All language subtitles for Sword of Gideon (Michael Anderson, 1986).english-da

Moshe.

Hvor mange vil du sige?

Fuld deling.

Avner!

Hvad helvede foregår der?

Denne øvelse er ikke planlagt
indtil i morgen.

Jeg ved. Men...

...i morgen, fjenden
var måske klar...

...Hr.

Det kan jeg lide. Viser initiativ.

Avner! Hvad laver du hjemme?

Beundrer den bedste udsigt i Israel.

- Kom.
- Nej, jeg er dækket af maling.

Tag det af.

Jeg tog min kittel på lidt sent.

Kom her.

Gud, jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Hvad skete der? Jeg forventede dig ikke
indtil i morgen.

Heller ikke generalen.

Jeg har ikke været på markedet,
men der er noget brød, ost og salami...

Nogen vin?

Det tror jeg.

Skal vi i seng?

Nå, gulvet er dækket af maling.

Så...

En etage mere!

Særlig levering.

Skriv venligst her.

Hvad er det?

Hvem er denne Samuels?

Jeg ved nok, når jeg går.

Går du så?

Hvad har jeg at tabe
hvis jeg bare møder manden?

Se din far.

Hvis du har noget at tabe
din far vil vide det.

Du svarer ikke engang på det.

- Jeg kan ikke bare ignorere det.
- Ja du kan.

Bland ikke med Mossad.

Hvad fanden ville
vil Secret Service have mig?

De vil have det bedste.

I alt.
Bliv i hæren.

Se dette?

Det er, hvad de vil gøre ved dig.

Shalom.

En gang. Det vil han kunne lide.

Avner, hvor godt du kom.

Hvordan har din far det?

- Han er okay.
- Det er for dårligt, som tingene...

...behandlet ham, du ved.
Måske havde han lidt uheld.

Ja, måske.

Taler han nogensinde med dig om det?

Nej ikke rigtigt.

Nej, det troede jeg ikke, han ville.
Det troede jeg ikke.

Din kone, Shoshana...

...hun er en sabra
ligesom dig, ikke?

Ja. Ja hun er. Hun er fra...

Jeg er sikker på, du ved det
hvor er hun fra, hva'?

Jeg ved præcis, hvor hun kommer fra.
Her, her. Stå ikke der.

Kom herned og
gør dig godt tilpas.

Nå, hvad handler det her om, egentlig?

Jeg mener, du bragte mig ikke hertil
at tale om min familie, gjorde du?

Nej, jeg har ikke bragt dig hertil
at tale om din familie, forstår du.

Israelerne leder efter
den rigtige mand.

Det ved jeg ikke, om du er
den rigtige mand eller ej...

...men hvis du er,
Israel har brug for dig.

Jeg er allerede tjenestemand
i Sayeret. Jeg er kommandomand.

Jeg ved det. Og du er meget god.

Men der er andre måder
at tjene dit land.

- Såsom? En agent for Mossad?
- Åh, nej, nej, nej...

Nej, du ville stadig være soldat
af Israel, men...

...du ville være på en slags...

...en anderledes slagmark.

- Hvad præcis vil du have mig til?
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare!

Det hele afhænger af, om du melder dig frivilligt.
Men jeg kan ikke få dig til at være frivillig.

Men hvis du gør det, vil du blive givet
specialtræning og så...

...hvis du måler op...

...hvis du holder mål,
så får du at vide.

- Hvis jeg måler op.
- Det er rigtigt.

Hvis du måler op. Her.

Tag dette kort og rapporter der
i morgen tidlig til træning.

Åh, en ting mere.

Fortæl din kone, at du bliver det
"borte et stykke tid".

Okay...

Er du hær?

- Lærer de dig at skyde i hæren?
- Ja.

Du gør mig en stor tjeneste.

Du glemmer, at du nogensinde har set pistol før.

Du ser pistol her,
for første gang, okay?

Men før jeg viser dig pistol...

...Jeg viser dig dette.

Sjippetov.

Du vil gerne skyde godt...

...sjippetov. Som en lille pige.

Hurtigere. Hurtigere. Hurtigere.

Op! Op! Op!

Alt i balance!

Ikke hvor meget stærk er du,
men hvor meget balance!

Ikke dårligt, ikke dårligt. Ikke dårligt!

Snart vil du være god.
Som en ti-årig pige.

Balance, balance, balance.
Hurtigere! Balance, hurtigere!

Okay, hr. Commando.

Vælg din pistol.

Hvem tror du du er?
Clint Eastwood?

Du er ikke forbandet Dirty Harry.
Du er agent, hemmelig agent.

Du vil bære en kanon
i lommen?

I dit job...

...det er din pistol.
.22 kaliber Beretta.

Åhh, du bekymrer dig. Du vil have en stor pistol.

Din fjende kan være en elefant.

Øh, nej, nej. Din fjende er tank.

Ingen pistol stor nok mod tank.

Du vil have bazooka.

Hvis din fjende mand,
lille pistol nok.

Regel nummer et:

Når du trykker på aftrækkeren,
du trækker den to gange.

Hvis du sigter rigtigt i første omgang,
der vil være to kugler i din fjende.

Hvis ikke, er det lige meget. Hvis du savner,
en kugle eller to, du er død.

Gør det altid to gange. Phoom-phoom.

Forstå? Altid to gange.
Pum, phoom.

Aldrig forbandet phoom!

Selv i din søvn. Phoom-phoom!

Phoom... phoom... Phoom-phoom!

- Avner...
- Mmm...?

Du vågner?

Ja du er. Kom så, lad os rejse os!

Det er en smuk dag.
Lad os ikke spilde det.

Hvem siger, at vi kommer til at spilde det?

Avner?
Hvad betyder "phoom-phoom"?

Hele natten lang i din søvn
du sagde "fom-fom".

Ikke noget.

Nok. Nok.

Avner?

Lad os tage til stranden.

Jeg vil have lidt sol og
vise min krop frem, mens jeg stadig kan.

Så bliver du nødt til det
tænk på at tømre noget.

Hvad?

Vi får brug for en tremmeseng.

Er du gravid?

Der er visse love
af årsag og virkning.

Åh, skat, jeg elsker dig så højt.

Jeg er forsinket. Jeg skal gå!

Ved du hvem der bor her?

Det tror jeg, jeg gør.

Dado, shalom. Det er Avner.

Avner, har du mødt vores
Stabschef før?

Shalom. Det er en stor ære
at møde dig, general.

Tillykke. Det har du været
stærkt anbefales til dette.

Avner, glad for at du kunne komme.
Kender du alle?

- Shalom, Rashon.
- Golda.

Avner, vil du have
noget kaffe? Te?

Måske noget frugt.

Din far...

- Tak skal du have.
...hvordan har han det i disse dage?

Han har det godt.
Han passer for det meste sin have.

De færreste ved det, men det gjorde han
en stor tjeneste til dette land.

Du burde være stolt.

jøder.

Hvem er vi?

I 2000 år er vi blevet født
med en tro og et håb.

Men du, du Avner,
blev født med noget andet.

Du er født her.
Du kan sige til verden...

... "Jeg er en jøde" og også,
"Dette er mit hjem".

Vi har et hjemland igen.
En jødisk stat.

Staten Israel.

Den er til for at beskytte os
fra vores fjender...

...og for at give os en
fristed i denne verden...

...hvor vi kan leve i fred.

Men de vil ikke lade os
leve i fred.

Endnu en gang dræber de og
terroriserer jøder over hele verden.

Uskyldige mennesker, selv børn.

I fly, på busser.

I skoler.

I Athen, i Zürich, i Tel Aviv.

Og nu...

...i München.

I mellemtiden...

...resten af verden
spiller volleyball...

...og vinde medaljer.

Så vi er alene,
som vi altid har været.

Da ingen vil forsvare os,
vi skal forsvare os selv.

Måske vil disse terrorister ikke
lad os leve i fred...

...men jeg lover dig...

...at Israel vil hugge af
hænderne på dem...

...der afkortede livet
af vores børn.

Denne terrorisme, al terrorisme,
skal stoppes!

Og det er derfor, du er her.
Jeg har besluttet at slå tilbage.

Vi har været tilbageholdende
at ændre politik...

...men den skyldige
må ikke forblive ustraffet.

Dette er min beslutning og
mit ansvar.

Vi vil møde kraft med kraft.

Husk denne dag.

Du træder måske ind
historiebøgerne.

- Shalom.
- Shalom.

Du ved, Dado...

... af denne grund mere end noget andet
Jeg hader terroristerne.

De tvinger vores sønner
at blive mordere.

Jeg ville have dig til at møde hende
før jeg sagde noget.

Vi ønsker, at du melder dig frivilligt
til en særlig mission.

Det er farligt, og det benægter jeg ikke
det vil forstyrre dit liv...

...men hvis jeg var 20 år yngre,
Jeg ville give mine øjne tænder for at gøre det.

- Jeg skal tænke over det.
- 24 timer.

Hvis en mand ikke kan bestemme sig
på en dag kan han aldrig.

Jeg vil gøre det.

Jeg vidste, du ville.

- Så du meldte dig frivilligt?
- Ja.

Det er godt. Her.
Læs disse og underskriv dem.

- Hvad er de?
- Papirerne har at gøre med...

...din opsigelse fra hæren.

Vil jeg kunne få
min kommission tilbage, når jeg vender tilbage?

Jeg ved ikke. Efter denne mission...

... du er tilbøjelig til at finde hæren
lidt kedeligt.

Du ville underskrive en tandlægeplan,
sygesikring. Der er ingen pensioner.

Der er en betydelig risikoløn.

Så har du din familie at overveje.

Vi vil passe godt på din familie.
Vi åbner en Suiss bankkonto...

...og vi lægger din løn i det.

Men dette skal du forstå.

Under ingen omstændigheder...

...har du lov til at vende tilbage til Israel
indtil missionen er fuldført.

Den eneste kontakt du har med os
er en dråbe i samme Suiss-bank.

Her. Skilt.

Du kan til enhver tid ændre mening.

Når som helst før du forlader dette rum.

Og efter jeg forlader rummet?

Det er det, jeg kan lide. En mand
der har en sans for humor.

Disse mænd er alle israelere.

Men du er den eneste
der blev født her.

Mine herrer, det er Avner.

Han skal have ansvaret
af missionen.

Han er Hans.

Carl.

- Carl.
- Hej.

Jean.

- God morgen.
- Hej.

Robert.

- Robert.
- Hvordan havde du det?

Disse herrer har alle været
udvalgt til holdet...

...på grund af deres forskellige færdigheder.

Hans, hvorfor giver du ikke en gennemgang
på dine kvalifikationer.

Ja, jeg, øh...

Jeg har flere diplomer
i fotografi og...

...Jeg studerede kalligrafi
ved Bonn Universitet.

Jeg har også taget kurser
i papirteknologi...

...og trykteknikker.

Så nu ved du, hvem der håndterer
dokumenterne.

Ja...

Og mellem jer fem,
I taler alle sammen...

...de fleste europæiske sprog.
Og arabisk, selvfølgelig.

Nå, mit arabiske er strengt taget
skoledreng ting, men...

...hvis du vil have noget sprængt i luften,
Jeg kan normalt klare det.

Jean?

Jeg plejede at køre for Ferrari, så...

...hvis du vil have
fra A til B i en fart...

Jeg er den ene!

Øh... jeg er her, øh...

... antager jeg, fordi jeg har været det
rundt i lang tid.

Alt i alt, sådan set.
Mester af en eller to.

Jeg er, hvad der er kendt i faget
som "fejer".

Og han er den bedste.

Vi vil prøve ikke at efterlade for mange
stykker, som du kan hente.

Der er normalt noget.

- Og dig?
- Mig, jeg er...

...Hær. Kommando.

Indtil nu har jeg kommanderet
en eskadron kampvogne.

Så det er jeg sikker på, at du bliver
meget mere interessant.

Desuden er "kommando" det forkerte ord.

Jeg vil gerne tro, at vi klarer det
vores beslutninger sammen, som en enhed.

Mit navn er Harari.
Generalmajor Harari.

Jeg er leder af Mossad.

Der er 7 mænd på din liste.

Hver enkelt af dem er ansvarlige
for uskyldige menneskers død.

Nogle af dem jødiske,
ligesom atleterne i München.

Nogle af dem kristne,
ligesom pilgrimmene i Lod Lufthavn.

Du vil være ansvarlig for
død af hver enkelt af dem.

Øje for øje.

Du er israelsk retfærdighed.

Du er Gideons sværd.
Guds gave.

Først på listen er
Ali Hassan Salameh.

Jeg behøver ikke fortælle dig, hvem han er.

Arkitekten af
massakren i München.

Abu Daoud, grundlæggeren af
"Sort september"...

...og en af de andre
bagmændene bag München.

Mahmoud Hamshari, ph.d. om økonomi.
Officielt en PLO-repræsentant.

Uofficielt en leder
af "Sort september".

Han leverede våbnene i München.

Du er efter disse mænd,
og ingen andre.

Ikke én dråbe uskyldigt blod
skal fældes af dig.

I er ikke terrorister.
Du er ikke dem.

Hvis der er en chance for uskyldig
tilskuer eller forbipasserende kommer til skade...

...du afbryder og starter igen.
Ingen undtagelser fra den regel.

Ingen.

Ikke alle mændene på din liste
er ansvarlige for München.

Denne mand...

...Wa'el Zwaiter, har specialiseret sig
i flykapringer og bombninger.

Zwaiter er også digter
og oversætter.

Sidst set i Rom.

Muhammad Boudia, algerier,
teaterproducer i Paris.

Også sabotør og morder
for Folkefronten.

Hør efter. Vi kommer ikke til at ramme
en person, fordi han tænker...

... burde palæstinenserne have
et hjemland.

For helvede, jeg tror, at palæstinensere
skal have et hjemland. Ingen...

Hvad vi skal gøre
er ramt de mennesker...

...der sprænger små skolebørn i luften.

Og dræbe olympiske atleter
i koldt blod.

Hvad med selvforsvar?
Hvad hvis en tilskuer trækker en pistol?

Så er han ikke længere
en tilskuer, er han?

Nu er der noget andet
du skal forstå.

Fra tid til anden,
du bliver nødt til at ligge lavt.

I skal finde jer selv
et sted du kan lave dit eget.

Du vælger selv en by...

...men du holder det billigt.

Vi betaler ikke for ludere,
vi betaler ikke for diamanter.

Hvis du har brug for en jumbojet? Bøde,
men du får en kvittering.

Hvis du bringer mig Dr. Mengele
i håndjern, helt op til mit ansigt...

...den første ting
Jeg vil spørge dig er...

...hvor er kvitteringen
til håndjernene?

Er det forstået?

Bare en ting mere.

Du er helt alene.

Jeg mener, hvis du kommer i problemer...

...hvis du bliver fanget...

...vi kender dig ikke.

Og hvis en af jer skulle dø,
så er det op til jer andre...

...at bortskaffe liget
uden spor.

Så...

...bliv ikke fanget...

...og ikke dø.

Far, hvis du ikke er det
vil tale til mig...

...hvorfor gad jeg komme?

Så jeg kunne sidde her
og blive ignoreret?

Hvorfor skulle jeg tale med dig?
Vil du lytte?

Jeg sagde, at du skulle blive i hæren.

- I stedet går man og arbejder for dem.
- Zayda, tak!

Avner kom for at sige farvel.
Lad os skifte emne.

Kald mig ikke "zayda"
indtil mit barnebarn er født.

Jeg er ikke en zayda endnu.

Hvem siger, at det bliver en dreng?

Jeg kender til disse ting.
Du vil se.

Ingen cookies?

Det er dit hus.
Jeg kunne ikke finde nogen.

De er, hvor de altid er.
I krukken mærket "pickles".

Så gå hen og få mig en småkage.

Hør efter. Om dig,
Jeg er ligeglad.

Det er hende og mit barnebarn
derinde, jeg holder af.

De lod mig rådne
i et fransk fængsel.

Som Gud er mit vidne,
de vil også snyde dig.

Så lær at spille de 53 kort.

Og vis dem aldrig
hele din hånd.

Har i det mindste altid
et kort i ærmet.

Et es eller en joker.

En gammel ven af mig,
kald ham "far"...

...driver en organisation
kaldet "Gruppen".

Gruppen.

Du har brug for noget udstyr...

...nogle oplysninger,
de får det til dig.

Hvis du har masser af penge.

Har du brug for fars hjælp?
Du ringer til ham.

Han er din joker. Han skylder mig.

Paris telefonnummer 781...

...42 43.

Forstået?

Spild det ikke.
Kun hvis du har brug for det.

Og arbejder for disse mennesker,
Jeg tror, du får brug for det.

Kunne du nogensinde tænke på
forlader Israel?

Hvad?

Mener du, emigrere?

Hvorfor?

Bare for et lille stykke tid.
Efter barnet er født.

Hvor?

New York.

- Jeg skal have en lejlighed der.
- Hvorfor?

Undskyld, det skulle jeg ikke have spurgt.

Det hele vil blive betalt.

Vil du bare-- tænke over det?

Jeg vil tænke over det.

Vi har safehouses
og vi har lejet biler.

Bøde.

Øh, se... Jean?

Øh... kunne vi måske
tage det lidt langsommere?

Vi er i Rom, ved du det?

Jeg vil bare gerne
ikke blive dræbt...

...inden vi begynder.

God morgen.

Der er nogle klubber
hvor arabere hænger ud.

Og tre samfund, som
ville være værd at følge op.

Den italiensk-egyptiske forening...

...den slags. Ja?

Ja.

Vi kunne prøve at tjekke ud
lægerne og tandlægerne.

Vi kan få en liste
fra Lægeforeningen.

Zwaiter er en digter, ikke?

Jeg vil tro litterært samfund.
Biblioteker, den slags.

Der er en...

...der er et par
Zwaiters' i telefonbogen.

Et af fornavnene
er Wa'el.

Adresse og telefonnummer.

Og de siger, at Rom
telefonsystemet er elendigt?

Der er han.

Han ser ikke ud som om han kunne
organiser et æg på toast.

Meget mindre et kapring.

Han kan muligvis ikke lave mad,
men han ved bestemt, hvordan man dræber.

Almindelig som urværk.

Han har skrevet sit sidste digt.

Et lille trick:
reducere pulveret med 50 pct.

Der er mindre støj på den måde,
og lige så dødbringende.

Håndvåbentilladelser.
Alt sammen perfekt, selvfølgelig.

- Har du lavet dem?
- Naturligvis.

Dumt spørgsmål, virkelig.

Jean!

Hvad med bilerne?

To venter på flugten...

...gammel sti ud af byen.
Jeg henter dem i morgen.

Parkeringsbøder kan være farlige,
selv i Italien.

Carl, nogen kommentarer?

Ja. Jeg har lyttet til
vejrudsigten.

Det kan regne i morgen.
Vi burde alle købe nye sko.

Ensfarvet lædersål og heler,
ingen gummimønstre.

Hej, Gucci, her kommer jeg!

Gem blot kvitteringen.

- Hvad gør vi nu?
- Hvis der er nogen derinde, aborterer vi.

Han kommer.

Det samme er elevatoren.

Wa'el Zwaiter?

Jo--

Ingen.

Nej! Nej!

- Hvad skete der?
- Ikke noget. Det er gjort.

- Så stykke kage!
- Ja!

Ja, hvis du kan ringe
at dræbe en mand et stykke kage.

Hvad er der i vejen, Hans?

- Du tabte ikke noget, vel?
- Øh... nej, det tror jeg ikke.

Bare rolig. Hvis du gjorde,
Carl henter den.

Ja.

Se på denne pige.

Hvis jeg ikke var en gift mand--
Stakkels pige.

Min far plejede at sige "der er nej
sådan noget som en gift mand...

... hundrede kilometer hjemmefra".

Det var så nemt.

Ja. Måske for let.

Se, de vil se
lufthavnene, ved du?

Politi? Vi har vores pas.

Jeg taler ikke om
politiet.

Hvis det er så nemt for os,
det er så nemt for dem.

Alt de skal gøre er at finde os.

Har du nogensinde dræbt en mand?

Jeg dræbte en kvinde engang.
En flykaprer.

Meget smuk.

Hun kiggede lidt
som den.

Robert, hvad er det?

Lavet af William Britains Ltd.
under Første Verdenskrig.

De er meget sjældne.

Kun få af dem blev lavet.

Og de blev betragtet på det tidspunkt,
i den dårligst mulige smag.

- Hvorfor?
- Nå, øh...

Lad mig få det til at virke
og jeg skal vise dig.

Okay.

Undskyld. Aftensmaden bliver forsinket.

At kalde det middag er
en grov overdrivelse.

Selv mad presser det.

Jean?

Det vil jeg ikke have dig til
tage dette personligt.

Det gør jeg faktisk, for det er det
den eneste måde du kan tage det på.

- Du, min ven, er en tøs.
- Jeg ved. Jeg har altid været...

Ja, det kommer ikke til at virke!
Jeg kan ikke leve på denne måde.

Jeg er et meget pænt menneske!

Derhjemme går jeg i bad to gange om dagen!
Jeg kan godt lide, at tingene er ryddelige.

Jeg kan godt lide dem pæne.
Jeg kan godt lide dem rene.

Så fra nu af,
en anden laver mad.

Du tager opvasken.
Og brug sæbe. Vær venlig.

Ja, kaptajn.

Avner, det virker.

Nu skal du huske dette
blev givet til små drenge, hvis...

...ældre brødre og fædre
blev slagtet...

...i skyttegravene i tusindvis.

Så du tager en legetøjskanon og
du sigter det mod dette flag.

Du fyrer...

Alle blæst i stykker.

Stadig ret dårlig smag,
tror du ikke?

- Altså, intet om Salameh?
- Ikke et eneste spor.

Jeg har gode kontakter i Paris,
det bedste. Men intet.

Nå, måske de andre
vil finde på noget.

Hvad med dig, Avner?

Hvad med at du kommer op
med noget?

Jeg har måske et kort at spille.

Jeg vil gerne tale med far.

Så, Avner, du kom til The Group.

Hvad har din far
fortalte dig om os?

Meget lille.

- Han sagde, at I var venner.
- Helt rigtigt. Og Louis?

- Jeg ville have dig til at mødes først.
- Godt. Godt. Kom nu.

Vi driver en forretning.

I krigen lærte jeg noget
meget vigtigt.

Husk det til den rigtige pris,
nogle mennesker vil gøre hvad som helst.

Mange mennesker vil gøre mange ting,
næsten alle vil gøre noget.

Til en pris.

Så vi sælger og køber information
tjenester mod et mindre gebyr.

- Højre?
- Mm-hmm.

Til alle?

Nej, vi har en kode.

Aldrig til regeringer.
Man kan ikke stole på regeringer.

For... skruppelløs. Du ser?

Vi leverer hvad som helst. Næsten.

Har du brug for en chauffør?
Vi skaffer dig en.

Et pas? Ingen problemer.

Vil du have nogen dræbt?
Det gør du selv.

Måske var der en grund
til dit telefonopkald.

Jeg er interesseret i at finde ud af det
opholdsstedet...

...af en vis Ali Salameh.

Ali Hassan Salameh.

En meget undvigende herre.

Mange mennesker vil gerne
gøre hans bekendtskab.

Det ville være dyr information.

Jeg betaler gerne.

Vi vil se, hvad vi kan gøre.

- Og hvor bor du i Paris?
- Øh... bare et hotel.

Paris kan være meget dyrt,
for en familie på fem.

Farvel, min ven.

Nå, jeg lavede en reservation
for en halv time siden.

Vi bliver måske nødt til at vente.
- Tak, Carl.

Hej, kan jeg hjælpe det hvis
mister flyselskabet min taske?

Det må hellere være godt, Jean.
Jeg sulter.

Jeg kan ikke fordrage den mad fra flyselskabet.

Tro mig, det er fantastisk.
Blintz, der smelter i munden.

De har endda israelsk vin.
- Israelsk vin, her i Frankrig?

Kom nu.

Kom nu! Kom nu!

Lad os gå! Carl, kom til telefonen.
Telefonen!

Der har været et uheld.
Ja, send ambulancer, haster.

De la Salle Street. Ja.

- Okay, lad os gå. Lad os gå!
- For guds skyld, folk dør!

Lad os gå, Jean.
Vi har gjort alt, hvad vi kan.

- Han har ret.
- Intet politi, intet politi!

Lad os gå! Kom nu!

Tak.

Du har foretaget reservationen
til 8:30 der, ikke?

Jeg nåede det ikke
i et af vores navne.

Hvad med telefonen?
Måske var det bugtet.

Hvor dum tror du jeg er?
Jeg brugte en betalingstelefon.

- Jean, har du spist der meget?
- Et par gange.

- Hvornår ringede du?
- Jeg ved det ikke, omkring 7:00.

Men hvad går du efter?
- Okay. Vente! Nu...

Hvis det var os, de var ude efter...

... de ville ikke have meget tid, vel?
- Ikke meget, men nok.

Hvordan kunne nogen gætte
hvor skulle vi spise?

Alt jeg kan sige,
hvis det var en tilfældighed...

...det er en helvedes stor en.

Nå, de små,
du ikke nødvendigvis lægger mærke til det.

Jeg forstår det.

- Ja!
- Jeg fulgte efter to mænd.

Risson Street. arabiske kvarter.
Medbring kaffe.

- Vi kunne være her hele natten.
- Vent der.

Carl har fat i noget. Lad os gå!

Nej. Robert, bliv her.
Vi har brug for en koordinator.

Hamshari.

Hans kone forlader lejligheden
omkring 8:00...

...at tage den lille pige
i skole.

Hun går derefter på indkøb eller
har kaffe med venner.

Hamshari, han har morgenmad...

...og så bruger ca
en time i telefonen.

Han går omkring kl. 9.00
og kører 5 blokke.

Der samler han op
den anden kvinde.

Det kunne være hans elskerinde,
eller en sekretær, jeg ved det ikke.

Så videre til hans hovedkvarter.

Hans kone kommer tilbage til frokost
og han kommer tilbage omkring 5:00.

Hun går og henter
den lille pige omkring 4:00.

Det er det.

Håndvåben er udelukket.
Der er en concierge 24 timer i døgnet.

Robert?

- Hvad med en bilbombe?
- Hans kone tager nogle gange bilen.

Hvad med en bombe på hans toilet?

Formentlig hans helt alene
når han laver noget lort.

Vær venlig ikke at være ulækker!

De organiserede massakren i München
herfra, ikke?

- I telefonen?
- Yeah, det er rigtigt.

Så lad bastarden dø
telefonisk.

Så vi sætter plastikken ind her.

Og jeg håber, det er nok.

Bare rolig,
den er ikke forbundet endnu.

Det eneste problem er, at der er så mange
walkie-talkies og CB'er rundt omkring.

Jeg kan ikke risikere en simpel
radiosignal, så...

...så det, jeg har gjort, er
at linke den til her.

Du løfter røret,
der aktiverer den detonatoren.

Vi vil kunne se det,
dette røde lys.

For at afvæbne den skal du bare sætte den tilbage.

Så hvad vi skal gøre er at...

...vent på, at han løfter røret,
Jeg kan se, at den er bevæbnet...

...og jeg detonerer den
trækker denne kontakt her.

Og...

...farvel Dr. Hamshari.

Hvad sker der, hvis den lille pige...

...telefoner en ven om
hendes lektier og...

...en radio brummen sender videre
vores frekvens?

Nå, åbenbart tænkte jeg på det.

Det her skal være sikkert
hele natten, så to signaler.

Og det vil være helt dødt
indtil jeg sender den første.

Og efter det...

... som jeg forklarede.

Nul risiko. Der må ikke ske noget
til den lille pige.

Der kommer til at ske noget
til hende alligevel.

Hun kommer tilbage fra skole
og finde hendes far sprængt i stykker.

- Telefonservice.
- Ja, kom ind.

Hej!

Åh, shit!

Se.

Det skulle han være
på mode, ville han ikke?

Hvad kan du gøre?

Jeg bliver bare nødt til at ændre sagen.

Se, øh, hvorfor gør du ikke
holde øje med hallen? Det her...

- Det her kunne være ret farligt.
- Jeg tror, jeg må hellere blive hos dig.

Nej tak!
Hold øje, hva'?

Han har forladt vinduet.

Han er hentet.

Nu.

Det er til München.

Hamshari.

Bliv her. Jeg vender tilbage.

Jeg er så ked af det.

Der var ikke andet
for mig at gøre.

Så?

Han er død.

Nå, det vil jeg drikke til.

Hej, det var fyren
en morderisk bastard.

Vi gjorde, hvad vi blev sendt til at gøre.

Ja.

Du så dem fortælle hans kone,
gjorde du ikke?

Og den lille pige.

Det går over.

Giv det tid.

Får du nogensinde
vant til det her, Carl?

Vant til det?

Det kommer an på dig.

Ja...

Nå, min ven. Du sagde...

...du var interesseret i
hvor er en vis hr. Salameh?

- Ja.
- Mm-hmm.

Han har et problem med øjnene.

Han tager normalt til London
eller Los Angeles.

Nå, det er meget store byer.

Ja. Tidligere har han brugt
Westminster Hospital.

Eller Shafi Instituttet
i St. John's Wood.

Det er Nord-London.

I Los Angeles er det
Cedarer fra Libanon.

Og formentlig
under et påtaget navn.

Selvfølgelig. Men dit syn
er bedre end hans.

Avner, vær forsigtig.

Det kan der være nogle mennesker, der er
klar over, hvad du laver.

Af hvem du er. Så...

...for en gammel vens skyld,
og en ny ven, pas på dig selv.

Det skulle vi aldrig have
splitte holdet op.

Det er en af de største
hospitaler i verden.

Hvem siger han vil bruge
indgangen foran?

- Hvad med Shafi Instituttet?
- Den er fuld.

Så vidt jeg kan fortælle,
Salameh er der ikke.

Hvad er der galt?

Jeg ved ikke. Sjette sans, måske.

Men flere gange om dagen, jeg sværger
Jeg kan mærke øjne i nakken.

"Frygt kom over mig og skælvende"
- Hvad er det?

Jobs Bog.

"Så gik der en ånd foran mit ansigt.
Mit køds hår rejste sig..."

Er det sådan?

Job? Jeg ville ønske, jeg var en profet.

Hvorfor ser det ud til, at hver
tredje person i London er fjenden?

Jeg er ked af det, jeg er bare--
Jeg bliver paranoid, jeg ved det ikke.

Jeg håber, fyrene i Los Angeles
har bedre held.

Du formoder ikke, at din kilde forsøgte
at dele os med vilje, gør du?

Jeg mener, sæt små nåle på hans kort
med "Til salg"-skilte på hovedet?

- Det tror jeg ikke.
- Er du ikke sikker?

- Min far stolede altid på ham.
- Blev han nogensinde svigtet?

Ja.

Ja det var han, men ikke af ham.

Okay. Lad os aflyse det.

Vi forlader det første
om morgenen. Kom nu.

Må jeg få en Heineken?

Tak skal du have.

Kan du ikke lide engelske øl?

For flad til mig.

Cigaret?

Vær venlig.

Er du her alene?

Og dig?

I øjeblikket.

Besøger du London?

Jeg er i mode.
Jeg køber over hele verden.

At rejse er sjovt, men trættende.

Og hvad er det, du laver?

Jeg er i hi-fi udstyr.

Du leger med alt det små
bashøjttalere og diskanthøjttalere?

Ja jeg gør.

Bare jeg ikke er ingeniør.
Jeg er i salg.

Selvfølgelig.

Jeg håber ikke du gider mig...
nævner dette...

...det er bare, at din...
parfume er noget usædvanligt.

Jeg er ikke rigtig vidende
om disse ting, men...

...det er-- det er dejligt.

Hvorfor skulle jeg have noget imod det? Det er snarere
pænt af dig at bemærke.

Godt...

Det har været meget rart
taler til dig.

Går du?

Ja. Jeg er bange for, at jeg har en
tidlig start, i morgen.

Jeg har en...
salgsstævne i Oslo.

Lidt revnet
det skandinaviske marked.

Måske ses vi igen?

Det håber jeg. Farvel.

Farvel.

- Avner!
- Carl.

Der er du. Vil du være med
til en drink?

Jeg har lige haft en.

Hvad med en anden?
Vi tager alligevel afsted i morgen tidlig.

Jeg må hellere lade være. Jeg skulle til
skrive et postkort til Shoshana.

Du har dog en til mig.
Vi ses i morgen.

- Godnat.
- Godnat.

Carl...

Carl?

Carl...

Carl?

Hej?

Jeg er ked af det, min ven.
Værelsesnummeret?

Ja...

Åh nej. Jeg kan klare det.

Mine mænd vil være der
inden for en time.

Bare overlad det til mig.

Ja, hvem er der?

Mit navn er Avner.
Jeg er en ven af Carl.

Kom ind.

Sæt dig ned tak.

Jeg har kaffe.
Vil du have noget?

Tak, ja.

Dårlige nyheder?

Undskyld.

Ja.

Han er død.

Det er lidt koldt, det burde jeg have gjort
sæt det tilbage på varmen, men--

Jeg er altid bekymret for, at det-- måske--

Undskyld.

Din kone er sikkert meget...

Du er gift, ikke?

Du vænner dig aldrig til det.

Hver gang telefonen går eller
et bank på døren...

Hvordan gjorde han--

Hvad skete der?

Carl blev dræbt af en fjendtlig agent.

Fortæl mig, var det det værd?

- Vi kører en livsvigtig mission.
- Kan du...?

Kan du fortælle mig noget om det?
Hvis jeg vidste noget, kunne det hjælpe.

Undskyld.

Det kan jeg kun fortælle dig
det var personligt godkendt...

...af vores premierminister.

Hans...

...body, kan du sende den
tilbage til Israel?

Det er det, han altid har ønsket.

- Det er umuligt.
- Umuligt?

Jeg bragte dig disse ting.

Hvor er han begravet?

Jeg ved ikke.

Vil du gøre noget
for mig, tak?

Vil du komme ud herfra?

Tak fordi du kom.

Men venligst, bare--
Kom for helvede væk herfra.

Jeg vil have dig til at tænke dig grundigt om...

...om hvad jeg vil sige.

Jeg finder den kvinde...

...og jeg slår hende ihjel.
- Hvis du ikke gør det, gør jeg det.

Robert, jeg kunne have advaret ham!

Du kan ikke bebrejde dig selv.

Carl var den sidste mand på jorden
man skulle tro ville--

Hør, hvad der er gjort, det er gjort.

Det var ikke din skyld.

I indser alle, at dette går i stykker
reglerne. Hun er ikke på vores liste.

Du taler om regler?

- Han var en af os!
- Ja, jeg ved, jeg ved det.

Og hvis en tilskuer trækker en pistol...

... så er hun ikke længere en tilskuer.

Er hun?

Hun er den eneste ene. Jeg er positiv.

Åh, hun er farlig, den der.

Jeannette von Lessep.
Hun har en fortid.

Ja, jeg vil have hende.

Ja, venskab er vigtigt.
Jeg forstår.

Vi burde være i stand til at finde hende, øh?

Og denne, som amerikanerne siger,
det er på huset. Okay?

Jeg er ked af det med din ven.
På en måde føler jeg mig ansvarlig.

Jeg sendte dig jo til London.
- Denne kvinde...

...hvem arbejder hun for?

Hvem er dine fjender?

Det er langt nok.

Du krydser grænsen længere nede der
og du er lige i nærheden af hendes sted.

Husk, huset hører til
til kæresten.

Jean ringede, han og Hans
er allerede på plads og...

... åbenbart vores pige
er også kommet.

Godt. Hvad har du planlagt for mig?

Okay. Så jeg er dig.

Jeg cykler op til grænsen. Jeg stopper.

Okay, vær min gæst.
Du bliver toldembedsmand.

Han vil lede efter mig.

Okay, jeg giver op.

Dybest set er det en .22 kaliber lynlåspistol.
Det er ret præcist op til 45 fod.

Nu tænder den kun én gang, så
efter hvert skud skal du genoplade.

Genopfyldningerne er lige der,
i samme kammer.

Så gå ikke glip af.

Det er genialt.

- Ja, bortset fra at der er et problem.
- Hvad er det?

Det går kun "phoom".

Ja?

Vi er kommet for dig. Fra London.

Hvad er der galt med dig?

Lad os komme væk herfra.

De fleste af disse er
i en slags kode.

Hvis hun er bundet til
enhver terrorgruppe...

...og ikke bare en lejemorder,
det kan være meget vigtigt.

Vi må få dem til Samuels.

Men der er tre telegrammer
i klart sprog.

Man har bare fødselsdagstillykke.

Denne er en invitation
til et bryllup i Paris.

Og denne er en invitation
til samme bryllup...

...men ændrer datoen.

Skrevet af en eller anden "Violet".

Lad mig se dem, Hans.

Der er noget ved dem...

Violet?

Violet...

Ville dette have noget at gøre
med et 'ægteskab', et bryllup?

Ja, det gør det faktisk.

Det blev aflyst. Hvor trist.

Vi hørte det var til
finde sted i Paris.

Men gommen havde en tragisk ulykke.

Han var en araber ved navn Hamshari.

Og bruden?

Violet? Han bevæger sig, den der.

Svært at finde.
Men han elsker Frankrig.

"Han"?

En romantiker. Han brugte navnet
"Violet" nogle gange.

Boudia. Muhammad Boudia.

Boudia. Ja.

Jeg betaler det sædvanlige gebyr
for alt hvad du har på ham.

Ingen.

Avner, jeg skal fortælle dig noget.

Når du går herfra i dag,
Jeg vil aldrig høre fra dig igen.

Jeg vil have, at du forsvinder. Du er en
af de mest eftersøgte mænd i Europa.

Hver dag får vi flere og flere
forespørgsler om dig og dine venner.

Min ven, jeg driver en forretning.
Jeg har hundredvis af mennesker på min lønningsliste.

Officielt kommer alt gennem mig.
Jeg bestemmer, jeg koordinerer...

Men de er mennesker.
Mennesker bliver grådige.

Avner.

Jeg fortæller dig dette, fordi din far
og jeg var gode venner.

Jeg skylder ham meget.
På tidspunktet for Suez-affæren...

...han blev fængslet af franskmændene
fordi han nægtede at forråde mig.

En god mand, din far.

Selv da han blev forladt af sine egne
regering. En rigtig modig en.

Ja ja...

Så...

Gå, hvor selv jeg ikke kan finde dig.
Du forstår?

Måske kan jeg redde dit liv,
og betal min gæld til din far.

Farvel min ven.

Ja.

CENTRALBANK
AF SCHWEIZ

- Må jeg venligst få balancen?
- Selvfølgelig, sir.

Den vigtigste virksomhedskonto
eller din personlige konto?

Min personlige konto, tak.

- Her er du, sir.
- Og jeg vil gerne markere dette felt.

Ja Hr. Et øjeblik Tak.

Jeg er far!

Shoshana...

Jeg er far! Jeg har en søn.

Sund lille dreng.

Tak skal du have.

Hun var ikke på din liste.
- Hun dræbte Carl.

Og hun kunne identificere Avner.
- Vi var nødt til at gøre det!

Nej, det gjorde du ikke.
Ikke uden at få tilladelse!

Hvis vi havde ventet på din godkendelse
hun kunne være sluppet væk.

Bare et øjeblik, forstår du ikke
hvad har I gjort?

Det har du totalt set bort fra
ordrer, forstår du det ikke?

Og måske muligvis truet
en hel mission fordi...

...du ville have din lille
personlig hævnakt?

Hun var en fjendeagent.
Hun dræbte en af mine mand!

Jeg følte mig ansvarlig.
Det var min beslutning.

Bullshit. Vi var alle enige.
- Så er I alle skyldige!

Undskyld mig, mine herrer, men...

...er det nogensinde gået op for dig,
måske at jeg også kunne lide Carl?

Han var en god agent.

Ikke desto mindre burde du have
tjekkede med mig først.

Dette er en meget vigtig mission.

Og visse procedurer
skal følges.

Er jeg klar?

Ved du ikke, at hvis
en kvinde kan finde dig...

...kan nogen finde dig?
Så hvad jeg foreslår er...

...at du går fra hinanden!
Du ligger lavt i dine forskellige baser.

Og ingen førsteklasses billetpriser,
især til New York!

Bevæg dig ikke!

Jeg kunne have dræbt dig.

Hvad har de gjort ved dig?

Jeg er så ked af det.

Jeg er så ked af det.

Jeg kunne ikke advare dig, der var
ingen måde at komme i kontakt med dig på.

Jeg var nødt til at se dig.

Jeg var nødt til at.

Da David blev født...
Jeg savnede dig så meget.

Jeg har også savnet dig.

Jeg er glad for, at du er her.

Du har ikke mødt vores søn endnu.

Åh, ja, kom her. David.

Han er smuk.

Hvordan fik du nogensinde en nøgle?

Jeg fortalte superen, at jeg var din kone.

Og han troede på dig?
Du kunne have været hvem som helst.

Jeg fortalte ham, at han ville finde
et billede af mig ved siden af din seng.

Han gik og tjekkede.

Hvordan vidste du, at det ville være der?

Du ville være i en masse problemer
hvis det ikke var.

Så, det og et stort fedt tip og,
han gav mig dine reservenøgler.

Du er utrolig.

Tag ham.

Kom, gå til din mor.

Nå, dette gør op for
en forfærdelig løgn.

Der har været en forfærdelig løgn,
har der ikke?

Ja...

Ja, det har der.

Hvordan har din far det, ikke?

Jeg ved ikke.

Kan du sove?

Jeg har sovet lidt.

Hvad er der galt?

Ikke noget.

- Avner--
- Vær venlig. Jeg skal nok klare mig.

Lad os tage et sted hen.
Vi har aldrig haft en bryllupsrejse, vel?

- Vi havde weekend i Eilat.
- Vi kom aldrig ud af sengen.

Lad os få en rigtig bryllupsrejse.
Du sagde, vi har pengene.

Vi spiller tennis igen
få noget sol, du kan slappe af.

Jeg har aldrig set nogen så anspændt
i hele mit liv.

Og efter ti dage med god mad,
og sol og motion...

...så er vi klar
for en weekend i sengen.

- Kan vi tale om det her i morgen tidlig?
- Nej.

Nu.

Jeg vil ikke tilbage til Israel.

Jeg bliver
i Amerika et stykke tid.

Hvis det er her du slapper af,
så er det her jeg vil være.

Nå, vi får et problem
med visa og papirer...

- Det kan du ordne.
- Ja, sandsynligvis.

Ned!

Ned.

Du er i virkelige problemer, Avner.
Dine nerver er skudt ad helvede til.

- Det er bare træning...
- Det er ballade!

Det er kamptræthed.

Det er telefonen.

- Skal jeg have det?
- Nej, jeg tager det.

- Ja.
- Boudia er tilbage i Frankrig.

Hans mål er den israelske ambassade.
Forstår det?

Ja, jeg mødes i morgen.
Jeg tager det første fly ud.

Jeg er nødt til at gå tilbage.

Avner, du kan ikke tage
meget mere af dette.

Jeg skal nok klare mig.

Kan du huske, da alt dette begyndte?
Jeg sagde, jeg ville bakke dig op...

...så længe du troede
du gjorde det rigtige.

Godt...?

Det må jeg tro på.

Hej! Vent et øjeblik.
Lad mig vise dig noget.

Jeg har arbejdet på det her
i nogen tid og helt ærligt...

...Jeg tror, det er snarere, øh,
du ved, "velsmagende".

Det virker på pres.

Vi lægger den under sædet
af hans bil.

Han stiger ind, han sætter sig på sædet...

...og det bevæbner bomben.
Det sender også et signal til os.

Vi sender et radiosignal tilbage,
her...

...og hr. Boudia slutter sig til sine forfædre,
hvor end de måtte være.

Boudias grå Peugeot er parkeret
rundt om hjørnet, til højre.

Han er her.

"Claire og Claire
Rengøring og vedligeholdelse"

Åh, shit!

Hvad gør vi nu?

Robert?

Jeg håber bare, der ikke er nogen radiobrum
i vores frekvens.

Jeg ville nødig se hende
sprængt i stykker.

Du ved, vi er... vi er skøre.

Jeg mener, hvis Boudia ville
for at sprænge os i luften, ville han bare...

...skubbe en bombe ind i vores bil,
og det ville være det.

Og hvis han tog 20 nonner, hvem
kom tilfældigvis forbi...

...han ville bare tage til Tripoli,
drik en god kop te og sig...

... "Det er en krig"

Ret sur. Os alle.

De burde gå ind
skolen snart.

Se.

Det er én billet
de vil aldrig samle.

Lad os gå.

Hold den, hold den.
Nogen har været i huset.

Hvordan fanden ved du det?

Nå, jeg efterlod et lys
på forrummet og...

... spejlet skulle kaste
en bjælke på tværs af gaden, men det...

...det gør det ikke længere,
noget er blevet flyttet.

Nå, vi har gjort arbejdet.
Lad os lige dele.

Tænk, Jean!

Hvis der er en bombe, værtinden
eller nogen kunne blive sprængt i stykker.

Og hvis der ikke er, politiet
vil finde vores ting.

Det er farligt uanset hvad.

- Jeg tager med dig.
- Nej nej. Hvis der er...

...enhver uskadeliggørelse, der skal udføres,
det er mit græstæppe.

- Held og lykke!
- Held har ikke noget med det at gøre.

En...

To...
Forstår det.

Hans!

- Fri bane.
- Ingen problemer.

Kom nu!

Bastards! Stinkende bastards!

Hans, vi har omkring to minutter.
Vi kan lade enhver finde dette.

Jean, vi har brug for petroleum.

Jean!!

Herren gav
og Herren har taget bort.

Tilgiv mig.

Gå, og Herren gå med dig!
- Herren ser ud til at have...

...en masse ballade
genkender sine venner.

De bastards har sporet os.

Fortsætter vi?
Uden Carl og Robert?

Nej. Nej. Jeg ringer til Samuels
vi afbryder missionen.

- Jeg vil gerne tjekke min indbetalingsboks.
- Selvfølgelig, sir. Et øjeblik, tak.

Venligst, sir. Følg mig, sir.

Ali Hassan Salameh og Abu Daoud
mødes her i Schweiz.

I en kirke, af alle steder.

Nummer 1 og 2 på vores liste.

De er ansvarlige for
en helvedes meget mere end München.

De to vil gøre op for
alt. For Robert, for Carl.

Sandsynligvis rejser med livvagter.

Ikke kun en eller to,
vi vil være i undertal.

Vi har overraskelse på vores side.
- Hvordan ved du det?

Nu.

Jeg er ked af det, det er din beslutning.

Nu.

- Hold øje med nogen, der kommer ind.
- Jeg dækker dig.

Shit.

Ingen! I Guds navn!

Hans!

Ingen!!

Gå!

Jean, tag bilen!
Kom nu kom nu!

Jeg kunne have haft ham.
Havde den bastard!

Oh yeah! God tankegang!
Og skød den præst også, Hans?

Jeg kan se det nu:
"Israelske agenter skyder præst..."

"...i en kirke"
- Jeg havde ham!

- Jeg havde ham i mine øjne!
- Glem det, Hans!

Åh gud!

Kom nu, Hans.

- Kom nu. Jeg var nødt til at gøre det.
- Jeg tror, jeg havde...

- Kom nu.
- Jeg havde et klart skud...

- Se, det hele er slut. Glem det.
- Jeg kunne...

- Kom ind. Kom ind.
- ...i et sekund...

Tak Herre.

Er det dig, Hans?
- Nej. Avner.

Så?

Det er overstået.

Til dine telte, åh, Israel.

- Hjem.
- Ja. Hvor er Hans?

Jeg prøvede at ringe til jer begge
fra lufthavnen.

- Hvad tid?
- Mit fly var klokken 6:00, så...

...måske et par minutter før.

- Åh, jeg gik for at se en film.
- Ja? Med Hans?

Nej, han ville ikke komme.

Han er sandsynligvis ude,
i en af hans gåture.

Han er i dårlig form.
Du burde tale med ham.

Ja.

Hvor fanden er han?
Det er efter midnat, Jean.

Jeg ved ikke.

Lad os finde ham.

Du mener lige nu?

Hvor går han hen?

Nogle gange kommer han om natten og
fodrer ænderne. Kan du tro det?

Der er han.

Hans?

Hej, Hans! Du, en kælling,
vi tager hjem!

Åh nej.

Ingen!

Kom igennem alt dette,
hele denne tid...

Hvordan, Hans?

Han brugte ikke engang sin pistol.

Skud skarpt.

Hvordan kunne nogen
komme så tæt på?

Du ved? I lang tid,
Jeg troede, vi var kloge.

Men måske var vi kun heldige.

Nu tror jeg, vi er løbet tør for held.

Hvad skal vi med ham?
Jean, vi kan ikke bare efterlade ham her.

Hvad skal vi gøre?
Bære ham tilbage til sin lejlighed?

Ingen.

Okay, bliv her.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Bliv her.

Hans.

Fortæl mig, Jean.

Hvad nåede vi?

Et par tårer, måske.

Deres. Og vores.

Og vi købte noget tid.

Ja, måske.

Åh, hvis du nogensinde ønsker at blive kørt
et eller andet sted i en fart...

Jeg ved. Jeg ringer til dig.

Hvis du nogensinde er i Israel, Jean,
Find mig! Jeg skal lære dig at lave mad!

Så du vil tilbage
i hæren?

Ja. Det er præcis, hvad jeg vil have.

Godt...

Jeg kan ikke bebrejde dig.
Det har været hårdt.

Ingen lovede mig, at det ville være nemt.

Jeg mener, du ved, vejen
der skete forskellige ting...

...og så, nær slutningen,
tabet af Hans.

Ja, jeg mistede alle mine mænd.
Alle undtagen én. Jean.

Nå, ser du, de andre...

...de var agenter,
de blev trænet... De--

Du vidste, hvad du kunne forvente.

Men dig...

...du er anderledes.

Ikke så anderledes.

Hør efter.

Måske, bare måske, kan du ikke lide
dig selv for meget nu.

Det kan jeg godt forstå.
Jeg kan forstå, øh...

Jeg mener, en mand går ud og
han skyder en anden mand, han...

...forventer ikke at se
konen og barnet.

Jeg mener, endda en...

...en uddannet soldat
er ikke vant til at se det.

Men jeg er nødt til at fortælle dig
hvad jeg ser.

Jeg ser en terroristring knust.

Jeg ser en underjordisk hær
i uorden, der tager dem...

...år at komme sammen igen.

Og jeg ser noget andet.

Jeg ser hundredvis af koner
og børn...

...som ikke vil sørge.

Det håber jeg.

Men på en eller anden måde tror jeg det ikke.

Jeg ser endnu en terrorring...

...en anden underjordisk hær
rejser sig for at jage os.

At tage hævn for vores hævn.

Vi holder øje
for et øje som dette...

... ganske snart hele verden
vil være blind!

Tror du ikke, det er slagtere
fortjener at dø?

Oh yeah. Det gør de, ja.
Derfor meldte jeg mig frivilligt.

Men sender en håndfuld mænd
ud på at dræbe terrorister...

...det kan ikke være svaret.

Okay. Så fortæl mig det.

Hvad er svaret?

Jeg har ikke svaret.

Jeg har bare en masse spørgsmål.

Spørgsmål som jeg ikke havde
da jeg startede alt det her!

Spørgsmål om pligt...

...til dig...

...til hæren...

...til mit land.

Bare, hvor meget skylder jeg?
Hvor meget kan man forlange af mig?

Hvad giver du mig nu?
Filosofi?

Du kan kalde det, hvad du vil.

Men jeg vil ikke lade mænd dø
på et hotelværelse.

Eller i en bænk i parken
i et fremmed land!

Og der dør jeg heller ikke!

Ikke fordi jeg er bange.

Jeg vil kæmpe for mit land,
og jeg dør for det, hvis det bliver nødvendigt.

Men jeg vil gøre det som soldat,
og ikke som din bøddel.

Jeg har gjort det, jeg blev bedt om
og nu har jeg sagt op.

Tror du, du kan lade være?

Du tror bare, du kan
gå ud af dette rum?

- Ja.
- Nej.

Nej Nej Nej. Vi har for meget
investeret i dig. Du kan ikke lade være.

Det gjorde jeg lige.

Jeg har valgt din mulighed.

- Hvad gjorde du?
- Mulighed, mulighed, mulighed.

Læs din kontrakt.
Der er mulighed for fornyelse.

Jeg har aldrig sagt, at du kunne gøre det.

Det behøvede du ikke.
Du var i udlandet...

...og du gjorde det så godt...

...at jeg tog din mulighed.
Så du er hos os i 3 år mere.

3 år?

Ja. Jeg har underrettet din fil.
Det hele er fuldstændig lovligt.

Gyldige?

Gyldige.

Du har den forkerte mand.

Vent et øjeblik.

Hvorfor går du ikke tilbage
til New York...

...og du kan blive med igen
din dejlige kone...

...du elsker lidt...

...brug nogle af pengene
som du har tjent...

...og tag dig god tid.
Bliv der så længe du vil.

Så, når du har lyst,
du kan komme tilbage her.

Okay, jeg tager til New York
og jeg kommer tilbage.

Men i min egen tid.
På min egen måde.

Og ikke til dig.

Nå, du kan tro mig,
Jeg vil holde kontakten!

Jeg fortalte dig. Når de har dig,
de lader dig aldrig gå.

Du er med for livet,
eller så længe du er nyttig.

- Han kan ikke tvinge mig.
- Han kan prøve.

Tro mig. At være en helt
varer ikke længe.

Jeg skal til New York.

Jeg skal bruge lidt tid
med Shoshana og dit barnebarn.

Hvis de vil have dig,
de kommer efter dig.

Og når de gør det, så vær forberedt.

Der er noget, jeg kom her
at sige til dig i dag.

Ja?

Jeg er stolt af at være din søn.

Hvad er dette?
Vil du efterlade mig i tårer?

Kom her.

Tag et kys til David.

Hvad siger jeg?
Det er til dig.

Sådan er du ikke
dårlig form trods alt.

Det er du heller ikke.

- Det her kan ikke fortsætte for evigt.
- Jeg ved. Tre dage mere.

- Det er ikke det, jeg mener.
- Det ved jeg også.

Vores visa løber snart ud.

Vi er nødt til at træffe nogle beslutninger.

Det er forretning. Det er fornøjelse.
De blander sig ikke.

Det bliver du nødt til en dag.

Da vi kommer tilbage til byen,
tilbage til virkeligheden. Okay?

Avner!

Jeg skal i butikken
og få noget kaffe.

Øh-øh, øh-øh.

Har du glemt nøglerne?

Overraskelse.

De siger, når du er New York,
du burde slå gamle venner op.

Må jeg komme ind?

Tak skal du have.

Jeg må sige, at du ser udhvilet ud.
Du ser stærk, afslappet ud, det er...

...det er meget godt for en mand
at være sammen med sin familie.

Hvad vil du have?

Det er noget af et sted
du er her.

Men så igen,
du har fortjent det.

- Samuels, hvorfor er du her?
- Hvorfor er jeg her?

Jeg er her for at finde ud af, om du...

...elsk dit land
lige så meget som din familie.

Har jeg ikke allerede bevist det?

Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

Noget meget vigtigt
er kommet op i Sydamerika...

...og det tror vi, du er
den rigtige mand til jobbet.

Glem det. jeg mener det
da jeg sagde, at jeg sagde op.

Åh nej, tænk et øjeblik.

Tænk på hvordan din kone
kan lide Buenos Aires...

...hvordan hun kunne lide
strandene og det...

... vidunderlig mad.
- Nej.

Siger du nej? Ved du ikke
ved folk her, hvem du er?

Kender du ikke din
Er amerikanske aviser ved at løbe tør?

Ved du ikke, du har
fjender over hele Europa?

Ved du ikke, der er
en pris på dit hoved?

Avner, du er en eftersøgt mand.

Verden er et farligt sted.
Hvad er nyt?

Avner...

... lige nu er vi, øh...

...vi passer på dig.

Du er en af os.
En af vores egne.

Men hvis du begynder at tænke
at forlade os...

... der sætter tingene i en
andet lys, min ven.

Lad mig minde dig om det
du har en kontrakt med os.

Og hvis du nægter
at gøre din pligt...

...eller bevidst ignorere
dit lands udtrykkelige ønsker...

...så bliver du nødt til det
lide konsekvenserne!

Såsom?

Det er jeg bange for, at du vil
finde ud af det meget snart.

- Hej.
- Ja Hr?

Jeg har en konto hos din
hovedkontor i Zürich.

Her er mit bankkort
med mit kontonummer.

Og min bog.

Jeg vil gerne overføre
hele balancen derfra. I dag.

Der burde være ca
112.000 dollars.

Der vil være en afgift
til telexen.

Det er okay.

Øh, du ved selvfølgelig...

...at den administrerende direktør
af din virksomhed...

...har også tegnerettigheder
på denne konto?

Ja.

Det virker ret stort
tilbagetrækning er netop foretaget.

Hvor meget er der tilbage?

3 dollars og 42 cents.

Vi tager den.

- Hvornår er du hjemme?
- Forsinket.

Jeg skal arbejde dobbelt skift.

- Pas på dig selv.
- Vi har brug for pengene.

Baby.

Jeg elsker dig.

Og dig.

- Nogen ringede efter en førervogn?
- En eller anden fyr derovre.

Herovre.

Stå ikke der
ser på mig. Sid ned.

Du ved, du bliver blød,
du mister kontakten.

Du bliver skødesløs.
Du er heldig, det var mig...

...der bestak afsenderen
i stedet for en af dine fjender.

Ja, jeg er heldig.

Vil du have en pickle, Mr. Lucky?

Hør på mig, hvad laver du?
Hvad er du, taxachauffør?

- Det er en levevej.
- Er det en levevej?

Nej, ikke mere for mig.
Vil du have kaffe?

Nej, mange tak.

Hvad med, da du var kaptajn
i hæren, da du var helt?

Min ven, jeg kom her for at
tal noget fornuftigt ind i dig.

Åh, snak? Vil du tale med mig?
Efter hvad du gjorde?

Lyt til mig, lyt til fornuft.

En mand skylder intet,
som forlader sit land.

Let! sshhh...

Nej, nej, rolig.

Sig det aldrig
til mig igen.

Alt, hvad jeg gjorde, gjorde jeg det
for mit land! Ikke for dig!

Ikke for regeringen!
Ikke for penge! For mit land!

Hvis du elsker dit land
så meget...

... hvorfor kommer du ikke tilbage
fordi dit land har brug for dig...

...og du er den bedste mand
jeg nogensinde har haft.

Du fatter det ikke, vel?

Der er ikke noget du kan sige,
eller gøre, eller true, eller tilbyde...

... det ville gøre mig
skifte mening.

Jeg er ikke lejesoldat.
Eller en morder til leje.

jeg var aldrig,
og det bliver jeg aldrig.

Se, hvordan man forestiller sig det,
en mands liv skal have...

...en vis kvalitet,
for at det er værd at leve.

Han skal kunne leve
med sig selv. Jeg kan stadig.

Kan du?

Lige et øjeblik, unge mand.

Vi er her ikke for at tale om mig,
vi er her for at tale om dig.

Vi er her for at tilbyde dig
dit job tilbage og give dig...

...din efterbetaling.
Det er derfor, vi er her.

Vi er ikke her for at tale om mig.
Hvad siger du?

Tjener!