:24,542 --> 00:29:28,166
We promised we wouldn't
use the radio, Tony.
231
00:29:28,251 --> 00:29:30,875
This really IS an emergency!
232
00:29:30,959 --> 00:29:36,333
Calling International Rescue!
International Rescue!
233
00:29:39,792 --> 00:29:44,833
- 'International Rescue! '
- International Rescue here. Over.
234
00:29:44,917 --> 00:29:47,791
'Oh, boy! Look, you've got to come! '
235
00:29:47,876 --> 00:29:51,166
This guy tricked us into the mine.
236
00:29:51,251 --> 00:29:54,333
When we were in, he threw in a bomb!
237
00:29:54,417 --> 00:29:57,791
Hey, wait a minute!
Is that Tony and Bob?
238
00:29:57,876 --> 00:29:59,375
'Yes! '
239
00:29:59,459 --> 00:30:02,000
We told you not to involve us in games!
240
00:30:02,084 --> 00:30:05,250
This time it's true! YOU tell him!
241
00:30:05,334 --> 00:30:10,916
We really are trapped down a mine,
mister. Please listen. Please!
242
00:30:19,126 --> 00:30:23,958
'Fantastic as their story was,
they had me believing it at times.'
243
00:30:24,042 --> 00:30:28,166
Thanks for reporting it.
How do you like that?!
244
00:30:28,251 --> 00:30:33,000
A man tricking two kids into a mine,
then throwing in a bomb.
245
00:30:33,084 --> 00:30:36,041
Then John
says he started to believe them!
246
00:30:36,126 --> 00:30:40,708
When kids play games,
they really do believe them.
247
00:30:40,792 --> 00:30:43,625
I remember YOU as youngsters.
248
00:30:43,709 --> 00:30:46,583
I thought they were good kids!
249
00:30:46,667 --> 00:30:51,000
Give them something special
and they let you down!
250
00:30:51,084 --> 00:30:54,666
Forget it - boys will be boys.
Let's eat.
251
00:31:06,501 --> 00:31:10,666
Why didn't they believe us, Bob?
Why didn't they believe us?!
252
00:31:10,751 --> 00:31:13,458
- Tony...
- What?
253
00:31:13,542 --> 00:31:17,458
Nobody...
Nobody's gonna find us here!
254
00:31:17,542 --> 00:31:20,250
We'll never get out!
255
00:31:20,334 --> 00:31:21,875
Never!
256
00:31:40,584 --> 00:31:44,458
Well, that's great news, Lieutenant.
Great news.
257
00:31:44,542 --> 00:31:48,333
The photographs
will be collected tomorrow.
258
00:31:48,417 --> 00:31:51,166
Seems a long time to wait.
259
00:31:51,251 --> 00:31:55,458
- Are they safe there?
- As safe as in Fort Knox.
260
00:31:55,542 --> 00:32:01,291
Yeah. We did fit a central security
dome office there, didn't we?
261
00:32:01,376 --> 00:32:06,458
Yes, sir. Anyway, that station's
so far into the Australian bush,
262
00:32:06,542 --> 00:32:09,333
that's the earliest we can get there.
263
00:32:12,459 --> 00:32:17,875
- Expecting a call?
- It's Williams from Densley Tracker.
264
00:32:17,959 --> 00:32:21,708
'Satellite HO to Densley Tracker.
Go ahead.'
265
00:32:21,792 --> 00:32:26,500
- Can you hear me? It's an emergency!
- Let me talk to him.
266
00:32:26,584 --> 00:32:31,500
'Williams, Colonel Jameson here.
What sort of emergency?'
267
00:32:31,584 --> 00:32:35,333
- You've still got those photographs?
- 'Yes.'
268
00:32:35,417 --> 00:32:39,291
But someone's trying to get in!
And my boys!
269
00:32:39,376 --> 00:32:42,500
- You've gotta...
- 'Get a grip on yourself! '
270
00:32:42,584 --> 00:32:46,291
I want you to tell me
exactly what's happening.
271
00:32:46,376 --> 00:32:50,416
Lieutenant, find out how fast
we can get men there.
272
00:32:50,501 --> 00:32:52,833
- Yes, sir.
- Williams, I'm waiting.
273
00:32:52,917 --> 00:32:57,750
Well, I heard someone outside.
I thought it was one of my sons,
274
00:32:57,834 --> 00:33:00,666
so I turned on the two-way TV.
275
00:33:00,751 --> 00:33:05,625
'Then I saw this man out there.
Never seen him before.
276
00:33:05,709 --> 00:33:11,416
'He started to hypnotise me.
I just managed to turn the screen off.'
277
00:33:11,501 --> 00:33:16,416
I'm kinda tied down. I can't
take normal security measures.
278
00:33:16,501 --> 00:33:20,666
If I face him, even with a gun,
those eyes...
279
00:33:22,459 --> 00:33:24,333
He's outside now!
280
00:33:27,376 --> 00:33:30,041
He's trying to get in!
281
00:34:15,292 --> 00:34:18,916
'I think Tony and Bob
must have gone home.
282
00:34:19,001 --> 00:34:24,166
- 'They've stopped calling.'
- That's because we took no notice.
283
00:34:37,626 --> 00:34:41,458
It'll take three hours
to get men there.
284
00:34:41,542 --> 00:34:44,958
- We can't do it any faster.
- Three hours!
285
00:34:45,042 --> 00:34:48,333
Even help sent
from the nearest town
286
00:34:48,417 --> 00:34:53,625
would take two hours to get there,
and bang would go our security.
287
00:34:53,709 --> 00:34:56,416
Williams, listen.
288
00:34:56,501 --> 00:35:02,416
- 'We can't get to you for hours.'
- He's practically through!
289
00:35:11,084 --> 00:35:16,666
Hold out as long as you can.
If he gets in and you can't use a gun,
290
00:35:16,751 --> 00:35:22,458
destroy those photographs, anyhow,
but don't let him get possession!
291
00:35:22,542 --> 00:35:26,375
But whatever you do,
don't destroy them
292
00:35:26,459 --> 00:35:29,666
until you're
absolutely certain he's through.
293
00:35:29,751 --> 00:35:35,375
'They are vital, and we must save
them if we possibly can! '
294
00:35:35,459 --> 00:35:37,708
Colonel,
what about International Rescue?
295
00:35:37,792 --> 00:35:42,000
- What about them?
- They got here in 35 minutes.
296
00:35:42,084 --> 00:35:47,500
Even that might not be in time,
but it's better than anything else.
297
00:35:47,584 --> 00:35:53,791
OK, I'll try and get permission.
Keep in touch with Williams.
298
00:36:23,167 --> 00:36:26,000
It's gonna come down, Tony!
299
00:36:26,084 --> 00:36:29,416
It's gonna collapse...on top of us!
300
00:36:29,501 --> 00:36:33,958
'International Rescue...
Calling International Rescue.'
301
00:36:34,042 --> 00:36:37,833
This is an emergency. An emergency!
302
00:36:37,917 --> 00:36:44,416
It all fits! Those boys weren't playing.
They must really be in the mine.
303
00:36:44,501 --> 00:36:50,250
- Someone wants them out of the way!
- While HE gets the secret photographs!
304
00:36:50,334 --> 00:36:55,833
We're not a political organisation,
but those boys are in real danger.
305
00:36:55,917 --> 00:36:58,625
- Scott...
- Yes?
306
00:36:58,709 --> 00:37:02,291
Look after Williams.
Virgil and Alan - Thunderbird 2.
307
00:37:02,376 --> 00:37:04,458
Get to that mine,
308
00:37:04,542 --> 00:37:07,291
- and bring those boys out.
- Right away, Father.
309
00:37:07,376 --> 00:37:11,750
John will give you details later.
Off you go.
310
00:38:12,959 --> 00:38:16,125
Remember what I said, Tony, Bob -
311
00:38:16,209 --> 00:38:19,750
- the Thunderbirds are coming!
- OK!
312
00:38:19,834 --> 00:38:23,500
- We'll be brave, won't we, Bob?
- Yes, sir!
313
00:38:33,917 --> 00:38:39,708
International Rescue should be there
soon. I was just wondering...
314
00:38:39,792 --> 00:38:45,208
Could that character at the Williams
house have known about the photos?
315
00:38:45,292 --> 00:38:51,708
Frankly, I don't know what to make
of it. This is no ordinary thief.
316
00:38:51,792 --> 00:38:55,208
And those boys
trapped in the mine -
317
00:38:55,292 --> 00:38:57,833
it's all too cleverly contrived.
318
00:38:57,917 --> 00:39:01,333
Yeah, he went there to get
the photos,
319
00:39:01,417 --> 00:39:04,916
and it looks like he'll stop at nothing!
320
00:39:26,001 --> 00:39:28,000
Williams!
321
00:40:30,584 --> 00:40:32,250
'Hello?
322
00:40:32,334 --> 00:40:35,458
'What's happened? Come in, please!
323
00:40:35,542 --> 00:40:37,625
'Come in, please! '
324
00:40:43,917 --> 00:40:45,916
Hey, there!
325
00:41:05,459 --> 00:41:10,375
Taking you down, Alan. Radio base,
tell them to keep the boys talking.
326
00:41:10,459 --> 00:41:13,833
- We'll home in on their walkie-talkies.
- Sure, leave it to me.
327
00:41:32,584 --> 00:41:36,583
'Keep talking, boys.
Virgil and Alan have arrived.
328
00:41:36,667 --> 00:41:38,875
'You'll be out soon! '
329
00:41:38,959 --> 00:41:42,416
OK, Mr Tracy, but there's not much time!
330
00:41:50,084 --> 00:41:53,000
This way in is as good as any.
331
00:41:53,084 --> 00:41:56,625
OK, contact the boys.
I'll get the equipment.
332
00:41:56,709 --> 00:41:59,375
Tony, Bob, are you all right?
333
00:41:59,459 --> 00:42:02,833
- 'We're coming down now.'
- Sure, we're OK.
334
00:42:02,917 --> 00:42:05,125
The roof's gonna cave in!
335
00:42:24,751 --> 00:42:27,666
OK, Virgil. I'll go first.
336
00:43:02,667 --> 00:43:08,458
- Tony, Bob! Use your walkie-talkie!
- It's the roof! It's giving way!
337
00:43:08,542 --> 00:43:11,833
You'd better not come after us!
338
00:43:11,917 --> 00:43:17,791
- Can you get a reading?
- 11, 18, 32... This way, Alan!
339
00:43:43,459 --> 00:43:45,333
Hold it, Alan!
340
00:43:52,292 --> 00:43:54,750
Let's try it now.
341
00:44:00,376 --> 00:44:02,833
It's them! I can see their light!
342
00:44:02,917 --> 00:44:05,541
They made it!
343
00:44:06,501 --> 00:44:10,500
OK, boys. Don't worry.
We're soon gonna have you out.
344
00:44:11,917 --> 00:44:16,125
Right, Virgil. While I lift this beam,
you pull the boys clear.
345
00:46:02,126 --> 00:46:07,916
He couldn't have stood a chance!
It's the last crooked game he'll play!
346
00:46:08,001 --> 00:46:11,000
Well, I'd better go
and collect those photographs.
347
00:46:17,084 --> 00:46:22,125
Curse those foolish boys!
Curse their stupid father!
348
00:46:22,209 --> 00:46:25,250
And curse International Rescue!
349
00:46:45,792 --> 00:46:51,500
Mr Tracy, you saved the photographs,
but, more than that,
350
00:46:51,584 --> 00:46:53,041
you saved my sons' lives!
351
00:46:53,126 --> 00:46:58,166
I should have known the boys
wouldn't have broken their promise.
352
00:46:58,251 --> 00:47:03,041
Scott, before tea there's something
Bob and I have got to show you!
353
00:47:03,126 --> 00:47:05,541
Sure, Tony. You lead the way!
354
00:47:17,167 --> 00:47:19,083
Dad fixed it up for us.
355
00:47:19,167 --> 00:47:22,375
You have to lie on the table,
Mr Tracy.
356
00:47:22,459 --> 00:47:25,333
Oh, well. I'll try anything once.
357
00:47:31,084 --> 00:47:34,833
OK, Bob?
Emergency, Scott! Away you go!
358
00:48:03,542 --> 00:48:06,750
Gee, Mr Scott, we're sorry!
359
00:48:06,834 --> 00:48:10,250
I guess you're too heavy
for our emergency exit!
360
00:48:12,292 --> 00:48:15,416
The things I do
for International Rescue!
29214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof