All language subtitles for The.Innocents.2016.All.BluRay.Farsi

[داستانی بر اساسِ حوادث واقعی]

[بـیگـناهـان]

:ترجمه از
sin«سـینـا»cities

ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV

لهستان - دسامبر 1945

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا

!خواهر، خواهر

بهم پول میدی؟ -
من رو ببر پیش یه دکتر -

!بهم ده زلوته بده
[زلوته: واحد پول لهستان]

پول ندارم -
اگه یه چیزی بهم بدی کمکت میکنم -

این کافیه؟
!دکتر لهستانی یا روسی نمیخوام

باشه

اون راهبه کیه؟

خب، خوشحالی که داری مرخص میشی؟

بیا اونیکی رو هم برای مرخص شدن آماده کنیم

اینجا پنیسیلین داریم؟

نه، هیچی ازش نمونده

فقط همین رو داریم

نکنه پینیسیلینها رو خودت کِش میری؟ -
!بامزه بود -

...دکتر -
الان سرم شلوغه -

!اینجا بهتون نیاز داریم

من به کمک نیاز دارم -
نمیفهمم -

یه زنِ مریض داریم
اون اهل لهستانه

اینجا فقط فرانسویا رو قبول میکنیم

داره میمیره

!اون زن داره میمیره

برو به صلیب سرخِ لهستان

منظورتون رو نمیفهمم
خواهش میکنم کمکم کنین

صلیب سرخِ لهستانیا -
!نه! التماستون میکنم -

...متاسفم

!کمکم کنین -
برو صلیب سرخ لهستان، باشه؟ -

قطعش کن

خوبه

!بخیش بزن

این کیه؟

یه پزشک، من نگران بودم -
برو تو اتاقت -

تو فرانسوی بلدی؟

آره فرانسوی بلدم

تو دکتری؟ -
من تو صلیب سرخ کار میکنم -

من خواهر ماریا هستم

ایشون سرپرستِ صومعه هستن
مادر جادویگا اولدزکا

منم ماتیل بولئو هستم

اون خیلی وقته اینطوریه؟ -
از دیروز اینجوری شده -

خانوادش از خونه بیرونش کردن

ما دلمون براش سوخت و مخفیانه آوردیمش اینجا

نترسین، من قسم خوردم حرفی نزنم

این کار لازمه؟ -
راه دیگه ای بلدی؟ -

بس کن

!نه -
!انقدر مقاومت نکن -

بچه سر و تهه
باید عملش کنم

اون چی گفت؟ -
گفت خوب میشی -

!کشیش رو خبر کن -
آروم باش -

چراغ

اینا رو نگه دار

فردا یکم پینیسیلین میارم

ممنون، ولی لازم نیست
طبیبمون چیزایی که لازم داریم رو داره

میخوام مطمئن شم عوارضی باقی نمیمونه

چرا نه؟
این که درخواست ساده ایه

!برای تو سادست، ولی برای ما نه

اگه مادر و بچه بمیرن تو هم مسئولی

میتونم فردا بیام یا نه؟

زمان سرود صبحگاهی بیا

دعای اول صبح

وقی اونا دعا میکنن، من میزارم بیای تو -
باشه -

سلام

ببخشید

تازه الان اومدی؟

انبُر بده

دارم با تو حرف میزنم انبُر بده

تازه از خواب بیدار شدی؟

!این بده، واقعا بده

!کمپرس رو بده

تمام شب رو چیکار میکردی؟

گاسپارد بخیه میزنه
!برو یکم قهوه بخور یا یه آمپول آدرنالین به خودت بزن

برو بخواب
حالت سر جاش نیست

بی خوابی داشتم -
بی خوابی داشتی؟ -

از کی؟

میتونی بری

برو

گاسپارد کمپرس رو بده

یادت رفته زندگیامون دیگه مال خودمون نیست

میدونم ناراحت بودی

از دو ماه پیش که خواهرمون به رحمت خدا رفت

ولی عزاداری بهانه خوبی نیست

خواهر، تو یکی از قوانینی که باید
رعایت میکردی رو زیر پا گذاشتی

و اولین بارتم نیست

من رو ببخشید مادر

قبلا بخشیدمت
اینبارم میبخشمت

دوباره صبرِ ما رو امتحان نکن

یه هفته تو اتاقت میمونی
و روزهی سکوت میگیری

خواهر جوانا برات غذا میاره، همین

کسی که تو رو ندید؟ -
من هیشکی رو ندیدم -

باید زخمش رو ببینم

بزار زخمت رو ببینه

...نه

بهش بگو بزاره ببینم

خواهر، بهش اجازه بده

نمیتونم

نمیتونم

روزی دوبار ضدعفونیش کن

میتونم بچه رو ببینم؟

اون دیگه اینجا نیست -
چی؟ -

سرپرستمون بردش پیش عمهی سوفیا

مگه خانوادش طردش نکرده بودن؟ -
پدر مادرش، آره -

ولی عمش زن خوبیه
و بچههای زیادی داره

اون ازش مراقبت میکنه

خواهر؟

!خواهر آنا

...خواهر

نه

...من نمیخوام

من نمیخوام بمیرم

خواهر تنهامون بزار

بیا تو اتاقم

دنبالم بیا

ما توسط آلمانیا شکنجه شدیم
و بعدشم که روسا از راه رسیدن

وقتی اونا ریختن تو صومعمون

اتفاقایی که بعدش افتاد

مثل یه کابوسِ وحشتناک بود

فقط کمکِ خدا بود که بهمون اجازه
داد از پس این امتحان بربیایم

اونا روزها اینجا موندن

چند نفر همچین شرایطی دارن؟

هفت نفر

نه، حالا که خواهر سوفیا وضع حمل کرده شیش نفر

کمکِ خدا کافی نیست

ما همه چی رو سپردیم به مشیت الهی

شما به یه نفر متخصص نیاز دارین

میتونم یه قابله از صلیب سرخ لهستان براتون بفرستم

اگه اینکارو بکنی
صومعهی ما رو تعطیل میکنن

اگه ما اخراج شیم
دخترامونن مایهی ننگ به حساب میان

مردم میفهمن

همه اونا رو پس میزنن
خیلیاشون میمیرن

وظیفه من اینه که از رازمون محافظت کنم

...اونا همینجا وضع حمل میکنن -
ما کمکتون میکنیم -

تو قبلا هم اینو گفتی

اونا میرن بهشت
خوش به حالشون

ولی این زندگیه که برای من مهمه

هیچکس وارد این صومعه نمیشه

باشه

من به مقامات ارشدم گزارش میدم

...خانوم

سرپرستمون قبول کرد -
من یکی رو پیدا میکنم -

نه، باید خودت باشی

...من تو یه موقعیت اضطراری کمک کردم، ولی -
!باید خودت باشی -

نه هیچکس دیگه

اینم به سلامتی تمام شکست ها و پیروزیامون

باهام حرف بزن
تو هیچوقت زیاد حرف نمیزنی

و دخترایی که هیچوقت حرف نمیزنن

واقعا نایابن

مردهای معمولی حرف میزنن

من فقط چیزی برای گفتن ندارم

تو خونه ما حق نداشتیم سر شام حرف بزنیم

هیچ جا حق حرف زدن نداشتیم

...از یه خانوادهی کاتولیک

...تو طبقهی اشرافی جامعه
تک دختر خانواده

نه اصلا
یه خانواده از طبقهی کارگر

پدر و مادرم کمونیستهای افراطی بودن

...باشه

اونا خرج تحصیلم رو دادن

وقتی راه افتادم بیام اینجا
حس کردن ناامیدشون کردم

میبینی، وقتی خودت میخوای
اونقدرام ساکت نیستی

به خاطر ودکاست
نقشهات داره جواب میده

حرف زدن در مورد من کافیه
تو چی؟

...من

یه خانواده خوب و اشرافی

خیلی مذهبی نبودن

تو خانوادمون همه یا وکیلن یا دکتر

و از اونجایی که من از وکالت متنفرم
پزشکی رو انتخاب کردم

اونا بهت افتخار میکنن؟ -
افتخار میکردن -

اونا تو برگِنبلسِن کشته شدن
خوشبختانه من تک فرزندم

سال 1940 اومدم لندن
ولی نه از طریق منطقهی آزاد

همین باعث شد از جنگ نجات پیدا کنم

دیگه هرگز برنمیگردم فرانسه

میتونم هرجایی دلم بخواد برم

!کاملا آزادم

تو چی؟

از اینکار خسته نشدی؟

اینی که انقدر ساکتی

!غم و غصه بسه

!زود باش

همینجاست

منم باهات میام

شب بخیر

من نمیخوام -
منم همینطور -

جدی میگم -
منم جدی ام -

چیه؟

تو خیلی پیری -
...جالبه -

انقدر اصرار نکن

!اولین بار اینو نگفتی

درست نیست
من شاید زشت باشم، ولی پیر نیستم

نه، تو زشت نیستی

واقعا؟

بیا اینجا -
چی؟ -

بیا اینجا

این رو به عنوان تعریف قبول میکنم

!مواظب باش

!کمکم کن -
چجوری؟ -

!کمکم کن

من نمیتونم کمکت کنم -
!کمکم کن -

هر چقدر بیشتر طول میکشه
کارت تو تخت خواب بهتر میشه

همه کمونیست ها اینطورین -
...اوه بیخیال -

شعار نده

...به نظرت

حکومت جدید با کلیسای لهستان چیکار میکنه؟

چرا برات مهمه؟

جدیدا به کلیسای لهستان علاقه مند شدی؟

فقط پرسیدم

امیدوارم دولت جدید دهنشون رو سرویس کنه

و نه فقط کلیسا رو، مردمم همینطور

این اصلا خوب نیست

مگه لهستانیا چیکارت کردن؟

نمیتونم تحملشون کنم

بلایی که روسا و آلمانیا سرشون آوردن حقشون بود

!تو خیلی بدی -
منم دلایل خاص خودم رو دارم -

تنها لهستانیایی که ازشون خوشم میومد تو وَرشو بودن

که دیگه هچکدومشون زنده نیستن

لعنتی، صاحب خونم
اگه صدامون رو بشنوه تو دردسر میوفتم

اگه موافقی، بیا بیخیالشون باشیم

...این از این

من دیگه نمیتونم با این اتفاقاتِ
وحشتناک ایمانم رو حفظ کنم

با این که من خودم رو بندهی ناچیز خدا میدونم

یعنی اینا خواست خدا بوده؟

خواست خدا؟

اگه این اتفاق افتاده
یعنی خدا خواسته دیگه

ما نمیتونیم بدونیم خدا چی میخواد

فقط مهر و محبت خداست که واقعیه

و کودکی که درون وجودم قرار داره

...به زودی به دنیا میاد

اون میخواد باهاش چیکار کنم؟

بیا زانو بزنیم خواهر

باهم دعا میکنیم

این تنها چیزیه که میتونه آروممون کنه

عمهات بچه رو به عنوان هدیهای از طرف خدا قبول کرد

ازش مثل بچه خودش نگه داری میکنه

میدونم این امتحان سختیه

ولی میتونه ایمان و رابطهات با خدا رو قوی تر کنه

اسقُف فعلا جایگزینی رو برای پدر پیاسسکی پیدا نکرده

بنابرین کسی در مراسم سوگند شرکت نمیکنه

من دوبار مراسم رو به تعویق انداختم
نمیتونم بازم اینکارو بکنم

مراسم دو ماه بعد برگزار میشه

