All language subtitles for The.Way.We.Were.1973.Farsi_Persian

کاری از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.IMovie-Dl.Com ::.

:ترجمه و زیرنویس
SaeedWow

کیه؟

.ستوان "فینلی" هستم
.اون داره میاد بالا

ممکنه ارزشش رو داشته باشه که
."به حرفاش گوش بدیم، "ادنا

پس اون میتونه در مورد "روز دی" چیزی بگه؟
.من نمیخوام چیزی در مورد اون بشنوم
( روزی که عملیات بزرگ حمله در جنگ انجام میشود)

.ببین چه اتفاقی برای پسرم افتاد

.دست نگه دار، پگی
...از قسمت روز دی قطع کن تا

."در مورد بازار سیاه چیزی بهم نگو"

....تو داری منو بد جلوه میدی تا

!بتونی تبلیغاتت رو داشته باشی
...پگی، من بهت میگم

!یا مسیح

اوه، "بیل". "کتی" میخواد که قسمت
!بازار سیاه رو نگه داره. بیل

.خوشحالم که برگشتی
چطور پیش رفت؟

اوه، پنتاگون لعنتی. تنها چیزی که اونا
میبینن قرمزه. قهوهی من کو؟

.یه دقیقه دیگه برات میارم

.اون زنیکه رو دوباره به کار نگیر

.برای انجامش باید اصلاحات انجام بدیم

قهوهی من چی شد؟ این ادارهی اطلاعات
جنگ نمیتونه یه خدمتکار جور کنه؟

و این "روکسان" کجاست؟

.اون زنگ زد و گفت که نمیتونه بیاد

ما میخوایم آماده بشیم و از اول شروع
."کنیم، آقای "ورسو

چی شده؟
این چیه؟

.من دو خط نوشتم
خوب نبود، ها؟

موروسکی"، میشه اجازه بدی من"
نویسندگی رو انجام بدم؟ ها؟

ای خدا، من خسته شدم از اینکه یه میهن پرست
.باشم اما پولی نگیرم

...همم

اون نمیتونه بیاد؟
.نه

.خیلی خب، کتی
.شانس بهت رو کرده

من از طرف ادارهی اطلاعات جنگی میخوام تو رو ببرم
."به کلوپ "ال مراکش

.خیلی خب آمریکایی ها
.بزارین از اول بگیریم

.راهو باز کنید

.خواهش میکنم، راهو باز کنید

.آقا، ما یه میز رزرو کرد بودیم

.دیگه هیچ میز خالیای وجود نداره
...اما ما تماس گرفتیم

...و شما گفتین
.متاسفم، میز خالی نیست

...بهتون که گفتم
...اما ما تماس گرفتیم

من میخوام اسمتو بدونم و دلیل اینکه چرا یونیفرمت
.رو نپوشیدی

.این پسرا توی جنگ بود، فاشیست لعنتی

.سلام "فِرد". "بیل ورسو" هستم از اداره اطلاعات
.بهش انعام نده

!اسمش رو بگیر
.ما با آدمای زیادی بودیم

.هی، ورسو! مبارک باشه
."سلام "تاینی

!سروان، شما نمیتونید اینکارو بکنید
.اونا با ما هستن

!زودباش

.ممنون تاینی
.از دیدنت خوشحالم

!"گوش کن، کتی... سلام "جیمبو
.سلام

نمیتونی اون جعبهی صابونت رو برای یه
بار هم که شده بزاری خونه؟

.دارم رد میشم

.یا مسیح

چی دوست داری بنوشی؟
.میدونم. "دوبانت" با یخ

.یه دوبانت با یخ و یه اسکاچ

.اینم از مشروبت، موروسکی

!اوه، به سلامتیه توی یونیفرم بودن

."هابل گاردنر"

چی؟

.این اسمشه

عجب. اسم اون دختره چیه؟

.فکر کنم اونا این تعادل رو توی کشتی یاد گرفتن

.قطعا. بیا بریم برقصیم

مگه چی رو از دست میدی؟

.من احتمالا به زودی از کشور خارج میشم
.خیلی محرمانهست

!جمهوری خواهان اسپانیا رو نجات بدین
!فرانکو" رو برای صلح جهانی متوقف کنید"
دیکتاتور ژنرال فرانکو که 36 سال)
(.بر اسپانیا حکومت کرد

!برای رئیس جمهور "روزولت" نامه بنویس
( روزولت، 32مین رویس جهور آمریکا )

!زود باش
!یه کاری در این مورد بکن

!اسپانیا رو نجات بدین
!فرانکو رو متوقف کنید

.کشتار زنان و بچه های بیگناه رو متوقف کنید
!یه کاری بکنید

.همین امروز به نمایندهتون توی مجلس نامه بدید

کتی، داری چی میفروشی؟

."سپاه آموزش افسران ذخیره"

!به تو ارزون میدمش
.ها ها ها

.فاشیست

# خاطره ها #

# گوشه های ذهنم رو روشن میکنن #

# خاطرات مه آلودِ آب رنگی #

# از وضعیت قبلی ما #

.زودباش هابل! زودباش

!گاردنر! گاردنر! گاردنر

# ...عکسهای پراکندهی #

# خنده هایی که جا گذاشتیم #

# خنده های که با هم بودیم #

# بخاطر اون وضعیت قبلیمون #

میتونه بخاطر این باشه که اون #
# موقع همه چی ساده بود؟

# یا اینکه زمونه به طور کلی عوض شده؟ #

# اگه ما شانس اینو داشتیم که از نو شروع کنیم #

# بهم بگو، دوباره اینکارو میکردیم؟ #

# میتونستیم اینکارو بکنیم؟ #

# خاطرات #

# ...میتونن زیبا باشن، اما #

# چیزی که به یاد داشتنش خیلی دردناکه #

# اینه که ما به سادگی اونا رو فراموش میکنیم #

# پس این خندهها هستن #

# که به خاطر میسپاریم #

# هر زمان که به یاد میاریم #

# وضعیت قبلیمون رو #

# ...وضعیت #

# قبلیمون؟ #

.یه تظاهرات صلح واقعی
!ااه

...میتونه تمام جناح افراطیه راست

.تا جناح افراطی چپ رو پوشش بده
.همونطور که سخنران بعدی ما ثابت میکنه

.رئیس اتحادیهی جوانان کمونیست
.اون نیازی به معرفی نداره

.خانم کتی موروسکی

.فکر کنم به معرفی هم نیاز داشته باشم

.کتی، عقب نشینی کن

!آره، تا خوده مسکو

تو هنوزم میتونی صمیمیت و همدلی رو داشته باشی
!و هم اتحاد جماهیر شوروی رو دوست داشته باشی

توی "کرملین" چه خبره، کتی؟
( کاخ ریاست جمهوری روسیه )

.کرملین نگران جنگ داخلی اسپانیاست
شما چی؟

هزاران شهروند اسپانیایی با بمبارون
.دارن کشته میشن

.فقط یه کشوره که داره کمک میفرسته
.یه کشور

.اتحاد جماهیر شوروی

.کتی، رفیق من باش

!باشه

شما از چی میترسین؟

روسیه هیچ کسی رو به غیر از خود اسپانیایی ها توی
.اسپانیا نمیخواد

این ترسناکه؟

.اونا کمونیست هستن. اما خواستار خلع سلاح هستن
این ترسناکه؟

هیتلر" و "موسولینی"دارن از اسپانیا برای امتحان"
.کردن اهداف شخصیشون استفاده میکنن
( موسولینی: رهبر ایتالیای فاشیست )

!یه جنگ جهانی دیگه
این ترسناکه؟

!معلومه که ترسناکه

....تنها یه چیز هست که باید ازش ترسید

و اون من نیستم، اتحادیه جوانان
...کمونیست هم نیست

.و ارتش سرخ هم نیست

...شما از هرکسی و هرجایی که

!برای صلح جهانی قیام نکنه باید بترسید

...شما واقعا

.شما واقعا کارتون درسته

.واقعا میگم... شما واقعا زیبا هستین

.نه، جدی میگم

.شما واقعا زیبا هستین

...شما بهترین

...باهوشترین

و وفادارترین نسلی هستین که این کشور
.به عمر خودش دیده

بخاطر همینه که شما امروز اینجا هستین و
.برای صلح اعتصاب کردین

اونا تقریبا توی هر دانشگاه
.این کشور دارن اعتصاب میکنن

.اونا دارن این تعهد رو میدن
.همبستگی خودتون رو با پیوستن به اونا نشون بدین

..."من مخالفت میکنم"

.زود باشید، یالا

.من مخالفت میکنم"... زود باشین""
!بلند شید

.من مخالفت میکنم"... همینه"
.همه بلند شید

..."من مخالفت میکنم"

.نه، همه با هم
!همگی

"...من مخالف"

"...دولت ایالات متحده"

."برای ورود به هر جنگی هستم"

شورای دانشجویی این تجمع رو تظاهرات
.صلح نامگذاری میکنه

.من بهش میگم اعتصاب برای صلح

.و رشتهی من انگلیسیه

!فاشیست ها

.ما باید در مورد این مسائل صحبت کنیم
.یه لحظه صبر کن

.تو 2 ماهه که روی اون داری کار میکنی
.سه ماهه

...این یه داستان کوتاه

.فرانکی مک وی"، تو آدم با مزهای نیستی"

.میدونم
...گوش کن

میشه بهم یه لطفی بکنی؟
.دوشنبه شب برو به نشست اتحادیه جوانان کمونیست

.تو نمیتونی یه جلسه رو از دست بدی
.من مجبورم

داستان باید تا سه شنبه آماده بشه
.و باید خوب باشه

.ببین کی اینجاست، خوشکل آمریکایی

توی خرانه چقدر پول داری؟

.کلا 542 دلار و 18 سنت

.سبک های احتمالی برای جشن

..."تعطیلات کارائیبی"، "جنگلی"

.هی، تو باید به این گوش کنی

."آبشار نیاگارا"

."سیزده مستعمره"، "48 ایالت"

...."سیزده مستعمره"، "48 ایالت"

."جی جی"
."جی جی"

.جی جی" گوش کن"

"چهل و هشت ایالت"، "نور ستاره، ستارهی درخشان"
."و "توی اتومبیل قدیمی

صف های نون میتونه جالب باشه" چطوره؟"

سرنگونی استالین" چطوره؟"
.ها ها ها

ما چی میخوایم بخوریم؟
همبرگر؟

ملاقات فارق التحصیل با لنینگراد" چطوره؟"

.اون خیلی خنده داره

تو چی میخوای؟
.نوشابه

تو چی میخوای؟

کوکا کولا؟
.کوکا کولا

.ببخشید

.شما همتون فاسد و حال بهم زن هستین

.بیخیال، ما تو رو مسخره نمیکردیم

.شما همه چی رو مسخره میکنید
.شما فکر میکنید که سیاست یه شوخیه

.شما سیاست مدارها رو مسخره میکنید

شما دیگه چه کاری میتونین انجام بدین؟
فکر میکنید که فرانکو خنده داره؟

فرانکو؟ اون اینجاست؟
.آره، فرانکو. اون یه سیاست مداره

اون با مزهست؟
هیتلر یه سبیل با مزه داره. چرا یه جشن به سبک
نازیها نباشه؟

.خب، ما به اونم فکر کردیم
.اما لباساشون خارش ایجاد میکنه

...اوه

اگه انقلاب بشه، شاید اون موقع حس
.شوخ طبعی داشته باشیم

.دو تا همبرگر، دو تا چیزبرگر، 4 تا نوشابه

پیاز؟
.آره، توی نوشابه ها

اگه من چندتا از داستان ها رو با صدای
...بلند توی کلاس میخونم

بخاطره اینه که فکر میکنم ما از چیزای
.خوب استفاده مفید میکنیم

.یا حداقل از آدمای با استعداد

...امروز با کمال افتخار میخوام

.یه داستان بسیار عالی رو از یه منبع جدید بخونم

.نام داستان "خندهی آمریکایی ها" هست

.و توسط هابل گاردنر نوشته شده

."یجورایی، اون مثل کشوری بود که توش زندگی کرده"

،همه چی رو براحتی بدست آورده بود"
."اما حداقل اینو میدونست

تقربا ماهی یه بار نگران میشد که"
."نکنه یه کلاهبردار باشه

اما بازم اکثر کسایی رو که میشناخت"
."از اون متقلب تر بودن

"...بعضی وقتا اون احساس میکرد که"

".هیچ دلیلی نداره که ما تغییر کنیم"

اما البته تا اون موقع اونا خیلی"
".گمراه یا تنبل شده بودن

."این همیشه خیلی آسون بوده"

مشکل بعضی از مردم اینه که
.خیلی سخت کار میکنن

تو داری با من حرف میزنی؟

یه آبجو میخوای؟

.من مشروب نمیخورم

.یه جرعه
.یه جرعه آبجو

خب؟

تو همیشه کتابهات رو همراه خودت داری؟
من بخاطر این اومدم این طرف خیابون؟

.من دارم جشن میگیرم

برای چی داری جشن میگیری؟

.من باعث شدم که تو از خیابون رد بشی

...گوش کن، من متاسفم. من

.من بهت نگفتم که واقعا از داستانت خوشم اومد

.تو نویسندهی خوبی هستی

.ممنون

.خانم "سیمپسون" با دوک "ویندزور" ازدواج کرده
.خبرش توی روزنامهی فردا میاد

تو از کجا اینو میدونی؟
.روزنامه ها که هنوز منتشر نشده

من دو شب در هفته توی قسمت ماشین
.حروف ریزی کار میکنم

تو هیچ وقت بیخیال نمیشی، نه؟

...خب

.ممنون از اینکه کاری کردی از خیابون رد بشم

.هی

.من یکی فروختم

ها؟

.من یه داستان فروختم

من تاحالا کسی رو که یه داستان
.فروخته باشه نمیشناختم

.اوه هابل، پسر

خیلی خب، پس یه نوشیدنی بخور. باشه؟
.باشه

.بشین

.به سلامتی اولین رمانت

.یه لحظه صبر کن. زیاد عجله نکن
چرا نه؟

آره، چرا نه؟

.تو باید میخندیدی
ها؟

."هر صلحی به غیر از قستمی از کتی"
( تشابه کلمات )

.تو کارت خوب بود
.حسابشونو رسیدی

.اگه تو میخندیدی، میتونستی اونا رو نگه داری

.اون خنده دار نبود
.این تنها دلیل برای خندیدن نیست

.تو یه "پیوریتن" هستی
.نه، نیستم
17) گروهی از دینداران انگلیسی در قرن 16 و)

.تو حس شوخ طبعی نداری
.خانوادهام فکر میکنن که من خیلی با مزهام

تو چرا همیشه عصبانی هستی؟
...همیشه نیست! چون من طنزهای

.دخترونه حالیم نمیشه
.من تا حالا توی هیچ انجمن برادری یا خواهری نبودم

که مطمئنم توی همونجاست که این
.مسخره بازیا رو درست میکنن

.این خیلی کار کثیفیه

میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟
.البته

تو همیشه میخندی؟

.نه

.نه

.نه
.نه

.به سلامتیه فارق التحصیلی

."یه کلمهی با مزه به جای "پایان

...خب

.خانم سیمپسون با دوک ویندزور ازدواج کرده

.اوه

من که اینو بهت گفتم، نه؟

.آره، گفتی

.من خیلی در مورد خبرت خوشحالم

.امیدوارم که یه روزی بتونم داستانت رو بخونم

.پات رو بزار اینجا

.برو سراغشون، کتی

.میبینمت هابل

.میبینمت

.نریزیش روی لباست

...اوه

،وقتی که میخوان اون لباسا رو کوتاه کنن
.میخوام که امتیاز خیاطی داشته باشم

.میدونی، تا یه چندتاییشون رو بردارم

.جی جی

# کت و کلاهت رو بردار #

# نگرانی هات رو فراموش کن #

.خوشحالم که ما کمیسیونی کار نمیکنیم

من تا حالا توی هیچ مراسم رقصی نبودم، به غیر از
.اونی که اتحادیه جوانان کمونیست برای اسپانیا برگزار کرد

# اوه، اون آهنگ زیبا میتونه صدای پای تو باشه #

# زندگی میتونه خیلی شیرین باشه #

.بیا، یه نوشیدنی بخور

.بگیر
اون چیه، بوربن؟

.جین"ـه، کتی"
.زودباش

از توی بطری؟
.خیلی بیکلاسیه

.همم

.بیا برقصیم
.ما قرار نبود اینکارو بکنیم

.تو هم قرار نبود برام یه لباس بخری
.زودباش

# اگه من هیچ وقت یه سنت هم نداشته باشم #

# میتونم به اندازهی راکفلر پولدار بشم #
( خانوادهی ثروتمند آمریکایی )

# گرد و غبار طلا روی پاهام #

فرانکی، میتونی؟

# قسمت آفتابیه خیابون؟ #

!فرانکی مکوی، تو واقعا رقاص خوبی هستی

!واو

هابل؟

هابل؟

.هی

تو چی میدونی؟

دنیای کوچیکیه، مگه نه؟

من خوابم برد؟

.فکر کنم

تو چی میدونی؟

یه فنجون قهوه میخوای؟

.اوه آره

.قهوه

.آره

.بفرما
.شب بخیر

.شب بخیر

.شب بخیر هابل، پیر
.اهم

.هرکسی که هستی

تو کی هستی؟
.ها ها ها

.طبقهی آخره

!فقط یه دونه دیگه مونده

.اونجا

هابل؟

هابل؟

!ایستگاه های نبرد
!شمارش

...در جای خود

.همم

.هابل

.هابل، کتیـه

.تو نمیدونستی که کتیـه

.تا یه لحظه دیگه کارم تموم میشه

.نیاز نیست اینکارو بکنی
.اوه، اشکالی نداره. من اتو زدن رو دوست دارم

.خدا، تو روبان های زیادی اینجا داری

تو قرص آسپرین داری؟

...اوه، نه. ندارم

.شقیقه هات رو فشار بده

چطور میشه که تو آسپرین نداشته باشی؟

.من وقتی سردرد میگیرم همیشه یکی میخورم

ساعت من پیشه توئه؟
میدونی کجاست؟

.من درش آوردم و گذاشتمش کنار تخت

...من فکر کردم که تو راحت تر میشی
.نیاز نبود... اوه

...منظورم اینه که، واسه همینه که
.بیا

.ممنون

.بخاطر موهاته

.این چیزیه که تغییر کرده

.آره
.من اتوشون کردم

تو موهات رو اتو کردی؟

.آره

درد نداره؟

.نه

.حداقل یکم قهوه بخور

.من شکر ندارم، اما قهوهش خوبه

.نه

.نه، ممنون
.من باید جی جی رو پیش قطار ببینم

.اما ظاهرش خوبه

تو هنوزم با جی جی هستی؟

...آره. خب

تا کی اینجا میمونی؟
مکان اعزامت کجاست؟

.توی واشنگتن

.اوه خوبه
.این میتونه هیجان انگیز باشه

چرا؟

.روزولت اونجاست

من فکر میکردم که حزب گفته اون یه
.شیطان جنگ طلبه

تو از کجا اینو میدونی؟

تو هنوزم فکر میکنی که نامهی پیشنهادی یعنی
دیوونه"، نه؟"

.بعضی از آدما بهتر از چیزی هستن که فکر میکنیم

.آره
.همم

.خیلی ممنون
...اوه، گوش کن

،این شمارهی منه، و اینم ادارهی اطلاعاته
.جایی که من کار میکنم

.این یه مرکز مخابراتیه
.پیدا کردن هتل کار سختیه

،اگه تو اومدی به شهر و نتونستی هتلی پیدا کنی
...خب، فقط

.البته هیچ الزامی نیست

.ممنون
.آره

...اوه، در مورد دیشب

.معذرت میخوام. من اخیرا همه جا خوابم میبره

.اشکالی نداره

.امیدوارم خر و پف های من تو رو اذیت نکرده باشه

.اوه اشکالی نداره

.من از خر و پف خوشم میاد

.میبینمت کتی

.میبینمت هابل

.موفق باشی

منفعت آمریکا - روسیه، جمعه شب توی
!ساختمون شهرداری

جمعه، به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا و روسیه
.بیاید

مردم، اجتماع برای منفعت های آمریکا و روسیه
.در ساختمون شهرداری

جمعه شب، به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا
.و روسیه بیاید

.ممنون. نمایش بزرگ
.نمایش بزرگ در ساختمون شهرداری

جمعه شب، به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا
.و روسیه بیاید

هی سرباز، چرا با دوست دخترت نمیای؟

.به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا و روسیه بیاید

.با دوست دخترت بیا

.به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا و روسیه بیاید

...دوستی آمریکا و روسیه
.یا مسیح، من برای ادارهی اطلاعات دیرم شد

."بعدا میبینمت، "پونی
!خداحافظ

!به "توماس ای. دیوی" رای بدین
.ما باید جلوی فرانکلین روزولت رو بگیریم

.من میبرمشون. من میدمشون به دوستات
.من کمکت میکنم

.آمریکا بهتون نیاز داره

فرم های ثبت نام در پست های محل
.زندگیتون وجود داره

.آمریکا بهتون نیاز داره

تو میتونی اونا رو تشخیص بدی؟

روی "برانکس"؟
."بیست و پنج بمب افکن "استوکا

.من گرفتمش خانم
.آره، من "پیرل هاربور" رو یادمه
.من تماستون رو وصل میکنم

،حتی اگه اون برگه رو گم کرده باشه
.شمارهی من توی کتاب تلفن ها هست

.فقط یه هفته گذشته

.یه لحظه لطفا
.من تماستون رو وصل میکنم

.یه لحظه

.اون میتونه حداقل زنگ بزنه
.آمریکا بهتون نیاز داره

.کجا زنگ بزنه؟ تو فقط 11 تا کار داری
.فرم های ثبت نام توی اداره پست

.شما همشو سانسور کردید جز 9 دقیقه

اون، این مفهوم رو میرسوند که ما روی
.سیاه پوستها تف میکنیم

.که همینطور هم هست

...این وضعیت
حالا دیگه سیاه پوستا تبدیل شدن به مشکل؟

...بعد از جنگ، پنتاگون

!میشه همونطوری که قبلا بود، خبرچینِ نژاد پرست

اون، این هفته چش شده؟
این هفته؟

منظورت چیه؟
!خفه شو

!من 21 دقیقه برنامهی ساسنور شده روی دستم دارم
!این تقصیره خودشه

!باشه، باشه
.من امضا میکنم

هابل؟

تو کجایی؟
."آرامگاه "گرانت

.من نمیتونم اتاق بگیرم
میتونم روی مبلت بخوابم؟

.معلومه که میتونی
...موروسکی، ما

!میشه، لطفا

اه، هابل. توی جعبهی یخ، آبجو هست و
.حوله های تمیز هم هست

...و اگه خواستی یه چرتی بزنی

.تلفن رو بکش و بزارش توی کشو

کلید رو از کجا بیارم؟
.من به سرپرست زنگ میزنم

.ممنون

!هابل

.هی

.من مطمئن نبودم که تو خونه هستی
حالت چطوره؟

.من نمیدونم که کی برمیگردم
میتونی کلید رو بزاری...؟

.تو نمیتونی بری
...من استیک، سیب زمینی، خامه ترش، پیازچه

.و سالاد و کیک تازه دارم

...من میخواستم قورمه درست کنم

.اما نمیدونستم که دوست داری یا نه
...بهرحال، وقت نبود

بخاطر همین من با کوپن های جیرهم، استیک
.گرفتم

و تو هم حتما گرسنهای، چون وقت
.نداشتی چیزی بخوری

.تو نباید الان بری
.تو باید تا شام بمونی، اصلش به همینه

چه نوع کیکی؟

اوه، تو قهرمانی، ها؟

کی؟

.آره

،اون وقتی برای اسپانیا کاری نکرد
.توی دانشگاه نبود

...مجلس سال 1937 انزوا طلب بود
.تو میتونی پیمان نازی و شوروی رو توجیه کنی

...از توجیه اینکه متفقین نشستن روی پشتشون

چرا نمیتونی بگی "کون هاشون"؟

.چون نمیتونم
چرا؟

چی میشه مگه؟

.نمیدونم. هیچی

...عجب موضوعیه برای بحث دو نفر
.این خیلی جالبه

.تو ترجیح میدی که در مورد سیاست حرف بزنیم

.همهی اون تناقضات
اینکه وارد جنگ بشیم یا نشیم؟

.استالین در حمایت از هیتلر
.استالین در مخالفت از اون

،همهی سیاست مدارها دوگانه حرف میزنن
.اما تو پای حرفت میایستی

.نمیدونم تو چطوری اینکارو میکنی
.من نمیدونم تو چطوری نمیتونی اینکارو بکنی

.تو حسودی

.چی؟ ها ها ها
.همینطوره

تو چرا حسودی میکنی؟

.من زنده میمونم

.شاید بیشتر

.اما تو یه رمان دیگه نمینویسی

.تو حتما تونستی که یکی از دو نسخهش رو بفروشی

تو تونستی بخونیش؟
.اوه، آره تونستم

.دوبار

.من خوشم اومد

.خیلی ازش خوشم اومد

از چی خوشت نیومد؟

.نحوهی نوشتنت مشکلی نداره

...سبکت کاملا خوشکله. اما

خوشکله؟

.آره

.اون خوشکله

...اما تو

.خودت رو عقب میکشی

میدونی منظورم چیه؟

.ادامه بده

...میدونی، تو

...مردم رو از

.فاصله دور نگاه میکنی

کجا؟

.توی کتاب

.میدونم توی کتاب

کجای کتاب؟

.دقیق بگو

.توی تمام کتاب، هابل

...اما این رمان اولته، و من مطمئنم که دومیش

من چرا باید یه رمان دیگه بنویسم؟

چون باید اینکارو بکنی! تو نویسندهی خیلی خوبی
.هستی، و اگه ننویسی اشتباه کردی

تو از اون چیزایی که خیلی مطمئنی، واقعا مطمئنی؟

.البته
.هه

مگه تو نیستی؟

.نه

.نه
.اونقدر مطمئن نیستم

هنوزم همه چی راحت بدست میاد؟

ها؟

."یجورایی، اون مثل کشوری بود که توش زندگی کرده"

."همه چی رو براحتی بدست آورده بود"

چی باعث شد که این یادت بمونه؟

من همیشه به این فکر میکردم که
.هنوزم اینطوریه یا نه

.روی هم رفته نه

الان چی براحتی بدست نمیاد؟

.اتاق خالی هتل

.جدی باش

تو میدونی که خوشکلی؟

.جدی میگم

.اما تو نباید خیلی جدی باشی

.نمیشم

!روش هشانا مبارک
( سال نو یهودی )

چیه؟
منطورت چیه، چیه؟

.اوه، زود باش
.تو باید دوست قدیمیت جی جی رو ببینی

.خوش میگذره
.ما میتونیم فاسد باشیم و تخم مرغ بندیکت بخوریم

.و به جمهوری خواهان رای بدیم

.من از تخم مرغ بندیکت خوشم نمیاد
واقعا؟

.ظرط میبندم که تو یه چیرلیدر بودی
من؟

.زودباش
!نه

.شاید بهت خوش بگذره

# یه عروسک کاغذی که میتونم بگم ماله خودمه #

# یه عروسکی که بقیه #

.پسر، توی عجب نیروی دریاییای هستی، جی جی

.سلام هاب

.سلام

منظورت ایناست؟
.این ماله خالمه

این همونیه که اكوردئون میزنه؟

اون واقعا اكوردئون میزنه؟

.اون خیلی بهش فشار اومد
.اینطور نیست

.اون رفته خارج از کشور
.اون توی سازمان خدمات متحدِ
سازمانی که برای نیرویهای ارتش و خانوادههاشون)
( .برنامه های سرگرمی اجرا میکنه

بهترینشون برنامهشون کدومه؟
...اوه، ام

.زودباش
.فهمیدم

.هالیوود و انگور

بهترین مجری؟

."تالولا بنکهد"

.امیدوارم که خالهت زیر "پاتون" باشه
( یکی از ژنرال های ارتش آمریکا )

.مطمئن باش زیر یکی هست

.ببخشید

...خیلی خب. ام

خیلی خب. گاردنر چطوره؟
.یه لحظه صبر کن

.بهترین هتل کوچیک

.این منصفانه نیست
.من خارج از کشور نبودم

.اما این توی سوئیسـه

.ما نمیخوایم که جوک های بد بگیم
.سینت رجیس" توی پاریس"

قشنگه، مگه نه؟

.آره

.تو تغییر کردی

.بخاطر موهامه. اتوشون کردم

تو چیکار کردی؟
.توی هارلم

.راستش من توی هارلم چندتا دوست دارم

.مطمئنم که همینطوره
میخوای که من مخالفت کنم؟

اما از کی این جریان اتفاق افتاده؟
...منظورم هابل گاردنر

.و کتی موروسکیـه

.نه، اون محشر شده

.من از اون خوشم میاد، جی جی

تو واقعا هیچ تغییری نکردی، نه؟
.تو هم تغییری نکردی

.مثل همیشه خوشکلی

.برای یه مدتی

.من الان دیگه با جی جی هستم

جدی؟

.ببخشید

،یادته توی دانشگاه چهرهش چطوری بود
در مقایسه با الان؟

میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟
.فکر نمیکنم

داشتی چیکار میکردی؟
.اون بنظر ناراحت میومد

رفت و منو تنها گذاشت مثل تمام #
# عروسک هایی که اینکارو میکنن

.تو این کارو بکن
.طوری رفتار میکنی که اینگار اینجا نیستی

من احساس میکنم که برای نوشیدنی اینجا
.اومدم و بقیه شام میخورن

.سعی کن باهاشون حرف بزنی

.همین کارو کردم
.نه، نکردی

.تو حرف نمیزنی، تو سخنرانی میکنی

اون حرفا در مورد "یالتا" چی بود؟

.کسی اینجا نمیخواد که تو اینو توضیح بدی

پس اون جک های مسخره چیه؟

.جی جی گفت که روزولت "شاهین یالتیز"ـه

.من فکر کردم که خیلی خنده داره

و فروش رمانت به هالیوود؟
.امیدوارم که اینم خنده دار باشه

چرا؟
چرا؟

.چون تو خیلی بهتر از هالیوود هستی
.بخاطر این

.شاید من شانس بیارم و یه کتاب به هالیوود بفروشم

!تو حتی تا حالا اونجا نرفتی

.تازه، اصلا موضوع این نیست
نمیشه آروم باشیم و از جشن لذت ببریم؟

وقتی وارد بحثای سیاسی میشید حس شوخ
.طبعیتون کاملا از بین میره

...فکر کنم من چیزای متفاوتی رو

.خنده دار میدونم، هابل

# نسبت به یه دختر لوس و دمدمی مزاج؟ #

.ببخشید

...من توی استودیو گیر افتادم

و بعدش یکی رو از توی جشن دیدم
...که در مورد

چی؟
چی؟

.هشت فصل اول سوال داشت

.اوه

.اگه میخوای بخونیش، بخونش
.اما بزار در موردش بحث نکنیم

.خیلی خب

اگه ازش خوشت نیومد باید بگی که خوشت
.نیومده و دلیلش هم بگی

اگه خوشم اومد چی؟

گارسون؟

.آهای

.بیا داخل

حالت چطوره؟

.خوبم

اون جدیده؟

.توی اون یکی اتاق بود

.ااه

.به اونجا میاد

گیاه ها همشون دارن رشد میکنن، ها؟

مادرت چطوره؟

.خیلی بهتره، مثل خبری که دارم

.ممکنه من بتونم کتابم رو بفروشم به هالیوود

.میدونم، جی جی بهم گفت

نظرت در مورد این چیه؟

...اینکه تمام سال زیر آفتاب زندگی کنی

و با یه ماشین اسپرت بری سر کار؟

.قایق رونی

.بنظر عالی میاد

.همم

یه نوشیدنی میخوای؟

.نه
.اهم

.نه، من فقط دیگه نمیخورم
.من داشتم پیاده روی میکردیم

.هی، ممنون

.من سبک نویسندگیت رو دوست دارم

.فرانکلین روزولت مرد

.اکثر شما خبر رو شنیدید

...اما روزها، شاید هفته ها و حتی ماه ها طول بکشه

تا بشه این اتفاق غم انگیز که صبح امروز
...ساعت 5:45 اتفاق افتاد رو

.کاملا درک کرد

چیزی که واقعا غم انگیزه اینه که اون
...دیگه اینجا نیست تا

.پیروزیای که بسیار نزدیکه رو جشن بگیره

تو رفتی اونو دیدی؟

...من داشتم با

...یه آدم مسن تر اونجا بود

میدونی، روی اون سکوی آهنی بین ماشین ها؟

،من کمکش کردم که یه در بزرگ رو باز کنه
.اون میخواست هوا بخوره

.یا مسیح، تا وقتی که یادمه اون رئیس جمهور بوده

.دوره چهارم دیگه واسش زیادی بود

.پدرم فکر میکرد که دوره سوم هم زیادی بود

.حداقل دیگه اون جک ها در مورد "النور" تموم میشه
( همسر روزولت )

.بعضیاشون خنده دار بودن

اون یکی که در مورد النور و آدم جنگلیا بود چطوره؟

صورتش با دوده و چرک پوشیده
شده بود، درسته؟

."چرک؟ محض رضای مسیح "جودیان
...النور رفته بود به

.یه معدن که صورتش با ذغال سنگ سیاه شده بود
...اون آدما دندونای جلوی بزرگش

....رو دیده بودن که میدرخشه

!شوهرش مرده

.مرده

.آره، خانم النور رفت به معدن ها

و وقتی ازش پرسیدن چرا، اون گفت که
".من پاهای شوهرم هستم"

شما در مورد آدمای چلاق هم جک مسازین؟
چیزی هست که براتون یه جک نباشه؟

.ببخشید

اصلا کی این جک ها رو میسازه؟

.پدر جی جی

اینجا مطالب خیلی خوبی برای
.یه رمان خوب هست

.اگه بخوای در مورد این چیزی بنویسی

آدمایی که به جای احساس کردن چیزی
.در موردش جک میسازن

...بزار هر 5 سال همدیگه رو ببینیم

.یا هر دفعه ای که یه رئیس جمهور ناکار میشه
!هر کدومش که زودتر برسه

داری چیکار میکنی؟
ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟

جی جی میخواد کتاب تورو بخره و همه ی
ما میخوایم بریم به هالیوود؟

.آروم باش

.خیلی از نویسنده ها رفتن اونجا
..."فیتزجرالد"

!اون مرده
.میدونم

.بهرحال این ربطی به تو نداره
...اون بخاطر مشروب و

!آدمایی مثل تو مرد
!لعنت، تمومش کن

.اون بخاطر جک متاسفه

تو چرا منو آوردی اینجا؟
...نمیشد بریم یکم قدم بزنیم

یا روی یه صندلی بشینیم؟
.من نمیخوام از این غمگینتر بشم

مگه غمگین تر بودن چه مشکلی داره؟
!کمکی نمیکنه! رئیس جمهور مرده

و تمام چیزایی که توی دنیا اتفاق میوفته الکی
.برات اتفاق نمیوفته

.مودب باش

!من به مودب بودنم اهمیت نمیدم

.پس اهمیت نده
.هرکاری که میخوای انجام بده

.من میخوام از اینجا برم بیرون

.خیلی خب

.منظورم ما بود

و بعدش چی؟

.بعدا میبینمت کتی
همم؟

.اوه، آره. میبینمت

.شب بخیر خوشکله من
.تو میتونی صبح اونو تموم کنی

.اخماتو باز کن

من قراره یه شب بزرگ داشته باشم و میخوام که
.به لبخند زدن تو فکر کنم

.شب بخیر بیلی

.سلام

یا خدا، من فکر میکردم تو رو فرستادن
.خارج از کشور

میتونم باهات صحبت کنم؟

.البته

.گوش کن، من دختر بدی بودم
.اینو میدونم. اما الان بهترم

.اوقات تلخی کردم
.بعضی وقتا اینطوری میشم

.این مثل یه کسوفه

.ببخشید
.معذرت خواهی نکن

.من میخواستم که یه ناهار برای معذرت خواهی بدم
...فکر کردم که جعبه ی یخم رو

.هی

اوه، من یه آدم اعصاب خورد کنم، مگه نه؟

.من الان دارم به مدرسه فحش دادن میرم

.یه مدرسهی عایق صدا
.نمره هام زیر 10 ـه

من دارم دوره خنده میرم و آشپزی
.پروتستانی میخونم

.اینکارو نکن

حرفات تموم شد؟

...ببین کتی

.لطفا این "ببین" ها رو شروع نکن
.همیشه ادامش خبر بده

.من فکر نمیکنم که بتونیم اینکارو بکنیم، کتی

چرا؟

.من فقط فکر میکنم که جواب نمیده، همین

.من برای تو خیلی آسون بودم

آسون؟

.منظورم از نظر جنسی نیست

.منظورم مثل همه چیزای دیگهست که برات آسونه

تو واقعا فکر میکنی که تو آسون بدست میای؟

در مقایسه با چی؟
صد سال جنگ"؟"

تو همیشه آماده ی دعوایی، تو وقتی برای
.فهمیدن نداری

!ضد حمله، سیاست ها، انقلاب، جنبش

.برای تو فقط همین چیزاست
.پس کنار همین چیزا بمون. من تو رو تحسین میکنم

.تا حدودی
!درسته

.خیلی خب، باشه! زخم زبون نرن
.من میفهمم. میفهمم

،من مناسب منطقهی "بیکمن" نیستم
.مشکل واقعی اینه

...تو فکر میکنی من دارم در مورد این
!آره

.بدون هیچ خواسته ای، فقط تفریح و خنده

.بفرما! برو! برو توی منطقهی بیکمن خوش بگذرون

،تو میخوای مثل یه آقا این رابطه رو تمومش کنی
!همین کارو کردی. حالا برو بیرون

.وای خدا. وای خدا
.وای خدا

.هابل، من الان آرومم

.تو میتونی بری

.منم

...هابل

.یه لحظه صبر کن

.از اینجا نرو

...گوش کن، هابل

.ام، این یه مقدار عجیب و غریبه

من میدونم که نیازی نیست برای حرفایی که زدم
...معذرت خواهی کنم چون

.میدونم که تو متوجهی و میدونی

...و، ام

...من اینم میدونم که

میدونم که من زیاد احساس هیجان و
...سرزندگی نمیکنم

...همونطور که جی جی میگه. اه

...بهرحال، چیز عجیب اینه که

.راستش این یه درخواسته، میدونی
...یه تقاضای لطف. اه

...میدونی، من نمیتونم بخوابم هابل

...و این خیلی بهم کمک میکنه اگه بتونی، اه

.خب، اگه کسی رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم

میدونی، اگه یه دوست صمیمی یا همچین
...چیزی داشته باشم

.که در موردش باهاش حرف بزنم

.فقط تو بهترین دوست من هستی

این احمقانه نیست؟

.خیلی احمقانهست

.تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم

...و

و اگه تو امشب بیای به دیدنم
.خیلی بهم کمک میکنه

...گوش کن

...هابل، من قول میدم که بهت دست نمیزنم

...یا بهت التماس نمیکنم

.و یا اینکه تو رو خجالت زده نمیکنم

اما من باید با بهترین دوستم در مورد کسی
.که هردومون میشناسیم صحبت کنم

،پس میشه...؟ هابل، میتونی لطفا همین الان بیای
خوهشا؟

.توی کابینت قرص خواب هست

.بیا

.یکی کافی نیست

.نه

.من میترسم

.زودباش
.بخورشون

میشه تا وقتی که خوابم ببره اینجا بمونی؟

.من واقعا متاسفم

.اما دوستای صمیمی برای همین موقع هاست

مگه نه؟

.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

،امیدوارم این به جای اینکه منو بخوابونه
.مستم نکنه

.طوری نخور که اینگار آبه

.باشه

.بخاطر اینه که من به اندازه کافی جذاب نیستم

.من کسی رو تور نمیکنم، واقعا

.من میدونم که جذاب هستم

.تا حدودی

...اما

...من اونجوری که باید

.من اونجوری که باید جذاب باشم، نیستم

هستم؟

...منطورم اینه که

...من استایلم مناسب

.تو نیست

هست؟

.دوست من باش

.نه

.تو استایلت مناسب نیست

.من تغییر میکنم

.نمیخواد. تو رو پای خودت هستی
.تو استایل خودت رو داری

.اما من نمیخوام با تو باشم

چرا نمیتونم با تو باشم؟
چرا؟

.چون تو خیلی فشار میاری

.توی تمام لحظات

...منظورم اینه که ما

.وقتی برای آرامش و لذت از زندگی پیدا نمیکنیم

.همه چی برات خیلی جدیه

من روی مسائل فشار میارم چون میخوام
.بعضی چیزا بهتر بشن

.من میخوام که ما بهتر باشیم، تو بهتر باشی

درسته که من موج هایی رو درست میکنم، اما باید
...انجام بشه. اینقدر به این کار ادامه میدم تا

.به اون چیزی که باید باشی تبدیل بشی

تو هیچ وقت کسی رو پیدا نمیکنی که تا این حد بهت
.باور داشته باشه یا اینقدر تو رو دوست داشته باشه

.اینو میدونم
خب، پس چرا؟

فکر میکنی اگه من برگردم این به صورت جادویی
خود به خود درست میشه؟

چه چیزی تغییر میکنه؟

.ما کار اشتباهی میکنیم. هر دومون بازنده میشیم
نمیشه هردومون برنده بشیم؟

...ای خدا، من

...اوه خدا، من

.من هالیوود رو دوست دارم
.من "آلیس فی" رو دوست دارم
(خواننده و بازیگر آمریکایی)

.نگو. اینکارو نکن
.خواهش میکنم نه

...اووه

.مثل اینکه یکی داره بیدار میشه

تو خواب آلو نیستی؟

.نه

.چرا هستی

.من خیلی خستمه

.کتی، تو انتظار خیلی زیادی داری

.اوه، اما ببین من چی دارم

!یا مسیح
کاگردان شما اینجا زندگی میکنه؟

.راستش، اون بیرون از گاراژ زندگی میکنه
.خدمتکارا اینجا زندگی میکنن

اون چطوری میتونه اینجا کار کنه؟

.بسینجر" کار نمیکنه، اون کارگردانه"

تا وقتی که تو، تا پاییز آینده توی فرانسه
.نویسندگی میکنی، برام مهم نیست

و حالا برمیگردیم به "کی آر اس"، و یه موسیقی
.برای یه بعد از ظهر تابستونی

.همه اینجا هستن
.همهی آدمایی که کارهای هستن

یخ نیست؟
.توی انبار زیرزمینه

!هابل
."سلام "جورج

."جورج بسینجر"
.خوشحالم که اومدی

."همسرم "ویکی
حالتون چطوره؟

این کتیـه، مگه نه؟
.آره کتیـه

میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
.نه، ممنون

!"ریا"

.اه، من میخوام که با مباشرم آشنا بشی

.که توی این شهر بهترینه

اگه من یه مباشر عالی بودم، هنوزم
به مباشر میموندم؟

.از دیدنتون خوشحالم
...شاید فکر کنی که اونا توپ های کروکت هستن
(نوعی بازی حلقه با توپ)

.اما اونا کلکسیون سر آدمه

تو کلکسیون بسینجر رو دیدی؟

تو فکر میکنی که این روشنفکرای هالیوودی قصد
براندازی دولت رو دارن؟

.اونا حتی نتونستن "لوولا پارسونز" رو برکنار کنن
(اولین مقاله نویس زن آمریکایی)

.تو سال 1937 توی مونیخ، هیتلر هم یه جک بود

.پائولا رایزنر"، آدم بدبین ما"

.ببخشید
.ببخشید

اونا میخوان بیان از همهی ما خرابکار های
.کمونیست بازجویی کنن

اونا میخوان از طریق سینما برای انتخابات به نفع
.خودشون استفاده کنن

اونا دارن کاری میکنن که مردم به صورت
.مخفیانه شهادت بدن

.احمق های حرومزاده

.شاید
.اما ما حتی نمیتونیم به نمایندهی مجلس نامه بدیم

.اون توی کمیتهست

.تصمیمش با توئه جورج

.آلیس در سرزمین عجایب. زودباش
.ممنون

تو خونه نیستی که فیلم نامه رو محشر کنی؟

.به حرف تهیه کننده گوش کن
.تو اصلا اونو نمیفهمی

.خوشحالم که تو اومدی
.من میخواستم باهات تماس بگیرم

.من میخوام برای جی جی یه جشن تولدت راه بندازم

چهل و پنج سالگی، ها؟
.تو باید به عنوان یکی از "برادران مارکس" بیای
(پنج برادر کمدین آمریکایی)

.کتی، تو میتونی به عنوان "کارل" بیای

هنوز لکنت زبون داری؟

.نه، ندارم
.من به جای "گروچو" نمیام
(نام برادران کمدین)

به جای "هارپو" بیا، اینطوری دیگه نیاز
.نیست حرف بزنی

.ها ها ها

.من فکر میکنم که کارگردان شما یه احمقه

خیلی زیاده؟
خیلی کمه؟

سعی داری چیزی بهم بگی؟

چی؟ اون اینجاست؟
!توی اتاق؟ خدای من

"ده سال توی "لیونورث"، 11 سال توی "تولوورث
."یا 5 تا 10 سال توی "وولورث

.برای کنترل افکار
.ساسنور کردن

.بزار اینو دراماتیک نکنیم
.همش خراب میشه

.این خط لازمه
.اصل کاریه تمام این صحنهست

،هدف اصلی رو رقاص هایی که لباس قرمز
.سفید و آبی دارن، میرسونن

.توی کتاب اون هیچ رقاصی وجود نداره
.تو نمیتونی همینطوری رقاص بیاری

.خواهش میکنم

،بروکس"، اگه ما بتونیم اینو سرو سامون بدیم"
.تو باید حرف بزنی

...من نمیتونم جلوی
.زودباش، بروکس

.اگه اینکارو بکنی عالی میشه
من متنشو مینویسم، باشه؟

.اون نمیفهمه

.من اصلا از فیلمش خوشم نیومد
."اردک گفت "بوق بوق

تو زنگ زدی؟
.خواسته تو، فرمانه منه

،امروز صبح وقتی من پژامه تنم بود از یه فیل
.فیلم گرفتم

.تو تشنهی چی هستی؟ ها ها ها
.من تشنهی غیبت تو هستم

.یکشنبه توی خونهی من جلسه داریم

جورج، "پائولا رایزنر" یه کمونیسته؟
خدای من، نمیدونم. چرا؟

.فقط یه چیزایی شنیدم
.تو به حرف آدمای اشتباهی گوش میدی

.زودباش
.من زود قضاوت کردم

من میخوام عضو یه کلوپ بشم و باهاش
.بزنم توی سرت

.توی آفریقا گرفتن یه فیل کار سختیه
.توی آلاباما، تاسکالوسا
(نام شهر)

.اون فکر میکنه که بسینجر درست میگه
...تو چطور جرات کردی

.هی
هی، چیه؟

مشه تمومش کنی؟
.این داره به فرانسوی پخش میشه

.شاید بسینجر از فرانسوی بهتر خوشش بیاد
.بگیر

.اینو مزه کن

...اوه
.ها ها ها

چطور بود؟

.عالیه

تا وقتی که تو رمانت رو تموم کنی منم آشپزی
.فرانسوی میخونم

فکر کردن در مورد اون رو تموم کردی؟

.نه، هنوز نه

.خب، اینجا خیلی سخته، میدونی

...اما وقتی ما توی ویلامون باشیم

تو چطور؟
به تازگی کتاب خوبی خوندی؟

نه، اما من 2 تا گزارش نوشتم از کتاب هایی
.که هنوز نوشته نشدن

.تو اخراج میشی
.من برمیگردم به قسمت جراحی مغز

.بهرحال اونا خلاصه داستان هام رو نمیخونن
.اونا فقط بخاطرشون بهم پول میدن

تو چرا استعفا نمیدی؟
...بهرحال، این

.من برای فرانسه کمین کردم

.ایتالیا
.فرانسه

اسپانیا؟
.هرگز

.چین، شاید
.داستان ساختگیم توی اونجا اتفاق میوفته

چین؟
.آره

."مردم دیگه از داستان های غربی سیر شدن، "میرنا
.دیگه وقتشه که یه داستان شرقی داشته باشیم

.ها ها ها
اسمی براش انتخاب کردی؟

!"شاوت"
.ها ها ها
(جشنی مذهبی برای یهودیان)

.بنظر خیلی گیرا میرسه

یه سری چینيِ یهودی هست که توی شالیزار
.برنج زندگی میکنن

و اون...؟
.نه، اون برنج کمونیست ها رو میپزه

.هوی

...اون متوجه منظور میشه

.که به اونا "مصا" میگن
(نون فطیر مورد استفادهی یهودیان)

...تو کتاب رو

!از آخر خوندی

.اوه، من یه دونه برات دارم

.من تحمل یکی دیگه رو ندارم

...یه دختر وراج یهودی

"اهل شهر نیویورک میاد به شهر "مالیبو
...در کالیفرنیا

...و به دوست پسر غیر مسیحیش میگه
.کلمات هم وزن خوبی بودن

...میگه که حاملهست. میدونی، و

...اون فقط بهش نگاه میکنه و

شوخی میکنی؟

.نه

...اوه

.از دست زدن بهش نترس
.نمیترسم

!کتی، عزیزم بفهم

.خیلی خب، یه بار دیگه

گرسنه ای ؟
!سوال رو جواب بده

شما هیچ حقی ندارین که منو وادار
...به گفتن اسامیه

.گروهبان! اون شاهد رو از اینجا ببر

...شما قسمتی هایی از جلسهی

...افراد ضد آمریکایی رو شنیدید

.من سالاد رو درست میکنم
.ممنون

.مواظب باش
.اون رنگ ها خیلی دیر خشک میشن

.تو تا اون موقع توی "بورلی هیلز" هستی
."فرانسه، نه "بورلی هیلز
شهری در لس آنجلس که اکثرا چهره های)
(مشهور در آنجا اقامت دارن

اگه هابل اون قراردادی که من دارم روش
.کار میکنم رو بگیره، این اتفاق نمیوفته

کدوم قرارداد؟

.سه تا فیلم دیگه
.البته اگه این یکی به نتیجه برسه

فکر میکنی اون علاقه ای داشته باشه؟
.واقعا امیدوارم اینطور باشه

.این یعنی پول خیلی بیشتر، کیت
.تو و هابل میتونید اشرافی زندگی کنید

.من فکر میکردم که همینطور هستیم، ریا

.بابا یه لیست از اسامی رو برام فرستاد

"...برای نوهی پسرم، اسمای زیر مناسب هستن"

"...توماس جفرسون گاردنر، سلیمان دیوید گاردنر"

"و یوجین وی. دبز گاردنر

اگه یه دختر باشه چی؟

.اگه دختر باشه، فقط یه اسم میمونه
.اسم مادرم

آره، اون چیه؟
.ها ها ها

."ریچل"

.پس امیدوار باش

این فیلم در مورد چیه؟

.سرخ پوست ها و کابوی ها
.اوه

.زیاد بلند نباشه
.بروکس اینو نوشته

.امشب، سرخپوست ها آدم خوبا هستن
میتونی اینکارو بکنی؟

.خب، این ضدآمریکاییه، اما میتونیم امتحان کنیم

.من فکر میکنم به اندازهی کافی آروم هستم
.ویکی، بزار شروع کنیم

.اون حقهت رو با عینک آفتابی نزن
.وقتی خواب باشی من میفهمم

.بهترین داستان وسترنی بود که تا حالا خوندم

.جدی میگم

.اوناهاشون
."هی، "ولز" و "یولوندا

.من براتون صندلی گرفتم
.ممنون

ما که چیزی رو از دست ندادیم، نه؟
.خیلی خب، فلوید

پسرخوندهی من چطوره؟
.خیلی خوشحاله

.خدای من

چه خبر شده؟

چی شده جورج؟
!نقاشی پیکاسوت

مشکل چیه؟

.آزمایش میشه
صدامونو داری؟

اینجا چه خبره؟

.دارن صدای ما رو ضبط میکنن

!هی

میشه اون بالا تمومش کنید؟
!فلوید، تمومش کن

.صدامو نمیشنوه

!فلوید صبر کن

.من بخاطر اون نقاشی، از دولت آمریکا شکایت میکنم

.ما باید یه کاری بکنیم
تو وکیل داری؟

ما نباید بهش بگیم که چه اتفاقی افتاده؟

از کجا بدونیم که این اتاق هم شنود نمیشه؟

.این کشور اینو باور نمیکنه
.اونا هیچ وقت در این مورد چیزی نمیفهمن

.ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیوفته
.ما حقوقی داریم

استودیوها نمیتونن کاری بکنن؟

.ما باید یه کاری انجام بدیم
.ما

.بسینجر میگه این صحنه غیر ضروریه

.من بهش گفتم که اشتباه میکنه

تو چی فکر میکنی؟

.اون کارگردانه
!تو تهیه کنندهای

میشه آروم باشی؟

.آره، آروم

.هی، هاب

میدونی توی خونهت چه خبره؟

.البته

میدونی؟

.فکر کنم، براندازی دولت

...بزار ببینم، یکشنبه ها والیبال

آره، اونا دوست دارن که روز دوشنبه دولت
.رو سرنگون کنن

اونا میخوان برن به واشنگتن تا سر موضوع اصلاحیه
...اول قانون اساسی

.با کمیته بحث کنن

چی؟

.خب، خب

فکر میکنی کسی بدونه که چی نوشته؟
.کتی میدونه

.هه
.اون که حتما

...یه بازیگر میاد پیش من و

.میگه که این خط با عقل جور در نمیاد

.هابل
تو چی فکر میکنی؟

.اگه اونا برن، دردسر بیشتری درست میکنن
.ممکنه وقتی برمیگردن دیگه کاری نداشته باشن

تو از من چی میخوای؟
ها؟

.به کتی بگو که کاری با این قضیه نداشته باشه

.تو بهش بگو

.باشه، میگم

.ها ها ها
.من برای تماشای اون بلیط میخرم

میشه فقط بهش بگی که آروم پیش بره؟

.البته. تو به بسینجر بگو که ساده بگیره
.تهیه کننده تویی

تو نگران چی هستی؟

.هیچی
جنگ دیگه تموم شده، درسته؟

...فیلم ها

تو میدونی که این اولین کاری که ما داشتیم؟

.بورسهی ورزشی
اونم حساب میشه؟

.این حساب نمیشه، رفیق

خب پس، افسر. ناوچه آبخاکی، اقیانوس آرام؟

.نه

چرا؟
.ما ماهانه 150 دلار حقوق میگرفتیم

.حساب نمیشه

تو یه نوشیدنی میخوای؟
.نه

.ام، یه مشکل کوچیکی توی خونه بوجود اومده
.باید حواسم سر جاش باشه

."کارول اَن"

.آت و آشغال نخور
.به سلامتی هردومون

1937. و تمام دوستان غایب از سال

این خونهی گاردنره؟
.من باغبون هستم

حالتون چطوره؟
...خیلی خب، تا حالا

.معشوق شما سیگاریه
.بدون شک برای جبران کمبودهاشه

.اون قلب بزرگی داره اما اصلا آدم شوخی نیست

.شما ما رو پیدا کردی

اسمشو گذاشته "بروکس کروپاتکین"، اما این
.اسم واقعیش نیست

پس چیه؟
.نجار

.نجار! آها
کی اینو بهت گفت؟

جی جی و از اونجایی که اون بخاطر مشکلات توی
...خونه مشروب نمیخورد

.منم مشروب نمیخوردم

.خب، کارول اَن 33 سالشه
.دیگه کار زیادی نمیشه کرد

.خب، عملا همهی ما 33 سالمونه

.اوه، تو نه
.اون بچه باهوشه نه

تو توی دانشگاه 16 سالت بود؟

الان چه اتفاقی میوفته؟

.تو میری به واشنگتن

.منظورم با جی جی بود
.و کارول اَن

.این یه خونهی دیگهست
.توی این خونه، همسرش میره به واشنگتن

میخوای بچه رو با خودت ببری؟

.فکر میکردم که میتونم

.هیچی مثل آموزش زود هنگام نیست

.من دوست دارم یاد بگیره که از چیزی نترسه

اون؟
(دختر)

.اون
(پسر)

تو چرا با ما نمیای؟

اینگار یجورایی برگشتیم سر خونهی اولمون، مگه نه؟

.این واقعیت نداره، هابل

.خیلی خب
چرا هممون توی خونه نمونیم، ها؟

.نمیتونم

و اسم 14 تا از بازیگرانی که با اون
.همکاری میکردن رو نام برد

...اون همکاری های مختلفشون رو

.با سازمان های خرابکارنه شرح داد

ده نفر از 19 نفر که از شهادت
...دادن خودداری کردن

...و ایناهاش

.جک آرمسترانگ"، پسر ایده آل آمریکایی"

.اوه خدا

.هی، تو خوشکل شدی
!من از این متنفرم

!اوه

!من ازش خوشم میاد

اون دوست داشتنی نیست؟
.دلبر آمریکایی

.به رفتنش نگاه کن. فراموش کرده بودم
.اون واقعا داشت تو دل مردم جا باز میکرد

.به چندتا از اون چهره ها نگاه کن

.اون، اون مجذوب کننده بود
.آره واقعا

.من اینو فراموش کرده بودم

.اون خیلی زیباست

!آره، کتی

.من خیلی خستمه

در مورد اون 10 فرد هالیوودی نظری دارین؟

اونا دارن به سمت شهادت میرن و فقط به
.خودشون صدمه میزنن

.اونا برای اصول و قانون به پا خواستن

!اگه از این کشور خوشتون نمیاد، برید بیرون

!این کشور منم هست

.اونا میتونستن منکر همه چی بشن

.اما نمیخواستن

میتونیم این کارو جای دیگه ای انجام بدیم؟

تو چرا اینجایی؟
.ممکنه اسمت بره توی لیست

.من نمیزارم منو تهدید کنن

.خب، اون 10 نفر هم دقیقا همین احساس رو دارن

.تنها چیزی که ما داریم میگیم، آزادیه بیانه

اونا دارن برای حقوق شما مبارزه میکنن تا هر
.فیلمی که دوست دارین رو بسازین

و تمام کاری که شما میتونید بکنید اینه که اینجا ب
.شینید و حرفای ساده بزنید

میشه از خانم گاردنر یه بیانیه بگیریم؟

من دوست دارم از این مردم بپرسم که چرا فکر میکنن
.که ما فقط توی یه جنگ شرکت کردیم

شما مردم از چی میترسین؟

!دهنت رو ببند، هرزهی کمونیست

!هابل
!هابل

!هابل

شما دو نفر همین جا بمونید تا جمعیت
.پراکنده بشه

تو حالت خوبه؟

.آره
.تو داری خونریزی میکنی

.من طوریم نیست

همیشه عبور قطارها از کنار هم جالبه، میدونی؟

.متاسفم هابل
.من واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم

تو انتظار اینو هم نداشتی که فرصتی گیر بیاری
.که به مردم جهان بگی دارن اشتباه میکنن

تو فکر میکنی من دارم همچین کاری میکنم؟
.معلومه که همچین فکری میکنم

.من به مردم جهان نمیگم که دارن اشتباه میکنن

،من فقط برای چیزی که بهش باور دارم
.ایستادگی میکنم

تو بخاطر این عصبانی نیستی که بسینجر اون مردا
رو مسخره کرد؟

بهشون گفت شهید بخاطر اینکه اونا جرات
...اینو داشتن که

برای منشور حقوقشون مبارزه کنن، برای حقوق اون و
!حقوق تو

.من هیچ منشور حقوقی نداریم

.ما هیچ وقت آزادیه بیان پیدا نمیکنیم

.اگه مردم قیام نکنن، هیچ وقت بهش نمیرسیم

.ما هیچ وقت بهش نمیرسیم، چون مردم ترسیدن

.این دانشگاه نیست

.این سیاست آدم بزرگاست، کتی
.و خیلی احمقانه و خطرناکه

تو داری بهم میگی که فقط چون خطرناکه، خفه بشم؟

.من دارم بهت میگم که وقت تلف کردنه

.و اینکه اون مردها فقط آسیب میبینن

.و اینکه هیچ چیزی تغییر نمیکنه

...و بعد از زندان، بعد از سال ها مبارزه

وقتی امکان این فراهم بشه که یه تهیه کنندهی
...فاشیست یه نویسندهی کمونیست رو استخدام کنه

.چون فیلمش توی دردسر افتاده، اون این کارو میکنه

اونا فیلم میسازن، شام میخورن، و با هم
...تنیس بازی میکنن

.با زن های همدیگه لاس میزنن
کی برای چه چیزی به زندان رفته؟

برای چی؟
یه کشمکش سیاسی؟

تو داری میگی که من چشمامو روی همه چی ببندم و
...صدمه دیدن مردم رو ببینم

تا تو بتونی توی شهری کار کنی که اونقدر
...جرات ندارن

!که برای چیزی که میخوان ایستادگی کنن الی پول

من دارم بهت میگم که مردم خیلی مهمتر
.از یه تعقیب توهمات مسخره هستن

.تو و من. نه جنبش ها
.نه اصول و مقررات

.هابل، مردم اصول و مقررات اونا هستن

...اوه

...رئیسهای استودیو ها به پست هاشون برگشتن

...و هر کارمندی که

...در مقابل کمیته شهادت داد

.اخراجه

.اوه یا مسیح

.پس ما حالا یه لیست سیاه رسمی داریم

...این یه فصل شکار برای مردم آزارها

.و افسران پلیسه

و الان مشکل اینه که چطوری مردم رو
...متقاعد کرد که

.یه افسر پلیس، یه قهرمانه

.تو مثل این درختای نخل لعنتی هستی

.اونا هم به اینجا تعلق ندارن
.اونا رو به اینجا آوردن و بهش نگاه کردن

.من مطمئنم که اونا هم ازش خوششون نمیاد

اگه خوشش بیاد چی، پائولا؟
برای تو چی مهمتره؟

.اون مهمه

...پس

.این انتخاب توئه، کتی
.ها ها ها

.سلام منو هم بهش برسون
.باشه

.ممنون، پائولا

این چیزی رو نشون نمیده به غیر از اینکه
...تو با این

.تکنینک فیلم آشنا نیستی

.مخصوصا برای رمان نویس
.اون خیلی سرش توی کار خودشه

.من یه رمان نویس نیستم

...من دوست دارم خودم رو به عنوان

.فیلم نامه نویس ببینم

.من میخوام باهات رو راست باشم

.من میدونم باید چه تغییراتی صورت بگیره

اما میتونی این تغییرات رو بدی؟

.هیچ کس دیگه ای اون داستان رو نمیفهمه
.هیچ کس درکش نمیکنه. اون ماله منه

.ماله من

.من میدونم از کجا اومده

.من میدونم اصل مطلبش چیه

...منظورم اینه که، تو
.هی

.تو اون روزای قبل ار جنگ رو یادته

...قبل از اینکه مجبور باشیم تغییر کنیم... تو
.چیزی که من در موردش میدونم رو بیخیال نشو

.با من کار کن

.نزدیک به من کار کن

و من میدونم که دیالوگ های کتاب، سرعت فیلم
.رو کاهش میده

.اما من میتونم اونو درستش کنم

.من خیلی سریع یاد میگیرم
.من همیشه همینطور بودم

...همه چی خیلی

..اه

.یا مسیح، من میتونم این کارو بکنم

.من میدونم تو چی میخوای
.من میدونم مفهومی که میخوای برسونی چیه

.من تغییراتی که میخوای رو میدم

.بهم اجازه بده

بدون هیچ مقاومتی؟

.نه

.بدون مقاومت

.سلام

روز بدی بود؟

.همش نمیتونه بد بوده باشه

فیلم چطوره؟

.مشکل داره

.من دارم برمیگردم به نیویورک

.نیویورک

کی میری؟

.فردا

من میخوام بعضی از وسایل توی آپارتمانم
.رو بدم بره

.یکم شامپاین هست

.برای خداحافظی

.خب، داره بهتر میشه

...بهتر

.این خیلی غیر عادیه

با اینکه ریتمش آرومه، اما بنظر میرسه که
.باید آروم باشه

...البته، با وجود بیننده ها

.ممنون پائولا، عزیزم

.من براندیـم رو توی تخت میخورم

.ما فردا کالبد شکافی رو انجام میدیم
.شب بخیر پائولا

.هابل، جی جی، ساکت کیت

.ممنون، فلوید
.خیلی ممنون

.شب بخیر آقای بسینجر

جی جی، میخوای بریم یکم مشروب بخوریم؟
...تو بهم مشکلاتت رو میگی

و منم بهت اینو میگم که چطور یه مرد
...ضد آمریکایی

بهم پیشنهاد داد که چندتا اسم رو بهم بگه تا من
.توی واشنگتن اسامیشون رو بگم

.مراقب خودت باش، عزیزم

.واقعیه
.خیلی واقعیه

من تا دیر وقت بیدار میمونم، اگه خواستین سر
.راهتون به ساحل یه سر بزنید

باشه، هاب؟
.آره

.خب، این یه تجربهی جالب بود

"خیلی واقعی بنظر میرسه، عزیزم"

.تنها فیلمی که اون نگرفته، تبلیغاته فاشیستیه

.بهرحال احتمالا یه لزبینـه

.نه نیست
.اون دوتا نوه داره

کتی، روزی که تو میمیری، هنوزم یه دختر
.یهودیه خوب هستی

مگه تو هنوزم یه پسر غیر یهودیه خوب نیستی؟

.من هیچ وقت نبودم

.من اینو فقط در تو دیدم

.این واقعیت نداره
.اوه، چرا. همینطوره

،وقتی تو بعد از روزولت عاشق کسی مثل من میشی
.کر و احمق و کور میشی

.کور نه، هابل

.و قطعا احمق هم نه

کی بهت گفت؟

.یه دوست

.همم. عجب دوست

...خب، این یه شهر دوست داشتنیه

البته اگه با این مشکلی نداشته باشی که
.دوستات خبرچینیت رو بکنن

.فکر کنم تو بگی که این هیچ معنیای نداره

.همینطوره

.فیلم تو خیلی سر و صدا میکنه هابل
.تبریک میگم

.اما تو ازش خوشت نیومد

.بزار بگیم که من قدرشو دونستم

تو از چی خوشت نیومد؟

شما برای امشب کارتون تموم نشده، آقا؟

.آره

.ممنون

تو چرا باید با اون میرفتی؟

.بهم بگو که من به اندازهی کافی خوب نیستم
.بهم بگو که من زیاد حرف میزنیم

تو از عطر من، از خانوادهی من و از قورمهی
.من خوشت نمیاد

اما تو مجبور نبودی که برگردی به
منطقهی "بیکمن"، مگه نه؟

...کتی، مشکلی که ما با هم داریم ربطی به

.یه دختر دیگه نداره

.اوه، بیخیال شو

.لطفا

.نمیتونم
.من از کاری که تو با کتابت کردی متنفرم

.من از اون فیلم متنفرم

.من از درختای نخل متنفرم
.ای کاش بارون میزد

...اوه، من میخوام

...من میخوام

چی؟

.من میخوام که ما همدیگه رو دوست داشته باشیم

.یه آبجو بهم بده

.همین الان کاپیتان
.بفرما

.گور باباش
.بهرحال مهم نیست. اون زیاد خوب نبود

.اه، زیاد درهم و برهم نباش
.شما روزای خوبی هم داشتین

.بخاطر عرق نیشکره

.بهونه در کار نباشه، رفیق

...مثل این نیست که، میدونی

.یکی مثل کتی رو از دست بدی

.اون میشه یه ضرر

بهترین بعد از ظهر شنبه؟

سال 1933، وقتی که هلند بی رحم
.با یه زانو درد بیرون رفت

بهترین ماه؟

.آپریل

بهترین سال؟

...بهترین سال

1944

1945... نه

.1946

این خیلی جالبه که در هر صورت تصمیمات
.روی تو متمرکز شده

تو هیچ وقت نخواستی که کتابت رو تموم کنی، نه؟

.نمیدونم

من هیچ وقت فکر نمیکردم که دلیل خاصی
.وجود داشته باشه

و تو هیچ وقت واقعا دوست نداشتی به
فرانسه بری، مگه نه؟

.نه، دوست نداشتم
.تو ازم خواستی

.آره

.اوه پسر

.اوه دختر

تو حالت خوبه؟
.آره، خوبم

.راحت باش

باحال نمیشد اگه ما پیر بودیم؟

.ما از تمام این ماجراها جون سالم به در میبردیم

.همه چی آسون و ساده میشد

.همونطوری که موقع جوونیهامون بود

.این هیچ وقت ساده نبود

.اما دوست داشتنی بود

مگه نه؟

.آره
.خیلی خوب بود

هابل، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

تا وقتی که بچه به دنیا میاد، پیشم میمونی؟

.بازم گل برای شما، خانم گاردنر

...من فکر کردم که

.این یه اتاق خوبه
.آره، همینطوره

تو با پدرت صحبت کردی؟
.آره

.من دوست دارم اسمش رو بزارم ریچل

.باشه

تو اونو دیدی؟

.آره

...اون... اون

.اون خیلی کوچیکه

.میدونم

.من گهواره رو آماده کردم

!اوه، تو دیگه اتوش نمیکنی

چی؟
.موهاتو میگم

.اوه. نه، اتو نمیکنم

.قشنگه

.ممنون

هنوزم متاهلی؟

.البته
توی نیویورک چیکار میکنی؟

.من برای یه برنامهی تلویزیونی نویسندگی میکنم

واقعا؟

.یه تجربه بدست آوردم
.خیلی سریع اتفاق میوفته

.توی یه روز فیلم برداری میشه، به صورت زنده

.همه همیشه در حال وحشت هستن

.تو که یادته رادیو چطوری بود

...اینم مثل همونه

!فقط با دوربین. و دیوونگی
.میشه ازش یه رمان کمدی عالی نوشت

.بنظر خیلی عالی میرسه

.تاکسیتون آمادهست، آقا
...اه

.من خیلی دیرم شده
لطفا تماس بگیر و برای یه نوشیدنی بیا، باشه؟

.توی کتاب تلفن ها، فقط یه "دیوید ایکس کوهن" هست
.از دیدنت خوشحال شدم

ایکس برای چیه؟

.تنها "دیوید ایکس کوهن"ی که توی کتابه

.ببخشید، من دیرم شده
حالت چطوره، ها؟

.اوه، عالیم
.ما روی اون یکی 122 داریم

.و شارلین تماس گرفت
.اون حالش خوبه

.محشره
.عالیه

این یکی هم خوبه، اینطور فکر نمیکنی؟

ایلین" چطوره؟"

تو هیچ وقت بیخیال نمیشی، نه؟

.فقط وقتی واقعا مجبورم کنن

.اما من یه بازندهی خیلی خوبم

.بهتر از من

...خب، من تمرین

.بیشتری داشتم

.دوست دخترت خیلی دوست داشتنیه، هابل

.وقتی اومدی با خودت برای یه نوشیدنی بیارش

.من نمیتونم بیام، کتی

.نمیتونم

.میدونم

اون چطوره؟

.اون خیلی خوشکله

.تو خیلی بهش افتخار میکنی

.خوشحالم

اون پدر خوبی هست؟

.آره. خیلی

.خوبه

.میبینمت، کتی

.میبینمت هابل

!بمب ها رو ممنوع کنید

به هزاران آمریکایی بپیوندید که در
...حال اعتراض به استفاده از

# خاطرات #

# ...میتونن زیبا باشن، اما #

# چیزی که به یاد داشتنش خیلی دردناکه #

# اینه که ما به سادگی اونا رو فراموش میکنیم #

# پس این خندهها هستن #

# که به خاطر میسپاریم #

# هر زمان که به یاد میاریم #

# وضعیت قبلیمون رو #

# وضعیت قبلیمون رو #

:ترجمه و زیرنویس
SaeedWow

کاری از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.IMovie-Dl.Com ::.