Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:08,900
In the far future,
2
00:00:08,900 --> 00:00:12,490
if I have become something different...
3
00:00:12,490 --> 00:00:15,800
I want you to kill me
with that Demon Sword.
4
00:00:16,950 --> 00:00:19,120
If that time does come,
then remember.
5
00:00:19,410 --> 00:00:22,000
My request... and your duty.
6
00:00:22,420 --> 00:00:23,380
And then,
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,380
find the real me.
8
00:00:27,340 --> 00:00:32,510
The Demon Sword I bestowed upon you
should help you follow your destiny.
9
00:00:32,890 --> 00:00:33,670
Oh?
10
00:00:39,270 --> 00:00:40,270
Leo!
11
00:00:41,020 --> 00:00:43,230
All those years ago, Roselia said...
12
00:00:43,900 --> 00:00:45,910
to go find the real her.
13
00:00:46,440 --> 00:00:48,340
That is my true duty.
14
00:00:49,110 --> 00:00:53,030
If this Demon Sword will
guide me to my destiny,
15
00:00:53,030 --> 00:00:57,290
then I could never draw it
against the real Roselia.
16
00:00:58,330 --> 00:01:01,040
I must strike down the false goddess.
17
00:01:02,330 --> 00:01:04,170
Until the day I find the real Roselia,
18
00:01:06,840 --> 00:01:09,080
I will not allow myself
to be defeated!
19
00:02:43,310 --> 00:02:46,020
EP12: THE TRUTH OF THE DEMON SWORD
20
00:02:46,310 --> 00:02:47,760
Are your wounds okay?
21
00:02:48,400 --> 00:02:51,190
It seems they've closed,
thanks to your blood.
22
00:02:51,190 --> 00:02:52,820
You really saved me.
23
00:02:53,400 --> 00:02:57,180
Riselia has often drunk of my blood,
infused with my power.
24
00:02:57,180 --> 00:02:58,740
Once she returned it,
25
00:02:58,740 --> 00:03:02,240
it must have caused my memories
to resurface.
26
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
I see you're awake, my master.
27
00:03:05,080 --> 00:03:07,830
Why don't you rest yourself?
28
00:03:07,830 --> 00:03:11,210
We'll deal with this bunch of miscreants.
29
00:03:11,670 --> 00:03:12,710
Ms. Selia.
30
00:03:12,710 --> 00:03:15,010
Please share the hem
of your dress with me.
31
00:03:15,010 --> 00:03:16,550
I'll mend the clothes.
32
00:03:16,550 --> 00:03:17,180
Sure.
33
00:03:22,560 --> 00:03:23,700
Will this do?
34
00:03:23,700 --> 00:03:24,140
Yes.
35
00:03:34,990 --> 00:03:37,740
This time, I will stop the Void Lord.
36
00:03:37,740 --> 00:03:39,450
Lend me your power.
37
00:03:39,450 --> 00:03:40,320
Right!
38
00:03:44,040 --> 00:03:46,010
I still have some power,
39
00:03:46,010 --> 00:03:48,670
but I have spent all of my magic.
40
00:03:48,670 --> 00:03:50,880
I could give it another-
41
00:03:50,880 --> 00:03:52,990
Please make use of our spirits.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,090
With your magic,
43
00:03:56,090 --> 00:04:01,220
can you not use our spirits
and turn them into a source of power?
44
00:04:01,760 --> 00:04:05,770
To us, you're not simply someone
who can use magic.
45
00:04:05,770 --> 00:04:09,060
We see you as a person
of outstanding talent.
46
00:04:09,390 --> 00:04:10,850
Leo, can you do it?
47
00:04:10,850 --> 00:04:12,480
Yes, I can.
48
00:04:12,810 --> 00:04:14,650
If we are not enough,
49
00:04:14,650 --> 00:04:17,820
then draw on the spirits of the citizens
who suffered violent deaths.
50
00:04:18,280 --> 00:04:21,860
They also wish
to rid themselves of regret.
51
00:04:23,530 --> 00:04:25,200
I see...
52
00:04:25,200 --> 00:04:27,950
Tiares' power of resurrection...
53
00:04:27,950 --> 00:04:30,180
gave the spirits of the guards
an astral form.
54
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
Then, with its awakening,
55
00:04:32,540 --> 00:04:34,340
the effect has gained strength,
56
00:04:34,340 --> 00:04:39,010
and even the people of the city
have gained astral bodies.
57
00:04:39,470 --> 00:04:43,450
I ask you to please hear
and grant our final request.
58
00:04:44,470 --> 00:04:45,760
I understand.
59
00:04:45,760 --> 00:04:48,140
I will take on your spirits.
60
00:04:48,140 --> 00:04:50,310
I will allow your wishes to be fulfilled.
61
00:04:50,940 --> 00:04:53,480
Those who wander in the darkness.
62
00:04:53,480 --> 00:04:56,190
Those bound by unquenchable obsession.
63
00:04:56,190 --> 00:04:58,320
To all of the lost souls...
64
00:04:58,320 --> 00:05:02,490
Be my strength, all together,
and welcome the end!
65
00:05:02,490 --> 00:05:04,280
Slay Gila!
66
00:05:13,080 --> 00:05:14,460
You have our gratitude!
67
00:05:14,460 --> 00:05:16,750
We will also be on our way.
68
00:05:17,170 --> 00:05:18,460
Please wait a moment.
69
00:05:18,460 --> 00:05:21,380
There is a more fitting role
for you all.
70
00:05:22,050 --> 00:05:24,220
Faithful soldiers
of the kingdom of the dead,
71
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
assemble at my gates!
72
00:05:46,450 --> 00:05:47,870
With this, I can fight!
73
00:05:49,370 --> 00:05:51,660
Ms. Selia, please lead them.
74
00:05:51,660 --> 00:05:53,540
Huh, me?
75
00:05:53,540 --> 00:05:57,380
It will take time for me
to gather power in the Demon Sword.
76
00:05:57,840 --> 00:06:00,460
Until then, I will be useless.
77
00:06:01,300 --> 00:06:04,470
If I don't take the time,
we can't defeat that Void Lord.
78
00:06:04,470 --> 00:06:07,350
I leave my life in your hands, Ms. Selia.
79
00:06:08,890 --> 00:06:09,760
I understand.
80
00:06:21,030 --> 00:06:22,940
We will serve you as well!
81
00:06:22,940 --> 00:06:25,110
It's been a while
since I've been fired up!
82
00:06:25,490 --> 00:06:28,200
I shall also render assistance!
83
00:06:32,830 --> 00:06:35,360
Brave knights of Chrystalia!
84
00:06:35,830 --> 00:06:37,170
Follow me to battle!
85
00:06:37,750 --> 00:06:38,780
To battle!
86
00:06:47,550 --> 00:06:49,220
All done, get on.
87
00:06:49,220 --> 00:06:50,640
- Roger that!
- Okay!
88
00:06:50,900 --> 00:06:51,540
Wait!
89
00:06:54,520 --> 00:06:55,860
You're going to it, right?
90
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
Take me with you.
91
00:06:58,020 --> 00:07:01,610
But you're wounded,
shouldn't you hide...
92
00:07:01,940 --> 00:07:02,480
Watch out!
93
00:07:07,990 --> 00:07:10,430
I am the one who must destroy it.
94
00:07:11,870 --> 00:07:14,700
With this Dark Lord slaying sword,
I can do it!
95
00:07:16,290 --> 00:07:20,210
I see you are prepared to put
your whole existence on the line.
96
00:07:21,420 --> 00:07:24,630
Fine, let's take Arle with us.
97
00:07:24,630 --> 00:07:26,800
If there is danger,
I will protect her.
98
00:07:27,260 --> 00:07:29,470
Okay then, let's go together.
99
00:07:29,470 --> 00:07:30,480
Hurry!
100
00:07:31,850 --> 00:07:34,540
I don't intend to slow you down.
101
00:07:36,730 --> 00:07:38,020
Aim for their heads!
102
00:07:54,950 --> 00:07:57,340
We can't let
the princess have all the fun!
103
00:08:00,290 --> 00:08:02,010
I know!
104
00:08:08,970 --> 00:08:11,080
This does take a long time.
105
00:08:19,600 --> 00:08:21,440
I'll control your bike with an orb.
106
00:08:21,440 --> 00:08:23,330
You focus on intercepting them, Regina!
107
00:08:24,190 --> 00:08:25,090
Understood!
108
00:08:25,530 --> 00:08:28,290
Activate! Dragon Howl!