تا اون موقع، بعضی از شما توسط خانومِ جوانی

که از طرف صلیب سرخ فرانسه به اینجا اومده معاینه میشید

اون کمکتون میکنه
باید بهش اعتماد کنید

اگه مراسم فصل بهار برگزار میشه
میتونیم به خانوادمون بگیم؟

!البته

خواهرا بیاید برگردیم سر کارمون

...خواهرا

کی اول میره؟

من خیلی ترسیدم، تو چی؟

میتونه دراز بکشه

دراز بکش خواهر

همه چی خوبه
میتونه لباسش رو بپوشه

نه

اون نباید بترسه
من فقط میخوام وضعیت بچه رو چک کنم

نترس، فقط میخواد ببینه بچه سالمه یا نه

!من نمیخوام برم جهنم

!اون از جهنم میترسه

...شاید درکش برای شما سخت باشه

علی رغم اتفاقی که براش افتاده
ما باید به سوگند پاکدامنی مون احترام بزاریم

میدونم اونا مورد آزار و اذیت قرار گرفتن

من اینجام که کمک کنم
بهم بگو چطور اینکارو بکنم

کار آسونی نیست

ما اجازه نداریم بدنمون رو به کسی نشون بدیم

و حتی کوچکترین تماسی با بدنمون
گناه محسوب میشه

من خطر زیادی رو به جون خریدم، که اومدم اینجا

نمیتونیم وقتی دارم معاینه شون میکنم خدا رو بزاریم کنار؟

تو خدا رو نمیزاری کنار

خب پس چیکار کنم؟

!سعی میکنم باهاشون حرف بزنم

!ایست
!ارتش شوروی

!بیارش بیرون

مدارکت رو بده

!زود باش

من پزشک فرانسویم -
اون فرانسویه -

بگردینش
داخل ماشینم بگردین

!بیا بریم

کمکشون کن بگردن

بزار یه نگاهی بندازم

میدونی خیلی خوشگلی

!ماشالا

تو خیلی خوشگلی

!بسه

...آره

!بس کن

!اون دوست داره

برو کنار

خیلی بی تابی میکنه
!فکر کنم هممون رو میخواد

اینجا چه خبره؟

!برین کنار

برگردین سر پستاتون

...افسر کمونیست -
!مدارکش رو بده -

اینجا چیکار میکنی؟

چی؟

صلیب سرخ فرانسه

خیلی خب

میتونی بری

برگرد، نمیتونی از این سمت بری

فهمیدی؟

زود باش، برگرد

چی شده؟
!برو دیگه

اینجا کسی نمیتونه اذیتت کنه

به سرپرست خبر میدم

بدویین! عجله کنین

!سریع تر! برین

از اینجا برید بیرون

ماریا، مواظبشون باش

باید مواظبشون باشی
زودباش برو

!شما دوتا، از اونطرف

شما دشمنان مروم رو مخفی کردید

ما کسی رو مخفی نکردیم -
باید اینجارو بگردیم -

شما حق ندارین اینکارو بکنین -
!خواهیم دید -

!اونجا رو بگرد

آشپزخونه رو هم بگرد

زودباش، عجله کن

دنبالم بیا -
!گفتم سریع تر -

اینجا کسی نیست
اونیکی اطاق ها رو چک کن

اینکارو نکن

اونا میدونن صومعه قرنطینه است؟

اینجا بیماری تیفوس شایع شده

اون چی میگه؟ -
تیفوس؟ -

آره -
داره دروغ میگه -

!تیفوسی در کار نیست

باید از اینجا بریم بیرون -
خیلی مسریه -

چرا به مقامات اطلاع ندادین؟

!جوابم رو بده

از کجا بدونم راست میگین؟

اونا میتونن بیان تو درمانگاه

میتونین برین تو درمانگاه

بریم درمانگاه؟ -
!نه اصلا -

ما از اینجا میریم

مادر

فقط یکم خستم

کاری از دستم برمیاد؟

حالتون خوب نیست؟

بابت حضور ذهنت ازت ممنونم

...اونم مثل بقیه

باید معاینه اش کنم

هرگز بهت اجازه نمیده

اون ترجیح میده خودش رو معصوم بدونه

غرو و تکبر گناه نیست؟

اون مادرمونه

نمیتونم قضاوتش کنیم
فقط باید ازش اطاعت کنیم

ببخشید

هر چقدر که دعا میکنم نمیتونم به آرامش برسم

هر روز، اون صحنهها میاد جلوی چشمم
هر روز

هنوز بوی گندشون رو حس میکنم

اونا سه بار اومدن

...هر بار اونا

باید میکشتنمون

این یه معجزه است که مارو نکشتن

ممنون

من از بقیه خوش شانس تر بودم

و تو زندگی قبلیم تجربه بودن با یه مرد رو داشتم

بیشتر خواهرام باکره بودن

ولی هیچکدوم ایمانشون رو از دست ندادن؟

...میدونی ایمان جوریه که

اولش مثل یه بچهای

که دست پدرش رو گرفته و احساس امنیت میکنه

ولی زمانی میرسه

و فکر کنم همیشه این اتفاق میوفته

وقتی پدرت دستت رو رها میکنه

تنهایی تو تاریکی گم میشی

فریاد میزنی، ولی کسی بهت جواب نمیده

حتی اگه براش آماده شده باشی

غافلگیر میشی

درست به قلبت ضربه میزنه

این غریزهایه که همراهمونه

پشت تمام لذتها غریزهی گناه قرار داره

!ماتیل

ما رو تنها نزار، خواهش میکنیم

خدا خیرت بده

بابت همه چی ازت ممنونیم

ببخشید -
!کافیه -

من به معذرتخواهیت احتیاجی ندارم

تو بخشی از تیمی هستی که تحت فرمان منه

اگه نمیتونی انظباط رو رعایت کنی

میفرستمت خونه
شاید همین رو میخوای؟

نه قربان، اصلا اینطور نیست

حیف که سابقهی خوبی داری
وگرنه باید زندانیت میکردم

...قربان، همش

شانس آوردی که روسها بهت شلیک نکردن

!دیگه هرگز وارد اون منطقه نشو

تو از دستورات سرپیچی کردی
و یه دونه از ماشینامونم به باد دادی

کاملا بی دقتی کردی

!منتظر گزارشت هستم
میتونی بری

کلونل راست گراست

... نکتش اینه که

...اگه بفهمه تو مهمونیهای شبانه شرکت میکنی

احمق نباش

دیگه از این همه رمز و راز خسته شدم

مطمئن شو گزارشت کامل باشه

نمیخوام بفرستنت خونه
اینکار واقعا ناراحتم میکنه

تو خیلی مهربونی -
من مهربونم؟ -

مگه من رو نمیشناسی؟

این اتفاق واقعا ناراحتت میکنه؟

با فکر کردن به این چیزا وقتت رو تلف نکن

منظورم اینه عاقلانه رفتار کن
تو دستیار خوبی هستی

نمیخوام از دستت بدم
با اینکه میدونم کمونیستی

نه فقط یه مهمون تو جمعشون

شاید، ولی تو به فردای روشن تری اعتقاد داری

بایدم اعتقاد داشته باشیم -
واقعا؟ -

چیه؟

تو اون سرت چی میگذره؟

سرم رو دوست نداری؟ -
نه -

چیزی که زیرش داری رو دوست دارم

چیزی زیرش نیست

برنامهات واسه امشب چیه؟

باید بخوابم، خستم

دروغگوی خیلی بدی هستی

دیگه نمیتونم روزا بیام
تحت نظرم

بیا گوش کن

دستت رو بردار

!خیلی سریع میزنه

یه عده معتقدن جنینی که ضربان قلبش سریعه دختره

احتمالا دختره

خواهر، حال مادر بزرگوارمون خوب نیست

من باید سرپرست رو ببینم

ممنونم خواهر

تو فرانسه معشوقهای داشتی؟

!خیلی زیاد -
واقعا؟ -

دراز بکش

تو خیلی کنجکاوی -
بله که هستم -

من گناهان زیادی دارم
مستحق سخت ترین مجازاتم

هرگز ایمانم قوی نبوده

و از وقتی که این اتفاق افتاده
اون یه ذره ایمانمم از دست دادم

من نباید اینجا باشم

خب چرا از اینجا نمیری؟

خانواده ای برام نمونده

جز یه عمهی بی فکر که من رو فرستاد اینجا

بعد از وضع حمل

میرم نامزدم رو پیدا میکنم
هر جا که باشه

تو نامزد داری؟

آره، همش بهش فکر میکنم
ولی نمیتونم به کسی بگم

به خاطرش تنبیه میشم

اون همون سرباز روسیه که
تو رو به این وضع انداخته؟

اون ازم در برابر دیگران دفاع کرد

از محافظت کرد
حتی جلوشون وایساد

!نزاشت مارو بکشن

ببخشید، میشه باهام بیای؟

ممنون

لباست رو بپوش و برگرد تو اتاقت

مادر بزار معاینهات کنه

اجازه هست؟

یه سری زخم وجود داره
باید آزمایش کنم تا مطمئن شم

آزمایش؟

سفلیسِ پیشرفته است

نمیتونم دارویی برای درمانش گیر بیارم

نمیخوام درمانش کنی

اگه چند نفر بخوان همزمان وضع حمل کنن چی؟

میدونم
منم از اینکه این اتفاق بیوفته میترسم

مرسی

ما پنج سال گذشته رو با ترس زندگی کردیم

برای ما راهبه ها، پایان جنگ به معنی پایان ترس نیست

حکومت جدید هیچ لطفی در حقمون نمیکنه

تو چی؟

تا به حال تو زندگیت نترسیدی؟

من؟

وقتی به تیم صلیب سرخ ملحق شدم
هنوز دانشجو بودم

کارم به جایی رسید که زیر بمباران برانکارد جابجا میکردم

وقتی پاریس آزاد شد

ببخشید اینو میگم، چندین بار از ترس خودم رو خیس کردم

ولی هرگز از اینکارم پشیمون نشدم

و به نظرم تونستم جون خیلیا رو نجات بدم

خواهر ایرنا حالش خوبه

چطور ممکنه یه بچه اینطوری به دنیا بیاد؟

!بدون اینکه ما چیزی بفهمیم

یه واکنش دفاعیه شدید

بدن مقاومت میکنه و کسی نمیتونه
از شرایطش باخبر بشه

!حتی خود بیمارم نمیتونه

...ممکنه

ممکنه افراد دیگهای هم باشن؟

احتمالا

اونموقع باید چیکار کنیم؟

از کجا بدونم

به سرپرست خبر میدم -
الان مزاحمش نشو -

باید خبر تولد هر بچهای رو بهش بدم

اون بچه ها رو میبره پیش کسایی
که اونا رو به فرزندی قبول میکنن

فکر نکنم اون بدونه نوزاد تازه
متولد شده چقدر ظریف و حساسه

وظیفه من اینه که از دستورش اطاعت کنم

تو وظیفه ی مهم تری داری

محافظت از جون بچه

باید بهش دروغ بگم؟ -
از روی غفلت -

زیاد طول نمیکشه
بهشتم ازت تشکر میکنه

حرف زدن از بهشت برای یه کافر خیلی راحته

باید بهش شیر بدیم

...خواهر

نویس لودویکا قبولش نکرد

میتونی اینو بپوشی -
ماله خودته؟ -

با اون لباس اومدم اینجا -
قشنگه -

یه زمانی خوش لباس بودم

از مردا خوشم میومد مردام از من خوششون میومد

شده از اینکارت پشیمون شی؟

ایمان داشتن 24 ساعتش پر از شک و تردیده
و فقط یه دقیقش امیده

اولش رعایت نظم و قوانین برام سخت بود

!سوگند پاکدامنی هم همینطور

...میدونم خوشحالی هدفی نیست که دنبالش باشیم ولی

...بدون جنگ

...ولی بدون ترس و وحشتی که اطرافمون رو فراگرفته

میتونم بگم خوشحالم

تو خوش شانسی

تو نیستی؟

نمیدونم

نبود چی اذیتت میکنه؟

!میخوای منم مسیحی کنی؟

سوالم جدی بود

هیچکس نمیتونه به این سوال جواب بده

هیچکس تو دنیای مادی نمیتونه جوابش رو بده

سیگار میخوای؟

... من همیشه خبرهای خوبی براتون نداشتم

ولی این خبر خوشحالتون میکنه

ما آخر ماه وسایلمون رو جمع میکنیم
و از اینجا میریم

اونایی که خوش شانس ترن برمیگردن فرانسه

بقیه همراه من منتقل میشن برلین

به بخش متعلق فرانسه

ازم نپرسین چرا، چون نمیدونم
اینا دستوراتی هستن که به دستم رسیده

سوالی دارید؟

...قربان -
لمن تو با من میای -

سوالم این نیست، ولی به نظرتون
برای اتمام ماموریتمون خیلی زود نیست؟

دلت براش تنگ میشه؟ -
نه قربان -

تمام مجروحین خودمون رو درمان کردیم؟ -
بله -

به جز سربازای زخمی شوروی
ماموریتمون اینجا تمومه

الان راضی شدی؟ -
بله قربان -

ناراحت کنندست

چی ناراحت کنندست؟

آخر ماه راهمون از هم جدا میشه

تو برمیگردی پیش پدر مادرت

که حتما خیلی هم دلت براشون تنگ شده

...شاید اصلا برات مهم نباشه

ولی من نمیتونم به این فکر نکنم
که دیگه همدیگه رو نمیبینم

خب برا هم نامه مینویسیم -
آره خب -

...کارت پستال میفرستیم

چی شده؟

از کارت پستال خوشت نمیاد؟

معذرت میخوام

هرگز ندیده بودم گریه کنی
فکر نمیکردم گریه کردنم بلد باشی

خیالم رو راحت کن
به خاطر جداییمون که گریه نمیکنی؟

پس چیه؟

میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی

باهام حرف بزن

چیزی نیست

باشه راز هات رو واسه خودت نگه دار
من که میرم برقصم

!این خیلی سنگینه

آروم باش

میخوام با ماتیل بولئو صحبت کنم
کار واجبی باهاش دارم

ساموئل به کمکت نیاز دارم

چه خبر شده؟

فقط گوش کن -
زود باش -

من تنها نیومدم

نترس، من اینجام که بهتون کمک کنم

این دکتر ساموئل لمنه

آره من یهودیم

تعداد زیادی از ماها باقی نمونده

حالا مشکلتون حل شد
بیمارا کجان؟

اون رازتون رو نگه میداره

چندتا دکتر دیگه با خودت میاری؟ -
انتظار اومدن اون رو نداشتم -

نمیفهمی چه خطری تهدیدمون میکنه؟

میتونیم ساعت ها حرف بزنیم

زنا دارن عذاب میکشن و جونشون در خطره

من غسل تعمید نشدم، به بهشتم نمیرم
ولی یه دکترم

نیازی هم به اینکار ندارم
پس اگه ما اینجا جایی نداریم

!بهمون بگین تا از اینجا بریم

اینجوری برای همه بهتره

هرگز فکر نمیکردم

کارم به جایی برسه که بچهی راهبههای لهستانیای
رو به دنیا بیارم که خوکهای اهل شوروی حاملشون کردن

اینکار چقدر طول میکشه؟

وقتی ناقوس به صدا در میاد سه بار این دعا رو میخونن

آروم باش

چیزی نیست

هنوز نه

بهش بگو نفس عمیق بکشه

بیا و بچهی نوویس لودویکا رو ببین

همه چیش عادیه

خوشگله مگه نه؟

اسمش هلناست

اسمیه که خودم براش انتخاب کردم
اون تعمید میشه

اسمش هلناست

فکر کنم باید بری

میتونی نگهش داری؟

فردا میبرمش پیش خانوادهی لودویکا

و بعدش حقیقت رو به مادر میگم

بیا تو اتاقم

بشین

خواهش میکنم من رو به جای لودویکا تنبیه کنین

اون دروغی نگفته
اون حتی نمیدونست قراره وضع حمل کنه

همش تقصیر منه -
نه -

تو به خاطر اون زن فرانسوی دروغ میگی

حق داشتم نگرانش باشم
اون با خودش فساد و آشوب آورد

ببخشید ولی فساد و آشوب
قبل از اون به اینجا اومده بود

!کافیه

خواهر سوفیا؟

چی شده؟

من دنبالش گشتم
...ولی نتونستم پیداش کنم

کی رو؟ -
!کمکم کن خواهر -

نمیفهمم چی میگی؟

باید بریم -
کجا؟ -

اون میمیره، هلنا میمیره

بیا بریم تو اتاقت

عاجزانه ازت درخواست میکنم دروازههای
رحمتت را به روی من باز کنی

به من شجاعتی اعطا کنی که در راهی
که انتخاب کردم ثابت قدم باشم

که کمکم کنی ایمانم رو حفظ کنم

کمک

اینجا

برای درست کردن شربت گرم برای مادرا شکر دارین؟

میرم ببینم پیدا میکنم -
ممنون -

!سوفیا

تو خوبی؟

تقصیر تو نیست

تو هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی
بقیش دست سرنوشته

...میدونی

آدم های زیادی قادر به انجام کاری که تو کردی نیستن

حتی آدمای شایسته تر از تو هم بودن میترسیدن

!مامان

چی شده؟ -
یه نفر اینجاست -

خدا حفظتون کنه

من خبرهای بدی براتون دارم

خواهر سوفیا مرده

اون دیروز از دنیا رفت
خیلی متاسفم

!وای خدای من

تسلیت میگم

خواهر سوفیا اینا رو برای بچه بافته بود

کدوم بچه؟

!بچههای من همشون بزرگ شدن

...ولی بچه

من رو ببخشید

خدانگهدارتون باشه

ماادر، التماس میکنم راستش رو بهم بگو

با اون بچهها چیکار کردی؟

کاری که باید میکردم -
یعنی چی؟ -

!فرستادمشون پیش خدا

!منظورتون رو نمیفهمم -
واقعا؟ -

به مشیت الهی ایمان نداری؟

چرا دارم

به نظرم خدا اون بچهها رو با آغوش باز ازم پذیرفت

تو چیکار کردی؟ -
!کاری که میتونستم -

میخوام تنها باشم
!برو بیرون

بیرون

خواهر، ایرینا داره وضع حمل میکنه

سعیت رو بکن

نترس

یکم دیگه

داره میاد

...بیشتر فشار بده

!آره

خواهر، یکم دیگه لطفا

بچه داره میاد

این احمقانست که همش به این فکر میکنم
که ظرف چند روز من رو فراموش میکنی

کاش منم میتونستم اینکارو بکنم

داری احساساتی میشی

مشروب خوردی؟ -
نه -

احمقانست، ولی میترسم فراموشم کنی

بیا روش شرط ببندیم

زود باش

میتونم باهات برقصم؟

کمکمون کنین

دیشب جواب سوالی که عذابم میداد رو پیدا کردم

چه سوالی؟

من یه مادرم

همیشه هم یه مادر باقی میمونم

اون بچمه

حق داره عشق من رو داشته باشه

این یعنی چی؟

یعنی من یه جور دیگه به وظیفم عمل میکنم

خدا هدایتم میکنه

من خیلی بهت مدیونم

هرگز فراموشش نمیکنم

ممنون

!راستی یه فکری دارم

...خواهران

...مادران

یه دقیقه به ما گوش کنید

این بچههای یتیم تو خیابون زندگی میکنن

میتونین بیارینشون اینجا

اینجوری هیچکس نمیفهمه بچه هاتون از کجا اومدن

میتونین بدون ترس پیش خودتون
نگهشون دارین و بزرگشون کنین

...خواهر

ولی مادرمون خانوادههایی
برای تمام بچهها پیدا کرده

اینطور نیست؟

مادر حرف بزن لطفا

من میخواستم کاری کنم خدا
از بیشرمی و رسوایتون بگذره

!ولی خودم رو برای نجات شما جهنمی کردم

...قاتل

ازت ممنونم

سیگار داری؟

بیا -
مرسی -

بچت چی شد؟

اونا به خوبی ازش نگه داری میکنن

من نمیدونستم چطور بزرگش کنم

میخوام همهی این اتفاقات رو فراموش کنم

میخوام زندگی کنم

[سه ماه بعد]

...مادر

چیکار میتونم براتون بکنم؟

ماتیل عزیز...

ابرهای تیره کنار رفتن

خورشید تو آسمونمون به روشنی میدرخشه

و تو در قلب ما جا داری

شاید جنگهای دیگهای اتفاق بیوفته

خطرهای دیگهای تهدیدمون کنه

به زودی نامه نوشتن برات سخت میشه

ولی هر سرنوشتی که در انتظارمون باشه

برای مواجه شدن باهاش آمادم

میدونم شاید این باعث خندت بشه

که بگم خدا تو رو فرستاده بود

ولی امیدوارم خدا در سفرهات یاریت کنه

و امیدوارم همیشه خوشحال باشی

دوست عزیزت ماریا!

:ترجمه از
sin«سـینـا»cities

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا

ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV