subtitlecat.com

All language subtitles for The.Way.We.Were.1973.Swedish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,369 --> 00:01:08,166 - Vem är det? - Det är löjtnant Finley. Han kommer hitåt. 2 00:01:08,332 --> 00:01:11,127 Ni borde kanske lyssna på honom. 3 00:01:11,294 --> 00:01:16,924 Så han kan berätta om D-dagen? Jag vill inte höra talas om den. 4 00:01:17,091 --> 00:01:19,594 Se vad som hände min son då. 5 00:01:19,760 --> 00:01:24,974 Vänta, Peggy. Gå från D-dagen till: "Jag vill inte höra talas om svarta börsen." 6 00:01:25,141 --> 00:01:30,646 Du gör mig till en satmara för din svartabörspropagandas skull! 7 00:01:31,731 --> 00:01:38,070 Herregud! Bill! Katie vill ha kvar det där om svarta börsen! 8 00:01:38,237 --> 00:01:43,993 - Skönt att du kom. Hur gick det? - Pentagon ser allt i rött. Kaffe! 9 00:01:44,160 --> 00:01:48,039 - Jag ska hämta. - Anlita inte henne igen. 10 00:01:48,206 --> 00:01:54,212 Det behövs en reaktionär för rollen. Vi är sena. Jag ska hämta kaffe! 11 00:01:54,378 --> 00:01:58,049 - Var är Roxanne? - Hon kan inte komma. 12 00:01:58,216 --> 00:02:00,843 Toppen! 13 00:02:03,721 --> 00:02:08,476 Vad är det? Jag ersatte de där två replikerna före klippet. 14 00:02:08,643 --> 00:02:12,105 Låt mig sköta skrivandet, Morosky. 15 00:02:12,271 --> 00:02:16,484 Jag är dödstrött på att vara patriot utan att få betalt. 16 00:02:18,319 --> 00:02:22,115 Så hon kunde inte komma? Du har tur, Katie. 17 00:02:22,281 --> 00:02:27,662 Farbror Willy ska ta dig med till El Morocco på statens bekostnad. 18 00:02:27,829 --> 00:02:31,415 Då så amerikaner, vi tar det från början... 19 00:02:31,624 --> 00:02:34,418 Ett, två. Ett, två, tre. 20 00:03:10,663 --> 00:03:14,417 Var vänliga och lämna plats. 21 00:03:14,584 --> 00:03:19,046 - Vi har ju beställt bord. - Det finns inga lediga bord. 22 00:03:19,213 --> 00:03:23,634 - Vi ringde ju, och ni sa... - Tyvärr, vi har inga lediga bord. 23 00:03:23,801 --> 00:03:27,555 Vad heter ni? Varför har ni inte uniform på er? 24 00:03:27,722 --> 00:03:32,185 Pojkarna har stridit för sitt land, din fascist! 25 00:03:32,351 --> 00:03:38,900 - Bill Verso, informationsministeriet. - Ingen dricks! Fråga vad han heter. 26 00:03:39,066 --> 00:03:44,447 - Gamle muntre Bill Verso! - Tiny! 27 00:03:44,614 --> 00:03:49,702 - Kapten, så kan ni inte göra! - Kom! Ni är sena! 28 00:03:51,579 --> 00:03:53,998 Tack! Kul att träffas. 29 00:03:54,165 --> 00:03:59,170 Katie, kan du inte hålla dig i skinnet för en gångs skull? 30 00:03:59,337 --> 00:04:01,339 Ursäkta... 31 00:04:03,925 --> 00:04:08,262 Vad vill du dricka? Jag vet, Dubonnet med is. 32 00:04:08,429 --> 00:04:11,140 Dubonnet med is och en whisky. 33 00:04:30,868 --> 00:04:34,747 Din Dubonnet, Morosky. 34 00:04:37,125 --> 00:04:40,419 Den som ändå fick ha uniform... 35 00:04:43,339 --> 00:04:47,677 - Hubbell Gardiner. - Vad? 36 00:04:47,844 --> 00:04:51,305 - Han heter det. - Fint. Vad heter hon? 37 00:04:51,472 --> 00:04:54,350 De lär sig väl hålla balansen ombord. 38 00:04:54,517 --> 00:05:01,399 Absolut. Ska vi dansa? Du har inget att förlora. Han reser nog snart. 39 00:05:59,499 --> 00:06:04,629 Rädda Spanien! Stoppa Franco för världsfredens skull! Skriv till presidenten! 40 00:06:05,254 --> 00:06:11,177 Kom igen! Gör något! Rädda Spanien! Stoppa Franco! 41 00:06:11,344 --> 00:06:16,933 Stoppa slakten av kvinnor och barn! Skriv till din kongressledamot! 42 00:06:17,099 --> 00:06:19,477 Vad säljer du, Katie? 43 00:06:19,644 --> 00:06:23,815 ROTC. Du får den billigt. Fascist! 44 00:06:31,823 --> 00:06:34,742 FREDS- STREJK! 45 00:06:50,049 --> 00:06:53,386 Ro, Hubbell! Ro! 46 00:06:53,553 --> 00:06:56,389 Gardiner! Gardiner! 47 00:08:50,461 --> 00:08:51,796 FREDS- STREJK! 48 00:09:11,858 --> 00:09:18,573 En riktig fredsdemonstration täcker in alla från både höger och vänster- 49 00:09:18,739 --> 00:09:20,408 -vilket vår nästa talare bevisar. 50 00:09:21,284 --> 00:09:25,496 Ungkommunisternas ordförande behöver ingen presentation: 51 00:09:25,663 --> 00:09:28,416 Ms Katie Morosky. 52 00:09:35,298 --> 00:09:38,759 - Jag behöver nog en presentation. - Backa! 53 00:09:38,926 --> 00:09:44,474 - Hela vägen till Moskva! - Det är ganska lätt att gilla Sovjet! 54 00:09:46,309 --> 00:09:48,936 Nåt på gång i Kreml? 55 00:09:49,103 --> 00:09:52,982 Där oroar man sig för inbördeskriget i Spanien. Gör ni? 56 00:09:53,149 --> 00:09:57,153 Tusentals civila mördas i Spanien. 57 00:09:57,320 --> 00:10:03,326 Bara ett enda land har skickat hjälp dit: Sovjetunionen! 58 00:10:05,203 --> 00:10:10,249 - K-katie, var min k-kamrat! - Ok-kej! 59 00:10:13,836 --> 00:10:17,048 Varför är ni så rädda? 60 00:10:17,215 --> 00:10:23,304 Ryssarna vill bara ha spanjorer i Spanien. Är det skrämmande? 61 00:10:23,471 --> 00:10:29,435 De är kommunister, men de vill ha vapenvila. Är det skrämmande? 62 00:10:29,602 --> 00:10:35,858 Hitler och Mussolini laddar upp för ett nytt världskrig i Spanien. 63 00:10:36,025 --> 00:10:38,945 Är det skrämmande? Det kan ni ge er på! 64 00:10:39,112 --> 00:10:44,784 Det finns bara en sak att vara rädd för, och det är inte jag- 65 00:10:44,951 --> 00:10:50,832 - inte ungkommunisterna och inte det röda spöket. 66 00:10:50,998 --> 00:10:57,755 Det enda skrämmande är människor som inte kräver världsfred genast! 67 00:11:11,060 --> 00:11:14,647 Ni är verkligen fantastiska... 68 00:11:14,814 --> 00:11:18,401 Ni är helt enkelt underbara. 69 00:11:21,362 --> 00:11:25,950 Jag menar det verkligen. Ni är underbara. 70 00:11:26,117 --> 00:11:30,621 Ni är den bästa, den mest skärpta- 71 00:11:30,788 --> 00:11:33,583 - och engagerade generation vi har haft i det här landet. 72 00:11:33,749 --> 00:11:37,044 Därför är ni här och demonstrerar för fred. 73 00:11:37,211 --> 00:11:41,424 Därför strejkar man på nästan varje campus i landet. 74 00:11:41,591 --> 00:11:45,803 Visa er solidaritet genom att svära eden med dem. 75 00:11:46,554 --> 00:11:53,269 "Jag vägrar att stödja..." Säg det nu! Res er upp, allihop! 76 00:11:53,436 --> 00:11:57,190 Ställ er upp nu, allihop! 77 00:11:57,356 --> 00:11:59,567 "Jag vägrar stödja..." 78 00:11:59,734 --> 00:12:02,028 Nej, allihop! 79 00:12:02,195 --> 00:12:05,156 "Jag vägrar stödja- 80 00:12:05,323 --> 00:12:07,742 - USA:s regering- 81 00:12:07,909 --> 00:12:11,662 -om den väljer att föra krig." 82 00:12:29,764 --> 00:12:33,976 Studentrådet kallar det "fredsdemonstration". 83 00:12:34,143 --> 00:12:38,314 Jag säger "fredsstrejk" och jag är språkvetare. 84 00:12:38,481 --> 00:12:40,566 KATIE, LÄMNA OSS I FRED 85 00:12:40,733 --> 00:12:44,195 Så roligt var det väl inte? 86 00:13:00,586 --> 00:13:02,046 Fascister! 87 00:13:18,062 --> 00:13:22,692 - Vi måste prata om det här. - Vänta lite. 88 00:13:22,859 --> 00:13:26,154 - Du har skrivit på den i två månader. - Tre. 89 00:13:26,320 --> 00:13:31,951 - En novell ska väl vara kort? - Försök inte vara rolig, Frankie. 90 00:13:32,118 --> 00:13:35,913 Kan du ta över mötet på måndag kväll? 91 00:13:36,080 --> 00:13:42,044 - Du kan inte missa mötet... - Novellen ska vara klar på tisdag. 92 00:13:47,383 --> 00:13:50,511 Här kommer det vackra folket. 93 00:13:50,678 --> 00:13:56,350 - Hur mycket har vi i kassan? - 542 dollar och 18 cent. 94 00:13:58,352 --> 00:14:03,775 "Förslag till tema för balen: Västindien, djungelfeber..." 95 00:14:03,941 --> 00:14:07,445 Lyssna på det här. "Niagarafallen..." 96 00:14:08,780 --> 00:14:15,119 "13 kolonier, 48 stater"... 97 00:14:15,328 --> 00:14:16,871 J.J. 98 00:14:17,038 --> 00:14:24,045 J.J., hör på nu! "13 kolonier, 48 stater, Starlight Star Bright". 99 00:14:24,212 --> 00:14:28,674 Vad sägs om "Det kan vara kul med brödköer"? 100 00:14:29,550 --> 00:14:32,887 Vad sägs om "The Stalin Shuffle"? 101 00:14:35,431 --> 00:14:37,809 Ska vi ta hamburgare? 102 00:14:37,975 --> 00:14:41,771 Vad sägs om "glad i Leningrad"? 103 00:14:44,982 --> 00:14:48,027 Hon är jättekul. 104 00:14:48,528 --> 00:14:50,071 - Vad vill du ha? - Coca-Cola. 105 00:14:50,238 --> 00:14:53,533 - Vad vill du ha? - Coca-Cola. 106 00:14:56,452 --> 00:14:57,703 Ursäkta. 107 00:14:57,870 --> 00:15:02,208 Ni är dekadenta och motbjudande! 108 00:15:02,375 --> 00:15:08,798 - Vi drev inte med dig. - Jo, ni tror politik är ett skämt. 109 00:15:11,050 --> 00:15:15,888 - Politiker är ju stora skämt. - Är Franco så lustig? 110 00:15:16,055 --> 00:15:20,643 - Franco, är han här? - Han är politiker. Är han så kul? 111 00:15:20,810 --> 00:15:25,940 Hitler har en lustig mustasch. Ni kan ha en nazistbal! 112 00:15:26,107 --> 00:15:29,944 Vi funderade över det, men uniformerna kliar. 113 00:15:38,744 --> 00:15:41,706 Efter revolutionen kanske alla får sinne för humor. 114 00:15:41,873 --> 00:15:44,041 Två hamburgare, två ostburgare, fyra Coca-Cola. 115 00:15:44,208 --> 00:15:48,129 - Med lök? - Ja, i Coca-Colan. 116 00:16:54,904 --> 00:16:59,158 Att jag läser upp ganska lite av det ni har skrivit- 117 00:16:59,325 --> 00:17:06,249 - beror på att ni lär er mest av det som är bra eller begåvat. 118 00:17:06,415 --> 00:17:12,380 I dag ska jag läsa en förvånansvärt bra uppsats- 119 00:17:12,547 --> 00:17:15,633 -från en överraskande ny källa. 120 00:17:17,093 --> 00:17:23,766 Den heter "Det helamerikanska leendet" av Hubbell Gardiner. 121 00:17:31,065 --> 00:17:35,027 "På sätt och vis var han lik sitt hemland. 122 00:17:35,194 --> 00:17:40,867 Han hade alltför lätt för sig, men han var åtminstone medveten om det. 123 00:17:41,033 --> 00:17:45,288 Han funderade regelbundet över om han var en bluff- 124 00:17:45,455 --> 00:17:49,250 - men de flesta han kände var bluffmakare i ännu högre grad. 125 00:17:49,417 --> 00:17:50,877 Ibland kände han... 126 00:18:30,374 --> 00:18:33,503 Vissa sa: Det finns ingen anledning att ändra på sig. 127 00:18:33,669 --> 00:18:38,257 Men de var redan förlorade eller alltför lata. 128 00:18:38,424 --> 00:18:42,136 Allt hade gått för lättvindigt." 129 00:19:36,732 --> 00:19:41,612 Problemet med somliga är att de arbetar för hårt. 130 00:19:43,239 --> 00:19:45,783 Pratar du med mig? 131 00:19:45,950 --> 00:19:50,037 - Vill du ha en öl? - Jag dricker inte. 132 00:19:50,204 --> 00:19:52,582 Bara en liten klunk öl. 133 00:20:03,801 --> 00:20:07,096 Varför bär du alltid på en massa böcker? 134 00:20:07,263 --> 00:20:10,600 - Var det bara det du ville veta? - Jag firar. 135 00:20:10,766 --> 00:20:15,772 - Vad då? - Att du kom hit. 136 00:20:21,235 --> 00:20:25,615 Jag är ledsen för... 137 00:20:25,782 --> 00:20:29,368 att det tog sån tid för mig att berömma din novell. 138 00:20:29,535 --> 00:20:33,539 - Du är bra på att skriva. - Tack. 139 00:20:40,713 --> 00:20:44,342 Mrs Simpson har gift sig med hertigen av Windsor. 140 00:20:44,509 --> 00:20:48,012 Hur vet du det? Tidningen har inte kommit. 141 00:20:48,179 --> 00:20:54,435 - Jag jobbar extra på sätteriet. - Du ger visst aldrig upp. 142 00:20:56,771 --> 00:21:02,193 Tack för att du lyckades lura mig över gatan. 143 00:21:02,360 --> 00:21:05,655 Katie... 144 00:21:05,822 --> 00:21:09,408 Jag har sålt en. 145 00:21:09,575 --> 00:21:12,245 Jag har sålt en novell. 146 00:21:14,205 --> 00:21:19,752 Jag vet ingen som har lyckats sälja en. Det var inte dåligt. 147 00:21:22,713 --> 00:21:27,135 - Smaka lite öl. Okej? - Okej. 148 00:21:35,476 --> 00:21:38,146 Sätt dig. 149 00:21:52,660 --> 00:21:57,790 - Skål för din första roman. - Sakta i backarna nu! 150 00:21:59,375 --> 00:22:02,253 Ja, varför inte, förresten? 151 00:22:05,882 --> 00:22:10,803 Du borde ha skrattat. "Lämna oss i fred, Katie." 152 00:22:10,970 --> 00:22:15,850 Du var oslagbar. Du hade haft dem i din hand, om du bara hade skrattat. 153 00:22:16,559 --> 00:22:19,520 - Det var inte roligt. - Man kan skratta ändå. 154 00:22:19,687 --> 00:22:22,565 Puritan. Du saknar sinne för humor. 155 00:22:22,732 --> 00:22:26,068 - Det tycker inte min familj. - Varför är du alltid arg? 156 00:22:26,235 --> 00:22:29,530 Jag har bara ingen känsla för er billiga typ av humor. 157 00:22:29,697 --> 00:22:36,496 Har aldrig varit med i nån studentklubb, där de hittar på allt snusk. 158 00:22:37,538 --> 00:22:42,794 - Ja, det pågår rätt mycket snusk där. - Får jag fråga en sak? 159 00:22:42,960 --> 00:22:47,507 - Ler du alltid? - Nej. 160 00:22:57,725 --> 00:23:00,478 Skål för examen. 161 00:23:03,314 --> 00:23:06,109 Ett lustigt ord för att sluta. 162 00:23:18,496 --> 00:23:22,208 Mrs Simpson har gift sig med hertigen av Windsor. 163 00:23:23,751 --> 00:23:27,922 - Det har jag visst redan berättat. - Ja. 164 00:23:37,265 --> 00:23:40,768 Jag är verkligen glad att du fått något sålt. 165 00:23:42,437 --> 00:23:47,900 - Jag hoppas jag får läsa novellen. - Sätt upp foten här. 166 00:24:08,754 --> 00:24:15,678 - Buss på dem, Katie. - Vi ses, Hubbell. 167 00:24:40,203 --> 00:24:43,080 Spill inte på klänningen. 168 00:24:46,292 --> 00:24:51,255 Jag vill gärna vara med när de vill korta sina klänningar. 169 00:24:51,422 --> 00:24:54,967 Så tyget kommer till användning. 170 00:25:24,747 --> 00:25:27,125 J.J. 171 00:25:40,138 --> 00:25:43,432 Tur att vi inte får provision. 172 00:25:43,599 --> 00:25:49,313 Jag har aldrig varit på en danstillställning. Utom den för freden. 173 00:25:55,945 --> 00:25:58,865 Ta en klunk. 174 00:25:59,031 --> 00:26:02,368 - Vad är det? Bourbon? - Gin. Drick nu. 175 00:26:02,535 --> 00:26:06,038 Direkt ur flaskan? Så småborgerligt. 176 00:26:07,707 --> 00:26:11,627 - Vi går och dansar. - Personalen får inte dansa. 177 00:26:11,794 --> 00:26:14,338 Nu går vi och dansar. 178 00:26:23,723 --> 00:26:26,476 Kan du dansa? 179 00:26:32,732 --> 00:26:36,027 Du har dansen i benen, Frankie! 180 00:28:54,791 --> 00:28:58,127 Hubbell. 181 00:29:11,724 --> 00:29:13,434 Hej. 182 00:29:19,190 --> 00:29:22,568 Det var som tusan! 183 00:29:25,655 --> 00:29:29,075 Världen är allt bra liten. 184 00:29:29,242 --> 00:29:33,412 - Somnade jag? - Jag tror det. 185 00:29:35,414 --> 00:29:40,253 - Det var som tusan... - Vill du ha en kopp kaffe? 186 00:29:42,130 --> 00:29:44,841 Ja, gärna. 187 00:29:45,007 --> 00:29:49,011 Kaffe... 188 00:29:59,272 --> 00:30:03,484 Nu är vi framme, Katie. God natt. 189 00:30:04,777 --> 00:30:05,820 God natt. 190 00:30:07,738 --> 00:30:13,035 God natt, Hubbell, gamle gosse. Vem du nu är. 191 00:30:13,202 --> 00:30:15,746 Vem är du? 192 00:30:24,213 --> 00:30:26,799 Det är högst upp. 193 00:30:31,679 --> 00:30:34,348 Bara en trappa till! 194 00:30:47,195 --> 00:30:49,864 Där inne! 195 00:32:33,843 --> 00:32:36,512 Hubbell? 196 00:32:38,389 --> 00:32:40,391 Hubbell? 197 00:32:42,393 --> 00:32:46,230 Stridsberedskap! Tag betäckning! 198 00:37:06,866 --> 00:37:08,659 Hubbell. 199 00:37:12,038 --> 00:37:15,291 Hubbell... det är Katie. 200 00:37:19,003 --> 00:37:22,048 Du visste inte att det var Katie. 201 00:37:31,557 --> 00:37:34,477 - Det är snart klart. - Du behöver inte. 202 00:37:34,644 --> 00:37:40,191 Jag tycker om att stryka. Du har många utmärkelser. 203 00:37:40,358 --> 00:37:45,988 - Har du huvudvärkspulver? - Nej... 204 00:37:46,155 --> 00:37:49,242 Massera tinningarna. 205 00:37:53,121 --> 00:37:58,876 - Hur kan man klara sig utan pulver? - Jag brukar äta i stället. 206 00:38:06,342 --> 00:38:09,262 Vet du var min klocka är? 207 00:38:09,428 --> 00:38:12,306 Den hänger på sängstolpen. 208 00:38:25,611 --> 00:38:29,699 - Jag trodde... - Du hade inte behövt... 209 00:38:31,784 --> 00:38:34,370 Tack. 210 00:38:40,501 --> 00:38:45,423 Det är ditt hår... Det är det som är annorlunda. 211 00:38:45,590 --> 00:38:49,343 Ja, jag har låtit stryka det. 212 00:38:50,761 --> 00:38:54,265 Låter du stryka håret? 213 00:38:54,432 --> 00:38:58,227 - Gör det ont? - Nej. 214 00:39:04,066 --> 00:39:08,863 Vill du inte ha lite kaffe? Det måste bli svart, men det är riktigt kaffe. 215 00:39:09,030 --> 00:39:11,824 Nej... 216 00:39:11,991 --> 00:39:17,038 Nej tack, J.J. väntar på stationen. Men det ser gott ut. 217 00:39:17,205 --> 00:39:21,125 - Träffar du J.J. fortfarande? - Ja. 218 00:39:21,292 --> 00:39:24,754 Hur länge stannar du? Var är du stationerad? 219 00:39:24,921 --> 00:39:29,467 - I Washington. - Det låter spännande. 220 00:39:29,634 --> 00:39:32,011 - Varför det? - Roosevelt är där. 221 00:39:32,178 --> 00:39:35,932 Partiet tycker ju att han är en ond krigshetsare. 222 00:39:36,098 --> 00:39:38,184 Hur vet du det? 223 00:39:38,351 --> 00:39:43,523 Du tror visst fortfarande att jag är en idiot. 224 00:39:44,941 --> 00:39:49,362 En del visar sig vara bättre än man tror. 225 00:39:50,613 --> 00:39:53,199 Tack ska du ha... 226 00:39:53,366 --> 00:39:59,205 Här är mitt nummer, det här är numret till radion, där jag jobbar. 227 00:39:59,372 --> 00:40:05,753 Det är svårt att få tag på hotellrum, och om du råkar vara i stan... 228 00:40:07,255 --> 00:40:10,383 Det är inte något krav, förstås. 229 00:40:12,718 --> 00:40:19,559 - Det som hände i går... - Förlåt, jag somnar överallt. 230 00:40:19,725 --> 00:40:21,811 Det gjorde inget. 231 00:40:21,978 --> 00:40:26,107 Tack för att jag fick sova här. Hoppas jag inte snarkade. 232 00:40:26,274 --> 00:40:30,361 Ingen fara, jag tycker om när folk snarkar. 233 00:40:33,656 --> 00:40:36,784 - Vi ses, Katie. - Vi ses, Hubbell. 234 00:40:39,036 --> 00:40:41,164 Lycka till. 235 00:40:41,330 --> 00:40:47,879 Kom till amerikansk-sovjetiska vänföreningens välgörenhetsbal. 236 00:40:56,429 --> 00:41:01,309 Välgörenhetsföreställning på fredag! 237 00:41:12,153 --> 00:41:16,991 Jösses, jag kommer för sent till radion. Vi ses, Pony. 238 00:41:18,284 --> 00:41:23,998 - Rösta på Dewey i presidentvalet! - Jag kan hjälpa dig dela ut dem. 239 00:41:28,669 --> 00:41:33,841 Civilförsvarets högkvarter. Blanketter finns på postkontoret. 240 00:41:34,008 --> 00:41:38,387 Civilförsvaret. Kan ni identifiera dem? 241 00:41:38,554 --> 00:41:43,184 Över Bronx? 25 Stuka-bombplan? 242 00:41:43,351 --> 00:41:48,022 Jag har noterat det. Ja, jag minns Pearl Harbor. Jag kopplar. 243 00:41:48,189 --> 00:41:52,777 - Jag står ju i telefonkatalogen. - Det har bara gått en vecka. 244 00:41:52,944 --> 00:41:55,279 Ett ögonblick, jag kopplar dig. 245 00:41:55,446 --> 00:41:59,867 Civilförsvaret. Han kunde väl åtminstone ringa. 246 00:42:00,034 --> 00:42:03,538 - Vart då? Du har ju minst tio jobb! - Ansökningar finns på posten. 247 00:42:03,704 --> 00:42:09,418 - Allt utom nio minuter är censurerat! - Vi vill inte kallas "negerhatare". 248 00:42:09,585 --> 00:42:13,256 - Vi vill inte förvärra situationen. - Är negrerna en situation nu? 249 00:42:13,422 --> 00:42:18,177 - Pentagon tror att efter kriget... - Inget förändras, din rasist! 250 00:42:18,344 --> 00:42:21,556 - Vad är det med henne den här veckan? - Den här veckan? 251 00:42:21,722 --> 00:42:25,685 - Sluta! Det fattas 21 minuter... - Det är hans fel! Hallå! 252 00:42:25,852 --> 00:42:31,858 - Okej, jag skriver på! - Hubbell? Var är du? 253 00:42:32,024 --> 00:42:35,778 Jag får inget rum. Får jag sova på din soffa? 254 00:42:35,945 --> 00:42:40,199 - Naturligtvis får du det. - Morosky, vi måste jobba... 255 00:42:40,366 --> 00:42:45,997 Det finns öl i kylen och rena handdukar. Om du vill vila- 256 00:42:46,164 --> 00:42:49,667 - så lägg telefonluren i skrivbordslådan. 257 00:42:49,834 --> 00:42:53,713 - Hur får jag tag i nyckeln? - Jag ringer portvakten. 258 00:43:21,949 --> 00:43:24,994 Hubbell! 259 00:43:28,039 --> 00:43:29,874 Hej. 260 00:43:31,000 --> 00:43:34,879 Jag visste inte när du skulle komma hem. Hur mår du? 261 00:43:35,046 --> 00:43:37,757 Jag vet inte när jag kommer tillbaka. Har du en nyckel...? 262 00:43:37,924 --> 00:43:44,180 Det får du inte. Jag har köpt biff, potatis, gräddfil, gräslök och paj! 263 00:43:44,347 --> 00:43:48,935 Jag tänkte göra stek, men jag visste inte om du gillade det. 264 00:43:49,102 --> 00:43:53,106 Nu har jag gjort slut på alla mina kuponger. 265 00:43:53,272 --> 00:43:59,612 Du måste vara hungrig efter allt spring. Du får inte gå redan! 266 00:43:59,779 --> 00:44:04,992 Du måste helt enkelt stanna och äta middag! 267 00:44:07,870 --> 00:44:11,582 Vad har du köpt för paj? 268 00:44:11,791 --> 00:44:15,628 - Ser man på, din idol. - Vem då? 269 00:44:21,801 --> 00:44:26,848 - Han gjorde ingenting för Spanien. - Kongressen hindrade honom... 270 00:44:27,014 --> 00:44:33,062 - Kan du försvara nazi-sovjetpakten? - De allierade kan inte få rumpan... 271 00:44:33,229 --> 00:44:36,023 Varför kan du inte säga "arslet"? 272 00:44:37,817 --> 00:44:41,529 - Det kan jag inte. - Vad händer då? 273 00:44:41,696 --> 00:44:45,116 Jag vet inte. Inget. Vilket samtalsämne för två vuxna... 274 00:44:45,283 --> 00:44:50,788 Du pratar hellre politik. Alla motsägelser... 275 00:44:50,955 --> 00:44:56,461 Ska vi gå med i kriget eller inte? Är Stalin för eller emot Hitler? 276 00:44:56,627 --> 00:45:00,923 En massa politiska floskler, men du framhärdar. 277 00:45:01,090 --> 00:45:04,886 Jag förstår inte hur du kan låta bli. 278 00:45:05,052 --> 00:45:09,932 Du är avundsjuk! Jo, det är du. 279 00:45:10,099 --> 00:45:16,689 - Varför är du avundsjuk? - Jag överlever. Lever kanske längre. 280 00:45:18,566 --> 00:45:22,445 Men du kommer inte att skriva fler romaner. 281 00:45:40,379 --> 00:45:41,422 ETT LAND AV GLASS 282 00:45:41,589 --> 00:45:45,968 Du måste ha köpt ett av de två ex som såldes. Kom du igenom den? 283 00:45:46,135 --> 00:45:50,973 Två gånger. Jag tyckte om den. 284 00:45:51,140 --> 00:45:55,144 Jag tyckte mycket om den. 285 00:45:56,646 --> 00:45:59,482 Vad var det du inte tyckte om? 286 00:45:59,649 --> 00:46:05,279 Ditt sätt att skriva är bra. Du har en underbar stil, men... 287 00:46:05,446 --> 00:46:10,243 - Underbar? - Ja, det är den. 288 00:46:10,409 --> 00:46:13,204 Den är underbar. 289 00:46:15,373 --> 00:46:19,544 Men du... håller en viss distans. 290 00:46:22,630 --> 00:46:26,676 - Förstår du hur jag menar? - Fortsätt. 291 00:46:28,511 --> 00:46:32,223 Människorna... 292 00:46:32,390 --> 00:46:35,810 Du iakttar dem... 293 00:46:35,977 --> 00:46:38,271 på avstånd. 294 00:46:38,438 --> 00:46:41,107 - Var? - I boken. 295 00:46:41,274 --> 00:46:46,863 Det förstår jag, men var i boken? Kom med ett exempel. 296 00:46:49,031 --> 00:46:52,160 Genomgående, Hubbell. 297 00:46:54,787 --> 00:46:58,958 Men det är din första roman, och nästa blir säkert... 298 00:46:59,125 --> 00:47:05,381 - Varför tror du att det blir fler? - Du måste skriva fler! Du är bra. 299 00:47:11,762 --> 00:47:17,268 Är du verkligen så säker på allt du är säker på? 300 00:47:17,435 --> 00:47:21,355 - Är inte du det? - Nej. 301 00:47:21,522 --> 00:47:25,318 Inte lika säker. 302 00:47:25,485 --> 00:47:29,822 Har du fortfarande det alltför lätt för dig? 303 00:47:30,990 --> 00:47:37,955 "På sätt och vis var han lik sitt land. Han hade alltför lätt för sig." 304 00:47:38,122 --> 00:47:41,584 Hur tusan kan du komma ihåg det? 305 00:47:42,835 --> 00:47:47,006 Jag har alltid undrat om det skulle förbli så. 306 00:47:49,884 --> 00:47:53,262 Inte helt och hållet. 307 00:47:53,429 --> 00:47:58,267 Vad är det som inte går så lättvindigt nu? 308 00:47:58,434 --> 00:48:01,062 Att få tag på hotellrum. 309 00:48:03,940 --> 00:48:06,734 Allvarligt talat. 310 00:48:21,290 --> 00:48:24,752 Vet du om att du är vacker? 311 00:48:27,296 --> 00:48:30,216 Du är det. 312 00:48:34,804 --> 00:48:40,810 - Men du får inte vara för allvarlig. - Det ska jag inte. 313 00:50:16,614 --> 00:50:19,659 God rosh hashana! 314 00:50:23,746 --> 00:50:26,457 - Vad är det för något? - Vad menar du? 315 00:50:32,130 --> 00:50:35,424 Du får träffa din gamla kompis J.J. Det blir kul. 316 00:50:35,591 --> 00:50:40,471 Vi kan vara dekadenta, äta ägg benedikt, rösta på republikanerna. 317 00:50:40,638 --> 00:50:44,642 - Jag gillar inte ägg benedikt. - Inte? 318 00:50:44,809 --> 00:50:48,354 - Du var säkert hejarklacksledare. - Jag? 319 00:50:48,521 --> 00:50:52,442 Det kanske händer något hemskt. Du kanske får roligt. 320 00:50:58,990 --> 00:51:03,369 Vilken flotta du tillhör, J.J.! Hej, Hub. 321 00:51:04,620 --> 00:51:10,209 - Det är min fasters. - Är det hon som spelar dragspel? 322 00:51:10,376 --> 00:51:14,630 - Spelar hans faster dragspel? - Hon blev ihjälklämd! 323 00:51:14,797 --> 00:51:19,635 - Hon underhåller styrkorna, i USO. - Bästa USO? 324 00:51:19,802 --> 00:51:24,932 Vänta nu... Hollywood och Vine. Bästa USO-värdinna? 325 00:51:25,099 --> 00:51:28,478 - Betty Grable. - Hoppas hon tjänstgör under Patton. 326 00:51:28,644 --> 00:51:33,566 - Hon är säkert under någon! - Ursäkta mig... 327 00:51:35,735 --> 00:51:39,113 - Okej, vad sägs om...? - Vänta lite. 328 00:51:39,405 --> 00:51:42,867 - Bästa småhotell? - Jag har inte varit utomlands. 329 00:51:43,034 --> 00:51:44,619 Men det måste vara i Schweiz. 330 00:51:44,786 --> 00:51:48,748 Inga dåliga skämt... Saint Vergis i Paris. 331 00:51:48,915 --> 00:51:52,627 - Visst är det vackert? - Ja. 332 00:51:52,794 --> 00:51:58,633 - Du ser annorlunda ut. - Det är håret. Jag låter stryka det. 333 00:51:58,800 --> 00:52:02,637 I Harlem. Jag har faktiskt vänner där. 334 00:52:02,804 --> 00:52:05,807 Vill du att jag ska misstycka? 335 00:52:05,973 --> 00:52:12,271 Hur länge har det här pågått? Hubbell Gardiner och Katie Morosky! 336 00:52:12,438 --> 00:52:15,733 - Hon är snygg... - Jag gillar henne. 337 00:52:15,900 --> 00:52:22,240 - Du har inte förändrats alls. - Inte du heller. Vacker som vanligt. 338 00:52:23,324 --> 00:52:29,080 Så länge det varar. Jag håller ihop med J.J. nu. 339 00:52:29,247 --> 00:52:34,085 - Jaså? - Ursäkta mig. 340 00:52:34,252 --> 00:52:37,672 Kommer du ihåg när hon var ful som stryk? 341 00:52:37,839 --> 00:52:41,259 - Något att dricka? - Nej, tack. 342 00:52:41,425 --> 00:52:45,012 - Vad gjorde ni där ute? - Hon verkade upprörd. 343 00:52:47,765 --> 00:52:52,019 Du får dig själv att känna dig utanför. 344 00:52:53,479 --> 00:52:57,316 Dina vänner får mig att känna mig ovälkommen. 345 00:52:57,483 --> 00:53:01,070 - Försök prata med dem. - Det har jag ju gjort! 346 00:53:01,237 --> 00:53:07,702 Du pratar inte, du föreläser. Du hade inte behövt förklara allt om Jalta. 347 00:53:07,869 --> 00:53:13,040 De skämtar om allt. De kallade Roosevelt "Riddarfalken från Jalta". 348 00:53:13,207 --> 00:53:15,668 Jag tyckte det var ganska roligt. 349 00:53:15,835 --> 00:53:20,631 Och allt prat om att sälja din bok till Hollywood. Det är väl ett skämt? 350 00:53:20,798 --> 00:53:24,427 Du är för bra för Hollywood! 351 00:53:24,594 --> 00:53:27,763 Jag kanske har tur om jag kan sälja till Hollywood. 352 00:53:27,930 --> 00:53:30,057 Hur kan du vara så säker på det? 353 00:53:30,224 --> 00:53:34,729 Men det hör inte hit. Kan vi inte bara koppla av och ha trevligt? 354 00:53:34,896 --> 00:53:40,610 Så fort du pratar politik är ditt sinne för humor som bortblåst. 355 00:53:40,777 --> 00:53:47,533 Jag har väl helt enkelt svårt att skämta om vissa saker. 356 00:54:06,636 --> 00:54:08,763 Förlåt... 357 00:54:08,930 --> 00:54:15,061 Jag blev kvar på radion, sen träffade jag en från partiet som saknade mig... 358 00:54:15,228 --> 00:54:19,816 - Vad är det? - De första åtta kapitlen. 359 00:54:21,901 --> 00:54:25,947 Du får läsa dem om du vill, men inga diskussioner. 360 00:54:26,114 --> 00:54:32,912 Om du inte tycker om den måste du säga det, och varför. 361 00:54:33,079 --> 00:54:36,666 - Och om jag tycker om den? - Kyparen? 362 00:54:57,270 --> 00:54:59,313 Ohoj! 363 00:55:01,816 --> 00:55:03,860 Kom in. 364 00:55:14,328 --> 00:55:17,331 - Hur mår du? - Bra. 365 00:55:24,922 --> 00:55:30,511 - Är den där ny? - Nej, den hängde i andra rummet. 366 00:55:30,678 --> 00:55:33,264 Den passar bra där. 367 00:55:34,557 --> 00:55:37,560 Växterna verkar växa. 368 00:55:41,981 --> 00:55:47,737 - Hur är det med din mamma? - Mycket bättre. Som nyheterna. 369 00:55:51,699 --> 00:55:57,038 - Hollywood vill köpa min bok. - Jag vet, J.J. berättade det. 370 00:56:01,876 --> 00:56:04,921 Vad anser du om det? 371 00:56:06,214 --> 00:56:12,762 Att ha solsken året runt och åka till jobbet i sportbil? 372 00:56:14,055 --> 00:56:17,725 - Segla... - Det låter underbart. 373 00:56:33,574 --> 00:56:36,327 Vill du ha något att dricka? 374 00:56:39,372 --> 00:56:42,250 Nej. 375 00:56:42,416 --> 00:56:46,587 Jag ville bara titta in. Jag tog en promenad... 376 00:56:50,424 --> 00:56:53,010 Tack. 377 00:57:28,796 --> 00:57:32,008 Jag älskar ditt sätt att skriva. 378 00:57:37,722 --> 00:57:40,766 Franklin Roosevelt är död. 379 00:57:40,933 --> 00:57:47,190 De flesta har redan hört nyheten, men det kommer att ta lång tid- 380 00:57:47,356 --> 00:57:54,238 - innan det tragiska som hände kl. 05.45 i morse har sjunkit in. 381 00:57:54,405 --> 00:58:01,120 Det svåraste är nog att han inte får uppleva segern som är så nära. 382 00:58:02,538 --> 00:58:07,251 - Ska vi sätta oss? - Jag pratade med... 383 00:58:07,418 --> 00:58:12,840 Det var en äldre man jag träffade på plattformen mellan vagnarna. 384 00:58:13,007 --> 00:58:19,388 Jag hjälpte honom öppna en dörr, han behövde få lite frisk luft... 385 00:58:19,555 --> 00:58:24,060 Han har varit president så länge jag kan minnas. 386 00:58:25,228 --> 00:58:28,815 En fjärde mandatperiod blev för mycket för gubben. 387 00:58:28,981 --> 00:58:33,820 - Min pappa klarade bara tre. - Vi slipper åtminstone Eleanor-skämten. 388 00:58:33,986 --> 00:58:38,241 När hon går ner i gruvan med de där bondlurkarna... 389 00:58:38,407 --> 00:58:41,577 Med sot i ansiktet. 390 00:58:41,744 --> 00:58:47,166 Eleanor gick ner i en gruva och blev helt svart av koldamm. 391 00:58:47,333 --> 00:58:52,171 - Hennes utstående tänder lyste... - Hennes man är död! 392 00:58:53,756 --> 00:58:56,134 Död! 393 00:58:56,300 --> 00:58:59,887 Ja, mrs Roosevelt gick ner i gruvan. 394 00:59:00,054 --> 00:59:04,308 På frågan varför svarade hon: "Jag är min makes ben." 395 00:59:04,475 --> 00:59:09,647 Varför inte dra vitsar om krymplingar också? Är inget heligt för er? 396 00:59:15,236 --> 00:59:18,823 Förlåt. 397 00:59:18,990 --> 00:59:24,078 - Vem hittar på alla vitsar? - J.J:s pappa. 398 00:59:24,245 --> 00:59:27,373 Här finns material att hämta för en bok. 399 00:59:27,540 --> 00:59:32,211 Om man vill skriva om känslolösa skämtare. 400 00:59:32,378 --> 00:59:37,341 Vi kan väl träffas vart femte år, eller när en president dör! 401 00:59:37,508 --> 00:59:42,054 - Vad sysslar du med? - Vad gör vi här? 402 00:59:42,221 --> 00:59:45,683 Ska J.J. köpa din bok och alla åka till Hollywood? 403 00:59:45,850 --> 00:59:50,271 - Det finns bra författare där. - Fitzgerald är död, dumskalle! 404 00:59:50,438 --> 00:59:56,319 - Sprit och såna som ni tog kål på honom! - Sluta nu! 405 00:59:58,821 --> 01:00:02,742 - Han bad ju om ursäkt. - Varför gick vi hit? 406 01:00:02,909 --> 01:00:08,664 - Vi kunde tagit en promenad... - Jag ville inte bli ännu ledsnare. 407 01:00:08,831 --> 01:00:13,294 - Är det fel att vara ledsen? - Det hjälper inte! Han är död! 408 01:00:13,461 --> 01:00:19,133 Allt som händer här i världen berör inte bara dig! 409 01:00:21,052 --> 01:00:24,847 - Uppför dig ordentligt nu. - Jag vill inte! 410 01:00:25,014 --> 01:00:28,101 Låt bli då. Gör som du vill. 411 01:00:28,267 --> 01:00:33,022 - Jag vill gå härifrån. - Gör det då. 412 01:00:38,820 --> 01:00:44,909 - Jag menade att vi skulle gå. - Och sen då? 413 01:01:10,643 --> 01:01:14,856 - Vi ses, Katie. - Vad? Ja... 414 01:01:18,067 --> 01:01:22,238 Adjö, min sköna. Gör färdigt det där i morgon. 415 01:01:33,416 --> 01:01:38,671 Ryck upp dig nu. Det är en viktig kväll, jag vill se dig le. 416 01:01:41,132 --> 01:01:43,676 Hej då, Billy. 417 01:02:01,986 --> 01:02:05,698 - Hej. - Hej. 418 01:02:05,865 --> 01:02:09,202 Jag trodde flottan hade skickat iväg dig. 419 01:02:09,368 --> 01:02:13,539 - Får jag prata med dig? - Javisst. 420 01:02:22,924 --> 01:02:28,346 Jag vet att jag var stygg, men det har gått över. 421 01:02:28,513 --> 01:02:31,474 Jag får såna där utbrott ibland... 422 01:02:31,641 --> 01:02:35,311 Be inte om ursäkt. Det är inte därför jag är här. 423 01:02:35,478 --> 01:02:39,857 Jag ville be om förlåtelse och bjuda på en god middag... 424 01:02:41,651 --> 01:02:44,445 Jag är för jävlig, eller hur? 425 01:02:44,612 --> 01:02:49,450 Jag har börjat svära. Jag tar faktiskt svärordslektioner. 426 01:02:49,617 --> 01:02:53,788 Jag går på skrattkurs också, och matlagning... 427 01:02:58,126 --> 01:03:00,837 Är du klar? 428 01:03:10,221 --> 01:03:16,060 - Jo, Katie... - Det här bådar inte gott. 429 01:03:16,227 --> 01:03:20,440 Jag tror inte att det kommer att fungera. 430 01:03:24,485 --> 01:03:26,904 Varför inte? 431 01:03:27,071 --> 01:03:30,741 Det bara känns så. 432 01:03:34,787 --> 01:03:41,252 Jag var för lättfångad för dig. Jag menar inte sexuellt... 433 01:03:41,419 --> 01:03:47,717 - Lätt, som allting annat för dig. - Tror du att du är lätt att tas med? 434 01:03:47,884 --> 01:03:52,722 Jämfört med vad? 100-åriga kriget? Du hinner aldrig fundera. 435 01:03:52,889 --> 01:03:56,017 Du är upptagen av motangrepp, politik, revolution! 436 01:03:56,184 --> 01:04:02,482 Det passar dig. Och jag beundrar det, till en viss gräns. 437 01:04:02,648 --> 01:04:07,111 Det räcker, jag förstår precis! 438 01:04:08,154 --> 01:04:13,159 Jag passar inte in på Beekman Place, det är där skon klämmer. 439 01:04:16,245 --> 01:04:20,833 - Tror du verkligen det? - Ja. Inga krav, bara skoj. 440 01:04:21,000 --> 01:04:24,796 Stick och roa dig på Beekman Place! 441 01:04:24,962 --> 01:04:29,884 Du har gjort slut som en gentleman, nu kan du gå! 442 01:04:37,308 --> 01:04:39,435 Kära nån... 443 01:04:50,113 --> 01:04:56,327 Nu har jag lugnat ner mig, Hubbell. Du kan gå nu. 444 01:06:56,447 --> 01:06:58,950 Det är jag. 445 01:07:06,249 --> 01:07:08,876 Hubbell... 446 01:07:10,628 --> 01:07:13,131 Vänta ett tag. 447 01:07:16,342 --> 01:07:19,011 Lägg inte på. 448 01:07:21,347 --> 01:07:26,519 Hör på... Det här är lite märkligt... 449 01:07:28,521 --> 01:07:33,025 Jag vet att jag inte behöver be om ursäkt för det jag sa. 450 01:07:33,192 --> 01:07:37,905 Jag vet att du vet det. 451 01:07:38,072 --> 01:07:44,954 Du vet att jag inte direkt skuttar av glädje, som J.J. skulle säga. 452 01:07:48,040 --> 01:07:55,047 Det märkliga är... Jag vill faktiskt be om en ynnest, en tjänst... 453 01:07:57,467 --> 01:08:00,386 Jag kan inte sova. 454 01:08:02,805 --> 01:08:09,353 Det skulle kännas så bra om jag hade någon att prata med. 455 01:08:10,396 --> 01:08:16,819 Om jag hade en riktigt god vän som jag kunde prata med. 456 01:08:16,986 --> 01:08:23,367 Men du är min bästa vän. Visst är det fånigt? 457 01:08:23,534 --> 01:08:27,705 Du är den bästa vän jag någonsin har haft. 458 01:08:32,543 --> 01:08:38,382 Det skulle kännas så bra om du kom och tröstade mig. 459 01:08:40,426 --> 01:08:46,641 Jag lovar att jag inte ska röra dig eller be dig om något... 460 01:08:46,808 --> 01:08:49,811 eller göra dig generad. 461 01:08:49,977 --> 01:08:54,398 Jag måste prata med min bästa vän om någon vi båda känner. 462 01:08:54,565 --> 01:08:59,362 Snälla Hubbell, du kan väl komma hit på en gång? 463 01:09:18,756 --> 01:09:21,384 Det finns sömntabletter i skåpet. 464 01:09:32,270 --> 01:09:34,730 Här. 465 01:09:35,857 --> 01:09:39,193 - Räcker det inte med en? - Nej. 466 01:09:39,360 --> 01:09:43,489 - Det känns otäckt. - Ta dem nu. 467 01:09:43,656 --> 01:09:46,451 Stannar du tills jag somnar? 468 01:10:05,261 --> 01:10:09,974 Jag är verkligen ledsen... 469 01:10:10,141 --> 01:10:15,021 men det är sånt här man har bästa vänner till. Eller hur? 470 01:10:20,860 --> 01:10:24,197 Jag vill fråga dig en sak. 471 01:10:27,950 --> 01:10:31,204 Hoppas jag inte blir berusad istället för sömnig. 472 01:10:31,454 --> 01:10:35,291 - Drick det inte som vatten. - Okej. 473 01:10:38,377 --> 01:10:42,590 Jag är inte tillräckligt snygg, eller hur? 474 01:10:44,008 --> 01:10:47,428 Jag går inte med håven. 475 01:10:47,595 --> 01:10:51,974 Jag vet att jag är snygg, på sätt och vis. 476 01:10:54,644 --> 01:10:57,897 Men... 477 01:10:58,064 --> 01:11:03,528 jag är inte snygg på rätt sätt. 478 01:11:04,403 --> 01:11:05,863 Eller hur? 479 01:11:11,702 --> 01:11:16,207 Jag har inte rätt stil... för dig. 480 01:11:18,501 --> 01:11:21,045 Eller hur? 481 01:11:23,881 --> 01:11:26,843 Vi kan väl vara vänner? 482 01:11:28,636 --> 01:11:31,514 Nej. 483 01:11:32,807 --> 01:11:36,436 - Du har inte rätt stil. - Jag kan ändra på mig. 484 01:11:36,602 --> 01:11:40,356 Nej! Du är bra som du är, med egen stil. 485 01:11:40,523 --> 01:11:45,695 Men då kan jag inte få dig. Varför kan jag inte få dig? 486 01:11:45,862 --> 01:11:49,282 Du anstränger dig för mycket. 487 01:11:51,284 --> 01:11:55,663 Hela tiden! 488 01:11:56,914 --> 01:12:01,961 Det finns inte tid till att slappna av. Njut av livet, allvaret finns ändå. 489 01:12:02,128 --> 01:12:08,259 Jag anstränger mig för att göra saker bättre. Vårt förhållande, du... 490 01:12:08,426 --> 01:12:13,931 Jag vill att du ska utveckla alla dina underbara egenskaper. 491 01:12:14,098 --> 01:12:18,644 Ingen tror på dig så mycket, älskar dig så mycket som jag. 492 01:12:18,811 --> 01:12:20,730 Jag vet det. 493 01:12:20,897 --> 01:12:25,276 Förändras allt som genom ett trollslag om jag kom tillbaka? 494 01:12:25,443 --> 01:12:31,991 - Vi skulle förlora båda två. - Skulle vi inte kunna vinna på det? 495 01:12:36,037 --> 01:12:40,625 - Jag gillar Hollywood... - Sluta! 496 01:13:01,187 --> 01:13:05,441 Folk börjar stiga upp. Är du inte sömnig än? 497 01:13:09,487 --> 01:13:12,698 Du är det. 498 01:13:12,865 --> 01:13:15,535 Jag är helt utpumpad. 499 01:13:16,911 --> 01:13:23,417 - Du förväntar dig så mycket. - Men se bara vad jag har! 500 01:15:16,781 --> 01:15:19,867 ETT LAND AV GLASS 3 september 1947 501 01:15:25,456 --> 01:15:28,376 CLARK GABLES BRORSON TRÄFFAD AV STENRAS 502 01:15:48,771 --> 01:15:51,232 Bor din regissör här? 503 01:15:51,399 --> 01:15:56,028 - Nej, i garaget, här bor tjänstefolket. - Hur kan han arbeta här? 504 01:15:56,195 --> 01:15:59,115 Han arbetar inte, han är regissör. 505 01:15:59,282 --> 01:16:03,161 Bara vi flyttar till Frankrike nästa år... 506 01:16:03,828 --> 01:16:08,124 Nu tillbaka till KRS, musik för en sommareftermiddag. 507 01:16:09,584 --> 01:16:13,129 - Alla är här. - Alla som betyder något. 508 01:16:13,296 --> 01:16:16,591 - Ingen isbana? - Den finns i källaren. 509 01:16:16,757 --> 01:16:22,638 George Bissinger. Roligt att ses. Det här är min fru Vicki. 510 01:16:22,805 --> 01:16:24,557 - Kate var det visst? - Katie. 511 01:16:24,724 --> 01:16:26,726 - Något att dricka? - Nej tack. 512 01:16:26,893 --> 01:16:29,479 Rhea! 513 01:16:29,645 --> 01:16:33,775 - Där är min agent. - Den bästa i stan. 514 01:16:33,941 --> 01:16:37,987 Om jag vore så bra skulle jag knappast vara agent. 515 01:16:38,154 --> 01:16:43,117 Ni tror det är krocketklot, men det är krympta författarhuvuden. 516 01:16:43,284 --> 01:16:46,078 Ni skulle se Bissingers samling. 517 01:16:46,245 --> 01:16:52,752 Tänk att dessa orädda intellektuella försöker störta regeringen! 518 01:16:52,919 --> 01:16:56,547 1937 var det ingen som tog Hitler på allvar. 519 01:16:56,714 --> 01:17:00,176 - Paula Reisner, vår ständiga pessimist. - Förlåt. 520 01:17:00,343 --> 01:17:05,056 De kommer snart att utreda vår omstörtande verksamhet. 521 01:17:05,223 --> 01:17:09,268 De vill bara synas med filmens stora dumskallar. 522 01:17:09,435 --> 01:17:13,815 - De får folk att vittna i hemlighet. - Idioter! 523 01:17:13,981 --> 01:17:19,570 Och vår kongressledamot sitter med i utskottet. Din tur, George. 524 01:17:20,780 --> 01:17:23,825 - "Alice i underlandet." - Tack. 525 01:17:23,991 --> 01:17:27,662 Varför är du inte hemma och putsar på manuset? 526 01:17:27,829 --> 01:17:31,124 Du begriper inte att det redan är lysande. 527 01:17:31,290 --> 01:17:35,294 Jag ska ha födelsedagsfest för J.J. nästa vecka. 528 01:17:35,461 --> 01:17:38,631 - 45 år, va? - Temat är bröderna Marx. 529 01:17:38,798 --> 01:17:42,969 - K-katie kan klä ut sig till Karl. - Stammar du än? 530 01:17:45,221 --> 01:17:51,394 - Groucho tänker jag inte vara. - Harpo. Då måste du hålla tyst! 531 01:17:53,020 --> 01:17:55,773 Din regissör är en idiot. 532 01:18:03,239 --> 01:18:08,536 För högt? För lågt? Vad är det du försöker säga? 533 01:18:08,703 --> 01:18:11,080 Är han här? Ska vi gå? 534 01:18:11,247 --> 01:18:16,169 Tio år på Leavenworth, 11 år på Twelve- worth eller 5 eller 10 cent på Woolworth. 535 01:18:16,335 --> 01:18:21,174 - Kontrollera vad? Det är censur. - Det lugnar ner sig snart. 536 01:18:21,340 --> 01:18:25,303 - Det är en viktig replik. - Nyckelreplik för scenen. 537 01:18:25,470 --> 01:18:28,431 De galna dansarna är viktigare. 538 01:18:28,598 --> 01:18:33,478 Man kan inte bara stoppa in dansare där man tycker! 539 01:18:33,644 --> 01:18:37,398 Om vi kan organisera det här måste du prata. 540 01:18:37,565 --> 01:18:41,944 Jag kan inte prata inför... Jag ska skriva ner det. 541 01:18:42,111 --> 01:18:47,950 Han förstår inte vad du skriver. Jag har aldrig gillat hans filmer. 542 01:18:48,117 --> 01:18:50,286 Du kallade? 543 01:18:50,453 --> 01:18:53,080 Jag sköt en elefant i min pyjamas. Hur kom han i den? 544 01:18:53,247 --> 01:18:57,126 - Vad vill du? - Jag hungrar efter din frånvaro! 545 01:18:57,293 --> 01:19:01,422 - Vi träffas hos mig på söndag. - Är Paula röd? 546 01:19:01,589 --> 01:19:05,885 - Jag vet inte. Hur så? - Det ryktas att hon är det. 547 01:19:06,052 --> 01:19:09,222 Du ska inte lyssna på vad folk säger. 548 01:19:09,388 --> 01:19:12,809 Jag går med i klubben och slår dig i skallen med den. 549 01:19:12,975 --> 01:19:17,271 Svårt att fånga en elefant i Afrika, men i Alabama är Tuscaloosa. 550 01:19:17,897 --> 01:19:21,150 - Han håller med Bissinger. - Hur vågar...? 551 01:19:44,590 --> 01:19:48,970 Snälla sluta, det här håller på att bli på franska. 552 01:19:51,222 --> 01:19:56,436 Bissinger kanske föredrar det på franska. Smaka på det här. 553 01:20:01,774 --> 01:20:07,113 - Hur smakar det? - Jättegott. 554 01:20:07,280 --> 01:20:12,910 Jag lär mig fransk matlagning medan du skriver. Har du funderat? 555 01:20:13,077 --> 01:20:15,580 Nej. 556 01:20:15,746 --> 01:20:20,084 Det är svårt här, men när vi förskansat oss i vår villa... 557 01:20:20,251 --> 01:20:23,796 - Har du läst något bra på sistone? - Nej. 558 01:20:23,963 --> 01:20:27,091 Jag har refererat två oskrivna böcker. 559 01:20:27,258 --> 01:20:31,554 - Du får sparken snart. - Då återgår jag till hjärnkirurgi. 560 01:20:31,721 --> 01:20:35,433 De läser aldrig mina synopser, de betalar bara. 561 01:20:35,600 --> 01:20:40,688 - Varför slutar du inte? - Jag sparar pengar till Frankrike. 562 01:20:40,855 --> 01:20:43,608 - Italien. Spanien? - Aldrig. 563 01:20:43,775 --> 01:20:49,822 Kina, möjligen. Där utspelar sig en av mina historier. 564 01:20:49,989 --> 01:20:55,495 Folk är trötta på västern, det är dags för en östern. Nån titel? 565 01:20:55,661 --> 01:20:59,540 - "Shevous" utropstecken. - Det låter klatschigt. 566 01:20:59,707 --> 01:21:06,255 Det handlar om en kibbutz med kinesiska judar som bakar kommunistriskakor. 567 01:21:07,548 --> 01:21:11,260 - Hjälten får för sig... - Att kalla dem matza. 568 01:21:11,427 --> 01:21:14,138 - Du har läst boken! - Baklänges. 569 01:21:14,305 --> 01:21:17,850 - Jag har en... - Jag står nog inte ut med fler. 570 01:21:18,059 --> 01:21:24,649 En skränig judisk flicka från New York kommer till Malibu- 571 01:21:24,816 --> 01:21:29,987 - och berättar för sin populära protestaniska pojkvän- 572 01:21:30,154 --> 01:21:32,740 -att hon är gravid. 573 01:21:34,200 --> 01:21:38,037 Och han bara tittar på henne... 574 01:21:52,677 --> 01:21:55,805 - Skojar du? - Nej. 575 01:21:59,642 --> 01:22:02,437 - Var inte rädd för att ta i mig. - Det är jag inte. 576 01:22:18,661 --> 01:22:20,288 Ta den, Katie, raring! 577 01:22:21,330 --> 01:22:23,416 Okej, en gång till. 578 01:22:29,755 --> 01:22:34,427 - Ska jag namnge mina vänner? - Hungriga? 579 01:22:34,594 --> 01:22:39,932 - Ni har ingen rätt att kräva... - För bort vittnet! 580 01:22:40,099 --> 01:22:45,438 Ni har hört ett utdrag från förhören om oamerikansk verksamhet. 581 01:22:45,605 --> 01:22:50,151 - Jag kan göra sallad. - Akta, färgen har inte torkat än. 582 01:22:50,318 --> 01:22:54,405 - Ni hinner flytta till Beverly Hills innan. - Frankrike. 583 01:22:54,572 --> 01:22:58,451 Jag har snart ett nytt kontrakt för Hubbell. 584 01:22:58,618 --> 01:23:02,914 Tre filmer till. Under förutsättning att den här blir bra. 585 01:23:03,080 --> 01:23:08,628 - Tror du han är intresserad? - Hoppas det. Det blir mycket pengar. 586 01:23:08,795 --> 01:23:14,634 - Ni kan börja leva flott. - Det trodde jag vi gjorde redan. 587 01:23:16,928 --> 01:23:22,683 Pappa har skickat en namnlista. "Namnförslag till min dotterson:" 588 01:23:22,850 --> 01:23:27,188 "Thomas Jefferson Gardiner. Solomon David Gardiner. 589 01:23:27,355 --> 01:23:30,441 Eugene V. Debs Gardiner." 590 01:23:30,608 --> 01:23:36,823 - Och om det blir en flicka? - Då kan det bara bli min mors namn. 591 01:23:36,989 --> 01:23:39,575 Rachel. 592 01:23:41,744 --> 01:23:44,747 Så håll tummarna! 593 01:24:13,734 --> 01:24:18,739 - Alla gör filmer om kriget. - Vad handlar den här om? 594 01:24:18,906 --> 01:24:22,785 Cowboyer och indianer. Tyst, Brooks skrev manuset. 595 01:24:22,952 --> 01:24:26,664 - Indianerna är hjältar. - Kan man göra så? 596 01:24:26,831 --> 01:24:31,711 Det är oamerikanskt, men vi kan ju alltid försöka. 597 01:24:31,878 --> 01:24:36,799 Försök inte gömma dig bakom solglasögonen, jag vet när du sover. 598 01:24:37,216 --> 01:24:41,053 Den bästa västern jag har läst. 599 01:24:42,472 --> 01:24:47,769 Här kommer de. Jag har reserverat platser åt er. 600 01:24:47,935 --> 01:24:51,063 Vi har väl inte gått miste om något? 601 01:24:52,190 --> 01:24:55,943 - Hur mår mitt gudbarn? - Mycket bra. 602 01:25:04,285 --> 01:25:07,330 Herregud! 603 01:25:07,497 --> 01:25:11,042 Vad i helsike händer? 604 01:25:12,460 --> 01:25:15,797 - Vad var det som hände? - Din Picasso! 605 01:25:15,963 --> 01:25:19,258 Vad står på? 606 01:25:19,425 --> 01:25:22,804 Jag testar... Hör ni oss? 607 01:25:22,970 --> 01:25:28,059 - Vad är det fråga om, George? - Vi är avlyssnade. 608 01:25:33,314 --> 01:25:36,442 Floyd, stäng av! 609 01:25:37,902 --> 01:25:40,738 Stäng av! 610 01:25:42,406 --> 01:25:46,869 Jag tänker stämma staten för att få ersättning för tavlan. 611 01:25:47,036 --> 01:25:52,625 Vi måste göra något åt det genast. Har du någon advokat? 612 01:25:52,792 --> 01:25:58,464 De flesta människor här i landet skulle aldrig tro sina öron. 613 01:25:58,631 --> 01:26:03,469 - De kommer inte att få reda på det. - De kränker våra rättigheter! 614 01:26:03,636 --> 01:26:07,598 - Kan inte filmbolaget göra något? - Vi får göra något. 615 01:26:08,558 --> 01:26:13,396 Bissinger anser att scenen inte behövs. Jag tycker han har fel. 616 01:26:13,563 --> 01:26:18,234 - Vad tycker du, som är producent? - Han är ju regissör... 617 01:26:18,401 --> 01:26:21,070 Ta det lugnt. 618 01:26:27,743 --> 01:26:29,036 Du, Hub. 619 01:26:29,745 --> 01:26:33,458 Vet du vad som pågår hemma hos dig? 620 01:26:33,624 --> 01:26:38,463 - Vet du det? - De försöker väl störta regeringen. 621 01:26:38,629 --> 01:26:43,676 Det är måndag i dag. Ja, de brukar störta regeringen på måndagar. 622 01:26:43,843 --> 01:26:48,389 De ska protestera i Washington, åberopa första konstitutionstillägget. 623 01:26:51,642 --> 01:26:52,685 Vad? 624 01:27:01,235 --> 01:27:07,283 - Vet de vad som står i det? - Katie vet. 625 01:27:07,450 --> 01:27:09,535 Utan tvivel. 626 01:27:09,702 --> 01:27:15,541 En av skådespelarna ifrågasatte den här repliken. Vad tycker du? 627 01:27:15,708 --> 01:27:20,213 Om de åker dit kanske de förlorar sina jobb. 628 01:27:20,379 --> 01:27:25,885 - Vad vill du att jag ska göra? - Be Katie låta bli det här. 629 01:27:26,052 --> 01:27:29,472 - Gör det själv. - Visst. 630 01:27:29,639 --> 01:27:31,849 Det vill jag se! 631 01:27:33,768 --> 01:27:39,607 - Be henne bara ta det lite lugnt. - Om du ber Bissinger ta det lugnt. 632 01:27:39,774 --> 01:27:45,321 - Vad är det med dig? - Inget. Kriget är slut, eller hur? 633 01:27:48,241 --> 01:27:51,577 Film... 634 01:27:54,831 --> 01:27:59,585 Inser du att det här är det första arbete vi har haft? 635 01:27:59,752 --> 01:28:04,340 - Räknas inte idrottsstipendiet? - Nej. 636 01:28:04,507 --> 01:28:09,637 - Officerstjänsten i flottan då? - Nej. 637 01:28:09,804 --> 01:28:13,307 Vi fick ju betalt, 150 dollar i månaden. 638 01:28:13,474 --> 01:28:16,144 Det räknas inte. 639 01:28:16,310 --> 01:28:19,313 - Vill du ha något att dricka? - Nej. 640 01:28:20,940 --> 01:28:26,362 Det är lite problem på hemmafronten. Jag måste sköta mig. 641 01:28:32,285 --> 01:28:34,912 Gamla Carol Ann... 642 01:28:37,874 --> 01:28:42,670 Låt henne inte köra med dig. Skål för oss båda två. 643 01:28:42,837 --> 01:28:47,800 Och alla frånvarande vänner som tog examen -37. 644 01:28:57,351 --> 01:29:02,565 Är det här familjen Gardiner bor? Hur mår du? 645 01:29:04,525 --> 01:29:09,030 Din älskare kedjeröker för att kompensera sin kortvuxenhet. 646 01:29:09,197 --> 01:29:13,409 - Han har stort hjärta, ingen humor. - Nu är vi avslöjade. 647 01:29:13,576 --> 01:29:18,873 Han kallar sig Kropatkin, men han heter egentligen Carpenter. 648 01:29:19,040 --> 01:29:24,796 - Vem har berättat det? - J.J., som inte tog en drink med mig. 649 01:29:24,962 --> 01:29:28,508 Han har problem hemma. 650 01:29:28,674 --> 01:29:32,136 Carol Ann är 33. Hon har inte så många drag kvar. 651 01:29:32,303 --> 01:29:37,099 - Vi är väl alla i den åldern. - Inte du, inte. 652 01:29:37,266 --> 01:29:40,436 Var du 16 år när du gick på college? 653 01:29:43,481 --> 01:29:49,070 - Vad kommer att hända nu? - Du ska resa till Washington. 654 01:29:49,237 --> 01:29:52,073 Med J.J. och Carol Ann. 655 01:29:52,240 --> 01:29:58,704 Det är ett annat hem. I detta hem ska hustrun resa till Washington. 656 01:29:59,956 --> 01:30:05,086 - Ska du ta barnet med dig? - Det hade jag tänkt. 657 01:30:10,508 --> 01:30:13,636 Det är bra att börja lära sig tidigt. 658 01:30:13,803 --> 01:30:19,725 Jag vill att hon ska lära sig tidigt att inte vara rädd. Eller han. 659 01:30:21,060 --> 01:30:23,688 Du kan väl följa med? 660 01:30:27,024 --> 01:30:29,986 Vi är tillbaka där vi började. 661 01:30:32,530 --> 01:30:34,740 Det är inte sant, Hubbell. 662 01:30:39,162 --> 01:30:42,915 Ska vi inte stanna hemma allihop? 663 01:30:46,169 --> 01:30:47,837 Jag kan inte. 664 01:30:48,045 --> 01:30:50,923 Han namngav 14 skådespelarkollegor. 665 01:30:51,090 --> 01:30:57,763 Han beskrev i detalj deras omstörtande verksamhet... 666 01:30:57,930 --> 01:31:04,228 Hollywoodkommitté demonstrerar för konstitutionell rätt 667 01:31:21,454 --> 01:31:23,956 - Vad fint! - Usch! 668 01:31:28,044 --> 01:31:32,173 - Titta, så fin hon är. - Visst är hon underbar? 669 01:31:37,887 --> 01:31:43,810 Jag hade glömt hur hon kunde trollbinda sina lyssnare. Titta bara! 670 01:31:43,976 --> 01:31:49,607 Hon hade dem verkligen i sin hand. Det hade jag glömt. 671 01:31:52,610 --> 01:31:55,446 Hon är underbar. 672 01:31:56,697 --> 01:31:58,491 Katie! 673 01:32:16,134 --> 01:32:17,593 Jag är utmattad. 674 01:32:18,094 --> 01:32:21,722 Kan ni kommentera vittnenas vägran? 675 01:32:21,889 --> 01:32:26,060 De kommer att bli martyrer. Det här blir deras undergång. 676 01:32:26,227 --> 01:32:31,732 - De håller bara på sina principer. - Flytta, om ni ogillar landet. 677 01:32:31,899 --> 01:32:36,320 - De kunde ha nekat, som de andra. - Det ville de inte! 678 01:32:36,487 --> 01:32:42,618 - Måste vi hålla presskonferens här? - Är du inte rädd att bli utpekad? 679 01:32:42,785 --> 01:32:49,375 - De där tio vägrar låta sig skrämmas. - Vi vill bara ha yttrandefrihet. 680 01:32:49,542 --> 01:32:56,215 De kämpar för din rätt att filma vad du vill, och du gör ingenting! 681 01:33:00,511 --> 01:33:04,140 - Får vi en kommentar, mrs Gardiner? - Inte nu. 682 01:33:04,307 --> 01:33:11,022 Varför tror alla här att vi var med i kriget? Vad är ni så rädda för? 683 01:33:11,189 --> 01:33:14,025 Håll truten, kommunistsubba! 684 01:33:14,942 --> 01:33:20,031 Hubbell! Hubbell! 685 01:33:45,431 --> 01:33:49,227 Vänta här inne tills vi har skingrat folkmassan. 686 01:33:54,941 --> 01:33:58,402 - Är du oskadd? - Ja. 687 01:33:58,569 --> 01:34:02,240 - Du blöder. - Det är ingen fara med mig. 688 01:34:02,406 --> 01:34:05,743 Det är alltid kul att kollidera med ett tåg. 689 01:34:05,910 --> 01:34:10,414 Jag är ledsen, jag hade inte väntat mig det här. 690 01:34:11,624 --> 01:34:17,421 Inte att få åka till Hollywood och få visa världen heller, eller hur? 691 01:34:17,588 --> 01:34:20,758 - Är det vad du tror? - Ja. 692 01:34:20,925 --> 01:34:26,597 Jag försöker inte visa världen, jag försvarar bara det jag tror på. 693 01:34:26,764 --> 01:34:33,354 Blir du inte arg när du hör Bissinger håna dem som har mod? 694 01:34:33,521 --> 01:34:37,733 Bara för att de vill kämpa för våra rättigheter? 695 01:34:37,900 --> 01:34:42,572 Vi har ingen yttrandefrihet, kommer aldrig att få det! 696 01:34:42,738 --> 01:34:48,786 - Jo, om alla tar ställning för det! - Men det vågar de inte! 697 01:34:48,953 --> 01:34:53,416 Det här är inte college, det är politik i de vuxnas värld. 698 01:34:53,583 --> 01:34:57,837 - Det är dumt och farligt. - Så jag ska bara tiga? 699 01:34:58,004 --> 01:35:02,758 Något annat är meningslöst. De kommer bara att råka illa ut. 700 01:35:02,925 --> 01:35:05,428 Ingenting kommer att förändras. 701 01:35:05,595 --> 01:35:12,143 Om några år anlitar fascist- producenten kommunistförfattaren- 702 01:35:12,310 --> 01:35:17,356 - för att rädda en film, och det är inte mer med det! 703 01:35:17,523 --> 01:35:21,736 De filmar ihop, äter middag, stöter på varandras fruar. 704 01:35:21,903 --> 01:35:26,574 Vad har då ett flerårigt fängelsestraff tjänat till? 705 01:35:26,741 --> 01:35:33,748 Du ber mig blunda för orättvisor för att du ska kunna fortsätta jobba. 706 01:35:34,081 --> 01:35:38,503 I en principlös miljö där pengar är det enda som räknas! 707 01:35:38,669 --> 01:35:43,132 Vad jag menar är att människor är viktigare än häxjakter. 708 01:35:43,299 --> 01:35:46,344 Du och jag. Inga principer. 709 01:35:46,511 --> 01:35:50,181 Människor är vad deras principer är. 710 01:35:50,348 --> 01:35:53,142 Herregud! 711 01:35:59,732 --> 01:36:04,487 Filmbolagscheferna har ändrat inställning- 712 01:36:04,654 --> 01:36:11,661 - så alla anställda som kallas som vittnen och vägrar- 713 01:36:11,828 --> 01:36:15,039 -kommer att få sparken. 714 01:36:16,457 --> 01:36:18,376 Jösses. 715 01:36:18,543 --> 01:36:23,798 Nu har vi en officiell svart lista. Häxjakten kan börja- 716 01:36:23,965 --> 01:36:26,759 -och angivarna träda fram. 717 01:36:26,926 --> 01:36:31,097 Det svåra blir att övertyga allmänheten om- 718 01:36:31,264 --> 01:36:35,893 -att angivare är hjältar. 719 01:36:36,060 --> 01:36:39,897 Du är som de här förbaskade palmerna. 720 01:36:40,064 --> 01:36:44,735 De är importerade. De hör inte hemma här, och det syns. 721 01:36:44,902 --> 01:36:48,281 De trivs säkert inte heller. 722 01:36:48,448 --> 01:36:53,202 - Tänk om han gör det, Paula? - Vad är viktigast? 723 01:36:53,995 --> 01:36:57,123 Han. 724 01:36:57,290 --> 01:37:00,251 Då får du välja, Katie! 725 01:37:05,423 --> 01:37:08,426 - Hälsa så mycket. - Det ska jag. 726 01:37:08,593 --> 01:37:11,012 Tack ska du ha, Paula. 727 01:37:14,515 --> 01:37:18,519 Allt det här är ju nytt för dig. 728 01:37:18,686 --> 01:37:20,813 Filmtekniken... 729 01:37:20,980 --> 01:37:25,401 Romanförfattare har svårt att frigöra sig från sina böcker. 730 01:37:25,568 --> 01:37:28,321 Jag är ingen romanförfattare. 731 01:37:28,488 --> 01:37:33,284 Jag ser mig själv som manusförfattare. 732 01:37:33,451 --> 01:37:39,499 - Jag vill vara uppriktig. - Jag vet vad som måste ändras. 733 01:37:39,665 --> 01:37:45,588 - Jag vet inte om du kan göra det. - Ingen känner historien bättre. 734 01:37:47,215 --> 01:37:53,179 Den är min. Jag vet vad den har för ursprung. 735 01:37:53,346 --> 01:37:56,766 Jag vet vad den har för kärnpunkt. 736 01:37:58,643 --> 01:38:04,232 Du kommer ju ihåg de där dagarna precis före krigsutbrottet. 737 01:38:04,398 --> 01:38:09,529 Du kan inte ta bort det jag vet om det. 738 01:38:11,572 --> 01:38:18,162 Vi kan bearbeta boken tillsammans. Jag vet att dialogen drar ner tempot. 739 01:38:18,329 --> 01:38:22,291 Men det kan jag göra något åt. 740 01:38:22,458 --> 01:38:26,045 Jag har lätt för att lära. Jag har alltid haft lätt... 741 01:38:34,512 --> 01:38:40,518 Jag klarar det. Jag vet vad du är ute efter, vad du har tänkt dig. 742 01:38:41,686 --> 01:38:44,522 Jag kan göra ändringarna. 743 01:38:45,773 --> 01:38:49,277 Låt mig göra dem. 744 01:38:49,444 --> 01:38:52,697 Utan motstånd? 745 01:38:55,950 --> 01:38:57,994 Utan motstånd. 746 01:39:10,089 --> 01:39:13,843 - Hej. - Hej. 747 01:39:14,010 --> 01:39:20,683 - Dåliga tider? - Allt kan inte vara dåligt. 748 01:39:22,643 --> 01:39:28,065 - Hur är filmen? - Bekymmersam. 749 01:39:29,442 --> 01:39:33,488 Jag tänker resa tillbaka till New York. 750 01:39:33,654 --> 01:39:36,157 New York... 751 01:39:50,922 --> 01:39:54,550 - När reser du? - Inte förrän i morgon. 752 01:39:59,180 --> 01:40:04,769 Jag ska göra mig av med en del saker. Jag har lite champagne. 753 01:40:06,854 --> 01:40:09,649 För en lycklig resa. 754 01:40:27,834 --> 01:40:31,129 Den börjar bli bättre. 755 01:40:43,432 --> 01:40:46,310 Den är mycket ovanlig. 756 01:40:48,271 --> 01:40:53,443 Även om tempot är långsamt verkar det vara nödvändigt. 757 01:40:53,609 --> 01:40:57,363 - Men publiken... - Tack ska du ha. 758 01:40:57,530 --> 01:41:03,619 Jag tar en konjak i sängen och förbereder obduktionen. God natt... 759 01:41:03,786 --> 01:41:08,166 God natt, tysta Kate. Tack så mycket, Floyd. 760 01:41:08,332 --> 01:41:11,169 - Tack. - God natt, mr Bissinger. 761 01:41:14,881 --> 01:41:21,804 Ska vi dricka lite vin, J.J.? Du kan berätta om dina problem - 762 01:41:21,971 --> 01:41:27,560 - och jag om den oamerikanska herrn som ville ge mig några namn- 763 01:41:27,727 --> 01:41:30,980 -som jag kunde avslöja i Washington. 764 01:41:31,147 --> 01:41:34,192 Sköt om dig, hjärtat. 765 01:41:34,358 --> 01:41:37,278 Så verklighetstrogen. 766 01:41:37,445 --> 01:41:42,408 Jag stannar uppe till sent om ni har vägarna förbi. 767 01:41:57,507 --> 01:42:00,802 Det var en fängslande upplevelse. 768 01:42:02,595 --> 01:42:05,097 "Så verklighetstrogen." 769 01:42:05,264 --> 01:42:08,643 Den enda film hon inte har sågat är "Potemkin". 770 01:42:08,810 --> 01:42:12,980 - Hon är säkert en flata. - Nej, hon har två barnbarn. 771 01:42:15,483 --> 01:42:19,821 Du kommer att vara en snäll judisk flicka tills du dör. 772 01:42:22,657 --> 01:42:26,911 Är du fortfarande en snäll protestantisk pojke? 773 01:42:34,085 --> 01:42:36,754 Det har jag aldrig varit. 774 01:42:38,840 --> 01:42:43,928 - Det är bara du som har trott det. - Det är inte sant. 775 01:42:44,095 --> 01:42:50,101 När du älskar någon blir du både döv, dum och blind. 776 01:42:50,268 --> 01:42:55,815 Inte blind. Och verkligen inte dum. 777 01:43:10,455 --> 01:43:13,499 Vem har berättat det? 778 01:43:15,042 --> 01:43:20,673 - En vän. - Just en snygg vän! 779 01:43:22,049 --> 01:43:27,638 Stan är full av vänner, om man inte har något emot att de anger en. 780 01:43:29,724 --> 01:43:34,854 Du tänker väl säga att det inte betyder något för dig. 781 01:43:35,021 --> 01:43:38,191 Det gör det inte. 782 01:43:41,277 --> 01:43:44,739 Din film blir en succé. Grattis. 783 01:43:44,906 --> 01:43:48,409 Men du tyckte inte om den. 784 01:43:48,576 --> 01:43:53,039 - Jag uppskattade den. - Vad var det du inte tyckte om? 785 01:43:53,206 --> 01:43:56,417 Är ni klara för kvällen, sir? 786 01:44:07,678 --> 01:44:10,348 Ja. Tack. 787 01:44:15,978 --> 01:44:19,107 Varför följde du med henne? 788 01:44:26,155 --> 01:44:31,035 Duger jag inte? Ogillar du mina åsikter? Pratar jag för mycket? 789 01:44:31,202 --> 01:44:35,748 Tycker du inte om min parfym, min familj, min grMY-SUBStek? 790 01:44:35,915 --> 01:44:41,337 Var du verkligen tvungen att gå tillbaka till Beekman Place? 791 01:44:48,344 --> 01:44:54,642 Katie, våra problem har ingenting med en annan kvinna att göra. 792 01:44:59,397 --> 01:45:04,152 Ge upp... är du snäll. 793 01:45:06,612 --> 01:45:11,117 Jag kan inte. Jag avskyr det du har gjort med din bok. 794 01:45:11,284 --> 01:45:16,122 Jag avskyr filmen, människorna, palmerna... måtte det regna! 795 01:45:16,289 --> 01:45:20,126 Jag vill... Jag vill... 796 01:45:24,046 --> 01:45:26,174 Vad då? 797 01:45:27,675 --> 01:45:31,179 Jag vill att vi ska älska varandra. 798 01:46:26,484 --> 01:46:30,113 - Ge mig en öl. - Varsågod, kapten. 799 01:46:30,279 --> 01:46:34,700 Det spelar ingen roll. Hon var inte mycket att ha. 800 01:46:34,867 --> 01:46:39,789 - Ni hade några fina stunder. - Det beror på rommen. 801 01:46:41,624 --> 01:46:44,418 Det är ingen ursäkt. 802 01:46:44,585 --> 01:46:50,007 Det är inte som att förlora någon som Katie... 803 01:46:50,174 --> 01:46:53,803 Det vore verkligen en förlust. 804 01:47:02,186 --> 01:47:05,565 Bästa lördagseftermiddagen? 805 01:47:05,731 --> 01:47:10,653 1933, när "Brute" Holland fick problem med knät. Bästa månad? 806 01:47:10,820 --> 01:47:15,158 April. Bästa år? 807 01:47:16,409 --> 01:47:20,663 Bästa år... 1944. 808 01:47:20,830 --> 01:47:23,958 Nej, -45. 809 01:47:26,002 --> 01:47:28,504 -46... 810 01:48:10,213 --> 01:48:14,091 Konstigt hur man kan tvingas till beslut. 811 01:48:25,603 --> 01:48:29,774 Du ville inte skriva färdigt boken, eller hur? 812 01:48:33,861 --> 01:48:39,075 Jag vet inte. Jag tyckte väl inte att det fanns någon anledning. 813 01:48:44,497 --> 01:48:48,876 Och du ville väl inte resa till Frankrike heller? 814 01:48:51,587 --> 01:48:55,508 Nej, det var du som ville det. 815 01:49:02,306 --> 01:49:06,352 - Oj... - Är allt som det ska? 816 01:49:16,779 --> 01:49:20,908 Det vore underbart om vi var gamla... 817 01:49:21,075 --> 01:49:24,412 och hade klarat av allt det här. 818 01:49:24,579 --> 01:49:30,877 Allt skulle vara så lätt och okomplicerat, som när vi var unga. 819 01:49:31,043 --> 01:49:34,547 Det var aldrig okomplicerat. 820 01:49:37,133 --> 01:49:41,804 Men det var underbart. Eller hur? 821 01:49:47,685 --> 01:49:50,813 Ja, det var underbart. 822 01:49:56,903 --> 01:50:02,867 Vill du göra mig en tjänst? Stanna hos mig tills barnet är fött? 823 01:50:10,666 --> 01:50:13,795 Mera blommor, mrs Gardiner. 824 01:50:21,928 --> 01:50:25,056 Jag tänkte... 825 01:50:26,349 --> 01:50:30,770 - Det är ett trevligt rum. - Ja. 826 01:50:30,937 --> 01:50:35,066 - Har du fått tag i din far? - Ja. 827 01:50:37,985 --> 01:50:41,489 Jag skulle vilja döpa henne till Rachel. 828 01:50:43,741 --> 01:50:46,410 Det blir bra. 829 01:50:48,913 --> 01:50:52,875 - Har du sett henne? - Ja... 830 01:50:54,460 --> 01:50:58,631 Hon är... liten. 831 01:51:14,689 --> 01:51:17,608 Jag har gjort iordning vaggan. 832 01:52:58,334 --> 01:53:00,920 Du ser så... Du stryker inte håret längre. 833 01:53:01,087 --> 01:53:03,047 - Vad? - Håret. 834 01:53:04,382 --> 01:53:08,219 - Nej, det stämmer. - Det är fint. 835 01:53:10,429 --> 01:53:15,476 - Är du fortfarande gift? - Ja. Vad gör du i New York? 836 01:53:15,643 --> 01:53:19,730 Jag har börjat skriva för TV. 837 01:53:19,897 --> 01:53:25,486 Det är otroligt. Allt görs på en och samma dag, i direktsändning. 838 01:53:25,653 --> 01:53:30,158 Alla är helt panikslagna. Det är likadant som det var på radion. 839 01:53:30,324 --> 01:53:36,414 Men med filmkameror. Rena vansinnet. Det skulle bli en bra bok. 840 01:53:36,581 --> 01:53:39,208 Det låter fantastiskt. 841 01:53:43,463 --> 01:53:45,923 Taxin väntar, sir. 842 01:53:46,090 --> 01:53:48,634 Jag är försenad. 843 01:53:48,801 --> 01:53:53,222 Slå en signal. Det finns bara en David X. Cohen i katalogen. 844 01:53:53,389 --> 01:53:58,352 - Vad står X för? - Det finns bara en David X. Cohen! 845 01:54:00,813 --> 01:54:06,903 - Förlåt att jag är sen. Hur går det? - Fint. 122 namn på den här listan. 846 01:54:07,069 --> 01:54:11,991 Charlene ringde just från city. Det går jättebra. 847 01:54:12,158 --> 01:54:16,204 - Där är det också många. - Hur går det för Eileen? 848 01:54:16,370 --> 01:54:18,956 Du ger visst aldrig upp. 849 01:54:31,344 --> 01:54:34,555 Bara när jag är absolut tvungen. 850 01:54:35,807 --> 01:54:41,062 - Men jag är en väldigt bra förlorare. - Bättre än jag. 851 01:54:43,147 --> 01:54:47,485 Jag har fått mer träning. 852 01:54:53,741 --> 01:54:58,204 Din flickvän är förtjusande. Ta med henne när du kommer på besök. 853 01:55:01,541 --> 01:55:06,254 Jag kan inte komma, Katie. 854 01:55:08,464 --> 01:55:11,467 Jag vet. 855 01:55:48,546 --> 01:55:51,841 Hur är det med henne? 856 01:55:52,008 --> 01:55:57,221 Hon är ljuvlig. Du skulle vara så stolt över henne. 857 01:55:58,639 --> 01:56:01,058 Det var roligt. 858 01:56:04,103 --> 01:56:08,399 - Är han en bra far? - Ja. Mycket bra. 859 01:56:10,693 --> 01:56:13,196 Bra. 860 01:56:32,840 --> 01:56:35,676 Vi ses, Katie. 861 01:56:39,847 --> 01:56:42,642 Vi ses, Hubbell. 862 01:56:51,526 --> 01:56:54,153 Fördöm bomben! 863 01:56:54,320 --> 01:57:00,368 Tiotusentals amerikaner protesterar mot atombombsprov och tillverkning! 864 01:57:01,992 --> 01:57:04,992 Subrip: TomTen 71753