109
00:08:41,330 --> 00:08:43,040
The right-wing is weak!
110
00:08:43,040 --> 00:08:44,530
Echelon formation!
111
00:08:44,530 --> 00:08:45,210
Yes, ma'am!
112
00:08:55,180 --> 00:08:56,220
Thank you!
113
00:08:56,220 --> 00:08:59,180
Come now,
don't let your guard down, Princess!
114
00:08:59,180 --> 00:09:00,480
Okay!
115
00:09:00,480 --> 00:09:05,610
The power of the vampire queen is great,
but we must not be overconfident.
116
00:09:05,610 --> 00:09:07,150
You're right.
117
00:09:07,150 --> 00:09:10,450
This dress consumes much
more power than I thought.
118
00:09:11,320 --> 00:09:14,810
But I'm no longer the powerless girl
I was six years ago.
119
00:09:15,680 --> 00:09:17,980
Leo has left his life in my hands.
120
00:09:18,410 --> 00:09:21,790
That's why I'll put my life
on the line to protect you!
121
00:09:22,210 --> 00:09:24,100
Well said!
122
00:09:24,580 --> 00:09:28,420
I am also prepared to leave
my bones buried in this land!
123
00:09:29,670 --> 00:09:32,260
This is a place for a warrior's death!
124
00:09:32,260 --> 00:09:34,090
What are you saying?
125
00:09:34,090 --> 00:09:37,180
We're already dead
and nothing but bones!
126
00:09:37,470 --> 00:09:39,890
Don't be a prude!
127
00:09:45,270 --> 00:09:46,320
Leo...
128
00:10:06,290 --> 00:10:07,500
This isn't good.
129
00:10:07,500 --> 00:10:10,380
I only needed a little more time
to gather the power I needed.
130
00:10:21,350 --> 00:10:23,140
Here it comes!
Everyone get down!
131
00:10:23,430 --> 00:10:24,140
Spread out!
132
00:10:24,140 --> 00:10:25,260
Yes, ma'am!
133
00:10:47,250 --> 00:10:48,170
Leo!
134
00:10:48,170 --> 00:10:49,400
I'm okay!
135
00:10:50,170 --> 00:10:51,960
Just a little more!
136
00:10:51,960 --> 00:10:52,880
Okay.
137
00:10:54,630 --> 00:10:56,330
Selia! Selia!
138
00:10:57,190 --> 00:10:58,640
Can't reach her.
139
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
You think the two of them are safe?
140
00:11:01,260 --> 00:11:02,470
Let's hope so.
141
00:11:03,430 --> 00:11:04,810
We're still far.
142
00:11:05,810 --> 00:11:09,270
Until it's in range,
I'll conserve my energy.
143
00:11:15,610 --> 00:11:17,110
The road has collapsed ahead!
144
00:11:18,570 --> 00:11:20,620
- We're going to jump it!
- Are you serious?
145
00:11:20,620 --> 00:11:22,740
Activate thrusters!
146
00:11:31,210 --> 00:11:31,790
It's huge!
147
00:11:31,790 --> 00:11:33,000
We can't evade it!
148
00:11:33,000 --> 00:11:34,340
The one from before!
149
00:11:49,850 --> 00:11:54,070
I thought it would be
a toy I could play with a bit.
150
00:11:54,070 --> 00:11:57,990
However, for me, the honorable
maid of the Dark Lord,
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,950
it was just too weak.
152
00:12:31,560 --> 00:12:33,380
The Black Moon has been filled.
153
00:12:33,820 --> 00:12:36,990
The dead who have now become
the power of my Demon Sword,
154
00:12:36,990 --> 00:12:40,280
free yourselves from the chains
that bind your souls!
155
00:12:48,620 --> 00:12:51,520
A widespread destruction spell
for the third time in a row?
156
00:12:51,960 --> 00:12:53,260
I won't let you!
157
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
What?
158
00:13:15,520 --> 00:13:16,820
Leave it to me!
159
00:13:31,500 --> 00:13:33,460
Thou art the sword that was given to me...
160
00:13:33,710 --> 00:13:35,540
from heaven to redeem the world.
161
00:13:35,540 --> 00:13:38,880
Thou art the sword born
to rise against heaven...
162
00:13:38,880 --> 00:13:40,970
and destroy the world.
163
00:13:40,970 --> 00:13:44,340
Blessed by the gods, the Sacred's Sword.
164
00:13:44,340 --> 00:13:47,430
Blessed by the Goddess, the Devil's Sword.
165
00:13:47,890 --> 00:13:50,350
With thee, I will destroy my enemies.
166
00:13:51,060 --> 00:13:52,970
The name that fell into darkness,
167
00:13:53,770 --> 00:13:56,520
The Demon Sword, D๏ฟฝinsleif!
168
00:14:01,320 --> 00:14:03,910
A high level of Holy Protection?
169
00:14:07,030 --> 00:14:09,760
I have no choice but to try!
170
00:14:14,830 --> 00:14:15,790
I see it!
171
00:14:15,790 --> 00:14:17,500
Another collapsed road!
172
00:14:17,500 --> 00:14:19,380
Again?
173
00:14:19,380 --> 00:14:21,460
I don't think we can do it this time!
174
00:14:22,130 --> 00:14:23,800
Keep moving forward!
175
00:14:27,510 --> 00:14:28,970
Fine, you can do it!
176
00:14:29,430 --> 00:14:30,560
Hold on!
177
00:14:30,560 --> 00:14:33,020
We're flying over the pole-shaft
at full speed!
178
00:14:36,020 --> 00:14:39,380
Holy-sword Mode-shift! Dragon Blast!
179
00:14:50,990 --> 00:14:52,590
Let's go!
180
00:14:54,500 --> 00:14:58,380
Goddess of Rebellion, Roselia Ishtaris!
181
00:14:58,380 --> 00:15:01,170
I strike you down!
182
00:15:06,180 --> 00:15:07,050
I was off.
183
00:15:09,890 --> 00:15:11,180
Who shot that?
184
00:15:19,900 --> 00:15:24,210
Drawing your blade against the goddess
is an unforgivable sin!
185
00:15:26,570 --> 00:15:28,950
The Demon Sword knows the truth!
186
00:15:29,780 --> 00:15:31,420
False Goddess!
187
00:15:31,910 --> 00:15:32,910
Perish!
188
00:15:49,470 --> 00:15:51,910
The Dark Lord will appear in this world...
189
00:15:52,680 --> 00:15:54,850
...and defeat the Voids for us.
190
00:16:26,050 --> 00:16:27,220
Princess.
191
00:16:28,840 --> 00:16:31,820
It is a knight's honor to have
fought by your side in the end.
192
00:16:32,300 --> 00:16:34,600
There is no longer
anything left to regret.
193
00:16:35,060 --> 00:16:39,310
Are you going to where my father,
my mother, and sisters are?
194
00:16:39,310 --> 00:16:41,360
Yes, however sad it may be.
195
00:16:42,060 --> 00:16:47,390
But you must remain here, Princess,
and fulfill the Chrystalia family duty.
196
00:16:48,370 --> 00:16:49,740
I swear it!
197
00:16:49,740 --> 00:16:52,820
I will continue the fight for you all.
198
00:16:53,170 --> 00:16:57,700
I wish you all the best
in fulfilling your ambitions.
199
00:16:59,210 --> 00:17:01,330
Princess!
200
00:17:01,330 --> 00:17:02,200
Regina!
201
00:17:02,200 --> 00:17:04,340
Selia! Answer if you can hear me!
202
00:17:04,340 --> 00:17:05,710
We'll be off.
203
00:17:05,710 --> 00:17:08,590
Right here! Regina, Fine!
204
00:17:10,340 --> 00:17:11,840
Princess!
205
00:17:12,220 --> 00:17:12,970
Everyone!
206
00:17:12,970 --> 00:17:14,970
I'm so glad you're safe!
207
00:17:15,550 --> 00:17:17,570
We somehow made it through too.
208
00:17:18,020 --> 00:17:19,730
This girl we found on the way...
209
00:17:20,050 --> 00:17:21,450
Really helped out!
210
00:17:21,450 --> 00:17:24,730
She's lost consciousness,
but she struck down the Void Lord.
211
00:17:41,120 --> 00:17:43,790
Riselia Chrystalia!
I see you're safe!
212
00:17:44,250 --> 00:17:45,960
Medics, hurry!
213
00:17:45,960 --> 00:17:48,860
Checking the vitals
of the search party is top priority!
214
00:17:59,930 --> 00:18:01,310
There's no mistaking it.
215
00:18:01,620 --> 00:18:04,790
It was her attack
that broke the Holy Protection.
216
00:18:05,350 --> 00:18:09,610
But why is the Elf Hero in this time?
217
00:18:14,160 --> 00:18:17,160
What's wrong, Leo?
You look worried.
218
00:18:17,160 --> 00:18:19,550
Oh, it's nothing.
219
00:18:20,990 --> 00:18:22,230
What's that?
220
00:18:22,230 --> 00:18:25,540
A book of tall tales from father's study.
221
00:18:26,080 --> 00:18:29,170
At least I thought it was,
but I guess not.
222
00:18:29,170 --> 00:18:35,840
Father would always tell me tall tales
while holding this book.
223
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
What kind of tales?
224
00:18:37,760 --> 00:18:39,180
Tales of the Dark Lord.
225
00:18:40,920 --> 00:18:42,890
The Dark Lord,
who rode a horse of bone,
226
00:18:42,890 --> 00:18:45,600
had many skeleton servants following him,
227
00:18:45,600 --> 00:18:47,730
and lived in a bone castle.
228
00:18:47,730 --> 00:18:50,520
He could also call lightning
from the heavens,
229
00:18:50,520 --> 00:18:52,490
and breathe fire from his mouth!
230
00:18:52,780 --> 00:18:54,450
He didn't breathe fire!
231
00:18:54,780 --> 00:18:58,370
But Father always said
the Dark Lord breathed fire.
232
00:18:58,370 --> 00:19:00,330
Wait, why don't you think so, Leo?
233
00:19:00,330 --> 00:19:01,580
Ah, well...
234
00:19:01,580 --> 00:19:04,770
I just thought that didn't sound right.
235
00:19:05,460 --> 00:19:06,330
Oh.
236
00:19:06,620 --> 00:19:10,310
It is a childish, tall tale,
but still intriguing.
237
00:19:10,900 --> 00:19:13,550
Despite the legends
of the Dark Lord and Goddess fading,
238
00:19:13,550 --> 00:19:17,040
I guess this kind of
residual mark still remains.
239
00:19:17,590 --> 00:19:21,390
Actually, you are kind of like
the Dark Lord from the tale.
240
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Huh?
241
00:19:24,180 --> 00:19:26,460
I don't breathe fire.
242
00:19:27,400 --> 00:19:28,100
That's right.
243
00:19:28,100 --> 00:19:32,020
By the way, what happens
to the Dark Lord from the tall tale?
244
00:19:32,650 --> 00:19:36,630
The Heroes defeat the Dark Lord,
and everyone rejoices.
245
00:19:37,990 --> 00:19:39,280
That's boring.
246
00:19:39,280 --> 00:19:40,030
Huh?
247
00:19:40,030 --> 00:19:41,490
Oh nothing.
248
00:19:46,250 --> 00:19:47,530
Nefakess?
249
00:19:48,000 --> 00:19:51,420
He is a Retainer of Azurairu,
one of The Eight.
250
00:19:51,420 --> 00:19:53,840
He's a scurrilous fellow
from 1,000 years ago.
251
00:19:53,840 --> 00:19:54,880
Yes.
252
00:19:54,880 --> 00:19:58,510
He must have been
behind resurrecting Tiares.
253
00:19:58,510 --> 00:19:59,760
Even making a fake Roselia.
254
00:20:00,340 --> 00:20:03,710
Next time, I'm going to
make him tell us everything.
255
00:20:04,350 --> 00:20:05,640
Dark Lord.
256
00:20:05,640 --> 00:20:08,140
Please watch out for the Elf Hero.
257
00:20:08,140 --> 00:20:09,600
That's right!
258
00:20:09,600 --> 00:20:13,570
Why is she in this era?
Is she after me?
259
00:20:13,570 --> 00:20:17,410
Arle is now being held
at the airport's hospital.
260
00:20:17,900 --> 00:20:21,030
Yes, we need to find out
what she is up to.
261
00:20:21,030 --> 00:20:22,530
As you command.
262
00:20:22,830 --> 00:20:24,540
By the way, Dark Lord...
263
00:20:24,540 --> 00:20:27,820
I saw you gave the Dress of
the True Ancestor to your new vassal.
264
00:20:27,820 --> 00:20:29,210
Yes, what of it?
265
00:20:33,730 --> 00:20:35,000
Fool of a Dark Lord...
266
00:20:35,000 --> 00:20:38,510
Hey, I can't let that pass!
What do you mean fool?
267
00:20:38,510 --> 00:20:39,720
Leo!
268
00:20:40,340 --> 00:20:41,930
Did you say something?
269
00:20:47,430 --> 00:20:48,480
Ms. Selia!
270
00:20:48,930 --> 00:20:52,010
Like I've told you before,
you can't walk around like that.
271
00:20:52,440 --> 00:20:56,280
That dress really took
a lot out of me.
272
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
I can't hold back any longer.
273
00:20:59,320 --> 00:21:00,460
Please...
274
00:21:00,910 --> 00:21:04,330
You can drink some,
but do it slowly!
275
00:21:04,330 --> 00:21:05,320
It's okay.
276
00:21:05,320 --> 00:21:07,260
This time, I'll keep it under control!
277
00:21:08,250 --> 00:21:10,410
I'll be soft!
278
00:21:12,250 --> 00:21:14,360
At least put on some clothes.
279
00:21:16,050 --> 00:21:17,870
We have tomorrow off,
280
00:21:18,300 --> 00:21:21,250
so I think I'll make
some sweets for the kid.
281
00:21:21,800 --> 00:21:24,890
The Stampede of the 7th Assault Garden,
282
00:21:24,890 --> 00:21:26,510
The Hyperion Event,
283
00:21:26,510 --> 00:21:28,680
The 3rd Assault Garden coming alive...
284
00:21:29,140 --> 00:21:31,520
I feel like they're connected.
285
00:21:31,520 --> 00:21:34,940
Could Filet Inc.'s artificial
sprites be the key?
286
00:21:36,440 --> 00:21:39,310
These files, they're very heavy.
287
00:21:43,860 --> 00:21:44,720
Arle...
288
00:21:45,280 --> 00:21:47,780
There are some amazing
masters out there.
289
00:21:48,290 --> 00:21:50,320
I need to be even more disciplined.
290
00:21:53,040 --> 00:21:54,210
Where am I?
291
00:21:55,960 --> 00:22:01,400
The fact I have not disappeared means
my mission has not been completed.
292
00:22:07,010 --> 00:22:09,020
An explosion at the airport hospital?
293
00:22:13,390 --> 00:22:17,730
My kingdom is indeed a noisy place.
294
00:22:18,190 --> 00:22:22,240
Well, I will let them do as they wish
until I actually rule here.
295
00:22:22,950 --> 00:22:25,820
Of course, I don't intend to stop there.
296
00:22:25,820 --> 00:22:28,660
I will find Roselia without a doubt.
297
00:22:29,050 --> 00:22:30,660
I will increase my borders...
298
00:22:30,660 --> 00:22:33,910
and eventually the kingdom of mankind
will be under my rule.
299
00:22:34,460 --> 00:22:40,080
I will restore my army and my kingdom,
and all humanity will be under my control.
300
00:22:49,930 --> 00:22:51,430
I-I'm so sorry.
301
00:22:52,430 --> 00:22:54,230
You don't watch where you go!
302
00:22:55,440 --> 00:22:57,060
Say you're sorry!
303
00:22:57,060 --> 00:22:58,760
I'm sorry...
304
00:23:01,980 --> 00:23:04,060
It's no problem at all.
305
00:23:17,460 --> 00:23:19,210
Gotsuan!
306
00:23:19,510 --> 00:23:22,340
Sharry! What happened to you?
307
00:23:22,340 --> 00:23:24,470
Gotsuan!
308
00:23:24,470 --> 00:23:25,590
Damn it.
309
00:23:25,590 --> 00:23:28,340
How did you let yourself
get to this point?
310
00:23:28,340 --> 00:23:30,180
Gotsuan!
311
00:23:30,180 --> 00:23:32,220
Stop eating already!
312
00:23:32,220 --> 00:23:33,970
Gotsuan!
313
00:23:33,970 --> 00:23:35,270
Stop it!
314
00:23:37,520 --> 00:23:39,700
Ta-da!
315
00:23:41,770 --> 00:23:43,270
Are you surprised?
316
00:23:46,030 --> 00:23:49,160
Good, it's back to normal Sharry.
317
00:23:49,160 --> 00:23:49,930
That's right!
22064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof