Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,334 --> 00:00:16,333
'Thunderbirds are go! '
2
00:02:00,376 --> 00:02:04,958
- It sure is hot, Maguire.
- Not much further.
3
00:02:05,042 --> 00:02:09,333
All this way just because some nut
reports seeing a flying saucer!
4
00:02:10,792 --> 00:02:13,250
Hey, Slim!
5
00:02:17,334 --> 00:02:20,333
I don't believe it!
6
00:02:29,751 --> 00:02:32,833
Maguire - the car! Run for it!
7
00:02:32,917 --> 00:02:35,500
Stop!
8
00:02:37,876 --> 00:02:42,041
- Ouick! Let's take cover!
- Run for it!
9
00:02:52,709 --> 00:02:57,041
The other fella's going
back to the ship!
10
00:02:57,126 --> 00:03:00,458
I hope he's not fetching some buddies.
11
00:03:02,209 --> 00:03:05,000
He's gonna fire again!
12
00:03:08,876 --> 00:03:11,625
Gee, that was close!
13
00:03:23,917 --> 00:03:27,250
I don't like it, Slim!
What's going on?
14
00:03:27,334 --> 00:03:31,250
Earthmen!
Earthmen, you are in our power.
15
00:03:31,334 --> 00:03:37,166
- You will leave the cave now.
- No! Never!
16
00:03:37,251 --> 00:03:40,500
Very well. You give us no choice.
17
00:03:49,334 --> 00:03:54,750
- What the heck is that?
- Whatever it is, it didn't work.
18
00:03:56,459 --> 00:04:00,291
What do you make of that smoke?
19
00:04:03,709 --> 00:04:07,916
That's not smoke, Slim! That's gas!
20
00:04:16,959 --> 00:04:21,083
Here's another one, Slim!
These guys really mean business!
21
00:04:26,459 --> 00:04:29,875
Hey...! Hey, Slim!
22
00:04:29,959 --> 00:04:32,666
I feel...kind of dizzy!
23
00:04:32,751 --> 00:04:35,666
Maybe we... Maybe we ought...
24
00:04:35,751 --> 00:04:39,375
..to surrender...like he says.
25
00:04:45,126 --> 00:04:48,750
So the cops are trapped
by the Martians.
26
00:04:48,834 --> 00:04:52,625
Then you get to the scenes
Mr Stutt included.
27
00:04:52,709 --> 00:04:55,125
That's right.
28
00:04:55,209 --> 00:05:01,916
And may I say those scenes
were an inspiration! Great cinema!
29
00:05:02,001 --> 00:05:04,958
Yeah, yeah. Mr Stutt knows that.
30
00:05:05,042 --> 00:05:07,208
- Well, chief?
- OK.
31
00:05:07,292 --> 00:05:11,000
Mr Stutt will
advance you four million dollars,
32
00:05:11,084 --> 00:05:15,791
but you must start shooting
the film within the month.
33
00:05:15,876 --> 00:05:19,250
Thanks, Mr Stutt!
And you, Mr Bletcher.
34
00:05:19,334 --> 00:05:22,750
I can't tell you how I appreciate
your faith in me.
35
00:05:22,834 --> 00:05:26,041
Four failures in a row, I never thought
I'd make a film again!
36
00:05:26,126 --> 00:05:30,541
You won't if you mess this up!
Now, clear out!
37
00:05:30,626 --> 00:05:33,250
Mr Stutt's a busy man.
38
00:05:33,334 --> 00:05:37,083
Yes, sir!
A thousand times, thank you!
39
00:05:37,167 --> 00:05:41,125
Four million times, Goldheimer.
Four million!
40
00:05:45,584 --> 00:05:48,625
Well, boss, it's all set up.
41
00:05:48,709 --> 00:05:50,666
All right. Now leave me.
42
00:05:50,751 --> 00:05:53,291
- But...
- I said leave!
43
00:05:54,876 --> 00:05:56,875
Yes, sir.
44
00:06:07,834 --> 00:06:12,333
Part one of my plan completed!
45
00:06:50,584 --> 00:06:53,875
Have you completed
your arrangements?
46
00:06:53,959 --> 00:06:59,333
Yes. You will soon have a film
of International Rescue's equipment.
47
00:06:59,417 --> 00:07:04,041
It will cost you
two hundred million dollars.
48
00:07:04,126 --> 00:07:07,000
It is a high price to pay.
49
00:07:07,084 --> 00:07:09,958
Not for the power you will gain.
50
00:07:10,042 --> 00:07:11,916
Remember,
51
00:07:12,001 --> 00:07:16,875
any country would be happy
to trade for this information.
52
00:07:16,959 --> 00:07:20,000
You would not double-cross us?
53
00:07:20,084 --> 00:07:25,833
- Our leader would not like that.
- If you pay, you'll get the film.
54
00:07:25,917 --> 00:07:28,333
Don't worry.
55
00:07:28,417 --> 00:07:32,291
We'll play our part,
if you play yours.
56
00:07:32,376 --> 00:07:36,041
Remember - cash on delivery.
57
00:08:09,917 --> 00:08:15,000
It is time, Kyrano,
for you to help me once again.
58
00:08:15,084 --> 00:08:18,666
Soon you will be
under my influence.
59
00:08:18,751 --> 00:08:21,791
You will do just as I say.
60
00:08:25,542 --> 00:08:28,333
You cannot resist me.
61
00:08:28,417 --> 00:08:31,208
I have a power over you.
62
00:08:31,292 --> 00:08:34,625
The distance between us is great,
63
00:08:34,709 --> 00:08:37,416
but you cannot escape me...
64
00:08:37,501 --> 00:08:43,041
Kyrano!
65
00:08:44,709 --> 00:08:47,708
Right. Just what the doctor ordered.
66
00:08:47,792 --> 00:08:52,000
You spoil us, Kyrano.
You should take it easy.
67
00:08:52,084 --> 00:08:55,583
It is my pleasure, Mr Tracy.
68
00:08:57,459 --> 00:09:02,166
Kyrano!
69
00:09:02,251 --> 00:09:05,208
Oh-h-h!
70
00:09:07,167 --> 00:09:10,875
Aa-aa-aa-gh!
71
00:09:10,959 --> 00:09:15,583
Now you are in my power.
You will obey me.
72
00:09:15,667 --> 00:09:21,541
You will locate Thunderbird 1 's
automatic camera detector.
73
00:09:21,626 --> 00:09:23,333
N-No!
74
00:09:23,417 --> 00:09:25,625
No!
75
00:09:25,709 --> 00:09:28,250
Do not resist!
76
00:09:28,334 --> 00:09:32,625
Immobilise
the automatic camera detector!
77
00:09:32,709 --> 00:09:37,125
'Immobilise the automatic
camera detector! '
78
00:09:37,209 --> 00:09:39,750
Put it out of action!
79
00:09:39,834 --> 00:09:44,708
Aa-gh! Ah-h... Ah-h...
80
00:09:46,334 --> 00:09:48,000
Kyrano?
81
00:09:48,084 --> 00:09:50,875
Where are you? Are you hurt?
82
00:09:50,959 --> 00:09:54,333
Father... Father!
83
00:09:54,417 --> 00:10:02,250
- What happened, Father?
- I... I fell... Became dizzy...
84
00:10:02,334 --> 00:10:06,875
That's what I was afraid of.
You're overdoing it.
85
00:10:06,959 --> 00:10:10,708
Please, Mr Tracy. It's nothing.
I'm fine.
86
00:10:10,792 --> 00:10:13,750
Come, Father. You must rest.
87
00:10:13,834 --> 00:10:18,833
So I said, "Look, O'Rielly.
Get me out of these Martian parts,
88
00:10:18,917 --> 00:10:21,375
"or I'll find another agent."
89
00:10:21,459 --> 00:10:24,708
What did he say?
90
00:10:24,792 --> 00:10:29,041
I said, "Look here. "I reckon I could
find better parts than these."
91
00:10:29,126 --> 00:10:32,083
So what did he say?
92
00:10:32,167 --> 00:10:35,250
It isn't as though
I wasn't versatile.
93
00:10:35,334 --> 00:10:39,041
I don't have to play
these Martian zombies.
94
00:10:39,126 --> 00:10:42,125
- Clear the set!
- How's my make-up?
95
00:10:42,209 --> 00:10:48,208
- Just fine. See you later.
- So long, sweetheart.
96
00:10:48,292 --> 00:10:53,291
- Hey! Where's the rest of the crew?
- We're all here, Mr Bletcher.
97
00:10:53,376 --> 00:10:59,333
With the new cameras, we can operate
from one console. They're all set up!
98
00:10:59,417 --> 00:11:04,041
Great. Can they work independently?
99
00:11:04,126 --> 00:11:07,083
Yes. That one is the real beauty.
100
00:11:07,167 --> 00:11:10,958
Its focusing
is as sharp as a knife.
101
00:11:11,042 --> 00:11:14,208
Mr Stutt ordered that one personally.
102
00:11:19,334 --> 00:11:20,916
OK. Get started.
103
00:11:21,001 --> 00:11:26,625
You're beginning with scene 141-
the scenes Mr Stutt included.
104
00:11:26,709 --> 00:11:30,916
Why can't we stick to the schedule
I made out?
105
00:11:31,001 --> 00:11:33,041
It'd be more economical.
106
00:11:33,126 --> 00:11:37,791
Listen, pal. It's his money.
He calls the tune.
107
00:11:37,876 --> 00:11:41,375
You start where he says
or not at all.
108
00:11:41,459 --> 00:11:46,125
Sure! Anything you say.
OK, Pete. Go to your place.
109
00:11:46,209 --> 00:11:48,125
Yes, sir.
110
00:12:01,417 --> 00:12:05,666
Did you alter the strength
of the explosive charges?
111
00:12:05,751 --> 00:12:10,208
Sure. Everything's fixed
just like you said.
112
00:12:16,084 --> 00:12:20,958
- 'Are you guys in there ready?'
- OK, Mr Goldheimer.
113
00:12:21,042 --> 00:12:26,208
Scene 141. Cameras 2-5
and 6-B - interlock.
114
00:12:28,917 --> 00:12:32,041
'OK, Brian, hit your smoke! '
115
00:12:32,126 --> 00:12:34,333
Smoke coming up!
116
00:12:42,376 --> 00:12:45,291
'OK, thank you! That's fine!
117
00:12:45,376 --> 00:12:49,458
'Now clear the cave!
Get right out of it! '
118
00:12:49,542 --> 00:12:52,708
So long, fellas!
119
00:12:57,084 --> 00:12:59,750
Right. Action!
120
00:12:59,834 --> 00:13:03,541
Oh-h-h! Oh-h!
121
00:13:03,626 --> 00:13:08,125
Earthmen, you must come with us.
We have orders.
122
00:13:08,209 --> 00:13:12,583
No! Never!
We will never be your slaves.
123
00:13:12,667 --> 00:13:14,916
'Very well, then.'
124
00:13:15,001 --> 00:13:18,208
If you cannot be made
to come willingly,
125
00:13:18,292 --> 00:13:20,708
you must remain in that cave.
126
00:13:20,792 --> 00:13:22,875
It will become your tomb!
127
00:13:45,167 --> 00:13:46,791
What went wrong?!
128
00:13:46,876 --> 00:13:51,291
- Half the mountain blew away!
- It's a landslide, boss!
129
00:13:51,376 --> 00:13:55,000
Try to get those guys out!
This is terrible!
130
00:13:55,084 --> 00:14:00,166
It looked very good to me.
A fine piece of filming.
131
00:14:20,792 --> 00:14:23,375
Father, what brings you here?
132
00:14:23,459 --> 00:14:30,625
It's strange. Since my attack, I've felt
a compulsion to watch you work here.
133
00:14:30,709 --> 00:14:33,208
Good, Father. That's nice.
134
00:14:33,292 --> 00:14:38,833
- What exactly are you doing?
- Checking Thunderbird 1 's systems.
135
00:14:38,917 --> 00:14:43,500
The ship has to be perfect
at all times.
136
00:14:43,584 --> 00:14:47,625
I see. What are the systems?
137
00:14:47,709 --> 00:14:51,666
Sit in the control seat,
and I'll explain.
138
00:14:54,751 --> 00:14:58,750
This is the Ultra HF guidance system.
139
00:15:00,126 --> 00:15:03,500
And that is the horizontal
flight control.
140
00:15:05,334 --> 00:15:08,958
And here is the automatic
camera detector.
141
00:15:11,001 --> 00:15:15,666
Automatic camera detector...
142
00:15:15,751 --> 00:15:18,166
What does that do?
143
00:15:18,251 --> 00:15:23,208
It warns Scott if any cameras
are operating near the craft.
144
00:15:23,292 --> 00:15:28,250
It prevents anyone photographing it
without his knowledge.
145
00:15:28,334 --> 00:15:34,125
'Immobilise
the automatic camera detector! '
146
00:15:35,667 --> 00:15:38,666
Father, are you all right?
147
00:15:38,751 --> 00:15:41,416
I... I don't know.
148
00:15:41,501 --> 00:15:46,125
I had the same strange
feeling as before.
149
00:15:46,209 --> 00:15:53,750
There is something I must tell you,
but I find it difficult to remember.
150
00:15:53,834 --> 00:15:57,166
'I had a message.'
151
00:15:57,251 --> 00:16:00,250
From whom? Mr Tracy, perhaps?
152
00:16:00,334 --> 00:16:01,791
Yes...
153
00:16:01,876 --> 00:16:04,416
Perhaps it was.
154
00:16:04,501 --> 00:16:08,250
It's all right, Father. Don't worry
about it now. I'll go to him.
155
00:16:08,334 --> 00:16:11,333
Meanwhile, you sit there and rest.
156
00:16:12,626 --> 00:16:19,000
'You're in my power! Immobilise
the automatic camera detector! '
157
00:16:23,126 --> 00:16:27,625
- The boys say they can't shift that rock!
- What?!
158
00:16:27,709 --> 00:16:29,458
They're trapped!
159
00:16:29,542 --> 00:16:33,250
Water's pouring in fast
and the roof's giving way!
160
00:16:33,334 --> 00:16:36,833
Someone tampered with those charges!
161
00:17:07,709 --> 00:17:11,750
Two men are dying
and no one can save them!
162
00:17:11,834 --> 00:17:16,333
What about this
International Rescue outfit?
163
00:17:16,417 --> 00:17:20,541
Yeah! I've heard they've pulled off
some tricky rescues.
164
00:17:20,626 --> 00:17:23,791
But how do we contact them?
165
00:17:23,876 --> 00:17:29,541
Well, I hear you just send out
a call from any radio transmitter
166
00:17:29,626 --> 00:17:32,208
and they pick up the message.
167
00:17:42,459 --> 00:17:46,333
'Calling International Rescue!
This is the Goldheimer Film Unit!
168
00:17:46,501 --> 00:17:51,708
'We need your help desperately!
This is urgent! Repeat - urgent! '
169
00:18:09,251 --> 00:18:10,958
Go ahead, John.
170
00:18:11,042 --> 00:18:15,458
'Two actors are trapped
by a landslide in the Nevada desert.
171
00:18:15,542 --> 00:18:20,041
'They're in a cave that's flooding.
Seems they haven't got long.'
172
00:18:20,126 --> 00:18:22,083
OK, Scott. You'd better go.
173
00:18:22,167 --> 00:18:23,541
Right, Dad.
174
00:18:23,626 --> 00:18:26,708
Sounds like we'll need
Thunderbird 2- Pod 5?
175
00:18:26,792 --> 00:18:29,500
Pod 5.
176
00:20:33,751 --> 00:20:38,083
Do you think International Rescue
will make it in time?
177
00:20:38,167 --> 00:20:40,333
Sure they will!
178
00:20:42,751 --> 00:20:48,541
OK. I've played my little part,
so now can I blow?
179
00:20:48,626 --> 00:20:52,916
All right,
but keep your mouth shut.
180
00:20:53,001 --> 00:20:54,833
What about my cut?
181
00:20:54,917 --> 00:20:59,541
You'll get it
if you do as you are told. Now go.
182
00:20:59,626 --> 00:21:02,458
OK, OK! Make it soon, huh?
183
00:21:18,334 --> 00:21:20,916
International Rescue
from Thunderbird 1.
184
00:21:21,001 --> 00:21:22,541
Approaching danger zone.
185
00:21:22,626 --> 00:21:26,250
Height 2,500 feet.
Airspeed 7,500 miles an hour.
186
00:21:26,334 --> 00:21:30,458
- We'll touch down in two minutes.
- 'FAB, Scott.'
187
00:21:33,792 --> 00:21:38,833
Hey, I hear an aircraft!
It must be International Rescue!
188
00:21:46,792 --> 00:21:51,833
Excellent!
My plan is working perfectly.
189
00:22:17,917 --> 00:22:21,958
OK. Get some guys here
to help with my equipment.
190
00:22:43,334 --> 00:22:48,666
'Hello! Can you hear me
in there? Can you hear me?! '
191
00:22:48,751 --> 00:22:52,833
Yeah... Who are you?
192
00:22:52,917 --> 00:22:55,041
Say...the water!
193
00:22:55,126 --> 00:22:59,250
'I'm here to help.
How long can you hold on?'
194
00:22:59,334 --> 00:23:03,125
I'll have to get my buddy
on his feet.
195
00:23:07,126 --> 00:23:12,916
I figure the water will be
past our heads in half an hour.
196
00:23:13,001 --> 00:23:15,791
That doesn't give us much time.
197
00:23:15,876 --> 00:23:20,541
Thunderbird 1 to Thunderbird 2-
what is your ETA?
198
00:23:20,626 --> 00:23:24,250
- 'Five and one half minutes from now.'
- FAB.
199
00:23:24,334 --> 00:23:29,625
Unload the excavator as soon as you
touch down. We don't have much time.
200
00:23:32,542 --> 00:23:37,500
Hang on, pal! That guy out there
figured he was gonna help.
201
00:23:37,584 --> 00:23:42,208
We'll drown, I tell you.
This water's rising faster!
202
00:23:44,709 --> 00:23:49,541
Whoever you are out there,
please hurry!
203
00:23:49,626 --> 00:23:53,333
'Stay calm.
The rescue equipment is coming.'
204
00:23:58,792 --> 00:24:03,208
This is Thunderbird 2
approaching danger zone.
205
00:25:24,001 --> 00:25:26,708
What a machine!
206
00:25:26,792 --> 00:25:29,833
My price goes up every minute.
207
00:26:10,251 --> 00:26:13,375
We're gonna drown!
I can't stand it!
208
00:26:13,459 --> 00:26:16,666
Listen! Do you hear anything?
209
00:26:28,917 --> 00:26:35,333
They're trying! I don't know how, but
there's something going on out there.
210
00:26:55,376 --> 00:26:57,500
'Listen carefully.
211
00:26:57,584 --> 00:27:02,041
'A hole large enough for you
to escape is being drilled.
212
00:27:02,126 --> 00:27:06,041
'When I give the word,
dive into the water.'
213
00:27:06,126 --> 00:27:10,750
- But I can't swim!
- 'The current will carry you out.'
214
00:27:10,834 --> 00:27:15,583
- But I'll drown!
- You'll drown if you stay here!
215
00:27:25,626 --> 00:27:27,375
How's it going, Virgil?
216
00:27:27,459 --> 00:27:31,125
'I figure I'll be through
in five minutes.'
217
00:27:31,209 --> 00:27:33,916
I hope they can hold out that long.
218
00:27:38,459 --> 00:27:42,000
Never wanted to be
in this crazy film anyway!
219
00:27:42,084 --> 00:27:45,000
If I get out of this alive,
220
00:27:45,084 --> 00:27:50,125
I'm gonna find out who fixed
those charges, and I'll fix him!
221
00:28:07,292 --> 00:28:12,125
I'm through! I've hit water!
Withdrawing equipment now!
222
00:28:17,459 --> 00:28:21,250
Right, you guys. Any moment now!
223
00:28:27,709 --> 00:28:30,041
'Dive! Now! '
224
00:29:07,959 --> 00:29:11,333
We made it!
Those guys saved us!
225
00:29:13,251 --> 00:29:17,541
- How can I ever thank you?!
- Glad we could help.
226
00:29:17,626 --> 00:29:21,500
Say, can I feature you in the movie?
227
00:29:21,584 --> 00:29:27,583
We're not the movie star type,
but thanks. Now we have to get back.
228
00:29:27,667 --> 00:29:29,083
That's right.
229
00:29:29,167 --> 00:29:33,916
We have to be on hand in case
another emergency call is received.
230
00:29:34,001 --> 00:29:35,541
Life is pretty hectic.
231
00:29:35,626 --> 00:29:38,458
This is magnificent!
232
00:29:38,542 --> 00:29:43,041
Now all I require
are the last shots -
233
00:29:43,126 --> 00:29:46,375
the two Thunderbird crafts
taking off.
234
00:30:18,001 --> 00:30:20,166
'Thunderbird 1
from Thunderbird 2.
235
00:30:20,251 --> 00:30:22,625
'Taking off now. See you back home.'
236
00:30:22,709 --> 00:30:24,750
FAB, Virgil.
237
00:30:35,751 --> 00:30:40,625
- So long, Mr Goldheimer.
- So long! And thanks again!
238
00:30:40,709 --> 00:30:42,541
Sorry, no pictures.
239
00:30:42,626 --> 00:30:46,375
That's a shame!
How about those I've already got?
240
00:30:46,459 --> 00:30:48,625
You've had that camera working?
241
00:30:48,709 --> 00:30:51,958
Impossible! The detector
would have warned me!
242
00:30:55,417 --> 00:30:57,458
Someone's tampered with it!
243
00:30:57,542 --> 00:31:02,083
Anyone could have used a camera
without me knowing!
244
00:31:13,709 --> 00:31:16,916
Can we check
what your film cameras have taken?
245
00:31:17,001 --> 00:31:19,833
We can play back from the console.
246
00:31:19,917 --> 00:31:21,625
Right. Start the playback.
247
00:31:21,709 --> 00:31:24,958
But no one has been filming!
248
00:31:25,042 --> 00:31:28,291
Maybe, but if you don't mind,
the playback.
249
00:31:28,376 --> 00:31:30,333
OK! Anything you say.
250
00:31:50,084 --> 00:31:55,083
You see? Just a video recording
of our earlier film shots.
251
00:31:55,167 --> 00:31:58,000
What about the other three cameras?
252
00:32:01,917 --> 00:32:03,875
I've got to destroy that film!
253
00:32:03,959 --> 00:32:08,000
- You do the same to your shots.
- Yes, sir.
254
00:32:15,084 --> 00:32:17,458
Who's that leaving the camera site?
255
00:32:20,792 --> 00:32:25,000
Hey! I don't recognise that guy!
How did he get through?
256
00:32:25,084 --> 00:32:26,833
He's not in the unit?
257
00:32:26,917 --> 00:32:30,375
- I never saw the guy before!
- Right!
258
00:32:35,501 --> 00:32:39,666
Agent 7-9 to General X...
259
00:32:43,334 --> 00:32:46,333
'Calling General X.'
260
00:32:46,417 --> 00:32:51,375
Go ahead, Agent 7-9.
I trust you have good news for me.
261
00:32:51,459 --> 00:32:57,500
I am happy to report that the
mission was entirely successful.
262
00:32:57,584 --> 00:33:01,291
In fact, it's in the can!
263
00:33:01,376 --> 00:33:05,500
The information you require
is secured.
264
00:33:05,584 --> 00:33:11,291
'In a few short hours,
I shall deliver it to you in person.'
265
00:33:11,376 --> 00:33:13,666
At last...
266
00:33:13,751 --> 00:33:19,000
At last I have outwitted
International Rescue.
267
00:33:19,084 --> 00:33:23,291
Their plans are secret no longer!
268
00:33:36,792 --> 00:33:41,541
That guy has got away with
a film of our operation, Father.
269
00:33:41,626 --> 00:33:47,041
It's not magnetic film, so I can't
wipe it with the electronic beam.
270
00:33:47,126 --> 00:33:48,666
'Listen, Scott.'
271
00:33:49,209 --> 00:33:52,916
The future of International Rescue
is at stake.
272
00:33:53,001 --> 00:33:55,791
That film must not get away.
273
00:33:55,876 --> 00:33:59,291
Without tight security,
we cannot continue.
274
00:33:59,376 --> 00:34:05,791
'I know. I just wish I knew how
that camera detector was sabotaged.'
275
00:34:05,876 --> 00:34:10,625
We'll look into it, but first
we must destroy that film.
276
00:34:31,042 --> 00:34:33,458
This is International Rescue.
277
00:34:33,542 --> 00:34:38,291
I'm requesting you
to hand over your film.
278
00:34:38,376 --> 00:34:42,083
'Now do as I ask! Please! '
279
00:34:45,459 --> 00:34:49,041
If you don't, I'll use
more persuasive methods.
280
00:34:49,126 --> 00:34:51,750
I'll count to five.
281
00:34:52,917 --> 00:34:54,541
'One! '
282
00:34:58,584 --> 00:35:00,250
Two!
283
00:35:04,417 --> 00:35:05,750
'Three! '
284
00:35:09,709 --> 00:35:12,541
This guy's not gonna stop! Four!
285
00:35:19,876 --> 00:35:21,916
Darn it!
286
00:35:45,084 --> 00:35:47,875
Warning shots might change his mind.
287
00:36:05,792 --> 00:36:09,041
I'll really have to give it to him!
288
00:36:10,084 --> 00:36:15,208
'This is your last chance! Stop now,
or you'll get shot to pieces! '
289
00:36:17,084 --> 00:36:19,875
OK, buddy! You asked for it.
290
00:36:32,376 --> 00:36:35,958
International Rescue -
I've lost him!
291
00:36:39,292 --> 00:36:42,625
- 'He was too quick.'
- And he's in that tunnel?
292
00:36:42,709 --> 00:36:44,041
'Yes.
293
00:36:44,126 --> 00:36:50,583
'He might wait till dark and then
come out of the same end again.
294
00:36:50,667 --> 00:36:55,083
'If I went in on foot,
he'd have too big a start on me.'
295
00:36:55,167 --> 00:36:58,333
Virgil could take care of one end.
296
00:36:58,417 --> 00:37:03,083
We'll get Virgil to come
to the south entrance of the tunnel
297
00:37:03,167 --> 00:37:06,250
while you, Scott,
go to the north end.
298
00:37:06,334 --> 00:37:09,125
Have you got a bearing, Alan?
299
00:37:09,209 --> 00:37:12,958
The north end comes out at GH7/FG4.
300
00:37:13,042 --> 00:37:17,250
'Thanks.
I'll set a course right away.'
301
00:37:26,584 --> 00:37:31,250
- Hello, Father.
- 'Virgil, we're in serious trouble.'
302
00:37:31,334 --> 00:37:34,333
Head for the Stapleton Road Tunnel.
303
00:37:37,084 --> 00:37:40,166
Calling General X...
304
00:37:40,251 --> 00:37:43,000
from Agent 7-9.
305
00:37:43,084 --> 00:37:48,750
'Go ahead, Agent 7-9. I was expecting
you to have arrived by this time.'
306
00:37:48,834 --> 00:37:51,250
My apologies.
307
00:37:51,334 --> 00:37:52,875
'I have been delayed.'
308
00:37:52,959 --> 00:37:56,833
What do you mean?!
When do I get my film?
309
00:37:56,917 --> 00:38:03,791
'Soon, General! Once I have
shaken off International Rescue.'
310
00:38:03,876 --> 00:38:10,000
I do not understand. One minute you boast
you have defeated them,
311
00:38:10,084 --> 00:38:12,208
and the next
you say they are chasing you.
312
00:38:12,292 --> 00:38:13,791
'What is going on?
313
00:38:13,876 --> 00:38:18,541
'If these designs
are not in my hands within the hour,
314
00:38:18,626 --> 00:38:20,916
'our agreement is at an end! '
315
00:38:21,001 --> 00:38:22,375
Yes, General.
316
00:38:22,459 --> 00:38:26,833
'I advise you to get rid
of International Rescue soon.'
317
00:38:26,917 --> 00:38:30,708
I don't want them
to follow you here!
318
00:38:30,792 --> 00:38:34,916
- 'Is that clear?! '
- Now...what do I do?
319
00:38:35,001 --> 00:38:39,208
I wonder if he'll carry on
to the other end?
320
00:38:39,292 --> 00:38:44,000
Well, Scott should be arriving
at the north end by now.
321
00:38:54,084 --> 00:38:56,583
OK, Father. I'm here.
322
00:38:56,667 --> 00:38:59,416
'Keep your eyes on the exit.
323
00:38:59,501 --> 00:39:02,833
'Virgil should reach
the other end soon.'
324
00:39:10,334 --> 00:39:14,416
Good!
No sign of International Rescue.
325
00:39:14,501 --> 00:39:18,916
The fools have gone to seek me
at the other end!
326
00:39:24,876 --> 00:39:27,916
I'm approaching the south end
of the tunnel.
327
00:39:28,001 --> 00:39:31,500
I should sight it
when I'm over this ridge.
328
00:39:31,584 --> 00:39:35,041
Good. We've just about
got him trapped.
329
00:39:41,001 --> 00:39:42,458
I can see him!
330
00:39:44,959 --> 00:39:48,166
He's heading back the way he came.
331
00:39:48,251 --> 00:39:51,166
'Don't let him out of your sight.'
332
00:39:51,251 --> 00:39:53,750
The state police are cooperating.
333
00:39:53,834 --> 00:39:58,166
Use any means you like
to get that film.
334
00:39:58,251 --> 00:40:01,291
'OK. The terrain is pretty rugged.'
335
00:40:01,376 --> 00:40:05,375
I'll get Scott to give you a hand.
336
00:40:05,459 --> 00:40:09,208
- Scott, you'd better help Virgil.
- 'Yes, sir! '
337
00:40:32,209 --> 00:40:35,250
'I'll be right with you, Virgil.'
338
00:40:35,334 --> 00:40:39,458
FAB. I'm gonna try
to create a landslide.
339
00:41:29,834 --> 00:41:34,791
Scott, I think he's left his jeep
and gone into the trees.
340
00:41:34,876 --> 00:41:39,125
I'm going after him, but it won't
be easy to land here.
341
00:41:46,251 --> 00:41:51,250
Where is that agent?!
My patience is getting exhausted!
342
00:41:51,334 --> 00:41:55,541
Agent 7-9 from General X.
Come in, please.
343
00:41:55,626 --> 00:42:00,083
What has become
of that incompetent fool?!
344
00:42:06,334 --> 00:42:08,541
Perfect!
345
00:42:24,042 --> 00:42:26,666
He can't have got far.
346
00:42:26,751 --> 00:42:31,583
- Anyway, he's left a trail.
- I'll be with you in one minute.
347
00:43:05,084 --> 00:43:08,500
Scott, he's heading south-southeast
348
00:43:08,584 --> 00:43:15,375
in a Grade Angel executive aircraft -
serial number SOW44.
349
00:43:15,459 --> 00:43:18,833
SOW44. I'm on my way.
350
00:43:36,042 --> 00:43:42,458
Ah, yes. I think I understand how
to handle these controls all right.
351
00:43:42,542 --> 00:43:47,250
Now, to get more speed out of it.
352
00:43:53,251 --> 00:43:55,833
Ah! That's better.
353
00:43:55,917 --> 00:44:00,208
General X from Agent 7-9.
354
00:44:00,292 --> 00:44:03,333
Come in, General X.
355
00:44:03,417 --> 00:44:07,750
'Agent 7-9, where is that film?! '
356
00:44:07,834 --> 00:44:14,916
I am rushing the film to you now,
General, and I am happy to say
357
00:44:15,001 --> 00:44:19,416
that I have finally
disposed of International Rescue!
358
00:44:19,501 --> 00:44:25,458
'Just one concession, General -
can I land near your villa?'
359
00:44:25,542 --> 00:44:30,333
Very well. As you approach,
you will see a suitable field.
360
00:44:34,209 --> 00:44:36,166
'How's it going, Scott?'
361
00:44:36,251 --> 00:44:39,041
Father,
we're breaking off the chase.
362
00:44:39,126 --> 00:44:41,750
The stolen craft was due for an overhaul.
363
00:44:41,834 --> 00:44:46,166
According to the engineers it can only
stay up for a few more minutes.
364
00:44:58,876 --> 00:45:02,833
The controls aren't responding!
365
00:45:18,626 --> 00:45:23,583
What is the matter with this aircraft?
I'm losing height!
366
00:45:35,251 --> 00:45:39,166
That must be the general's villa
over there.
367
00:45:39,251 --> 00:45:42,458
I think I should just make it!
368
00:45:53,959 --> 00:45:57,500
Pull up, will you?! Pull up!
369
00:46:12,667 --> 00:46:18,041
Excuse me, General. This time
I shall make a different approach.
370
00:46:35,042 --> 00:46:39,916
I've sighted him, Father.
It looks like the end is near.
371
00:46:46,251 --> 00:46:48,875
I... I can't see!
372
00:46:48,959 --> 00:46:51,708
I can't see!
373
00:47:29,584 --> 00:47:33,250
I guess that's the end
of that little episode.
374
00:47:33,334 --> 00:47:36,708
The film couldn't have survived
that smash.
375
00:47:43,667 --> 00:47:45,916
Right! Action!
376
00:47:56,626 --> 00:48:02,166
OK, cut! Print! Boy, these
special-effects fellas know their job!
377
00:48:02,251 --> 00:48:06,750
That would please even Mr Stutt,
or whatever he called himself.
378
00:48:06,834 --> 00:48:12,958
I wonder whether Stutt could be
the agent who's always after our plans.
379
00:48:13,042 --> 00:48:16,708
Yeah, I was wondering
the same thing, Virgil.
380
00:48:16,792 --> 00:48:22,791
Anyway, whatever disguise he wears,
we'll get him - one day.
29678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof