All language subtitles for The.Projects.2016.720p.BluRay.x264-WiKi

It will be fine.

Dear, it's Shinjo San.

Shinjo san?

Why?

I don't know.

I'm glad the flower wasn't hurt.

Thank you.

Shinjo San.

Long time no cut

Long time no see.

I have a request.

What request?

You are in Room 802, Right?

It's number 302.

Which part of me looks
like I'm on the 8th floor?

The 8 in Room 802.

Means the 8th floor?

I just learned that.

Really?

Thank you for the lesson.

excuse me.

He did...

I asked the Herbal Remedies Association.

Rice for you.

Long time no sea.

It's "long time no see"

You patronized our business
for so many Years.

I'm sorry it was so sudden.

It's a problem for me.

I need your herbal medicine.

I appreciate your kind words,

But we've gone out of business.

Did you throw out the medical plants?

The Herbal remedies?

I couldn't throw them away.

Please send me my usual dosage.

Express delivery or
any other way please send it.

Of course I'll pay cash on delivery.

I'll arrange for the delivery, too.

But still...

Thank you so much.

Man, you're pushy.

Why did you go out of business?

It was such a respected pharmacy.

Things happened.

Difficult things...
Oh!

Hey, hey, he's anemic.

Bring a pillow!

Are you OK?

Hold on!

He fell!

Lay it down.

His head.

It's okay you let go.

- I'm letting him go.
- Let him go.

The chair's in the way!

Strech out his legs.

Raise his head higher.

Does my remedies work so well?

Yes.

Work infantry.

It's "works instantly"

Thank you for the lesson.

Japanese is especially difficult.

Really.

Thank you for your order.

My hand's caught.

I thought I'd replenish it.

The Licorice extract.

Delivery service!

Here you are.

For the next one.

I'm terribly sorry, but...

The bathroom?

Yes, my stomach is upset.

You always use our bathroom,
what's up with that?

All I know that it's chronic...

Hold on! Hold on!

here we go again.

- Again?
- Says it's chronic.

It's sounds like a dams collapsing.

It's psychological.

It doesn't seem psychological.

The whole society is having
a nervous breakdown.

I'm sorry about that.

Do you have some problem?

That acts up when you come here?

I can't stand for more than three minutes.

What does that mean?

I can't tell you what is it.

why not?

You'll find out soon enough.

Why do you know
we'll find out soon enough?

Maybe it won't be soon.

Which is it?

Give him a diarrhea remedy.

Sure.

I'm sorry.

You forgot to flush again!

Oh my God!

I'm sorry.

Hello.

Hinako San, are you working part-time?

The night shift.

You moved here 6 months
ago, have you settled in?

It's quiet and nice here.

So many empty apartments.

They built a newer house project nearby.

He's from Tokyo but,

H grew up working class,

So he's happy to help out.

Right - O!

My company assigned me all over Japan,

But I only felt defensive about being in Tokyo.

When I moved here to Osaka.

And your tasty udon
noodles don't give you the right.

I've done everything I could
to match your Osaka confidence.

And I would up the leader
of the project tenants' association.

I get along with anyone,

Including Martians.

Every time a new tenant moves in,
some residents gossip about them,

But just ignore it.

What are they saying about us?

You're gloomy.

Honey!

I cannot tell a lie.

I'm sorry,

He means you're serious.

It doesn't bother me.

I just don't want to cause
trouble for my neighbors

So just tell me if there's a problem.

Well said.
Rarely heard.

Most new tenants just
grumble about everything.

I'm off.

Off you go.

Listen, dear.

You just sadu,
"I cannot tell a lie," right?

In that case you answer this.

what?

What happened with Saeki Kyoko in block c?

Who's that?

"Science Peter Pan"

"they risk their lives and take flight.

"the scientific ninja, firebird.

"Fly, fly, fly, Gotchaman.

Go go go go Gotchaman.

He's from the projects.

That's 995 Yen.

Do you need a bag?

No, thanks.

Thank you.

Aren't you from Yamashita Herbal Remedies,
in the shopping arcade?

Gondo San.

When you shut your business suddenly
I thought you were cruel.

But it's too bad.

It'll be his third memorial, soon.

Yes.

Is your husband well?

He spends his day in the park.

A good distraction.

It's better for me to work, too.

Eventually Something good will happen.

I promise it.

That's 921 Yen.

No shopping bag, right?

Do you have any change?

I forgot my wallet.

Here eat this.

There you are.

Oh manager.

Yamashita San,

Don't pay advances.

Oh, to Gondo San.

Think of the other customers.

I understand, but...

And stop feeding the pigeons.

Their shit piles up and it's unsanitary.

You get it, right?

What happened to you?

I have a crick in my neck.

And I don't like people piling up, either.

Your register is the only one with a long line.

You're so damn slow.

I mean it.

Yamashita San suddenly disappeared.

Probably disappeared.

He was always in the park looking gloomy.

Something happened to him.

Probably did.

Don't stand there.

But wouldn't you file a missing person notice?

Apparently not.

After two months?

And she's all smiles.

She sure is.

She looks like she's relieved
to have divorced him.

Screw you.

I wasn't talking about you.

You were looking at me
when you said "divorced".

Now, now.

You always say "now, now".

You let someone else to do
the trash talking and you just nod.

I'm tired from taking
care of my father - in - law.

And I hate people who pick fights.

What about you?

You*re awful quiet.

It's okay.

My opinion isn't...

My pork bund are getting cold.

You afraid of me?

Oh no!

The train car air conditioning was so cold.

If your porn buns get cold, nuke them.

But they'll lose flavor.

The loss won't kill anyone.

If you lose, you deal with it!

Say a word before you go.

Well..
Well...

Please say

I think Mr. Yamashita may has been killed.

He may be decomposing.

You're scary.

My husband's a journalist,
so I have a good instincts.

Good day.

It's tendonitis.

From working a register part-time.

That's no tendonitis.

She killed her husband.

And almost herself, too.

Almost?

That's why...

What!

There's no way Mr seiji is decomposing.

But leader, that seiji San,

Nobody's seen him for two months,

Not once.

Don't exaggerate things.

The apartments are half empty anyway.

You're full of yourself.

Why is that?

You always tell us to speak up,

But you never do anything.

Those are fighting words.

I sacrifice myself for everyone
and work without pay!

No pay!

Then investigate the rumours and it's source.

If he's decomposing, it probably stinks.

Mr. Yoshizumi, you.

Are always grumbling and not helping out.

Trouble others.

It never occurs to you to work
togather to solve the problem.

What's about that?

Don't change the subject.

She's right.

You don't separate your garbage,

Throwing out cans, bottles
and food waste all together.

Who do you think is cleaning up after you?
Kumiko San.

It's kumiko San.

Don't change the subject.

I help her, too.

My Turn.

Your wife leaves dropped laundry.

On the ground and makes
kimiko carry it upstairs.

What is wrong with her!

Don't change the subject.

I have picked it up and I u carried it up, too.

Don't change the subject.

Someone maybe have been murdered.

My Turn.

Yoshizumi sab is abusing his child.

Abusing?!

I live next door.

I hear them at night.

Me abuse kitaro?

Are you insane?

I heard him repeat, "I'm sorry, Dad".

Ridiculous.

I want to quit being a leader.

It's too late.

Seiji should have been the leader.

Which reminds me, it was after
that leader election that he disappeared.

Maybe he disappeared from
the shock of losing election.

Maybe,

His spirit decomposed.

Seiji San, was always so thoughtful.

Nobody asked him to,

But in winter he picked up
the fallen leaves from the stairways.

And in spring, he removed
the cherry blossoms petals to unblock the drains.

He was so thoughtful and cleanly.

That's why I nominated him for leader.

Instead of my own husband.

Why are you going through our garbage?

Because they won't cart
it away unsorted like this.

Why don't you tell me then.

I've asked you many times
and you just ignore me.

Good morning.

Good morning.

The battery is here, right?

Yes here.

Seiji San, you're always so thoughtful,
it's inspiring.

I'm not inspiring at all.

My husband wants to give
up his position as leader,

And I'm rooting for you.

I only moved here recently.

That's why you're perfect.

Live here too long
and you forget what's important.

Pleas consider running.

Not a chance.

In that case, I'll nominate you.

Please, spare me.

You can't turn me down.

I want to shame my husband.

What do you mean?

We might be divorcing.

why?

Want to know?

Better not.

What's going to happen to me?

Going to happen?

I'm having a nervous breakdown.

Right.

Leave me alone.

my pleasure.

After I leave this here.

I will not become the tenants' associate leader.

If you win the election
you can always turn them down.

I don't want to be nominated.

He's what I think.

Taking walks in the park is fine.

But you need something to do.

If you're elected, you can decide
then whether to accept or not.

No, I can't.

If I'm elected, I'd extend the park.

So you are thinking about it.

If I get elected.

I'm stuffed.

Are you still mad at me?

what for?

It's like I made you close the business.

We didn't have a choice.

But you miss it, right?

You have huge stash of herbal remedies and

Kept all tools of the trade.

Shinjo san places orders periodically,

And that's enough.

There's still someone depends
on my herbal remedies.

That's plenty of me.

When someone asks you for help,
you can never turn them down.

I turn them down when I want to.

But you're not going to be the tenants leader?

Only if you tell me you want me to be leader.

I love that you can never
turn down someone who needs your help.

This is not enough.

If I become leader.

I'd expand the greenery.

And have tenants' meetings.

Once ever three months,

So we can join together as a group.

What kind of meetings?

This is great.

It does?

I didn't think you'd like it.

Do you think I could sing?

"Remember that time, back then.

"is what we'll say someday.

"Remember the time, back when.

"is what we'll laugh about someday.

"so let's give our all to living.

"whichever way the wine blows today.

"Around and around,

The time go around.

"with love and sadness over and over.

"even lovers must part today.

No more tears.

They're not tears, it's just water.

It's over.

Nothing's over.

Nothing's over!

You are not the only one who is sad.

Tenants' Association Reform Ideas
Two, Reaching out to older residents.

Call for events for senior citizens.

three.

I'm off to my part-time job.

Sorry.

what?

Are you getting along with everyone there?

Do you think I'm slow?

if you were an efficient woman.

I wouldn't have married you.

So I'm an insufficient woman?

Stop seeing everything in a negative light.

If you say so, I'll see things positively.

"if I say so?

You just told me so?

I'm worried.

That's not how you sounded.

So, you want me to apologize for yesterday?

It's over now.

Enough of this.

Naoya is laughing at us.

I'll be home by 3pm.

Be careful.

Even Yoshizumi's running.

Sorry.

I thought you weren't coming.

Are you talking about the election?

Who are you voting for?

Nobody will vote for Yoshizumi.

Nobody.

So, it's Yamashita San?

I wonder if he can be a leader.

Let's stick with current leader.

He acts like a big-shot but he's funny.

What a pest.

Sorry.

Voting box.

Now we're going to elect
the next tenants' Association leader.

Candidate Yoshizumi.

Current leader, Gyotoku.

Current candidate Yamashita.

Come forward.

Who nominated me?

I'm going to start by explaining
the voting process.

Why don't you pull out?

You are getting old.

shut up.

Please put the chair here.

Put your chairs here.

Get rid of me and you.

Without yours and mine
I only got three votes.

I handed out so many sweets.

Forget it.

congratulations.

thanks.

Sorry about that.

I thought about pulling out,

But I figured I'd hang in there a little longer.

But inside,

I know to get out when my time is up.

But apparently my time isn't up yet, oh dear.

You're drinking too much.

I took the remedy.

Projects are intense.

What's intense?

They're coin lockers for gossip.

"coin lockers for gossip..."

Drink too much.

Hey!

Kitaro!

Don't run away.

Did you hit him?

"the world is one

"the world is one

"oh Gotchman, Gotchman"

You know, it's amazing.

Whenever I come here,

I feel like I'm your age again.

I want to be alone.

I also want to be alone.

But there's two of us.

You're right.

I don't get it.

I have a good poultice for that if you stop by.

No thanks.

Close your eyes, take a deep breath,
and you can forget everything.

Leave me the hell alone.

Then let's both be alone.

Let me be alone, dammit.

What the hell is your problem?

You can walk away.

Uncle.

You don't have to worry about me.

I'm just waiting for someone here.

Yeah? Who is that?

It's nobody.

So you're waiting for a nobody?

Yes.

Oh my waist hurts.

Lots of the guys are unemployed.

But only housewives attend our meetings.

The voting was pretty spread out.

I didn't think Yoshizumi would get 5 votes.

Is it true kimiko San didn't
vote for your husband?

I thought seiji San would be best.

But he wasn't as popular as I thought.

Not so popular...

He's nice but little gloomy.

No way.

What are you doing?

Just pretend I'm dead.

Pretend you're dead?
You want to die?

I'm really going to get mad.

Go ahead, get mad.

Are you happy making me worry?

You won't understand anyway.

If average me here doesn't understand,
then n one else in the world will either

That's right, I'm not popular, anyway.

Wow, this pork cutlet looks tasty!

What pork cutlets?

I got leftover pork cutlets from the supermarket!

We haven't had them in a while.

You think you can seduce
me with pork cutlets,

You idiot!

This is the first time in your
life you called me idiot.

I won't forgive you.

I'm really sorry.

I apologize on my knees.

that's all.

I can't see if you're on your knees!

I'm disappearing from the housing project!

Oh, I see!

Go right ahead!

If anyone comes, tell them I'm out!

May I say something?

what?

Don't you think it's pointless to hide.

When there's nobody here!

You have a point.

I have to pee.

Where's the pork cutlet.

Are you there, Hinako san?

Yes!

What is it?

Do you have a minute?

I worked the early shift today come in.

Where's the Seiji San?

Probably in the park.

It's little messy, but...

This is your son's?

Yes.

I can you let me pay my respect first?

That's right.

I was spreading the weed killer.

When I heard my husband's voice.

Then I looked at the block c landing.

And saw him having lover's
quarrel with that Saeki woman.

About what?

You know that.

"I'm getting a divorce soon"

That's what he was
telling her to calm her down.

Everyone saw it, too.

I can't take it.

I can't take it.

What was that.

I'm not...

I thought I heard something.

I'm sure you're exhausted.

Now, tell me everything the whole story,

How did things with this Saeki woman start?

Don't start her at the beginning.

You were the only one, Hinako san.

Who knows what they"ll gossip about.

Thank you so much.

Come back any time.

And say hello on my behalf to Seiji San.

You should have said
something instead of holding it in.

Holding in that long
makes your sweat stink of pee.

I don't need to pee anymore.

The body is mysterious.

I don't know what happened,

But why are you feeling sorry for yourself?

Don't you worry.

All I need is you and my herbal remedies.

I want to go, too where Naoya is...

And then, I told her,

"if you'd like to take care of my husband,

"please, please, take him home"

And I took his prostate medicine.

And threw it against
her door and came home.

You made a bold move.

But all Saeki Kyoko does to respond is smirk.

She is one scary woman.

She give me the creeps.

Gives me good pimples.

Right?

That's exactly, exactly,

What I think

Yamashita San,
how many times do I have to tell you?

If you don't point the barcode at the scanner,

The barcode is useless.

They're not some random lines.

It's not some design.

And don't chat up the customers.

This is not a coffee shop.

It's really OK if you quit.

Do you have any change?

Thank you so much.

Sukiyaki fir dinner tonight?

My son loved sukiyaki, too.

Do you have any change?

Thank you so much.

Cooking stew tonight?

My son loved stew, too.

I'm so sorry.

We Housewives have to help each other.

Yamashita San's been
missing almost 3 months.

There's nowhere to hide his body.

It would stink, too.

Maybe she chopped him up.

And packed up the pieces.

Pieces? You're so dark.

Packed them up.

And threw them out.

Was thrown away?

Where?

I inspect all the trash.

So that's impossible.

Please stop going through our trash.

Stop spreading your delusional rumors.

Hinako san would never do that.

Now, now.

Your husband needs to do something.

It's time to tell the police.

Cut it out!

It's scary to think about.

coming!

Shinjo san.

Long time...

We delivered your remedy two days ago.

Yes, i received it.

Thank you.

May I come in?

Please come in.

Dear, it's Shinjo San.

Come on out.

Why he is down there?

He was a cockroach in a former life.

welcome.

I have done this, once.

The truck driver that hit him never contacted us.

No letter of apology.

The trucking company's manager came.

With the media in tow,

And conducted the ritual apology,
tears streaming.

That was it.

We were interviewed too.

"do you have anything to say
to the company that overworked the driver?"

"Are you going to cry?"

I had no idea what was going on.

No time to cry in private.

And then media stopped covering it.

Unknowingly this matter was
not mentioned in the news.

I thought I could finally mourn.

But I was too exhausted to weep.

It just enrages me.

That's why you closed your business.

Having all our customers
offer condolences was just too much.

We folded up and moved here.

So, what brings you?

I came with an important request.

I want you to prepare herbal
remedies for 5000 of my countrymen.

5000 people?

Yes.

Our immune system are all weak.

My sister looks like a skeleton.

Then you need to see a doctor,

Not herbal remedies.

Our bodies can't absorb chemical drugs.

Our bodies...

Can't absorb?

Yes.

The remedies must be holistic.

Then you should approach
a larger herbal remedy business.

I've tested the remedies at

All the Japanese herbal remedy businesses.

And your remedies, Yamashita san,

Are most suited to our bodies.

I even went to China, the original source

But their remedy were
too strong and expensive for us.

For us, your remedies are ideal.

I appreciate it,

But remedies for 5,000 people...

Only you can save my countrymen.

But that's...

You're the one who can't turn
down anyone who needs you.

It will take atleast a month.

Yes,

I'll wait just two weeks.

Man, you're pushy.

First of all, my supply of herbal
remedies and honey isn't enough.

Honey is not enough.

What you need will be delivered tomorrow,
trust me.

Oh, I see.

Yes.

All system are go for the baltan aliens.

I mimicked one of your local expressions.

I need an insprin.

Please do.

And also, we need a small dose each,

Because we are weak.

So, you only need 2 pills,
when the usual dose is 20 pills?

Yes.

When you notify me,

I'll come to get them with my countrymen.

Is your "country" the address near lake Biwa,
we always deliver to?

no.

That address is an alias.

But the deliveryman...

He's my third youngest brother.

younger brother?

He always has diarrhea, right?

That's the proof.

Proof of what, exactly?

If he stand for more than 3 minutes,

His bodies cannot tolerate it,

And eventually rehydrate.

You mean dehydration?

That's right.

I'm sorry to have deceived you.

Where's your real "country"?

Who exactly are you?

To say who you are and where you're from?

Is it hard to explain?

Here 50 million yen.

Please make this work.

It's not about money.

In this case, I have a proposal.

Allow me to return to your kindness.

Our kindness?

I, too, lost my firstborn child.

so.

OK.

I put it here.

Put more honey.

OK.

Temperature and humidity

27 degrees 67 percent.

The dehumidify it.

OK.

It's on the 3rd floor, sorry.

Oh dear, I'm so sorry, I'm fine.

I'm fine, fine.

I'm ready to go, I'm fine.

Why are you crying at your age?

Stop crying, idiot!

You dropped...

Just pay up!

Give it here.

Pathetic man.

What the hell are staring at!

You won't believe it!

Now, now, this is my speculation,

But to fit those tiny Tupperware,

You'd have to chop him up, now, now.

It maybe my delusion.

Oops this may just be my delusion.

But she's freezing it with
all that dry ice, now, now.

I just wanted you all to know, this is murder.

Lose the "now, now" s

Pork shanu-shabu.

He just loves pork.

Get out here!

I'm sorry.

Shut up, you.

come over.

Your butt.

sit down.

Stop that!

He won't listen to me leave us be.

You nosy.

"who is, who is ur, who is it?

"the Shadow dancing in the far, far sky.

"it's the white-winghed Gotchaman.

"they risk their lives and take flight.

The scientific ninja, firebird.

Fly, fly, fly, Gotchman.

Go go go go Gotchman.

"the world is one.

The world is one.

"oh, Gotchman.

"Gotchaman"

You sang that beautifully.

It was truly beautiful.

Kimiko reporter it And child service visited.

But he sent them packing,

Saying it was just a family fight.

That boy is strong.

And Also...

and

and?

He knows tomorrow will come.

Are you Yamashita Hinako?

What's this?

Your husband seems to be missing.

There's a rumor.

About what?

Something's wrong.

With home?

Your husband is missing
but you don't seem concerned.

Blur!

We will blur your face.

Your husband is missing
but you don't seem concerned.

It's total speculation.

They're acting like she's guilty.

It'll lower our projects reputation.

Because you are so pathetic.

If you investigate and tell them,
he's all right, they'll all shut up.

I just feel so sorry for her.

Hey, honey.

look.

What is that?

What is that?

Does it have to be me?

You're the only one with
the authority to inspect the Yamashita.

Doest somebody want
to volunteer to visit them?

No, hurry up.

Go for it.

Here I go.

Dear, Gyotoku San.

So, he's coming?

The media is vicious.

I'll let Shinjo san know.

Great.

It's all done.

He's going to bug you about me.

I can handle it.

Does it smell of herbal remedies in here.

Yes, raw herbal remedies.

Because my husband still misses him.

My husband missed it.

After what happened to Naoya,
I lost my mind.

And I begged him
to shut down the business.

The business was no reason for living.

so.

He couldn't throw out the remedies.

And brought them here.

And where's Seiji now?

I think he's in Yunnan Province.

China's?

On a quest to perfect his herbal remedies.

Well said!

Well said and rarely heard!

So you see, Seiji in Yunnan Province.

Ridiculous!

You just swallow every lie she tells you.

I'm not that trusting.

I observed her expression.

Hinako san always told me
her husband was out in the park.

She never mentioned Yunnan Province.

Was she lying to me?

Maybe she's in park in Yunnan Province.

The hell he is.

And the smell?
Did it stink of decomposition?

I have nasal inflammation.

And the odor of herbal remedies was so strong!

Maybe she froze him in the dry ice.

Freezer stink, too.

Only housewives knows that.

We're not talking about housewives!

We*re talking about Yunnan Province.

Yunnan Province?

She froze him recently.

He started to stink and.

She panicked and froze him.

It's easier to cut him up,

Frozen I'm sure it still stinks.

Honey,

Please go back again.

And smell everything.

I'm sorry ti bother you again.

My! The subset must be beautiful.

West is that way.

Is everyone so eager
to believe I'm a murderer?

Can you prove he's in Yunnan province?

Please wait!

I'll make an international call.

Oh, hello, honey.

What time is it over there.

Oh, I see, sorry to wake you up at dawn.

Go back to sleep.

see?

See what? You were talking to yourself.

You are so mistrustful.

They're pressuring me.

Now, they'll just pressure me more!

Hey.

I'm sorry to keep bothering you.

Say something in a loud voice.

I want to eat Bibimpop mixed rice.

See, there's your proof.

I heard this voice from here.

Besides, he wants to eat Korean food.

And your call went through awful fast.

You look scary.

What is it?

I don't give damn if you believe.

I'm murderer or whatever.

Just like,

A parting shot.

Are you sure Hinako san said that?

She turned on you.

Because she's got nowhere to run.

Don't rush to judgment like that.

You'so slow
It's decided.

It's decided that everyone should be careful.

I can't believe that Hinako san
is capable of killing someone!

I can.

I can.

I can.

I can.

You tell them, kimiko!

I can.

Eh?

I was a fool.

What do you mean?

The only question is where she hid his corpse.

Not, you, too!

She told me once,

That sometimes they have stupid fights, too.

What do you mean, them, too?

And you said you felt sorry
for her when she was on tv!

So she betrayed me!

Her cackling laugh was too weird.

That's right, that's exactly right!

When murderers are confronted by a camera,
they laugh to fake it.

Just like my husband told me.

You! Did you look all over their apartment?

I had to use the bathroom...

So I even checked their bathroom!

I said.

If you hide the corpse in the bathroom,
you can't go to the bathroom.

You can't live without using the bathroom.

No, no its not in the bathroom.

Stop hallucinating
It's impossible!

Nothing is impossible in a housing project!

Someone is staying over tonight.

It might be a little noisy.

But it's just for a one night.

husband.

If you want to call the cops.

Call them and the media, too.

She definitely did it!

Hello, is this the police?

What's with those bags?

They all look empty.

Rumors has it she chopped him
up they're for carrying out the body parts.

What group is it?

A religious group?

I am coming.

Forcibly storm their apartment!

I can't forcibly storm
an apartment based in rumors.

They might be transporting the body!

This is just your imagination.

If you can't force your way in,
then storm in.

If I storm my way in,
I'm forcing my way in.

Then fake pizza delivery or some other tactic!

Isn't there somebody else in charge here?

The hell!

What did you say?

This has never happened
before so he's panicked!

He's got health maker in his heart!

It's a pacemaker.

That's a last batch.

Leave it here.

Let me hold him.

It's better not to look at his face.

please.

I apologize.

We're born with only
our noses already fully grown.

Are you alright?

It looks just like Naoya's nose.

It's that kind of nose.

I'm from the police station.

Mr. Yamashita.

If you step inside.

Anything could happen.

Confess you betrayer.

Even you, kimiko San.

You are all

The whole story, everything,
holding nothing back.

Talk about it all.

Someday, you'll understand.

Someday isn't soon enough.

Everyone's going crazy.

What do you have against us?

Just let those two come inside.

We need assistance tomorrow.

And Gyotoku San, too.

Lend me the pistol

You Idiot.

I was sad because I couldn't see you.

Kimiko, hold on, hold on.

Hold on.

What the hell.

They have a mysterious power.

No, it's just a magic spell.

Forget the magic spell,
get her some water! Water!

Pour water.

OK.

No magic spell!

good.

It's not for you!

My wife is still not accustomed to life here.

My brain just popped.

I saw a beautiful garden.

Seiji!

Is this new type of scam?

But he took off his shirt to prove it.

I don't look the type but.

But I got my best grades in physics.

I took a, job at a doll making company.

But that's not relevant.

It's physically impossible.

This kind of thing is physically impossible.

Don't look at me like this.

The best subject is physics.

Although the place where
I work is an annoying doll company.

But that's irrelevant.

Are you ok? Gyotoku San?

This is herbal remedy scam.

You may not know,
But I got my best grades in...

That's enough.

Rest you'll understand tomorrow.

I couldn't believe it at first, either.

The day of Shinjo'a visit.

We have Power to make it happen.

please believe us.

There's no way that we can see Naoya.

This kind of thing is impossible.

Can you explain why herbal remedies work?

Can you explain.

Why the heart beats without any electricity?

Can you explain.

We exist.

If we surrender to that mystery.

There's no confusion.

And no need for conflict.

So, when we die,
does that mystery go away?

Yes.

Being alive inside our bodies,

This is the greatest mystery of all.

We that living,
are more unscientific than Naoya,

Who passed on?

Yes.

That's why Naoya can't see anyone,
even if he wants to.

This world is the more unreal.

You know a way for us to see him?

Yes.

It is amazingly simple.

Amazingly simple?

As long as you have Naoya's umbilical cord.

Umbilical cord?

You can't see Naoya
if you stay holed up in storage.

I had a mysterious experience in storage.

Surrounded by herbal remedies.

And their aromas,

I felt my body disappearing.

Although only for a moment,

I felt Naoya is by my side.

हो about in the park you frequent?

I feel it there, too.

Every person experiences moments
when we are unconscious of our bodies.

We don't even realise we are walking.

In those moments, we are our true selves.

In other words

It's not our bodies that are alive,
but our consciousness.

Are you people too?

Yes.

As you can see,
the skin we wear is deficient.

We evolved so far thatt our immunity faded,

But we can't give up our bodies.

It's all caused by greed.

The desire to take
something from someone.

I need to think all this over.

I'm going to the park.

You can't play dead anymore.

I don't need to.

You met him, too.

That nobody from nowhere.

When I was here, he talked to me.

What did he say.

He said they don’t know what song is.

I see.

Don't want to kill anyone.

So I'm going far away.

Far away?

To meet my real dad.

Real dad?

There's a place he told me about.

goodbye.

That's how it was.

He went home.

At first, I had no idea
what we was talking about.

Talking with Shinjo san gives me a headache.

But Shinjo san never lies.

I'm Going to leave this world behind.

Yes.

I want to see Naoya.

Starting tomorrow we've
got 5000 remedies to prepare.

We don't have to worry anymore.

That's right.

Always think positive.

Me too.

I know, I'll join their gossip sessions.

Try making a corny pun.

Maybe I can see my mother.

That "eh" Sounded phony.

You don't miss a thing.

You are an idiot.

By the way, what about the umbilical cord?

Although I heard the explanation,
but I don't get it.

In the something or other galaxy,

That orbit the something or other planet.

There's a satellite that if
you do something to gravity...

But overdoing it will crush the umbilical cord,

So you have to make sure
not to overdo whatever it is,

When you something
or other that fine balance,

Naoya will use that something
or other method to talk to us.

That is not amazingly simple.

Leg cramp.

I may have been surviving on hatred.

But from now on... I'm fine now.

sorry, I called you a betrayer.

It's true I had betrayed you.

I did betray you.

his chest was covered.

With fish scales and had no nipples.

I was shocked.

Apparently their males
don't need them anymore.

They evolved so far, they degenerated.

To find out that being alive
like this is that real mystery.

That the other world is more real.

It was for so long but
I'm glad I met you, Hinako san.

I'm just a slow witted woman.

Being slow witted means you're strong.

Am i strong?

Yes.

Hinako.

Yes.

You are going to meet Naoya?

Yes.

I said

Yes.

Forget it.

why?

Talk tomorrow.

why?

When we say goodbye.

why?

Whatever.

why?

Sleepy.

Sleep well.

Yes.

Something's definitely strange but...

No it's not dangerous.

But the residents at this
project are pretty strange.

They Say they're scared, but..

Roger.

What? Kitaro did it?

I don't know.

He's your kid.

It's too late to worry now.

Don't overthink it.

That's my fault?

No way!

Pleas move!

You'll get hurt, yes, move.

Out of the way!

Hinako san, say something!

Chopped up the corpse.

That's way too much.

Everybody go home!

He's not chopped up, he's in one piece!

I left my pork buns nuking.

Have you seen my Kitaro?

No.

Hey, what's inside the bags?

Kitaro! I'm sorry!

It's not him.

This is Stardust
that shimmers in the sky.

You can't see it.

It's Stardust!

What's that!

That ship is our homeland.

Where 5000 of our countrymen live.

This is impossible.

But nothing is impossible in a housing project.

If someone follow us, just meal with them.

Deal with them.

bring it on.

Sorry.

We're with the ministry
of education and science.

We found ancient burial ground
nearby that we're excavating.

But there's no trespassing.

Do you have a permit?

No dating allowed here!

Stay behind the line.

Wow! I didn't realize the park was so big.

Hey, Kitaro.

welcome.

sorry.

I couldn't help you at all.

I heard all.

But I couldn't...

If you hadn't been there then,

I'd have gotten beat up worse.

Maybe this boy, too?

Yes.

We're already inside the ship.

look at the sky.

why?

We've already left earth behind.

Kitaro, let's go.

I need a bathroom.

Shoot, we got left behind.

Where did they go.

what's this?

Kimiko san!

I heard a voice.

No way!

Hinako san?
Are you there?

I can only hear your voice.

Why did you disappear like that!

I don't understand it.

Very well myself!

So I can't see you anymore?!

seems like it!

I wanted to tell you in person.

Tell me, now!

I'll tell you.

good.

When you see Naoya,

When I see him.

You tell him!

Tell him what?

That you didn't lose.

That you were upset,
but you didn't lose.

Did you hear me?

I heard you!

I'll tell Naoya that!

Bye!

Bye!

I'll switch to my husband.

This isn't a telephone!

Hinako!

Seiji!

You be well!

You two, too!

Get along now!

I broke it off with my girlfriend!

That's great news!

Life is a Savannah!

What does that mean!

Is it over yet?
Your Farewell ritual.

Don't rush us.

Did you forget anything?!

No.

Yes i did!

what?

His umbilical cord.

We forgot to bring his umbilical cord!

Do not forget.

What should we do then?!

What should we?

We've criss the borderline
And there's no turning back.

Can Gyotoku San go and get it?

The ship is already near jupiter.

As the ship moves away,
Borderline disappear.

Then can't we see Naoya?

If we reverse time and space.

Reverse?

Ud we return to he date when
the ship come to meet us.

The borderline will reappear.

Then we can go back
and get the umbilical cord?

We Can't hear you!

please!

Do your something or other thing!

Why are you laughing?

I'm angry.

Can't hear you! can we go back home?!

can you hear me.

Heard you!

We're reversing space and time!

Do you understand?

Time and space.

I got my best grades in physics!

I took a job at doll making company,

but that's not relevant.

How far back are you reversing?!

two or three days!

Sorry!

Copy that!

When you just repeat
What your husband says,

You are just being.

A copy cat!

You're not answering,

Was my pun too corny?!

Was it too funny?!

Too corny.

Too corny.

Too corny!?

what's that!

what's that?

Hinako.

Hinako.

I think that's a good omen.

Let's eat.

Today is sukiyaki, right?

Welcome home!

I'm home now!