Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,397 --> 00:00:26,282
(music playing)
2
00:00:33,074 --> 00:00:35,074
(ball thudding)
3
00:00:35,076 --> 00:00:37,293
♪ I woke up this morning ♪
4
00:00:37,295 --> 00:00:39,712
♪ And the sun was gone ♪
5
00:00:39,714 --> 00:00:43,799
♪ Turned on some music
to start my day ♪
6
00:00:43,801 --> 00:00:48,087
♪ I lost myself
in a familiar song ♪
7
00:00:48,089 --> 00:00:55,161
♪ I closed my eyes
and I slipped away... ♪
8
00:00:55,163 --> 00:00:57,430
(music continues)
9
00:00:57,432 --> 00:01:00,516
(babbling)
10
00:01:00,518 --> 00:01:02,935
(thudding continues)
11
00:01:08,609 --> 00:01:10,693
Do you have any toothpaste left?
12
00:01:11,295 --> 00:01:12,794
No,
13
00:01:12,796 --> 00:01:16,048
'cause someone's been borrowing
it every day for two weeks.
14
00:01:17,885 --> 00:01:19,217
Carl.
15
00:01:19,219 --> 00:01:21,853
What? Denise says it's PT.
16
00:01:21,855 --> 00:01:24,189
I can't hear you. Come on out.
17
00:01:24,191 --> 00:01:26,108
(Judith fussing)
18
00:01:26,110 --> 00:01:28,226
What?
19
00:01:28,228 --> 00:01:31,697
Both: Denise says this is PT.
20
00:01:31,699 --> 00:01:34,533
- You heard me.
- Yeah.
21
00:01:34,535 --> 00:01:36,401
It's time to change
your bandage.
22
00:01:36,403 --> 00:01:37,986
And I need to borrow
some toothpaste.
23
00:01:37,988 --> 00:01:40,205
Okay, but I'm out of toothpaste.
24
00:01:40,207 --> 00:01:42,991
- Bye, Dad.
- I'll see you later.
25
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Come on, sweetheart.
26
00:01:54,421 --> 00:01:57,089
- You be good out there.
- Yeah, we'll see.
27
00:01:57,091 --> 00:01:58,924
And thank you.
28
00:01:58,926 --> 00:02:00,309
Oh.
29
00:02:00,311 --> 00:02:03,178
Spearmint and baking soda.
That's my favorite.
30
00:02:03,180 --> 00:02:05,063
Rick: Soon as I
get it, you will.
31
00:02:15,976 --> 00:02:18,443
- Daryl: Hey.
- Yes?
32
00:02:18,445 --> 00:02:19,645
This thing at the bottom
right here.
33
00:02:19,647 --> 00:02:21,380
You're talking
about the drink, right?
34
00:02:21,382 --> 00:02:23,281
I am, but...
35
00:02:25,085 --> 00:02:27,002
It's not medical.
36
00:02:27,004 --> 00:02:31,790
No, I drew a line between
the important stuff and that.
37
00:02:31,792 --> 00:02:34,626
I just figured, if you saw it.
38
00:02:34,628 --> 00:02:35,827
All right.
39
00:02:35,829 --> 00:02:37,963
Anything remotely
medical is a priority.
40
00:02:37,965 --> 00:02:39,881
And food, maybe even
food before medicine,
41
00:02:39,883 --> 00:02:43,719
and gas or batteries or books for
the kids or clothes is just...
42
00:02:43,721 --> 00:02:47,139
if you see it,
if it just happens to,
43
00:02:47,141 --> 00:02:49,057
you know, be right there.
44
00:02:49,059 --> 00:02:51,059
You like it, right?
45
00:02:51,061 --> 00:02:52,611
No, I don't drink pop.
46
00:02:52,613 --> 00:02:53,812
What the hell's pop?
47
00:02:53,814 --> 00:02:55,947
Oh, I'm originally from Ohio.
48
00:02:58,819 --> 00:03:00,052
Why you want it?
49
00:03:03,791 --> 00:03:07,492
Tara was talking about it
in her sleep, I think.
50
00:03:07,494 --> 00:03:10,662
Either she likes it
or she doesn't,
51
00:03:10,664 --> 00:03:15,634
but if she likes it, it'd
be a really nice surprise.
52
00:03:15,636 --> 00:03:17,886
I'm not good with
that kind of stuff,
53
00:03:17,888 --> 00:03:19,571
and she and Heath are going
on that two-week run.
54
00:03:19,573 --> 00:03:22,340
I just thought it'd be
a nice going-away present.
55
00:03:22,342 --> 00:03:25,260
Just, uh, don't
go out of your way.
56
00:03:25,262 --> 00:03:27,729
And if it gives you
any trouble...
57
00:03:27,731 --> 00:03:28,914
I won't.
58
00:03:28,916 --> 00:03:30,449
Okay, good, 'cause
it's not important.
59
00:03:30,451 --> 00:03:32,567
I should've said so instead
of just drawing a line.
60
00:03:35,105 --> 00:03:36,571
Got it.
61
00:03:53,674 --> 00:03:56,041
(growling)
62
00:04:04,384 --> 00:04:07,969
I mapped out some of the agricultural
supply places in the area.
63
00:04:07,971 --> 00:04:09,521
Even if they've
been cleaned out,
64
00:04:09,523 --> 00:04:11,807
my bet is that the sorghum
would be untouched.
65
00:04:11,809 --> 00:04:13,642
Now, that there is a
criminally underrated grain
66
00:04:13,644 --> 00:04:17,062
that could change the game with our food
situation from scary to hunky-dunky.
67
00:04:21,869 --> 00:04:25,203
I'm talking standability,
drought tolerance,
68
00:04:25,205 --> 00:04:28,490
grain-to-stover ratio
that is the envy of all corns.
69
00:04:31,295 --> 00:04:32,878
Think about it.
70
00:04:34,748 --> 00:04:36,998
- Thanks.
- All right.
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
Okay.
72
00:04:43,657 --> 00:04:46,124
(walker growling)
73
00:05:04,545 --> 00:05:06,845
- Rick: Today's the day.
- Daryl: Uh-huh.
74
00:05:06,847 --> 00:05:10,182
Rick: We're gonna find
food, maybe some people.
75
00:05:10,184 --> 00:05:12,918
The law of averages
has gotta catch up.
76
00:05:14,855 --> 00:05:17,689
Daryl: I don't know. We ain't
seen nobody for weeks.
77
00:05:17,691 --> 00:05:20,125
Maybe we ain't gonna
find nobody.
78
00:05:20,127 --> 00:05:21,793
Maybe that's a good thing.
79
00:05:29,970 --> 00:05:31,970
Don't.
80
00:05:31,972 --> 00:05:33,171
Don't.
81
00:05:33,173 --> 00:05:34,372
Please don't.
82
00:05:35,976 --> 00:05:37,976
Man on radio: Give me
the downbeat, maestro.
83
00:05:37,978 --> 00:05:39,311
(music playing)
84
00:05:39,313 --> 00:05:41,112
♪ I want to lay it on the line ♪
85
00:05:41,114 --> 00:05:43,648
♪ 'Cause everything I do,
I wanna do it in double time ♪
86
00:05:43,650 --> 00:05:46,651
- ♪ When I take a ride... ♪
- Draws 'em away from home!
87
00:05:46,653 --> 00:05:48,703
♪ Hear me? Action-packed ♪
88
00:05:48,705 --> 00:05:52,073
♪ Well, if your music's
gonna move me ♪
89
00:05:52,075 --> 00:05:53,491
♪ Well, I just gotta
feel the beat... ♪
90
00:05:53,493 --> 00:05:56,461
(theme music playing)
91
00:06:24,223 --> 00:06:28,789
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:07:20,620
Maggie: Hey.
93
00:07:25,575 --> 00:07:27,408
Where have you been?
94
00:07:28,618 --> 00:07:30,418
What?
95
00:07:30,420 --> 00:07:31,920
I never see you.
96
00:07:31,921 --> 00:07:33,621
Everybody's been
working for weeks
97
00:07:33,623 --> 00:07:34,922
to get this place back together
98
00:07:34,924 --> 00:07:36,924
and you just disappear.
99
00:07:39,095 --> 00:07:41,546
- Do you sit in your room all day?
- No.
100
00:07:43,099 --> 00:07:44,599
Then where'd you go?
101
00:07:44,601 --> 00:07:46,133
Nowhere.
102
00:07:48,071 --> 00:07:51,105
You helped Glenn get home.
103
00:07:51,107 --> 00:07:53,808
You helped me when I was
up in that guard post.
104
00:07:54,811 --> 00:07:56,027
Yeah?
105
00:07:56,029 --> 00:07:57,728
So maybe there are better places
106
00:07:57,730 --> 00:08:00,481
for you to go than just nowhere.
107
00:08:03,319 --> 00:08:05,620
I'm around.
108
00:08:05,622 --> 00:08:07,655
Come talk to me.
109
00:08:20,737 --> 00:08:24,505
♪ Well, a chick
who's gonna move me ♪
110
00:08:24,507 --> 00:08:27,758
♪ Well, she must
be gay and sweet ♪
111
00:08:27,760 --> 00:08:31,145
♪ Well, two arms
made for lovin' ♪
112
00:08:31,147 --> 00:08:33,264
♪ A lot of rhythm in her feet ♪
113
00:08:33,266 --> 00:08:35,933
♪ Hear me? I said
rhythm in her feet ♪
114
00:08:35,935 --> 00:08:38,319
♪ No squares ever tag along ♪
115
00:08:38,321 --> 00:08:41,489
♪ Just to be near this cat ♪
116
00:08:41,491 --> 00:08:45,026
♪ Well, you chicks
is gonna move me ♪
117
00:08:45,028 --> 00:08:46,861
♪ That gotta be action-packed. ♪
118
00:09:04,964 --> 00:09:06,881
Hey, hold up.
119
00:09:06,883 --> 00:09:09,050
It's best to be safe.
120
00:09:09,052 --> 00:09:11,302
- You cover it?
- Yeah.
121
00:09:20,029 --> 00:09:22,947
Yeah, we're good.
122
00:09:22,949 --> 00:09:24,799
One more time?
123
00:09:24,801 --> 00:09:26,400
It ain't locked.
124
00:09:38,631 --> 00:09:40,548
Well, how about that?
125
00:09:41,834 --> 00:09:44,752
The law of averages.
126
00:09:44,754 --> 00:09:46,420
Yep.
127
00:09:51,094 --> 00:09:53,344
Let's get this thing going,
128
00:09:53,346 --> 00:09:56,430
grab our gear, come
back for the car later.
129
00:09:56,432 --> 00:09:58,599
Take another way back.
130
00:09:58,601 --> 00:10:01,435
See what we can see.
131
00:10:01,437 --> 00:10:02,937
Think it'll start?
132
00:10:02,939 --> 00:10:04,572
Yeah, I do.
133
00:10:04,574 --> 00:10:07,525
(chuckles) Sorghum.
134
00:10:55,558 --> 00:10:57,458
Yo, give me a hand with this.
135
00:11:01,664 --> 00:11:03,164
Ahem.
136
00:11:03,166 --> 00:11:04,965
Let's flip it over.
137
00:11:12,141 --> 00:11:14,241
I don't think we got it.
138
00:11:23,686 --> 00:11:25,486
I got an idea.
139
00:11:31,861 --> 00:11:33,360
(whistles)
140
00:11:46,676 --> 00:11:49,276
It's soda and candy.
Why the trouble?
141
00:11:49,278 --> 00:11:50,978
Daryl: It wasn't any trouble.
142
00:11:50,980 --> 00:11:52,179
(grunts)
143
00:11:52,181 --> 00:11:54,248
(hammers click)
144
00:11:55,551 --> 00:11:57,434
Hi.
145
00:12:02,926 --> 00:12:04,523
Back up! Now!
146
00:12:04,548 --> 00:12:05,533
Keep 'em up!
147
00:12:05,558 --> 00:12:07,363
Whoa, easy, guys.
148
00:12:07,365 --> 00:12:09,932
I was just running
from the dead.
149
00:12:09,934 --> 00:12:11,167
How many?
150
00:12:11,169 --> 00:12:13,169
10, maybe more.
151
00:12:13,171 --> 00:12:14,787
I'm not risking it.
152
00:12:14,789 --> 00:12:16,906
Once it gets to double
digits, I start running.
153
00:12:16,908 --> 00:12:18,674
Daryl: Where?
154
00:12:18,676 --> 00:12:20,543
About a half a mile back.
155
00:12:20,545 --> 00:12:22,044
They're headed this way.
156
00:12:22,046 --> 00:12:24,680
You probably have
about 11 minutes.
157
00:12:29,053 --> 00:12:32,688
Okay, thanks
for letting us know.
158
00:12:33,925 --> 00:12:35,191
Yeah.
159
00:12:35,193 --> 00:12:37,293
There's more of them
than us, right?
160
00:12:37,295 --> 00:12:39,061
Gotta stick together.
161
00:12:41,332 --> 00:12:42,698
Right?
162
00:12:48,706 --> 00:12:50,106
You have a camp?
163
00:12:51,910 --> 00:12:53,242
No.
164
00:12:53,244 --> 00:12:55,328
Do you?
165
00:12:56,714 --> 00:12:58,164
No.
166
00:13:00,285 --> 00:13:01,717
Sorry for running into you.
167
00:13:01,719 --> 00:13:03,252
I'm gonna go now.
168
00:13:03,254 --> 00:13:07,089
If this is the next world,
I hope it's good to you guys.
169
00:13:07,091 --> 00:13:10,126
I'm Rick. This is Daryl.
170
00:13:10,128 --> 00:13:12,311
What's your name?
171
00:13:16,684 --> 00:13:18,935
Paul Rovia.
172
00:13:18,937 --> 00:13:21,270
But my friends
used to call me Jesus.
173
00:13:21,272 --> 00:13:22,738
Your pick.
174
00:13:22,740 --> 00:13:25,508
You said you didn't have a camp.
175
00:13:25,510 --> 00:13:27,510
You on your own?
176
00:13:27,512 --> 00:13:28,978
Yeah.
177
00:13:28,980 --> 00:13:32,248
But, still, best not
to try anything.
178
00:13:32,250 --> 00:13:34,483
Best not to make threats
you can't keep, either.
179
00:13:34,485 --> 00:13:36,836
Exactly.
180
00:13:38,990 --> 00:13:41,023
- How many walkers...
- No, not this guy.
181
00:13:41,025 --> 00:13:42,859
How many walkers
have you killed?
182
00:13:42,861 --> 00:13:45,628
Sorry, gotta run.
You should, too.
183
00:13:45,630 --> 00:13:48,264
Think you've got
about seven minutes.
184
00:13:50,552 --> 00:13:52,101
What the hell was that?
185
00:13:52,103 --> 00:13:53,519
He was clean.
186
00:13:53,521 --> 00:13:56,022
His beard, it was trimmed.
187
00:13:56,024 --> 00:13:58,558
There's more going on there.
188
00:13:58,560 --> 00:14:00,142
He didn't have a gun, either.
189
00:14:00,144 --> 00:14:02,612
We could track him,
watch him for a while,
190
00:14:02,614 --> 00:14:04,480
get to know more.
191
00:14:04,482 --> 00:14:06,182
See if he's really alone.
192
00:14:06,184 --> 00:14:08,284
Maybe bring him back.
193
00:14:08,286 --> 00:14:10,753
Nah, guy calls himself Jesus.
194
00:14:10,755 --> 00:14:13,089
(gunshots echo)
195
00:14:24,035 --> 00:14:25,551
(popping)
196
00:14:25,553 --> 00:14:27,386
Firecrackers.
197
00:14:27,388 --> 00:14:28,888
- Hell.
- Shit.
198
00:14:28,890 --> 00:14:30,423
He swiped your keys, didn't he?
199
00:14:30,425 --> 00:14:32,341
Oh, shit!
200
00:14:32,343 --> 00:14:34,577
Sorry!
201
00:14:47,292 --> 00:14:49,058
Shit.
202
00:14:50,628 --> 00:14:52,828
(walker snarling)
203
00:14:52,830 --> 00:14:54,830
Come on.
204
00:14:54,832 --> 00:14:56,198
Come on.
205
00:14:56,200 --> 00:14:59,368
(snarling)
206
00:15:09,781 --> 00:15:11,380
I got him.
207
00:15:20,608 --> 00:15:22,825
You think I couldn't get it?
208
00:15:22,827 --> 00:15:24,026
Michonne: You could've.
209
00:15:24,028 --> 00:15:26,195
I have a sword.
210
00:15:26,197 --> 00:15:28,597
Mm.
211
00:15:28,599 --> 00:15:30,633
What are you doing out here?
212
00:15:30,635 --> 00:15:34,103
I was on guard. I saw
someone was in the woods.
213
00:15:34,105 --> 00:15:36,238
What are you doing out here?
214
00:15:36,240 --> 00:15:38,741
I walk after my shifts.
215
00:15:38,743 --> 00:15:41,911
I've been doing it for a while.
216
00:15:41,913 --> 00:15:44,046
You're the first one to notice.
217
00:15:46,968 --> 00:15:49,218
Why the shovel?
218
00:15:51,289 --> 00:15:53,723
I'm gonna keep walking now.
219
00:15:53,725 --> 00:15:55,224
I'm gonna come with you.
220
00:15:55,226 --> 00:15:56,926
That's okay.
221
00:15:59,430 --> 00:16:03,599
Your mom told me I had to
figure out what I want...
222
00:16:03,601 --> 00:16:05,768
for my whole life.
223
00:16:10,908 --> 00:16:12,875
Have you?
224
00:16:12,877 --> 00:16:15,211
I'm working up to it.
225
00:16:16,848 --> 00:16:18,381
Right now I just
want to find out
226
00:16:18,383 --> 00:16:21,083
why her son's wandering around
the woods with a shovel.
227
00:16:55,253 --> 00:16:57,019
Look.
228
00:17:05,329 --> 00:17:07,129
What's it say?
229
00:17:13,304 --> 00:17:15,004
It got wet.
230
00:17:15,006 --> 00:17:16,972
It's all gone.
231
00:17:18,009 --> 00:17:19,558
Come on.
232
00:17:22,096 --> 00:17:23,929
It doesn't look that old.
233
00:17:23,931 --> 00:17:26,782
- Yeah?
- I mean, we can't read what they wrote,
234
00:17:26,784 --> 00:17:29,752
but just by doing this,
they're saying something.
235
00:17:29,754 --> 00:17:31,403
What?
236
00:17:31,405 --> 00:17:33,722
"We're not alone." (chuckles)
237
00:17:33,724 --> 00:17:36,592
We knew that. We saw it.
238
00:17:37,578 --> 00:17:39,428
People died.
239
00:17:43,835 --> 00:17:45,968
Why are we coming out here?
240
00:17:47,789 --> 00:17:50,339
'Cause we're kids.
241
00:17:50,341 --> 00:17:52,475
It's what they do.
242
00:17:54,545 --> 00:17:56,428
We're not kids.
243
00:18:02,353 --> 00:18:05,087
(panting)
244
00:18:47,765 --> 00:18:50,432
This was a special
request from the doctor.
245
00:18:52,937 --> 00:18:56,071
Hey, whatever she wants.
246
00:18:57,608 --> 00:19:00,342
She saved Carl's life.
247
00:19:00,344 --> 00:19:02,578
We didn't know her, and she
turned out to be all right.
248
00:19:05,116 --> 00:19:06,682
If there's still
people out here,
249
00:19:06,684 --> 00:19:08,918
and they're still people,
250
00:19:08,920 --> 00:19:11,587
we should bring 'em in.
251
00:19:11,589 --> 00:19:13,122
What, like this guy?
252
00:19:13,124 --> 00:19:15,624
No, not this guy.
253
00:19:21,832 --> 00:19:23,866
We still got a trail.
254
00:19:26,304 --> 00:19:28,204
Let's go.
255
00:19:52,248 --> 00:19:53,882
(leaves rustling)
256
00:19:56,937 --> 00:19:58,303
Come on.
257
00:20:04,862 --> 00:20:07,529
(rustling continues)
258
00:20:17,324 --> 00:20:19,408
It was just Michonne
and Spencer.
259
00:20:24,348 --> 00:20:27,316
What were they doing?
260
00:20:27,318 --> 00:20:29,585
Walking. I don't know.
261
00:20:40,431 --> 00:20:43,132
I don't want to
come out here anymore.
262
00:20:57,948 --> 00:21:00,282
Okay.
263
00:21:24,108 --> 00:21:26,141
(low snarling)
264
00:21:30,948 --> 00:21:32,281
Carl.
265
00:21:32,283 --> 00:21:34,783
Michonne's out here.
I'm not leaving it.
266
00:21:37,955 --> 00:21:39,488
(whistles)
267
00:21:39,490 --> 00:21:42,424
(growling)
268
00:21:51,135 --> 00:21:52,801
No.
269
00:21:52,803 --> 00:21:55,053
Hey, come on.
270
00:21:55,055 --> 00:21:56,672
What are you doing?
271
00:21:56,674 --> 00:21:58,207
Come on.
272
00:21:58,209 --> 00:22:01,109
- What are you doing?
- Just go.
273
00:22:01,111 --> 00:22:03,312
(growling)
274
00:22:05,599 --> 00:22:07,182
We should kill it.
275
00:22:07,184 --> 00:22:08,600
- Go home.
- No.
276
00:22:08,602 --> 00:22:10,102
- Enid.
- This is bullshit.
277
00:22:10,104 --> 00:22:11,887
It should be dead.
278
00:22:13,023 --> 00:22:14,890
- Let go.
- Just leave.
279
00:22:16,393 --> 00:22:19,795
(snarling)
280
00:22:19,797 --> 00:22:22,297
You're not killing it.
281
00:22:23,500 --> 00:22:25,968
What the hell is wrong with you?
282
00:22:25,970 --> 00:22:28,570
You wouldn't understand.
283
00:22:28,572 --> 00:22:31,373
(walker growling)
284
00:22:33,460 --> 00:22:36,044
You don't want to be out here.
You said it.
285
00:22:36,046 --> 00:22:38,130
So go home.
286
00:22:58,485 --> 00:23:01,203
(panting)
287
00:23:40,344 --> 00:23:43,111
Hold still and maybe
we won't hurt you.
288
00:23:43,113 --> 00:23:44,446
Sure thing.
289
00:23:44,448 --> 00:23:46,281
- (grunting)
- Ah!
290
00:23:56,260 --> 00:23:57,626
This is done.
291
00:23:57,628 --> 00:24:00,462
(growling)
292
00:24:03,384 --> 00:24:05,167
Do you even have any ammo?
293
00:24:10,891 --> 00:24:12,240
Okay.
294
00:24:13,694 --> 00:24:15,310
You gonna shoot me over a truck?
295
00:24:15,312 --> 00:24:17,779
There's a lot of food
on that truck.
296
00:24:17,781 --> 00:24:19,698
The keys, now.
297
00:24:19,700 --> 00:24:21,483
I think you know
I'm not a bad guy.
298
00:24:21,485 --> 00:24:23,535
Yeah?
299
00:24:23,537 --> 00:24:25,987
What do you know about us?
300
00:24:25,989 --> 00:24:27,856
Give me the keys.
301
00:24:29,626 --> 00:24:32,194
This is the last time
I'm asking.
302
00:24:39,937 --> 00:24:41,770
Damn it.
303
00:24:43,574 --> 00:24:45,424
You're gonna leave
me here like this?
304
00:24:45,426 --> 00:24:46,842
You're really gonna do that?
305
00:24:46,844 --> 00:24:50,112
Eh, the knots aren't that tight.
306
00:24:50,114 --> 00:24:52,748
You should be able
to get free...
307
00:24:52,750 --> 00:24:54,516
after we're long gone.
308
00:24:57,688 --> 00:24:59,237
Maybe we should talk now.
309
00:24:59,239 --> 00:25:00,605
Nah.
310
00:25:00,607 --> 00:25:02,023
Here.
311
00:25:03,410 --> 00:25:05,360
In case you get thirsty.
312
00:25:10,367 --> 00:25:12,067
(sighs)
313
00:25:15,172 --> 00:25:17,506
(chuckles)
314
00:25:27,384 --> 00:25:29,251
(engine starts)
315
00:25:31,088 --> 00:25:33,488
So long, you prick!
316
00:25:43,713 --> 00:25:45,381
♪ I remember the Alamo ♪
317
00:25:45,383 --> 00:25:46,882
♪ I don't recall who won ♪
318
00:25:46,884 --> 00:25:50,803
♪ It's a long way... ♪
319
00:25:50,805 --> 00:25:52,721
Rick: Still worked out.
320
00:25:53,858 --> 00:25:55,858
Today still is the day.
321
00:25:55,860 --> 00:25:57,726
- (turns volume up)
- ♪ ...in the Central Standard Zone ♪
322
00:25:57,728 --> 00:26:01,363
♪ You were quiet like the TV,
hung up like the telephone ♪
323
00:26:01,365 --> 00:26:04,149
♪ You were sleeping next to me, I
might as well have been alone... ♪
324
00:26:04,151 --> 00:26:06,668
Hey, look at that.
325
00:26:06,670 --> 00:26:10,172
Yeah, a barn.
326
00:26:10,174 --> 00:26:14,877
(loud thudding)
327
00:26:14,879 --> 00:26:16,245
You hear that?
328
00:26:16,247 --> 00:26:17,846
(thudding continues)
329
00:26:17,848 --> 00:26:20,416
- (turns volume down)
- (thudding continues)
330
00:26:20,418 --> 00:26:22,584
I think that son of a
bitch is on the roof.
331
00:26:22,586 --> 00:26:24,520
Hold on.
332
00:26:24,522 --> 00:26:27,089
(tires screech)
333
00:26:27,091 --> 00:26:28,357
(grunts)
334
00:26:38,335 --> 00:26:40,936
(accelerates)
335
00:26:40,938 --> 00:26:44,139
- Mother...
- Daryl! Daryl!
336
00:27:18,809 --> 00:27:21,510
(snarling)
337
00:27:23,814 --> 00:27:25,981
We came to a conclusion,
asshole!
338
00:27:25,983 --> 00:27:27,149
I got him!
339
00:27:28,152 --> 00:27:30,085
(snarling)
340
00:27:35,993 --> 00:27:37,993
Come here, you little shit!
341
00:27:47,838 --> 00:27:49,071
(hammer clicks)
342
00:27:49,073 --> 00:27:50,272
Duck.
343
00:27:50,274 --> 00:27:52,307
(snarls)
344
00:27:53,878 --> 00:27:55,377
Thanks.
345
00:27:55,379 --> 00:27:57,279
That's my gun!
346
00:27:57,281 --> 00:27:58,897
- (grunts)
- Come here!
347
00:27:58,899 --> 00:28:01,400
(grunting)
348
00:28:03,387 --> 00:28:04,920
Paul: Uh, whoa!
349
00:28:08,459 --> 00:28:09,658
- (thuds)
- (grunts)
350
00:28:44,895 --> 00:28:46,762
You all right?
351
00:28:46,764 --> 00:28:48,730
Yeah.
352
00:28:48,732 --> 00:28:50,666
Law of averages.
353
00:28:50,668 --> 00:28:53,769
That's bullshit, man.
354
00:28:53,771 --> 00:28:55,988
Let's go check them cars,
get the hell out of here.
355
00:28:55,990 --> 00:28:57,906
What about the guy?
356
00:28:57,908 --> 00:28:59,374
What about him?
357
00:28:59,376 --> 00:29:00,909
Well, he helped you.
358
00:29:02,780 --> 00:29:04,279
Maybe.
359
00:29:07,518 --> 00:29:09,618
He ever pull a weapon on you?
360
00:29:13,224 --> 00:29:14,973
Fine.
361
00:29:14,975 --> 00:29:17,142
Let's put him up a tree.
362
00:29:26,303 --> 00:29:28,870
Why are you still here?
363
00:29:28,872 --> 00:29:32,107
I liked your mom a lot.
364
00:29:32,109 --> 00:29:34,409
I really don't want you to die.
365
00:29:36,113 --> 00:29:37,913
So, come on.
366
00:29:37,915 --> 00:29:39,681
- Let's go home.
- My family's dead. That's not home.
367
00:29:39,683 --> 00:29:41,516
It's just where I live.
368
00:29:41,518 --> 00:29:43,085
It's more than that.
369
00:29:43,087 --> 00:29:45,153
Hey, enough.
370
00:29:45,155 --> 00:29:46,755
I'm fine.
371
00:29:49,126 --> 00:29:52,127
You've got a life back there,
and maybe I will, too,
372
00:29:52,129 --> 00:29:56,965
but before I can even think about that,
I need to take care of something.
373
00:30:03,841 --> 00:30:05,507
I have to try.
374
00:30:05,509 --> 00:30:07,042
So let me help you.
375
00:30:12,449 --> 00:30:14,199
You can't.
376
00:30:16,820 --> 00:30:19,421
(leaves rustling)
377
00:30:24,028 --> 00:30:25,160
(walker growling)
378
00:30:25,162 --> 00:30:26,878
Carl?
379
00:30:26,880 --> 00:30:29,331
(growling continues)
380
00:30:45,149 --> 00:30:47,482
I thought I saw her that night.
381
00:30:47,484 --> 00:30:49,901
I thought I did.
382
00:30:51,855 --> 00:30:53,605
I did.
383
00:30:56,060 --> 00:30:58,694
(growling)
384
00:31:18,415 --> 00:31:20,816
(snarling)
385
00:31:35,532 --> 00:31:37,632
(snarling stops)
386
00:31:37,634 --> 00:31:40,168
I got her. I got her.
387
00:31:57,755 --> 00:32:00,255
So that's why I was out here.
388
00:32:31,177 --> 00:32:33,313
She left me a note.
389
00:32:33,866 --> 00:32:37,916
She said I still knew my way.
390
00:32:39,654 --> 00:32:42,721
(chuckles) I never knew my way.
391
00:32:43,791 --> 00:32:46,392
You loved your family?
392
00:32:46,394 --> 00:32:47,978
Yeah.
393
00:32:48,105 --> 00:32:50,004
Then you know your way.
394
00:32:50,006 --> 00:32:52,107
It's home.
395
00:32:54,010 --> 00:32:55,910
They're gone.
396
00:32:58,215 --> 00:33:01,166
I've been out here chasing
you all over the woods.
397
00:33:03,837 --> 00:33:06,821
You've still got family,
398
00:33:06,823 --> 00:33:08,723
and you've still got a home.
399
00:33:17,734 --> 00:33:20,101
- (sighs)
- Let's go.
400
00:33:42,959 --> 00:33:44,792
(thuds)
401
00:33:47,964 --> 00:33:50,548
He took a pretty hard hit.
402
00:33:50,550 --> 00:33:52,734
Denise needs to look him over.
403
00:33:52,736 --> 00:33:54,552
Yeah.
404
00:33:54,554 --> 00:33:55,937
You wouldn't have
gone through with it.
405
00:33:55,939 --> 00:33:57,172
You wouldn't have left him.
406
00:33:57,174 --> 00:33:59,641
I would've, right up in a tree.
407
00:33:59,643 --> 00:34:03,444
- I would've.
- No. I know.
408
00:34:03,446 --> 00:34:06,014
Almost as soon as we got
to Alexandria, you got it.
409
00:34:06,016 --> 00:34:08,483
You saw... you...
410
00:34:08,485 --> 00:34:11,536
and Michonne, Glenn,
you all tried to tell me.
411
00:34:12,656 --> 00:34:15,406
- So shut up.
- (thuds)
412
00:34:15,408 --> 00:34:17,825
(grunts)
413
00:34:17,827 --> 00:34:20,495
'Cause I'm finally listening.
414
00:34:27,971 --> 00:34:30,038
See that bright one?
415
00:34:30,040 --> 00:34:32,840
Yeah, that's the North Star.
416
00:34:33,927 --> 00:34:36,511
It's at the end
of the Little Dipper.
417
00:34:37,681 --> 00:34:39,147
Yeah.
418
00:34:41,651 --> 00:34:44,519
If you get lost at night,
just find that star.
419
00:34:46,690 --> 00:34:48,356
Hey.
420
00:34:48,358 --> 00:34:50,074
Hey.
421
00:34:52,245 --> 00:34:53,461
You have a good day?
422
00:34:54,614 --> 00:34:56,197
(babbling)
423
00:34:56,199 --> 00:34:58,082
I guess so.
424
00:34:59,452 --> 00:35:00,835
I'm gonna take her in.
425
00:35:02,339 --> 00:35:03,755
Carl.
426
00:35:12,465 --> 00:35:14,048
I saw what you did.
427
00:35:15,635 --> 00:35:17,468
With Deanna.
428
00:35:22,442 --> 00:35:24,976
Yeah?
429
00:35:24,978 --> 00:35:28,613
You should've left her
or killed her.
430
00:35:33,320 --> 00:35:35,954
No, that's stupid.
431
00:35:35,956 --> 00:35:38,906
What's stupid is you being out
there when you don't have to.
432
00:35:38,908 --> 00:35:40,541
You did the same thing.
You didn't...
433
00:35:40,543 --> 00:35:42,493
you and Spencer didn't have
to go out there, but you did.
434
00:35:42,495 --> 00:35:45,046
- That's different.
- It's not.
435
00:35:45,048 --> 00:35:47,298
I wasn't gonna leave her
out there like that.
436
00:35:47,300 --> 00:35:48,750
You wouldn't.
437
00:35:48,752 --> 00:35:51,552
You wouldn't. I know it.
438
00:35:51,554 --> 00:35:53,254
I couldn't kill her.
439
00:35:53,256 --> 00:35:55,840
- Why not?
- Because... be...
440
00:35:57,427 --> 00:35:58,593
You could've killed her.
441
00:35:58,595 --> 00:36:00,261
No, I couldn't. I wouldn't.
442
00:36:00,263 --> 00:36:01,396
Were you playing some
sort of game out there?
443
00:36:01,398 --> 00:36:02,930
- Did you think that...
- No!
444
00:36:02,932 --> 00:36:04,098
Then why?
445
00:36:04,100 --> 00:36:05,433
Because it should be
someone who loved her,
446
00:36:05,435 --> 00:36:07,969
someone who's family,
and I... I'd do it for you.
447
00:36:15,078 --> 00:36:16,694
I would.
448
00:36:20,917 --> 00:36:22,500
Come here.
449
00:36:28,174 --> 00:36:29,590
Me, too.
450
00:36:44,107 --> 00:36:45,440
(growling)
451
00:37:01,624 --> 00:37:03,825
You know, I was thinking...
452
00:37:03,827 --> 00:37:05,710
back before we went
out to the quarry.
453
00:37:06,963 --> 00:37:09,797
The morning after Reg and Pete.
454
00:37:09,799 --> 00:37:13,418
You said we shouldn't be
looking for people no more.
455
00:37:13,420 --> 00:37:15,086
You were right.
456
00:37:16,339 --> 00:37:18,506
No...
457
00:37:18,508 --> 00:37:20,174
I was wrong.
458
00:37:20,176 --> 00:37:21,676
You were right.
459
00:37:25,815 --> 00:37:27,448
(gate squeaking)
460
00:37:46,669 --> 00:37:48,419
(knocks)
461
00:37:50,290 --> 00:37:52,340
- Sorry to wake you up.
- Who is this?
462
00:37:52,342 --> 00:37:53,841
Come on, man, he's heavy.
463
00:37:53,843 --> 00:37:56,210
Oh, that thing,
uh, didn't work out.
464
00:37:56,212 --> 00:37:57,762
It's this asshole's fault.
Sorry.
465
00:37:57,764 --> 00:37:59,097
Lay him on the bed.
466
00:37:59,099 --> 00:38:00,264
All right, take a look at him.
467
00:38:00,266 --> 00:38:02,183
He ain't staying, though.
468
00:38:23,790 --> 00:38:25,323
We'll see.
469
00:38:27,911 --> 00:38:31,078
It is pretty stupid of us
to go out there, isn't it?
470
00:38:31,080 --> 00:38:32,914
Yep.
471
00:38:32,916 --> 00:38:35,133
- Do it again tomorrow?
- Yep.
472
00:38:41,141 --> 00:38:45,309
(sighs, groans)
473
00:38:45,311 --> 00:38:47,728
(sighs)
474
00:38:56,439 --> 00:38:58,156
Move.
475
00:38:58,158 --> 00:38:59,824
Hey.
476
00:39:07,367 --> 00:39:09,884
She's practicing in her sleep.
477
00:39:09,886 --> 00:39:12,286
(both chuckle)
478
00:39:12,288 --> 00:39:14,088
Yeah.
479
00:39:16,926 --> 00:39:19,126
It's good to be home.
480
00:39:19,128 --> 00:39:21,879
Yeah, you're telling me.
481
00:39:23,967 --> 00:39:25,716
Where's Daryl?
482
00:39:25,718 --> 00:39:27,768
Watching over a guy
483
00:39:27,770 --> 00:39:30,304
till some other guy
can take over.
484
00:39:30,306 --> 00:39:32,557
You found a guy?
485
00:39:32,559 --> 00:39:35,526
(sighs)
486
00:39:35,528 --> 00:39:38,529
Crazy day.
487
00:39:38,531 --> 00:39:41,115
You wanna talk about it?
488
00:39:41,117 --> 00:39:43,734
No, not right now.
489
00:39:43,736 --> 00:39:46,320
I just want to turn my
brain off for a minute.
490
00:39:46,322 --> 00:39:48,372
(sighs)
491
00:39:49,893 --> 00:39:52,243
You wanna tell me
about your day?
492
00:39:52,245 --> 00:39:55,129
No.
493
00:39:55,131 --> 00:39:56,747
Same thing.
494
00:39:56,749 --> 00:39:58,633
What, you found a guy?
495
00:39:58,635 --> 00:40:01,168
Not a guy.
496
00:40:09,679 --> 00:40:11,562
Oh...
497
00:40:17,153 --> 00:40:19,353
got you something.
498
00:40:21,107 --> 00:40:24,325
(both laughing)
499
00:40:26,362 --> 00:40:27,912
Is this instead
of the toothpaste?
500
00:40:27,914 --> 00:40:29,530
Mm-hmm.
501
00:40:29,532 --> 00:40:32,867
Well, I do have a crate
of toothpaste for you.
502
00:40:32,869 --> 00:40:36,337
It's currently
at the bottom of a lake.
503
00:40:36,339 --> 00:40:38,139
Oh, so you had a day.
504
00:40:38,141 --> 00:40:41,542
(laughs) Yeah...
505
00:40:41,544 --> 00:40:44,712
all on account
of your dental hygiene.
506
00:40:44,714 --> 00:40:47,098
Have your mints.
507
00:41:27,223 --> 00:41:28,723
Wait... wait a minute.
508
00:41:28,725 --> 00:41:30,725
(whispering indistinctly)
509
00:41:37,433 --> 00:41:40,484
(laughs)
510
00:41:42,322 --> 00:41:43,988
Okay.
511
00:42:08,101 --> 00:42:19,408
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
512
00:42:19,942 --> 00:42:21,976
Jesus: Rick.
513
00:42:21,978 --> 00:42:24,111
Rick, wake up.
514
00:42:24,113 --> 00:42:26,947
- (hammer clicks)
- (blade zings)
515
00:42:27,984 --> 00:42:30,708
We should talk.
516
00:42:33,547 --> 00:42:38,547
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof