Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,779 --> 00:03:18,322
- Dlaczego przestajemy?
2
00:03:19,425 --> 00:03:20,425
Cuzco.
3
00:03:20,449 --> 00:03:21,867
Jedziemy do Cuzco.
4
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
Oh.
5
00:03:40,010 --> 00:03:42,888
- Uruchom wszystkie linie kolejowe
Peru musi jechać tak szybko?
6
00:03:42,972 --> 00:03:44,972
- Nie, próbujemy dostać
wrócisz do Cuzco na czas
7
00:03:44,996 --> 00:03:46,080
złapać twój samolot.
8
00:03:46,911 --> 00:03:47,911
Nie martw się.
9
00:03:47,935 --> 00:03:49,603
Jeszcze nigdy nie straciliśmy turysty.
10
00:03:50,521 --> 00:03:51,521
Cześć.
11
00:04:09,123 --> 00:04:11,208
Wszyscy pasażerowie
wejście na pokład lotu do Limy,
12
00:04:11,333 --> 00:04:14,211
proszę sprawdzić bilety
tak szybko, jak to możliwe.
13
00:04:14,295 --> 00:04:16,213
- No cóż, tutaj cię zostawiam.
14
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Mam nadzieję, że podobała Ci się wycieczka po Cuzco,
15
00:04:18,507 --> 00:04:19,967
miasto świateł.
16
00:04:20,050 --> 00:04:21,385
- Jeśli kiedykolwiek będziesz w Detroit-
17
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
- Wiem, panie Potter.
18
00:04:22,386 --> 00:04:23,596
Przyjdę na kolację.
19
00:04:24,805 --> 00:04:25,805
Dziękuję.
20
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
- Cóż, było bardzo przyjemnie.
21
00:04:33,063 --> 00:04:34,607
Podobała mi się ta podróż.
22
00:04:35,941 --> 00:04:37,821
- Jeśli zastanawiasz się jak
zapłacisz mi
23
00:04:37,845 --> 00:04:40,780
bez ranienia moich uczuć,
Panno Morris, proszę zapomnieć.
24
00:04:40,863 --> 00:04:44,241
Po prostu wyjmij swoją bułkę
i zacznij liczyć.
25
00:04:44,325 --> 00:04:46,243
- Nie jesteś specjalnie nieśmiały, prawda?
26
00:04:46,327 --> 00:04:47,703
- Nie o pieniądze.
27
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
Pieniądze śpiewają, a ja kocham muzykę.
28
00:04:50,998 --> 00:04:54,251
- Mężczyźni nie lubią brać pieniędzy od kobiet.
29
00:04:54,376 --> 00:04:56,170
- To najlepszy rodzaj.
30
00:04:56,253 --> 00:04:57,463
Najtrudniej to zdobyć.
31
00:04:59,256 --> 00:05:00,674
I zawsze tak ładnie pachnie.
32
00:05:11,685 --> 00:05:13,479
Wszyscy pasażerowie
wejście na pokład lotu do Limy,
33
00:05:13,562 --> 00:05:15,981
proszę sprawdzić bilety
tak szybko, jak to możliwe.
34
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
Sprawdzę to.
35
00:05:22,154 --> 00:05:23,280
- Hej, Charlie.
36
00:05:24,448 --> 00:05:26,367
Czy przylatują jacyś turyści w tym samolocie?
37
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
- Jeszcze nie patrzyłem.
38
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Ed Morgan cię szukał.
39
00:05:41,423 --> 00:05:42,925
- To sprawia, że mój dzień jest kompletny.
40
00:05:44,718 --> 00:05:48,848
Państwo Winstonowie z Bostonu.
41
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
Oraz państwo Richmond z St. Louis.
42
00:05:58,774 --> 00:05:59,774
Przypomnij mi,
43
00:06:03,070 --> 00:06:04,947
przylatują jakieś prywatne samoloty?
44
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
- NIE.
45
00:06:06,740 --> 00:06:09,076
Zawsze pytasz, czy w ogóle
przylatują prywatne samoloty
46
00:06:09,159 --> 00:06:10,744
a odpowiedź zawsze brzmi nie.
47
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
- Cóż, pewnego dnia odpowiedź będzie brzmiała: tak.
48
00:06:12,788 --> 00:06:13,539
- I co wtedy?
49
00:06:13,622 --> 00:06:15,624
Załóżmy, że przyleci prywatny samolot?
50
00:06:15,708 --> 00:06:18,252
- Tak między nami, ukradnę to.
51
00:06:18,335 --> 00:06:21,338
Ty i Twoje poczucie humoru.
52
00:06:21,422 --> 00:06:22,756
- Zabawny.
53
00:06:22,840 --> 00:06:24,133
Gdzie Morgan powiedział, że będzie?
54
00:06:24,216 --> 00:06:25,134
- Łąka.
55
00:06:25,217 --> 00:06:26,886
Powinieneś trzymać się z daleka od tego drania.
56
00:06:26,969 --> 00:06:28,637
- Lubię przebywać w pobliżu Morgana.
57
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Sprawia, że czuję się szczery.
58
00:06:31,098 --> 00:06:32,641
Tak, lepiej pójdę odebrać gołębie
59
00:06:32,725 --> 00:06:34,226
póki jeszcze mają pióra.
60
00:06:36,145 --> 00:06:38,355
Przylatujący pasażerowie,
proszę odebrać bagaż-
61
00:06:40,232 --> 00:06:41,232
Winstona?
62
00:06:44,153 --> 00:06:46,530
- Witamy w Cuzco, mieście światła.
63
00:06:46,614 --> 00:06:47,364
Jestem Harry Steele.
64
00:06:47,489 --> 00:06:49,489
Linie lotnicze mnie o to poprosiły
poprowadzić Cię po mieście.
65
00:06:49,533 --> 00:06:51,368
100 soli dziennie każdy.
66
00:06:51,452 --> 00:06:52,470
- Nie powiedziano nam o tym.
67
00:06:52,494 --> 00:06:53,597
- Teraz ci powiedziano, przyjacielu.
68
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Czy to twój bagaż?
69
00:06:54,788 --> 00:06:55,788
- Tak.
70
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
- W porządku, kochanie?
71
00:06:58,834 --> 00:07:00,502
- Tak, jest w porządku.
72
00:07:02,171 --> 00:07:04,089
- Mm, jesteś duży.
73
00:07:05,174 --> 00:07:06,926
Czy przewodnictwo ludzi jest zabawne?
74
00:07:07,009 --> 00:07:09,261
- To zależy, dokąd chcą jechać.
75
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
- Nie chciałbym niczego przegapić.
76
00:07:10,846 --> 00:07:12,848
- Zobaczę co da się zrobić.
77
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
- Mam nadzieję, że nie zachoruję.
78
00:07:14,850 --> 00:07:16,018
Ja, ledwo mogę oddychać.
79
00:07:16,101 --> 00:07:17,019
- To jest wysokość.
80
00:07:17,102 --> 00:07:19,396
Jesteśmy ponad dwie mile
nad poziomem morza, wiesz?
81
00:07:19,521 --> 00:07:21,231
Musisz podejść do tego powoli i spokojnie.
82
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
- To tak jak lubię.
83
00:07:24,693 --> 00:07:26,236
- Spodoba ci się Cuzco.
84
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
- Pojedziemy do hotelu
najpierw i posprzątaj.
85
00:07:28,322 --> 00:07:30,157
Do zobaczenia na miejscu, panie...
86
00:07:30,240 --> 00:07:31,617
- Mów mi Harry.
87
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
- Prawidłowy.
88
00:07:36,705 --> 00:07:39,708
- Gdzie będziesz, jeśli my
nagle czegoś chcesz?
89
00:07:39,792 --> 00:07:41,126
- Tuż za twoimi drzwiami.
90
00:07:42,419 --> 00:07:43,837
- Wspaniała obsługa.
91
00:07:43,921 --> 00:07:45,297
- Nigdy nie miałem żadnych skarg.
92
00:07:47,925 --> 00:07:50,135
- Kochanie, myślę, że tak
lepiej się zdrzemnij, kiedy już dotrzemy
93
00:07:50,219 --> 00:07:51,219
do hotelu.
94
00:07:51,845 --> 00:07:53,013
Długa drzemka.
95
00:08:12,741 --> 00:08:14,743
- Szukałem cię.
96
00:08:14,827 --> 00:08:15,577
- Tak słyszałem.
97
00:08:15,661 --> 00:08:17,454
- Mam dla ciebie umowę, Harry.
98
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
Mało pieniędzy.
99
00:08:19,308 --> 00:08:20,308
- Ile?
100
00:08:20,332 --> 00:08:21,083
- Dowiesz się.
101
00:08:21,166 --> 00:08:21,959
Daj mi połowę.
102
00:08:22,042 --> 00:08:23,042
Ufam ci.
103
00:08:24,253 --> 00:08:25,462
- Jestem cały zatkany.
104
00:08:26,273 --> 00:08:27,273
- To dziewczyna.
105
00:08:27,297 --> 00:08:28,674
Europejski.
106
00:08:28,757 --> 00:08:31,135
Chyba węgierski albo
Rumuński od nazwy.
107
00:08:31,218 --> 00:08:32,803
Ona potrzebuje pomocy.
108
00:08:32,886 --> 00:08:33,762
- Jaki rodzaj?
109
00:08:33,846 --> 00:08:35,180
- Nie chcę znać żadnych szczegółów.
110
00:08:35,264 --> 00:08:36,765
To twój dział.
111
00:08:36,849 --> 00:08:37,641
Nigdy nie widziałem tej dziewczyny.
112
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Nie chcę jej widzieć.
113
00:08:38,851 --> 00:08:40,291
- Tak, jeśli wsadzę nos w procę,
114
00:08:40,315 --> 00:08:41,650
nigdy o mnie nie słyszałeś, co?
115
00:08:42,771 --> 00:08:43,897
Gdzie ona jest?
116
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
- Przyjeżdża dzisiaj ciężarówką z La Paz.
117
00:08:48,152 --> 00:08:49,486
- Ludzie nie jeżdżą ciężarówkami
118
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
chyba że próbują zdobyć
po kontroli granicznej.
119
00:08:52,364 --> 00:08:53,782
- Żyj i pozwól żyć.
120
00:08:53,866 --> 00:08:58,871
- Nie zadaję pytań.
- Tak, do zobaczenia.
121
00:08:59,204 --> 00:09:02,082
- Jest coś jeszcze.
- UH Huh.
122
00:09:02,166 --> 00:09:04,086
Nie sądziłem, że dostaniesz
mnie aż tutaj
123
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
za coś, co mógłbyś
powiedziałem mi przez telefon.
124
00:09:06,253 --> 00:09:07,629
- Słyszałem różne rzeczy.
125
00:09:08,672 --> 00:09:11,341
Słyszałem o muzeum archeologicznym
126
00:09:11,425 --> 00:09:14,636
właśnie wymyśliłem nową wystawę.
127
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
Duża kamienna rzeźba.
128
00:09:16,930 --> 00:09:17,930
Już.
129
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
- Opowiedz mi o tym.
130
00:09:21,935 --> 00:09:23,270
- Będę.
131
00:09:23,353 --> 00:09:25,731
Słyszałem Hindusa o imieniu Juaca
132
00:09:25,814 --> 00:09:30,778
znalazłem dużą kamienną rzeźbę
z brakującym narożnikiem.
133
00:09:30,861 --> 00:09:32,404
- Tak.
134
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
- Słyszałem, że nie mogą znaleźć narożnika.
135
00:09:35,199 --> 00:09:36,559
I usłyszałem Hindusa o imieniu Juaca
136
00:09:36,658 --> 00:09:38,744
właśnie kupił swojej kobiecie 50 jardów jedwabiu
137
00:09:38,827 --> 00:09:39,995
i parę butów.
138
00:09:42,414 --> 00:09:45,167
- Masz dobry słuch, Ed, skoro to wszystko słyszysz.
139
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
- Pomyślałem, że wspomnę o tym,
140
00:09:46,794 --> 00:09:50,047
na wypadek, gdybyś chciał mi coś powiedzieć.
141
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
- Nic nie przychodzi mi do głowy.
142
00:09:53,467 --> 00:09:55,803
- Może dostaniesz
kiedyś pewna myśl.
143
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
- Jestem bardzo wolno myślący.
144
00:09:57,554 --> 00:09:59,348
Nie liczyłbym na to.
145
00:09:59,431 --> 00:10:01,517
- Wiem, że nie wytrzymałabyś mnie.
146
00:10:01,558 --> 00:10:03,268
Nie dla twojego starego kumpla, Eda Morgana.
147
00:10:04,311 --> 00:10:05,687
- Podtrzymaj tę myśl.
148
00:11:32,649 --> 00:11:34,151
Kto Cię przysłał?
149
00:11:34,234 --> 00:11:36,904
Powiedz to, albo cię skopię
wyjdź prosto przez okno.
150
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
To był Ed Morgan, prawda?
151
00:11:39,656 --> 00:11:41,074
Tak myślałem.
152
00:11:41,158 --> 00:11:42,878
Cokolwiek ci dał
za tę pracę, przyjacielu,
153
00:11:42,951 --> 00:11:44,536
nie było warto.
154
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
- Miałem cię tylko przestraszyć.
155
00:11:46,371 --> 00:11:47,623
- Zrobiłeś.
156
00:11:47,664 --> 00:11:48,999
Bardzo mnie zdenerwowałeś.
157
00:11:50,334 --> 00:11:52,669
Czy to zawód
z tobą czy tylko hobby?
158
00:11:52,794 --> 00:11:54,755
- Nie chcę kłopotów.
159
00:11:54,838 --> 00:11:56,632
Morgan kazał cię nie bić.
160
00:11:56,673 --> 00:11:58,926
Strzelaj tylko do siebie i szybko uciekaj.
161
00:11:59,009 --> 00:12:00,552
Dał mi 500 podeszew.
162
00:12:01,553 --> 00:12:02,553
- Zobaczmy.
163
00:12:10,520 --> 00:12:12,105
- To moje pieniądze.
164
00:12:12,189 --> 00:12:13,523
- Nigdy więcej.
165
00:12:13,607 --> 00:12:14,607
Przegapiłeś.
166
00:12:15,609 --> 00:12:16,693
Teraz zdobądź to.
167
00:12:16,777 --> 00:12:18,528
Nie podoba mi się twoja twarz.
168
00:12:18,612 --> 00:12:20,697
Jeśli jeszcze raz to zobaczę, zmienię to dla ciebie.
169
00:12:22,676 --> 00:12:23,676
- NIE!
170
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Karabin.
171
00:12:25,786 --> 00:12:26,870
Karabin.
172
00:12:26,954 --> 00:12:28,330
Kto zapłaci za karabin?
173
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Przed chwilą przydarzyła mi się zabawna rzecz, Ed.
174
00:12:38,215 --> 00:12:40,509
Pomyślałem, że zejdę
i opowiem Ci o tym.
175
00:12:40,592 --> 00:12:41,885
- Nie bądź szorstki, to wszystko.
176
00:12:41,969 --> 00:12:44,846
Sam nie mogę się szybko poruszać,
177
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
ale mam przyjaciół, którzy szybko się poruszają.
178
00:12:46,723 --> 00:12:47,891
- Będziesz ich potrzebował od razu
179
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
jeśli się nie wyprostujesz.
180
00:12:49,434 --> 00:12:50,269
- O czym, Harry?
181
00:12:50,352 --> 00:12:52,032
- O tym twoim przyjacielu z karabinem.
182
00:12:52,056 --> 00:12:53,063
- Po co się ekscytować?
183
00:12:53,146 --> 00:12:55,023
Mogłem wysłać lepszy strzał.
184
00:12:55,107 --> 00:12:55,857
Wiesz to.
185
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
- Mam ci podziękować, kretynie?
186
00:12:58,735 --> 00:12:59,486
- Uważaj, co mówisz.
187
00:12:59,569 --> 00:13:00,946
- Oglądasz to.
188
00:13:01,029 --> 00:13:04,074
- Niezły facet, prawda, śmieciu?
189
00:13:04,157 --> 00:13:05,742
Duży, przystojny.
190
00:13:05,867 --> 00:13:07,327
Masz wszystko.
191
00:13:07,411 --> 00:13:10,455
Oto ja, stary, zmęczony i gruby.
192
00:13:11,456 --> 00:13:14,126
I myślisz, że to wszystko, co mnie dotyczy.
193
00:13:14,209 --> 00:13:16,169
- Jesteś większy od siebie
Słuchaj, dam ci to.
194
00:13:16,193 --> 00:13:18,362
Dwa funty w jednofuntowym worku.
195
00:13:19,673 --> 00:13:21,591
- Kiedyś byłem taki jak ty.
196
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Przyszedłem tutaj, żeby nauczyć ich wyniku.
197
00:13:25,220 --> 00:13:26,930
Szybki milion i potem do domu.
198
00:13:27,764 --> 00:13:29,516
14 lat czekałem
199
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
za wers na temat skarbu Inków.
200
00:13:32,853 --> 00:13:34,413
- Co to dla mnie za różnica?
201
00:13:34,437 --> 00:13:35,521
- Nie pokazuj mi.
202
00:13:36,398 --> 00:13:38,525
Masz ten kamień.
203
00:13:38,608 --> 00:13:40,736
Ten, który mówi, gdzie Manco
204
00:13:40,819 --> 00:13:42,446
pogrzebał promień słońca.
205
00:13:43,947 --> 00:13:45,615
Byłem pół godziny za tobą.
206
00:13:46,742 --> 00:13:48,243
Masz to?
207
00:13:48,327 --> 00:13:51,788
Wiesz co to jest
i potrzebujesz partnera.
208
00:13:52,789 --> 00:13:55,292
- Może kiedyś coś miałeś, Ed.
209
00:13:55,375 --> 00:13:57,002
Nigdy więcej.
210
00:13:57,085 --> 00:13:58,962
Nie masz nic.
211
00:13:59,046 --> 00:14:00,630
Dla mnie jesteś po prostu kupą odwagi.
212
00:14:00,714 --> 00:14:02,090
Nie potrzebuję cię.
213
00:14:02,174 --> 00:14:04,676
Może rzeczywiście miałem szczęście,
zorientować się w czymś.
214
00:14:04,760 --> 00:14:06,553
Może jest to coś, po co warto sięgnąć.
215
00:14:06,636 --> 00:14:07,804
To nie będzie miało dla ciebie znaczenia.
216
00:14:07,888 --> 00:14:09,264
Zapomnij o tym.
217
00:14:09,348 --> 00:14:11,808
- Znam lepszy strzał
niż ten, który wysłałem.
218
00:14:11,933 --> 00:14:13,810
- Następnym razem, gdy wyślesz za mną karabin,
219
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Przyniosę to z powrotem
tutaj i wsadź sobie to do nosa.
220
00:14:16,813 --> 00:14:18,315
- Nie złościj się.
221
00:14:18,398 --> 00:14:19,816
- Pamiętaj tylko, co powiedziałem.
222
00:14:20,942 --> 00:14:22,069
- Hej, poczekaj chwilkę.
223
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
A co z tą pracą, którą dla ciebie przygotowałem?
224
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
Tamta Dziewczyna?
225
00:14:27,616 --> 00:14:30,035
Jesteś niezłym facetem, prawda?
226
00:14:30,118 --> 00:14:32,537
- Och, zawarliśmy umowę.
- Naprawdę masz na myśli tam
227
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
- jest dziewczyną?
- Mówiłem Ci.
228
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
Przyjedzie ciężarówką.
229
00:15:02,836 --> 00:15:03,836
- Co chcesz?
230
00:15:03,860 --> 00:15:05,529
- Hotel Turystyczny.
231
00:15:07,406 --> 00:15:08,573
- Zobaczysz?
232
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
- Och dziękuje.
233
00:15:10,325 --> 00:15:11,076
- Dobry.
234
00:15:11,159 --> 00:15:12,159
Powitanie.
235
00:16:01,334 --> 00:16:04,045
- Teraz mamy
Wielka Katedra w Cuzco,
236
00:16:04,129 --> 00:16:06,631
miejsce słynnego dzwonu Maria Angola,
237
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
którego tony słychać z daleka
238
00:16:08,633 --> 00:16:10,177
siedmiu kilometrów.
239
00:16:10,260 --> 00:16:11,636
Budynek jest również sławny
240
00:16:11,720 --> 00:16:13,346
za znajdujące się w nim skarby sztuki.
241
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
Wśród nich płótno
przypisywany van Dyckowi.
242
00:16:15,932 --> 00:16:17,476
A teraz, jeśli tylko pójdziesz za mną.
243
00:16:29,946 --> 00:16:32,824
Obiekt ten powstał
przez wczesnych ojców hiszpańskich
244
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
w 1595 r.,
245
00:16:34,242 --> 00:16:37,120
Przetrwał dwa duże trzęsienia ziemi.
246
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
A teraz, jeśli tylko wejdziesz tutaj.
247
00:16:55,680 --> 00:16:57,682
Przejąć to, dobrze, senior Fernandez?
248
00:16:57,766 --> 00:16:59,559
Cały dzień załatwiałem sprawy.
249
00:16:59,643 --> 00:17:01,853
Myślę, że numer trzy
wycieczka ich zadowoli.
250
00:17:11,548 --> 00:17:12,548
- To są noże
251
00:17:12,572 --> 00:17:14,991
wykonane z brązu do celów chirurgicznych.
252
00:17:15,075 --> 00:17:18,286
Dają nam pojęcie
zaawansowaną cywilizację.
253
00:17:18,370 --> 00:17:21,248
A właściwie dwa
słynnych peruwiańskich chirurgów
254
00:17:21,331 --> 00:17:24,918
niedawno przeprowadził operację
używając tych samych noży
255
00:17:26,419 --> 00:17:28,088
na operację czaszki.
256
00:17:28,171 --> 00:17:30,215
To było bardzo udane.
257
00:17:30,298 --> 00:17:33,802
Te tekstylia są brane pod uwagę
wśród najlepszych na świecie,
258
00:17:33,885 --> 00:17:36,680
w tym najdoskonalsze
ci z Egipcjan.
259
00:17:38,139 --> 00:17:42,936
Jest wiele wspaniałych odkryć
wynik najczystszego przypadku.
260
00:17:43,019 --> 00:17:45,146
Mieszkaniec handluje
sekret ukrytego miasta
261
00:17:45,230 --> 00:17:47,440
na szklankę chichy.
262
00:17:47,524 --> 00:17:50,652
Dziecko szuka zagubionej owieczki na zboczu wzgórza
263
00:17:50,735 --> 00:17:53,113
i znajduje Kamień z Rosetty.
264
00:17:53,196 --> 00:17:56,283
Ziemia się trzęsie, tak jak w 1950 r.,
265
00:17:56,366 --> 00:17:58,785
i otwiera sekretny pokój,
266
00:17:58,868 --> 00:18:02,247
i mamy w rękach kamienną mapę
267
00:18:02,330 --> 00:18:04,291
wskazując drogę do grobowców
268
00:18:04,374 --> 00:18:07,794
władców Machu Picchu i Cuzco.
269
00:18:07,877 --> 00:18:12,632
A teraz tutaj widzicie piękną kolekcję
270
00:18:12,716 --> 00:18:15,677
garnków, tac i naczyń
w różnych kształtach
271
00:18:15,760 --> 00:18:17,220
i dekoracje.
272
00:18:17,304 --> 00:18:19,472
- Przypomina mi moją matkę.
273
00:18:19,556 --> 00:18:22,058
- Mm, twoja mama jest bardzo ładna.
274
00:18:22,183 --> 00:18:23,183
- Tak.
275
00:18:24,686 --> 00:18:28,315
- Myślisz o
zmieniać konie w środkowym nurcie?
276
00:18:28,398 --> 00:18:30,191
- Nie zrobiłbyś tego?
277
00:18:32,444 --> 00:18:34,904
- Te duże wazony zwane aryballos,
278
00:18:34,988 --> 00:18:37,490
ze względu na ich podobieństwo do greckich,
279
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
były używane do przygotowania chicha.
280
00:18:40,493 --> 00:18:42,454
Odnaleziono w 1915 r.
281
00:18:42,537 --> 00:18:45,290
w grobowcu na obrzeżach Cuzco.
282
00:18:46,541 --> 00:18:49,169
A teraz kawałek oporu.
283
00:19:06,686 --> 00:19:08,938
Jest milion
dolarów w zasięgu ręki.
284
00:19:09,022 --> 00:19:10,902
- Myślałem, że jesteście wszyscy
przemówił, panie Steele.
285
00:19:10,926 --> 00:19:12,442
Nie na ten temat.
286
00:19:12,525 --> 00:19:14,027
- Skąd oni przyszli?
287
00:19:14,110 --> 00:19:15,695
- Uh, ten duży relikt był prezentem
288
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
od wielkiego Hiszpana
zdobywca, Vizarron.
289
00:19:18,698 --> 00:19:21,159
Ten mały rozbłysk słońca to czysta Inka.
290
00:19:23,328 --> 00:19:24,537
- Taki rozbłysk słońca,
291
00:19:24,621 --> 00:19:26,247
tylko dwukrotnie większy, został skradziony
292
00:19:26,331 --> 00:19:29,292
ze świątyni Inków
Sun prawie cztery wieki temu.
293
00:19:30,293 --> 00:19:33,129
Miał 119 czystych diamentów,
294
00:19:33,254 --> 00:19:35,799
243 inne kamienie szlachetne,
295
00:19:35,882 --> 00:19:38,385
i ważył prawie 30 funtów.
296
00:19:38,468 --> 00:19:39,468
Czyste złoto.
297
00:19:40,970 --> 00:19:42,097
Nigdy go nie odnaleziono.
298
00:19:43,306 --> 00:19:44,891
Istnieje legenda, że imperium Inków
299
00:19:44,974 --> 00:19:46,351
został zniszczony przez bogów
300
00:19:46,434 --> 00:19:48,770
ponieważ promień słońca zniknął.
301
00:19:48,853 --> 00:19:51,272
Indianie w to wierzą
imperium zostanie przywrócone
302
00:19:51,356 --> 00:19:53,233
jeśli znajdą święty rozbłysk słońca.
303
00:19:53,316 --> 00:19:55,402
Ten jest starszym bratem.
304
00:19:55,485 --> 00:19:57,737
- Czy naprawdę istnieje taki
gdzieś zaćmienie słońca?
305
00:19:57,821 --> 00:19:59,322
- Cóż, jeśli nie ma,
306
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
archeolodzy wykopali połowę Peru
307
00:20:01,324 --> 00:20:03,535
tylko po to, żeby popatrzeć na niektóre
stare ruiny i mumie.
308
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
- Och, dobry wieczór, Harry.
309
00:20:20,135 --> 00:20:21,553
- Dobry wieczór, panie Winston.
310
00:20:21,636 --> 00:20:23,430
- Panno Winston.
- Cześć.
311
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
- My, hm, myśleliśmy, że tak
chciałbym zobaczyć trochę życia nocnego.
312
00:20:25,617 --> 00:20:26,617
Może mógłbyś nam pomóc.
313
00:20:26,641 --> 00:20:28,685
- Cóż, nie ma zbyt wiele do zobaczenia.
314
00:20:28,768 --> 00:20:31,146
Może jakieś rodzime tańce,
Jeśli jesteś zainteresowany.
315
00:20:31,229 --> 00:20:32,647
- Cóż, to brzmi ekscytująco.
316
00:20:32,731 --> 00:20:33,648
- Och, tak jest.
317
00:20:33,732 --> 00:20:35,900
Sama nie mogę znieść takiego podniecenia.
318
00:20:37,318 --> 00:20:38,570
Proszę, idź do tego miejsca.
319
00:20:38,653 --> 00:20:39,738
Łąka.
320
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
Znajdź mężczyznę o imieniu Ed Morgan.
321
00:20:41,197 --> 00:20:42,637
Zobaczy, że będziesz się dobrze bawić.
322
00:20:42,699 --> 00:20:43,450
- Eda Morgana.
323
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
Czy jest twoim przyjacielem?
324
00:20:44,826 --> 00:20:46,619
- Cóż, nie pożyczaj mu żadnych pieniędzy.
325
00:20:46,703 --> 00:20:49,372
- My, My pomyśleliśmy, że możesz iść z nami.
326
00:20:49,456 --> 00:20:50,498
- Spotykam się z dziewczyną.
327
00:20:51,875 --> 00:20:52,917
- Oh.
328
00:20:53,001 --> 00:20:55,628
Nie chcemy się wtrącać
ze swoim życiem prywatnym.
329
00:20:55,712 --> 00:20:56,796
- Nie zrobisz tego.
330
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
- Dziękuję, Harry.
331
00:20:57,797 --> 00:20:58,548
Do zobaczenia jutro.
332
00:20:58,631 --> 00:21:00,133
- Baw się dobrze.
333
00:21:17,025 --> 00:21:18,145
- Proszę, czy mógłbyś mi pomóc?
334
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Gdzie jest pan Harry Steele?
335
00:21:19,819 --> 00:21:20,737
- Tuż przy barze.
336
00:21:20,820 --> 00:21:21,821
- Dziękuję.
337
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Panie Steele?
338
00:21:34,250 --> 00:21:35,335
Harry'ego Steele'a?
339
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
- No cóż, czy imię naprawdę ma znaczenie?
340
00:21:37,670 --> 00:21:39,798
- Tak, bo mam na imię Steele,
341
00:21:39,881 --> 00:21:41,841
i jestem większy od ciebie.
342
00:21:41,925 --> 00:21:42,925
- Och, ja...
343
00:21:50,642 --> 00:21:53,394
- Powinieneś był tu zostać
muzeum dziś po południu.
344
00:21:54,270 --> 00:21:55,897
- Nie wiedziałem kim jesteś.
345
00:21:57,148 --> 00:21:58,274
Teraz wiesz.
346
00:21:59,984 --> 00:22:01,820
- Zadzwoniłem do pana Morgana.
347
00:22:01,903 --> 00:22:03,238
Powiedział, że mi pomożesz.
348
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
- Pan Morgan mówi wiele rzeczy.
349
00:22:09,118 --> 00:22:11,120
Skąd wiedziałeś, gdzie go znaleźć?
350
00:22:11,204 --> 00:22:12,705
- Przysłała mnie Nina Costa
351
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
z Club Granada w La Paz.
352
00:22:15,041 --> 00:22:16,209
Pracowałem dla niej.
353
00:22:18,169 --> 00:22:19,169
Taniec.
354
00:22:20,296 --> 00:22:22,257
- Klub musiał zmienić swoją politykę.
355
00:22:22,298 --> 00:22:25,051
- Jedyne, co robię, to tańczę, panie Steele.
356
00:22:25,134 --> 00:22:26,261
- Mów mi Harry.
357
00:22:28,513 --> 00:22:30,473
- Hmm?
- Chce wiedzieć, czy pijesz.
358
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
- Och dziękuje.
359
00:22:32,058 --> 00:22:34,477
Pisco Sour w wysokiej szklance.
360
00:22:37,772 --> 00:22:38,982
- Jak masz na imię?
361
00:22:39,065 --> 00:22:40,065
- Eleno.
362
00:22:40,108 --> 00:22:41,108
Elena Antonescu.
363
00:22:42,026 --> 00:22:43,570
- Pan Morgan powiedział, że jesteś z Europy.
364
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
Nie powiedział gdzie.
365
00:22:45,864 --> 00:22:47,866
- Nie jest ważne.
366
00:22:47,949 --> 00:22:49,492
- W ten sposób.
367
00:22:49,576 --> 00:22:51,327
Jak się wydostałeś pod płot?
368
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
- Nielegalnie, tak.
369
00:22:53,496 --> 00:22:55,331
- To musiało być trudne.
370
00:22:55,415 --> 00:22:58,459
- Próbowali
aby mnie odzyskać od tego czasu.
371
00:23:00,628 --> 00:23:01,838
- To będzie sześć podeszew.
372
00:23:09,804 --> 00:23:10,804
Mam ograniczony budżet.
373
00:23:14,350 --> 00:23:15,643
Jaki jest twój problem?
374
00:23:18,813 --> 00:23:21,149
Chcę dostać
do Stanów Zjednoczonych.
375
00:23:23,109 --> 00:23:24,819
- Dlaczego nie zapytasz mnie o coś łatwego,
376
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
jak miłe morderstwo,
377
00:23:25,820 --> 00:23:27,697
czy ładunek penicyliny?
378
00:23:27,780 --> 00:23:30,158
- Jedyne, czego ci życzę, to udać się na północ.
379
00:23:30,241 --> 00:23:31,409
Jeśli uda mi się dotrzeć do Meksyku,
380
00:23:31,492 --> 00:23:34,162
Będę o wiele bliżej Stanów.
381
00:23:34,245 --> 00:23:36,205
- Nawet to może zająć trochę czasu.
382
00:23:38,791 --> 00:23:39,876
- Pomożesz mi?
383
00:23:41,294 --> 00:23:42,795
- Nie pospieszaj mnie.
384
00:23:42,879 --> 00:23:45,632
Jak przedostałeś się przez granicę z Boliwią?
385
00:23:45,715 --> 00:23:47,383
- Przedostałem się nad jezioro Titicaca.
386
00:23:47,467 --> 00:23:51,387
- Uśmiechnąłem się do strażników
zamiast papierów, co?
387
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
- Nie mam dokumentów.
388
00:23:54,182 --> 00:23:57,101
- Jakiś konkretny powód
dlaczego opuściłeś La Paz?
389
00:23:57,185 --> 00:23:58,311
- Policja.
390
00:23:58,394 --> 00:23:59,771
Brak widocznych środków wsparcia.
391
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
- Potrzebują okularów.
392
00:24:09,238 --> 00:24:10,657
Zamów nam obojgu kolejnego drinka.
393
00:24:11,824 --> 00:24:12,825
Oszczędzałem.
394
00:24:19,707 --> 00:24:20,707
Cześć?
395
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
Dobra.
396
00:24:36,057 --> 00:24:37,057
Tutaj.
397
00:24:43,231 --> 00:24:44,983
To był Morgan przy telefonie.
398
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Jest raport na twój temat z La Paz.
399
00:24:50,071 --> 00:24:52,448
Najwyraźniej jesteś niezłym towarem.
400
00:24:52,573 --> 00:24:53,741
- Muszę iść na północ.
401
00:24:55,952 --> 00:24:59,080
- Znam człowieka, który może być
w stanie zabrać cię do Ekwadoru.
402
00:24:59,163 --> 00:25:01,708
Ma jednak bardzo drogie nawyki.
403
00:25:01,791 --> 00:25:04,252
- Bez twojej pomocy,
Mam poważne kłopoty.
404
00:25:06,045 --> 00:25:07,255
- Ja też nie jestem tani.
405
00:25:08,548 --> 00:25:10,133
- Wiem, że mogę na tobie polegać.
406
00:25:11,300 --> 00:25:12,719
- Może nie słyszysz dobrze.
407
00:25:13,636 --> 00:25:15,471
Jak dużo masz pieniędzy?
408
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
- Około 50 dolarów.
409
00:25:21,894 --> 00:25:23,438
- Nadal masz kłopoty.
410
00:25:23,479 --> 00:25:25,857
- Ale to wszystkie pieniądze, jakie mam.
411
00:25:25,940 --> 00:25:27,734
- To nie są pieniądze.
412
00:25:27,817 --> 00:25:29,485
To wskazówki.
413
00:25:29,610 --> 00:25:30,737
Tyle by mnie to kosztowało
414
00:25:30,820 --> 00:25:33,072
tylko po to, żeby umówić się na spotkanie z tym facetem.
415
00:25:41,873 --> 00:25:45,251
Przepraszam, ale koła
tylko nie zwracaj się o 50 dolców.
416
00:25:47,378 --> 00:25:48,671
- Nie pomożesz mi?
417
00:25:49,964 --> 00:25:51,174
- Nie jestem twoim wujkiem Harrym.
418
00:25:58,723 --> 00:26:01,100
To bardzo dobry czyn.
419
00:26:01,184 --> 00:26:02,184
Naprawdę bardzo dobre.
420
00:26:05,438 --> 00:26:07,273
- Zwykle to działa.
421
00:26:07,356 --> 00:26:08,691
- Widziałem wiele płaczących kobiet,
422
00:26:08,775 --> 00:26:10,276
nie robi to już na mnie wrażenia.
423
00:26:46,896 --> 00:26:47,980
Przyniosłem ci pokój.
424
00:26:49,315 --> 00:26:50,733
Tylko tyle mogę dla Ciebie zrobić,
425
00:26:50,817 --> 00:26:53,027
chyba że chcesz wycieczkę z przewodnikiem po Cuzco.
426
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
Tak czy inaczej możesz tu zostać kilka dni.
427
00:26:56,280 --> 00:26:57,490
- Dziękuję.
428
00:26:57,573 --> 00:26:58,324
Nie ma sensu.
429
00:26:58,407 --> 00:26:59,951
Przyjdzie po mnie.
430
00:27:00,034 --> 00:27:01,034
- Kto będzie?
431
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
- Rada Rumuńska.
432
00:27:04,205 --> 00:27:06,499
Poleciał po mnie do La Paz.
433
00:27:06,582 --> 00:27:10,169
Zrobią wszystko, żeby
odzyskać uchodźcę
434
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
za żelazną kurtyną.
435
00:27:13,483 --> 00:27:14,483
On podąża za mną.
436
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
- Cóż, nie ma żadnych
lotów pasażerskich w piątek.
437
00:27:17,760 --> 00:27:19,095
- Sam lata samolotem.
438
00:27:21,055 --> 00:27:22,140
- Lata własnym samolotem?
439
00:27:23,599 --> 00:27:25,184
Ten facet z ambasady?
440
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
Duży czy mały?
441
00:27:28,729 --> 00:27:30,606
- Myślę, że mały.
442
00:27:30,731 --> 00:27:32,191
Dlaczego?
443
00:27:32,275 --> 00:27:34,152
- To w pewnym sensie moje hobby.
444
00:27:34,235 --> 00:27:35,235
Samoloty.
445
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
Mówiłeś, że jest w La Paz.
446
00:27:39,157 --> 00:27:40,157
Jak on ma na imię?
447
00:27:41,033 --> 00:27:42,033
- Marcu.
448
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
Anton Marcu.
449
00:27:45,037 --> 00:27:46,914
- Prześpij się.
450
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
Widzimy się później.
451
00:28:19,530 --> 00:28:21,574
Nazywam się Steele.
452
00:28:21,657 --> 00:28:22,657
Harry'ego Steele'a.
453
00:28:32,877 --> 00:28:35,546
- Co chcesz?
- Zostawiłeś klucz
454
00:28:35,630 --> 00:28:36,797
w zamku.
455
00:28:36,881 --> 00:28:38,641
Pomyślałem, że może jesteś
szukam towarzystwa.
456
00:28:38,674 --> 00:28:39,967
- NIE.
457
00:28:40,051 --> 00:28:41,691
- Cóż, przynajmniej można powiedzieć, że może.
458
00:28:41,715 --> 00:28:42,758
- Powiedziałem nie.
459
00:28:45,431 --> 00:28:46,974
- Przyszedłem ci coś powiedzieć.
460
00:28:48,100 --> 00:28:49,100
Nie spodoba ci się to.
461
00:28:50,019 --> 00:28:51,019
- Policja.
462
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
Wiedzą, gdzie jestem?
463
00:28:52,688 --> 00:28:54,106
- Gorsze niż to.
464
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Tego gościa Marcu zna.
465
00:28:56,609 --> 00:28:57,609
- Jak mógł się dowiedzieć?
466
00:28:57,652 --> 00:28:59,820
- Och, jakiś obcas musiał mu powiedzieć.
467
00:29:02,175 --> 00:29:03,175
Hej, czekaj.
468
00:29:03,199 --> 00:29:03,950
Nie tak szybko.
469
00:29:04,033 --> 00:29:05,313
Nie może tu dotrzeć aż do jutra.
470
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
Poza tym chcę, żebyś tu był, kiedy on przyjdzie.
471
00:29:11,249 --> 00:29:14,001
- Zaczynam się zastanawiać
o tobie, panie Steele.
472
00:29:15,378 --> 00:29:17,838
Wybaczysz mi,
ale jestem bardzo podejrzliwy.
473
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
- Nikt mi nie ufa.
474
00:29:20,841 --> 00:29:21,841
- Marcu.
475
00:29:21,884 --> 00:29:23,511
Dlaczego jest dla Ciebie ważny?
476
00:29:23,594 --> 00:29:25,429
- Bo przylatuje samolotem.
477
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Ładny prywatny samolot.
478
00:29:27,348 --> 00:29:30,017
- Aby mnie zdobyć, zabrać mnie z powrotem, jeśli tu będę.
479
00:29:30,101 --> 00:29:32,186
- Chyba będę musiał być z tobą szczery.
480
00:29:32,270 --> 00:29:35,982
- To byłaby miła zmiana.
- Nienawidzę mówić prawdy,
481
00:29:36,065 --> 00:29:37,858
ale chcę ten samolot.
482
00:29:37,942 --> 00:29:40,736
Tak bardzo tego chcę, że czuję tego smak.
483
00:29:40,820 --> 00:29:42,738
- Jak to mnie dotyczy?
484
00:29:42,822 --> 00:29:44,031
- Jesteś moją przynętą.
485
00:29:44,115 --> 00:29:46,195
Kiedy ten facet tu dotrze, ja
powiesić cię przed nim
486
00:29:46,219 --> 00:29:48,179
dopóki nie złapię haków w tym samolocie.
487
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
- Chcesz żebym ci pomógł?
488
00:29:52,957 --> 00:29:53,957
Mhm.
489
00:29:54,917 --> 00:29:57,336
Wiem, co dla ciebie robię.
490
00:29:57,420 --> 00:29:58,879
Co dla mnie robisz?
491
00:30:01,048 --> 00:30:02,758
- Kiedy wyjdę, pójdziesz ze mną.
492
00:30:02,842 --> 00:30:03,842
- Meksyk?
493
00:30:05,136 --> 00:30:06,136
- Ekwador.
494
00:30:07,179 --> 00:30:08,179
- Meksyk.
495
00:30:10,224 --> 00:30:11,434
- Ale nie od razu.
496
00:30:11,517 --> 00:30:13,185
Najpierw muszę zrobić coś innego.
497
00:30:17,440 --> 00:30:19,775
- Dobrze, poczekam na samolot.
498
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
Jak możemy to od niego uzyskać?
499
00:30:23,529 --> 00:30:25,448
- Potrzebujemy tylko kluczy.
500
00:30:25,531 --> 00:30:27,033
Mógłbyś je łatwo zdobyć.
501
00:30:27,116 --> 00:30:28,242
- Jak?
502
00:30:28,326 --> 00:30:31,162
- Będzie je miał w kieszeni spodni.
503
00:30:33,039 --> 00:30:34,039
Dobra.
504
00:30:35,249 --> 00:30:37,084
Pomyślę o czymś innym.
505
00:30:42,423 --> 00:30:43,466
- Panie Steele.
506
00:30:45,009 --> 00:30:47,678
Powiedział pan Marcu, że tu jestem, panie Steele?
507
00:30:48,512 --> 00:30:49,512
- Mów mi Harry.
508
00:30:58,898 --> 00:31:00,941
- Oczyść pas startowy dla samolotu, który teraz ląduje.
509
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
Wygląda jak samolot
na co czekałeś.
510
00:31:09,658 --> 00:31:11,118
- To jest.
511
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
Mój przyjaciel.
512
00:31:12,286 --> 00:31:13,886
Rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem przez telefon.
513
00:31:13,910 --> 00:31:15,831
Poprosił mnie o zamówienie
dla niego mnóstwo gazu.
514
00:31:15,956 --> 00:31:16,707
- Dobra.
515
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
Komu mam to obciążyć?
516
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
- Maska.
517
00:31:20,104 --> 00:31:21,104
Marcu.
518
00:31:21,128 --> 00:31:22,755
MARCU.
519
00:31:22,838 --> 00:31:24,090
Chciał wysokiego testu.
520
00:31:25,091 --> 00:31:26,258
- Nic, tylko najlepsze.
521
00:32:03,712 --> 00:32:06,382
- Witamy w Cuzco,
miasto światła, panie Marcu.
522
00:32:06,465 --> 00:32:08,092
- Och, to ty do mnie zadzwoniłeś.
523
00:32:08,175 --> 00:32:09,009
- Steele to imię.
524
00:32:09,093 --> 00:32:10,302
Harry'ego Steele'a.
525
00:32:10,386 --> 00:32:12,221
- Ta młoda dama, o której rozmawialiśmy-
526
00:32:12,304 --> 00:32:14,344
- Przekonałem ją, że powinna
zostać i porozmawiać z tobą.
527
00:32:14,390 --> 00:32:17,017
- Powiedziałeś jej, że przyjdę
i nie uciekła?
528
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
- Sprzedałem jej list towarowy.
529
00:32:18,352 --> 00:32:20,438
Powiedziałem jej, że jej pomogę
uciec i takie tam.
530
00:32:20,521 --> 00:32:23,065
- Jest pan bardzo inteligentny, panie-
531
00:32:23,149 --> 00:32:24,733
- Mów mi Harry.
532
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
- Nie będę potrzebować twojego imienia.
533
00:32:25,901 --> 00:32:26,941
Po prostu powiedz mi, gdzie ona jest.
534
00:32:27,027 --> 00:32:29,989
- Nienawidzę wydawać się obskurny
i komercyjne na ten temat,
535
00:32:30,072 --> 00:32:32,366
ale moja skarbonka miała już lepsze dni.
536
00:32:33,617 --> 00:32:36,662
Pengo, złotówki, cokolwiek
używasz w Rumunii.
537
00:32:36,745 --> 00:32:37,663
- Och, chcesz swoje pieniądze?
538
00:32:37,746 --> 00:32:38,497
- UH Huh.
539
00:32:38,581 --> 00:32:40,082
- Mam to tutaj.
540
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Gdzie ona jest?
541
00:32:41,417 --> 00:32:43,127
- Kiedy mam to tutaj,
542
00:32:43,210 --> 00:32:44,336
pójdziemy ją znaleźć.
543
00:32:46,130 --> 00:32:47,130
- Weź moją torbę.
544
00:33:20,664 --> 00:33:22,625
- A jeśli nie?
545
00:33:26,295 --> 00:33:27,922
Nie dajesz mi wielkiego wyboru.
546
00:33:31,717 --> 00:33:34,720
Jeśli wrócę z tobą,
Co się ze mną stanie?
547
00:33:36,639 --> 00:33:38,724
- Czy musisz mówić po angielsku?
548
00:33:38,807 --> 00:33:40,351
- Ona jest po prostu grzeczna.
549
00:33:40,434 --> 00:33:42,853
Ona nie chce, żebym się nudził.
550
00:33:42,937 --> 00:33:44,188
Nie jestem znudzony.
551
00:33:44,271 --> 00:33:46,232
Witam, pani Winston.
552
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
- Powiedziałem, co się ze mną stanie?
553
00:33:57,284 --> 00:34:00,287
Jeśli pójdę z tobą, zrobię to
nigdy więcej nie ujrzeć światła.
554
00:34:02,623 --> 00:34:04,416
- Mam przyjaciół.
555
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
Nic mi się tu nie stanie.
556
00:34:06,752 --> 00:34:07,920
- Jego?
557
00:34:08,003 --> 00:34:09,964
Myślisz, że ci pomoże?
558
00:34:10,005 --> 00:34:11,674
Mogę go kupić jak ziemniaki.
559
00:34:16,637 --> 00:34:18,013
Ty.
560
00:34:18,097 --> 00:34:19,723
Daj mi drinka.
561
00:34:19,807 --> 00:34:20,807
- Jasne.
562
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
Robienie czegoś dla Ciebie to przyjemność.
563
00:34:36,865 --> 00:34:40,578
- Ten facet, z którym jesteś, tak będzie
wykończ go tym, Harry.
564
00:34:41,662 --> 00:34:43,205
- Jest zdrowszy niż wygląda.
565
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
- Czy on nie wie lepiej na tej wysokości?
566
00:34:45,040 --> 00:34:46,208
- Uczę go.
567
00:34:47,376 --> 00:34:48,877
- Chcę,
568
00:34:48,961 --> 00:34:50,462
Chcę z tobą porozmawiać.
569
00:34:51,297 --> 00:34:52,297
- NIE.
570
00:34:53,048 --> 00:34:54,967
- Nie traktujesz mnie dobrze.
571
00:34:55,050 --> 00:34:56,468
- Martwi mnie to, Ed.
572
00:35:02,975 --> 00:35:03,975
Nie rób tego.
573
00:35:04,810 --> 00:35:05,810
- Elena-
574
00:35:05,853 --> 00:35:08,230
- Ty, Sławku.
575
00:35:09,273 --> 00:35:10,858
Powiedziałem nie rób tego.
576
00:35:11,817 --> 00:35:13,402
- Oj.
577
00:35:13,485 --> 00:35:16,322
- Czy trzeba się złościć?
578
00:35:16,405 --> 00:35:17,906
- Kto jest zły?
579
00:35:17,990 --> 00:35:20,409
Gdybym był zły, mógłbym to zrobić
zrobiłem coś takiego.
580
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Jestem niecierpliwy.
581
00:35:27,583 --> 00:35:30,002
Musiał zostawić klucze w marynarce.
582
00:35:30,085 --> 00:35:31,085
Manuela.
583
00:35:37,343 --> 00:35:38,886
Jego pokój ma numer 218.
584
00:35:38,969 --> 00:35:41,055
Umieść go w chłodnym, ciemnym miejscu.
585
00:35:41,096 --> 00:35:41,889
- Chodzi o wysokość.
586
00:35:41,972 --> 00:35:43,766
- Bardzo źle, wysokość.
587
00:35:52,524 --> 00:35:53,524
- Co teraz?
588
00:35:55,903 --> 00:35:57,112
- Twój pokój ma 220.
589
00:35:58,238 --> 00:36:01,033
Jest tuż obok jego i
pomiędzy nimi jest balkon.
590
00:36:01,116 --> 00:36:02,951
- Chcesz, żebym wziął klucze?
591
00:36:03,035 --> 00:36:04,620
Dlaczego nie ty?
592
00:36:04,703 --> 00:36:06,497
- budzi się i zastaje cię w swoim pokoju,
593
00:36:06,580 --> 00:36:08,499
to nie on będzie krzyczał.
594
00:36:19,385 --> 00:36:20,625
- Chcę z tobą porozmawiać, Harry.
595
00:36:20,709 --> 00:36:21,909
- Nie chcę z tobą rozmawiać.
596
00:36:21,933 --> 00:36:23,737
- O tym kamieniu, który wiem, że masz.
597
00:36:24,848 --> 00:36:27,017
- Dlaczego nie golisz się od czasu do czasu?
598
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
- Kupię to od ciebie.
599
00:36:28,852 --> 00:36:30,479
Dobrze ci za to zapłać.
600
00:36:30,562 --> 00:36:31,855
Wystarczająco, żeby wrócić do domu.
601
00:36:31,939 --> 00:36:34,441
- Dlaczego, biedny mały
rzecz, drżysz.
602
00:36:35,275 --> 00:36:36,819
- Do tej pory traktowałem to spokojnie.
603
00:36:38,278 --> 00:36:39,405
Teraz jest inaczej.
604
00:36:41,448 --> 00:36:42,825
Chcę ten kamień.
605
00:36:45,869 --> 00:36:46,869
- Chodź i weź to.
606
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
- Nie zapomnę tego, Harry.
607
00:36:58,424 --> 00:37:00,050
- Nie sądzę, że to zrobisz.
608
00:37:20,487 --> 00:37:22,364
- Nawet się nie poruszył.
609
00:37:22,448 --> 00:37:24,658
- Będziemy musieli odebrać nasze bagaże.
610
00:37:24,742 --> 00:37:26,368
Daj mi klucze.
611
00:37:26,452 --> 00:37:28,912
- Nie, dopóki nie będziemy w samolocie.
612
00:37:30,038 --> 00:37:31,498
- Myślałam, że dopiero zaczynasz
613
00:37:31,582 --> 00:37:34,168
zaufać mi, panno Antonescu.
614
00:37:34,209 --> 00:37:35,586
- Mów mi Elena.
615
00:38:09,369 --> 00:38:10,829
- Zabiorę ich stąd.
616
00:38:10,913 --> 00:38:11,663
Gdy tylko odejdą,
617
00:38:11,747 --> 00:38:14,666
biegnij do samolotu, wejdź na pokład
i odblokuj deski panelu.
618
00:38:14,750 --> 00:38:15,834
Masz to?
619
00:40:07,863 --> 00:40:08,947
Stary, dobry Charlie.
620
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
Mam dość benzyny na osiem godzin.
621
00:40:45,836 --> 00:40:46,836
- Gdzie jesteśmy?
622
00:40:46,860 --> 00:40:49,613
- Około 10 mil w poprzek
rzeka to kierunek, do którego zmierzamy.
623
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
- Dlaczego tu się zatrzymujemy?
624
00:40:50,822 --> 00:40:52,532
Myślałem, że jedziemy dalej.
625
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
- Tak myślą w Cuzco.
626
00:40:54,576 --> 00:40:56,161
Wiedzą dokładnie, jak daleko zajdziemy
627
00:40:56,244 --> 00:40:58,121
na osiem godzin benzyny.
628
00:40:58,205 --> 00:41:00,916
Będą mieli każde pole
wskazany i czekaj na nas.
629
00:41:00,999 --> 00:41:02,501
Tylko, że nas tam nie będzie.
630
00:41:02,584 --> 00:41:04,628
- Gdzie będziemy?
631
00:41:04,711 --> 00:41:05,711
- Patrzeć,
632
00:41:06,546 --> 00:41:08,298
nie zaczynaj sprawiać mi przykrości.
633
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
Jestem tu z jakiegoś powodu.
634
00:41:10,550 --> 00:41:12,010
Możesz albo zmienić ubranie
635
00:41:12,094 --> 00:41:15,555
i chodź ze mną lub
zacznij wracać w tę stronę.
636
00:41:15,639 --> 00:41:17,432
- Mam prawo zadawać pytania.
637
00:41:17,557 --> 00:41:18,433
- Jasne.
638
00:41:18,558 --> 00:41:20,185
Tylko nie rób tego.
639
00:41:20,268 --> 00:41:21,268
To mnie denerwuje.
640
00:42:18,869 --> 00:42:19,869
- Oj!
641
00:42:22,789 --> 00:42:24,958
- Załóż jutro grubsze skarpetki.
642
00:42:25,042 --> 00:42:26,585
- Chyba cię nienawidzę.
643
00:42:28,086 --> 00:42:30,797
Powiedziałeś, że zabierzesz mnie do Meksyku.
644
00:42:30,881 --> 00:42:32,591
- Nie powiedziałem kiedy.
645
00:42:32,674 --> 00:42:34,718
- Gdzie w takim razie idziemy?
646
00:42:34,801 --> 00:42:36,303
- Słyszałeś kiedyś o Machu Picchu?
647
00:42:36,386 --> 00:42:37,137
- NIE.
648
00:42:37,220 --> 00:42:39,806
- To starożytne miasto Inków.
649
00:42:39,890 --> 00:42:42,225
Zaginął na ponad 1000 lat.
650
00:42:42,309 --> 00:42:43,727
Zobaczysz to jutro.
651
00:42:43,810 --> 00:42:46,480
- Dlaczego jesteś taki niespokojny
zdobyć to miejsce?
652
00:42:46,521 --> 00:42:48,315
- To poza dzielnicą o wysokich czynszach.
653
00:42:48,398 --> 00:42:49,608
- Chcę pojechać do Meksyku.
654
00:42:49,691 --> 00:42:50,691
Obiecałeś.
655
00:42:50,734 --> 00:42:51,734
- Przestań marudzić.
656
00:42:58,033 --> 00:42:59,159
- Harry.
- Tak?
657
00:43:01,703 --> 00:43:02,703
- Zimno mi.
658
00:43:08,293 --> 00:43:09,293
- Tak.
659
00:43:19,137 --> 00:43:20,137
- Oh!
660
00:43:30,023 --> 00:43:31,316
Skąd jesteś, Harry?
661
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
- Kalifornia.
662
00:43:35,028 --> 00:43:36,113
- Och, Kalifornia.
663
00:43:36,196 --> 00:43:37,364
Wiem o Kalifornii.
664
00:43:37,447 --> 00:43:38,323
Wszystko.
665
00:43:38,406 --> 00:43:39,950
Stamtąd pochodzą wszystkie jabłka.
666
00:43:41,034 --> 00:43:43,787
- Jasne, to wszystko, Kalifornia.
667
00:43:43,870 --> 00:43:45,539
To właśnie stamtąd pochodzą, zgadza się.
668
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
I Floryda.
669
00:43:47,707 --> 00:43:48,792
Dużo jabłek.
670
00:43:49,561 --> 00:43:50,561
- Zobaczysz?
671
00:43:50,585 --> 00:43:52,587
Wiem wszystko o Stanach Zjednoczonych.
672
00:43:53,421 --> 00:43:54,422
Zapytaj mnie o cokolwiek.
673
00:43:55,841 --> 00:43:57,217
- Oh.
674
00:43:57,300 --> 00:43:59,302
Kto ściął wiśnię?
675
00:43:59,386 --> 00:44:00,887
– Abrahama Lincolna.
676
00:44:03,223 --> 00:44:04,891
- Nie sądziłem, że będziesz wiedzieć.
677
00:44:15,110 --> 00:44:16,444
Może powinienem był się ogolić.
678
00:44:17,779 --> 00:44:21,116
- Lubię cię takiego.
679
00:44:21,199 --> 00:44:22,993
- Dostaję wiadomość, prawda?
680
00:44:34,379 --> 00:44:36,464
- A jutro wracamy do samolotu
681
00:44:36,548 --> 00:44:38,383
i do Meksyku,
682
00:44:40,051 --> 00:44:41,051
nie?
683
00:44:43,805 --> 00:44:45,432
- Porozmawiajmy o tym jutro.
684
00:45:42,405 --> 00:45:44,032
Już prawie skończyłeś.
685
00:45:44,115 --> 00:45:45,533
- Nie mogę oddychać.
686
00:45:45,617 --> 00:45:48,036
- Cóż, powietrze jest nieruchome
dość cienki, nawet tutaj.
687
00:45:49,537 --> 00:45:50,872
Jesteśmy na wysokości około 8000 stóp.
688
00:45:52,249 --> 00:45:54,376
- To miejsce, do którego zmierzamy-
689
00:45:54,459 --> 00:45:55,794
- Machu Picchu.
690
00:45:55,877 --> 00:46:00,173
- Czy dlatego, że tak jest
jest tam ktoś, kto cię zna?
691
00:46:00,257 --> 00:46:01,716
- Nikogo tam nie będzie.
692
00:46:03,385 --> 00:46:05,720
Może kilku Hindusów.
693
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
To nie jest kurort letniskowy.
694
00:46:07,806 --> 00:46:10,058
Niewiele osób wybiera się do Machu Picchu.
695
00:46:10,141 --> 00:46:12,727
- Sam mógłbym się bez tego obejść.
696
00:46:17,357 --> 00:46:19,234
- To wystarczy na jakiś czas.
697
00:46:21,736 --> 00:46:23,496
Chcesz, żebym niósł
resztę drogi?
698
00:46:23,520 --> 00:46:24,990
- NIE.
699
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
- Cieszę się, że to powiedziałeś.
700
00:47:06,406 --> 00:47:07,406
Tu jest.
701
00:47:10,035 --> 00:47:11,035
Machu Picchu,
702
00:47:12,120 --> 00:47:13,913
zaginione miasto Inków.
703
00:47:18,752 --> 00:47:19,752
Namioty.
704
00:47:20,962 --> 00:47:22,297
Ktoś tu przed nami.
705
00:47:27,427 --> 00:47:29,596
- Być może to tylko niektórzy goście.
706
00:47:29,679 --> 00:47:31,973
- Mówiłem ci, nikt nie przychodzi
tutaj bez powodu.
707
00:47:32,057 --> 00:47:33,725
Jedynym powodem jest kopanie.
708
00:47:35,018 --> 00:47:36,603
Nie podoba mi się konkurencja.
709
00:48:14,933 --> 00:48:17,852
Coś w rodzaju wyprawy archeologicznej.
710
00:48:17,936 --> 00:48:19,437
Uporządkujmy nasze historie.
711
00:48:19,521 --> 00:48:21,606
Skończyło nam się paliwo
samolot, rozumiesz?
712
00:48:21,689 --> 00:48:22,689
Chcemy gazu.
713
00:48:23,400 --> 00:48:25,652
- A ty i ja, co
jesteśmy dla siebie?
714
00:48:28,029 --> 00:48:29,030
Brat i siostra?
715
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
- Nikt by w to nie uwierzył, łącznie ze mną.
716
00:48:32,158 --> 00:48:33,493
Zatrudniłeś mnie do pilotowania twojego samolotu.
717
00:48:33,576 --> 00:48:34,576
Zrozumiałeś?
718
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
Co Ci się stało?
719
00:48:39,040 --> 00:48:40,542
- Czuję.
720
00:48:40,625 --> 00:48:41,960
- Muszę uważać na twoje stopy.
721
00:48:42,043 --> 00:48:43,795
To dwie mile w dół.
722
00:48:52,137 --> 00:48:53,430
- Nie od razu.
723
00:48:53,513 --> 00:48:56,182
Przybyłeś w bardzo ważnym momencie.
724
00:48:56,266 --> 00:48:57,392
- Mówisz po angielsku.
725
00:48:57,475 --> 00:48:59,477
Nauczyłem się tego na uniwersytecie w Cuzco.
726
00:49:01,521 --> 00:49:03,231
- Co się tam dzieje?
727
00:49:03,314 --> 00:49:05,191
- Wywożą Mamę Cunę,
728
00:49:05,275 --> 00:49:07,610
to, co nazywasz wysoką kapłanką.
729
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
Dziś rano znaleźliśmy jej mamę.
730
00:49:10,196 --> 00:49:12,782
- Nie wierzę
sam niepokoję zmarłych.
731
00:49:14,325 --> 00:49:15,326
Znalazłeś jakiś skarb?
732
00:49:15,410 --> 00:49:16,536
- Jeszcze nie.
733
00:49:16,619 --> 00:49:19,831
Mamy jednak nadzieję, że znajdziemy
grób naszego ostatniego wodza Inków.
734
00:49:19,914 --> 00:49:22,959
- Ludzie szukali
Grób Manco przez długi czas.
735
00:49:23,042 --> 00:49:24,169
- Znasz jego imię?
736
00:49:25,003 --> 00:49:26,171
- Ale nie twoje.
737
00:49:26,254 --> 00:49:27,505
- Nazywam się Pachacutec.
738
00:49:28,590 --> 00:49:29,757
A ty?
739
00:49:29,841 --> 00:49:30,841
- Mów mi Harry.
740
00:49:32,051 --> 00:49:33,720
- Jeśli zechciałbyś tu zaczekać, proszę.
741
00:50:14,594 --> 00:50:15,720
Głowa doktora Moore'a.
742
00:50:15,803 --> 00:50:17,514
Głowa doktora Moore'a.
743
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
- Niektórzy ludzie przyszli.
- Ludzie?
744
00:50:23,853 --> 00:50:25,438
- Doktor Livingston, jak sądzę?
745
00:50:25,522 --> 00:50:26,648
- Głowa Moore'a to moje imię.
746
00:50:26,731 --> 00:50:29,484
Nie mamy Livingstona
z naszą wyprawą.
747
00:50:29,567 --> 00:50:31,152
Oh.
748
00:50:31,236 --> 00:50:31,986
Coś w rodzaju żartu.
749
00:50:32,070 --> 00:50:32,987
To bardzo zabawne.
750
00:50:33,071 --> 00:50:34,489
- Nazywam się Steele.
751
00:50:34,572 --> 00:50:35,782
Harry'ego Steele'a.
752
00:50:35,865 --> 00:50:38,326
To jest panna Elena Antonescu.
753
00:50:38,409 --> 00:50:39,619
Przylecieliśmy samolotem.
754
00:50:39,702 --> 00:50:40,995
- Pan Steele jest moim pilotem.
755
00:50:41,996 --> 00:50:45,833
- Zboczyliśmy z kursu i uciekaliśmy
skończyło się paliwo około 10 mil stąd.
756
00:50:45,917 --> 00:50:48,753
Niektórzy tubylcy nam o tym powiedzieli
byliśmy tutaj, więc przyszliśmy.
757
00:50:48,836 --> 00:50:49,837
- Potrzebujemy benzyny.
758
00:50:50,588 --> 00:50:52,090
- Przepraszam. Nie mamy żadnych.
759
00:50:52,173 --> 00:50:53,299
Obawiam się, że nie ma z tego pożytku.
760
00:50:53,383 --> 00:50:54,884
- Moglibyśmy nadawać fale krótkie w Tampu,
761
00:50:54,968 --> 00:50:56,808
to nasza baza zaopatrzeniowa,
i poproś o przesłanie paliwa
762
00:50:56,844 --> 00:50:57,679
w pociągu jucznym.
763
00:50:57,762 --> 00:50:59,430
- Masz krótkofalówkę.
764
00:50:59,514 --> 00:51:01,474
Nawet jeśli,
zajęłoby to kilka dni.
765
00:51:01,558 --> 00:51:02,767
- Nie mamy nic przeciwko czekaniu.
766
00:51:02,850 --> 00:51:04,143
- W porządku.
767
00:51:04,227 --> 00:51:05,645
Och, to jest pan Lang, mój asystent.
768
00:51:05,728 --> 00:51:06,928
Panna Antonescu i pan Steele.
769
00:51:06,952 --> 00:51:07,689
Jak się masz?
770
00:51:07,772 --> 00:51:09,232
- A to jest pułkownik Cardoza.
771
00:51:09,357 --> 00:51:10,517
Resztę poznasz później.
772
00:51:10,541 --> 00:51:12,819
Właśnie zrobiliśmy kilka bardzo
ważne odkrycia.
773
00:51:12,902 --> 00:51:14,696
- Jest was mnóstwo, prawda?
774
00:51:14,779 --> 00:51:16,614
- Reprezentujemy trzech
muzea i uniwersytety.
775
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
Nowy Jork, Meksyk i Lima.
776
00:51:18,741 --> 00:51:20,741
Reprezentuje pułkownik Cardoza
rząd peruwiański.
777
00:51:20,785 --> 00:51:24,706
Jego zadaniem jest dopilnowanie tego
nie przywłaszczaj sobie żadnych pamiątek.
778
00:51:24,789 --> 00:51:26,874
- Zasady są tylko dla
naukowcy, senorita.
779
00:51:26,958 --> 00:51:29,335
Dla Ciebie całe miasto jest Twoje.
780
00:51:29,419 --> 00:51:30,169
- Dziękuję.
781
00:51:30,253 --> 00:51:32,213
Zabiorę to ze sobą, kiedy wyjdziemy.
782
00:51:32,297 --> 00:51:33,756
- Zrobiłeś sobie krzywdę.
783
00:51:33,840 --> 00:51:34,880
- Och, to tylko zadrapanie.
784
00:51:34,924 --> 00:51:35,925
Nic poważnego.
785
00:51:36,009 --> 00:51:37,861
- Zabierz ją do namiotu pierwszej pomocy.
Będę tam za minutę.
786
00:51:37,885 --> 00:51:39,137
- Oczywiście, doktorze Moore, szefie.
787
00:51:39,220 --> 00:51:40,555
Czy chciałbyś być niesiony?
788
00:51:40,638 --> 00:51:42,056
- Och, nie jest tak źle.
789
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
- Oh przepraszam.
790
00:51:45,685 --> 00:51:48,896
- Panna Antonescu jest-
791
00:51:48,980 --> 00:51:49,980
- Bardzo atrakcyjny.
792
00:51:51,649 --> 00:51:53,729
- Ja i moi koledzy nie
zobaczyć wiele atrakcyjnych kobiet
793
00:51:53,776 --> 00:51:54,819
tu na górze.
794
00:51:54,902 --> 00:51:57,905
- Wygląda na to, że twój asystent
nadrobić stracony czas.
795
00:51:58,781 --> 00:52:01,200
Nie martw się, po prostu prowadzę jej samolot.
796
00:52:02,702 --> 00:52:04,621
Jeśli znajdziesz dla mnie miejsce na nocleg,
797
00:52:04,704 --> 00:52:06,331
Chciałbym się otrząsnąć.
798
00:52:06,414 --> 00:52:07,850
- Myślę, że w namiocie radiowym jest łóżeczko dziecięce.
799
00:52:07,874 --> 00:52:08,625
Pokażę ci.
800
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
Jedliśmy o zachodzie słońca, około godziny.
801
00:52:10,543 --> 00:52:13,046
Mam nadzieję, że uda nam się stworzyć Twoje
zostań tu przyjemnie.
802
00:52:13,129 --> 00:52:13,880
- Nie martw się.
803
00:52:13,963 --> 00:52:14,964
Planuję się dobrze bawić.
804
00:52:23,222 --> 00:52:25,099
- Nie chcę sprawiać kłopotów.
805
00:52:25,183 --> 00:52:26,976
- Nie, nie, wcale.
806
00:52:27,060 --> 00:52:30,063
Och, czy można dawać?
jej świątynię, doktorze?
807
00:52:30,104 --> 00:52:31,105
- Bardzo odpowiednie.
808
00:52:34,108 --> 00:52:36,986
Och, czy spotkałeś Kori-Ticę,
mój asystent laboratoryjny?
809
00:52:37,070 --> 00:52:38,070
Pani Antonescu.
810
00:52:40,634 --> 00:52:41,634
Jak zostałeś ranny?
811
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
- Potknąłem się.
812
00:52:42,742 --> 00:52:44,327
Upadłem na skałę.
813
00:52:44,410 --> 00:52:45,328
- W takim razie nie jest tak źle.
814
00:52:45,411 --> 00:52:47,455
Pod warunkiem, że nie dotkniesz ziemi.
815
00:52:47,538 --> 00:52:50,041
Do tego bakterie
wysokości są dość niebezpieczne.
816
00:52:51,209 --> 00:52:54,712
Cóż, przyjrzymy się
i zobaczymy, co zobaczymy.
817
00:52:56,547 --> 00:52:58,800
Och, to wystarczy.
818
00:52:58,883 --> 00:53:00,134
Więcej niż trzeba.
819
00:53:00,259 --> 00:53:02,845
- Chcesz się na mnie dostać, prawda?
820
00:53:02,929 --> 00:53:04,138
- Tylko w ograniczonym zakresie.
821
00:53:04,263 --> 00:53:06,224
Nie chcę cię zawstydzać.
822
00:53:06,349 --> 00:53:07,225
- Nie jestem.
823
00:53:07,308 --> 00:53:08,351
Jesteś lekarzem.
824
00:53:08,434 --> 00:53:09,644
Nie jestem lekarzem.
825
00:53:09,727 --> 00:53:10,927
Doktor sztuki i nauk.
826
00:53:10,978 --> 00:53:13,523
- Och, to co innego?
827
00:53:14,857 --> 00:53:17,318
- Z reguły tak, zupełnie inaczej.
828
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
- Wystarczy?
829
00:53:25,326 --> 00:53:26,911
- Uhm, środek dezynfekujący.
830
00:53:26,994 --> 00:53:27,745
- Jod?
831
00:53:27,829 --> 00:53:28,996
Dużo jodu?
832
00:53:29,080 --> 00:53:31,124
- Nie, coś delikatnego.
833
00:53:31,165 --> 00:53:32,165
- Nie ma jodu?
834
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
- Oh.
835
00:53:52,895 --> 00:53:53,895
- Jod.
836
00:54:07,827 --> 00:54:09,579
- Twój pałac jest gotowy, księżniczko.
837
00:54:09,662 --> 00:54:10,872
Jeśli po prostu tędy przejdziesz,
838
00:54:10,955 --> 00:54:12,874
- Kori-Tica pokaże jej, gdzie to jest.
839
00:54:17,795 --> 00:54:18,796
- Dziękuję Ci za to.
840
00:54:18,880 --> 00:54:19,630
- Dziękuję.
841
00:54:19,714 --> 00:54:23,801
To znaczy, nie ma za co.
842
00:54:43,757 --> 00:54:44,757
- Przepraszam.
843
00:54:44,781 --> 00:54:45,782
Nie rozumiem cię.
844
00:54:45,865 --> 00:54:48,159
- Mówi, wsiadaj, to kąpiel.
845
00:54:48,242 --> 00:54:49,827
- Jest taki mały!
846
00:54:49,911 --> 00:54:51,871
- Stań w nim prosto.
847
00:54:51,954 --> 00:54:53,206
Czy rozumiesz?
848
00:54:53,289 --> 00:54:54,040
- O tak.
849
00:54:54,123 --> 00:54:54,874
Dziękuję.
850
00:54:54,957 --> 00:54:56,876
Mówisz bardzo dobrze po angielsku.
851
00:54:56,959 --> 00:54:57,959
- Ty też.
852
00:55:19,524 --> 00:55:20,942
- Co ona powiedziała?
853
00:55:21,025 --> 00:55:23,486
- Mówi, że jesteś piękna.
854
00:55:23,569 --> 00:55:24,569
- Oh!
855
00:55:28,593 --> 00:55:29,593
Idź stąd.
856
00:55:29,617 --> 00:55:30,743
Biorę kąpiel.
857
00:55:30,827 --> 00:55:33,037
- Czystość stoi zaraz obok boskości.
858
00:55:34,121 --> 00:55:35,498
- Ty podglądacz Joe.
859
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
- Zostawiłeś otwarte okno.
860
00:55:37,542 --> 00:55:39,377
Wszyscy sąsiedzi się skarżą.
861
00:55:40,503 --> 00:55:42,296
- Jak długo tu jesteś?
862
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
- Godziny i godziny.
863
00:55:44,651 --> 00:55:45,651
- Kłamca.
864
00:55:45,675 --> 00:55:46,968
Zawsze kłamiesz.
865
00:55:47,051 --> 00:55:48,761
Teraz odejdź.
866
00:55:48,845 --> 00:55:49,595
- Dobra.
867
00:55:49,679 --> 00:55:51,931
Nigdy żadnego nie zrobisz
znajomych z takim nastawieniem.
868
00:55:52,765 --> 00:55:54,225
Swoją drogą, ma rację.
869
00:55:54,308 --> 00:55:55,768
Ty naprawdę jesteś.
870
00:55:57,186 --> 00:55:59,021
To znaczy biały jak martwa ryba.
871
00:56:01,148 --> 00:56:02,148
- Oh!
872
00:56:29,343 --> 00:56:30,343
- Nie jest zły.
873
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
Inkowie nigdy nie wyglądali tak dobrze.
874
00:56:34,576 --> 00:56:35,576
Pachacutec.
875
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
- Tak?
876
00:56:37,351 --> 00:56:40,605
- Powiedz swojej siostrze 1
bardzo dobrze rozumiem język keczua.
877
00:56:40,688 --> 00:56:41,480
- Jesteś obrażony?
878
00:56:41,564 --> 00:56:42,564
- NIE.
879
00:56:43,566 --> 00:56:45,151
Jest bardzo szczera.
880
00:56:45,234 --> 00:56:46,234
Lubię ją.
881
00:56:50,823 --> 00:56:52,450
- O co w tym wszystkim chodziło?
882
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
- Powiedziała, że mam szarą twarz.
883
00:56:54,702 --> 00:56:56,203
To wyrażenie, którego używają Hindusi
884
00:56:56,287 --> 00:56:58,456
dla kogoś, komu nie można ufać.
885
00:56:58,539 --> 00:56:59,624
Kłamca, oszust.
886
00:57:01,792 --> 00:57:02,792
Albo złodziej.
887
00:57:05,254 --> 00:57:06,414
Może zaczyna to być widoczne.
888
00:57:06,438 --> 00:57:07,438
Co myślisz?
889
00:57:10,069 --> 00:57:11,069
Nieważne.
890
00:57:11,093 --> 00:57:12,178
Nie, jeśli to zajmie tyle czasu.
891
00:57:13,596 --> 00:57:15,014
W każdym razie wiem, kim jestem,
892
00:57:16,599 --> 00:57:17,767
i mogę z tym żyć.
893
00:57:18,893 --> 00:57:21,062
- Co będziesz tu robić, Harry?
894
00:57:21,145 --> 00:57:22,688
- Zamierzam się wzbogacić.
895
00:57:22,772 --> 00:57:24,148
Szybki.
896
00:57:24,231 --> 00:57:25,274
- Jak?
897
00:57:25,358 --> 00:57:28,235
- Ten grobowiec, który właśnie zaczęli otwierać.
898
00:57:30,196 --> 00:57:33,866
W środku jest kawałek
złoto ze 119 czystymi diamentami
899
00:57:33,950 --> 00:57:37,244
i 243 inne kamienie szlachetne.
900
00:57:39,538 --> 00:57:40,538
To dla mnie.
901
00:57:42,583 --> 00:57:44,251
- Masz zamiar to ukraść?
902
00:57:44,335 --> 00:57:46,420
Z tymi wszystkimi ludźmi, którzy to oglądają?
903
00:57:46,545 --> 00:57:47,922
- Mam przewagę.
904
00:57:49,006 --> 00:57:50,591
Wiem, że tam jest.
905
00:57:50,675 --> 00:57:52,343
I wiem dokładnie gdzie.
906
00:57:53,344 --> 00:57:54,344
Oni nie.
907
00:57:55,596 --> 00:57:58,391
- Załóżmy, że opowiem im o tobie.
908
00:57:58,432 --> 00:57:59,642
- Nie zrobisz tego.
909
00:57:59,725 --> 00:58:01,605
Nie, jeśli nie chcesz
zostać odesłanym do Europy
910
00:58:01,629 --> 00:58:02,629
za twoje kłopoty.
911
00:58:04,397 --> 00:58:06,941
Jedyna szansa na wydostanie się z Peru jest ze mną.
912
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
Jedynym sposobem, w jaki mogę uzyskać
wybuch słońca jest z samolotem.
913
00:58:10,027 --> 00:58:11,153
Dlatego tego potrzebowałem.
914
00:58:12,196 --> 00:58:13,364
Nigdy cię nie potrzebowałem.
915
00:58:16,617 --> 00:58:19,078
- Dlaczego nie zostawiłeś mnie w dżungli?
916
00:58:19,161 --> 00:58:20,413
- Przemyślałem to.
917
00:58:26,585 --> 00:58:28,796
- Zapomniałeś o czymś.
918
00:58:28,879 --> 00:58:29,630
- Mam?
919
00:58:29,714 --> 00:58:30,756
- Radio.
920
00:58:30,840 --> 00:58:31,840
Jeśli zadzwonią gdziekolwiek,
921
00:58:31,882 --> 00:58:33,676
będą informacje o nas.
922
00:58:33,759 --> 00:58:34,885
Zapomniałeś o tym.
923
00:58:36,178 --> 00:58:37,221
- Wiesz,
924
00:58:37,304 --> 00:58:38,973
zabawne, próbowali użyć radia
925
00:58:39,056 --> 00:58:40,266
chwilę temu.
926
00:58:41,100 --> 00:58:42,100
Nie zadziałało.
927
00:58:43,144 --> 00:58:44,437
Chyba po prostu szczęście.
928
00:59:04,999 --> 00:59:06,167
Cywilizacja In Can
929
00:59:06,250 --> 00:59:07,290
zaczynał znikać
930
00:59:07,334 --> 00:59:08,794
kiedy te obiekty zostały wykonane.
931
00:59:08,878 --> 00:59:10,087
- A co z grobowcem Manco?
932
00:59:10,171 --> 00:59:13,257
Czy spodziewasz się znaleźć rozbłysk słońca?
933
00:59:13,340 --> 00:59:14,925
- Wiesz o rozbłysku słońca?
934
00:59:15,009 --> 00:59:16,302
- Trochę.
935
00:59:16,385 --> 00:59:18,596
Każdy trochę o tym wie.
936
00:59:18,679 --> 00:59:21,390
- Rozbłysk słońca był legendarny
skarb Inków.
937
00:59:21,474 --> 00:59:22,933
- Słyszałem o tym.
938
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
- Powiedziałeś legendarny.
939
00:59:25,019 --> 00:59:26,395
- Nie wierzę, że to istnieje.
940
00:59:27,480 --> 00:59:30,608
Wyobrażam sobie, że to już dawno
przetopiono i zniszczono.
941
00:59:30,662 --> 00:59:32,502
W archeologii wkrótce
dowiedzieć się, że obiekty wykonane
942
00:59:32,526 --> 00:59:33,319
ze zwykłego metalu
943
00:59:33,402 --> 00:59:35,654
przetrwa lata i całą historię.
944
00:59:35,738 --> 00:59:40,034
Przedmioty wykonane ze złota tego nie robią
przetrwać tych, którzy je tworzą.
945
00:59:41,035 --> 00:59:43,537
- Morał jest taki
złoto jest warte topienia.
946
00:59:44,663 --> 00:59:46,874
- Zależy jak
spójrz na to, panie Steele.
947
00:59:48,042 --> 00:59:49,042
- Mów mi Harry.
948
00:59:55,341 --> 00:59:56,550
- Za Twoim pozwoleniem.
949
00:59:56,675 --> 00:59:57,676
- Oczywiście.
950
01:00:03,474 --> 01:00:05,726
Kori-Tica jest bardzo dumna ze swojej rasy.
951
01:00:05,810 --> 01:00:07,895
Wierzy w starożytne zwyczaje.
952
01:00:07,978 --> 01:00:10,397
Sundown przestrzega praw Inków.
953
01:00:10,481 --> 01:00:13,484
- Jedzenie ma z tym coś wspólnego?
954
01:00:13,567 --> 01:00:15,486
- To ofiara dla Mamy Cuna.
955
01:00:15,569 --> 01:00:16,987
Chciałbym to zobaczyć.
956
01:00:17,071 --> 01:00:18,572
- Z pewnością.
957
01:00:18,697 --> 01:00:19,697
Złupić?
958
01:00:59,947 --> 01:01:02,199
Legenda głosi, że Inti
córka śpiewała tę piosenkę
959
01:01:02,283 --> 01:01:04,326
kiedy ona i dziewice
świątyni
960
01:01:04,410 --> 01:01:05,410
przez słońce.
961
01:03:31,223 --> 01:03:34,935
- Wyglądają na bardzo podekscytowanych
i szczęśliwi ci ludzie.
962
01:03:35,019 --> 01:03:37,688
- Jutro będzie
być ich tysiące.
963
01:03:37,771 --> 01:03:41,066
Znalezienie Mamy Cuny to a
wielkie wydarzenie w ich życiu.
964
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
- I Twoje.
965
01:03:43,068 --> 01:03:44,653
- Przyzwyczaiłem się do znajdowania różnych rzeczy.
966
01:03:44,737 --> 01:03:46,989
Piękne rzeczy w dziwnym otoczeniu.
967
01:03:48,949 --> 01:03:50,909
- Jesteś bardzo cichym człowiekiem.
968
01:03:50,993 --> 01:03:52,703
Sprawiasz, że czuję się komfortowo.
969
01:03:53,662 --> 01:03:55,080
- Chciałbym czuć się komfortowo.
970
01:04:44,671 --> 01:04:48,050
Mam nadzieję, że czujesz się tu dobrze.
971
01:04:48,133 --> 01:04:49,551
- Bardzo.
972
01:04:49,635 --> 01:04:51,235
- Jeśli jest coś, co możemy dla ciebie zrobić-
973
01:04:51,259 --> 01:04:53,514
- Nie, dziękuję.
974
01:04:53,597 --> 01:04:54,765
- Jesteś pewien?
975
01:04:54,848 --> 01:04:56,809
- Tak dziękuję.
976
01:04:56,850 --> 01:04:58,936
- Nie ma za co.
977
01:04:59,019 --> 01:05:00,813
No cóż, jak tam ramię?
978
01:05:00,854 --> 01:05:02,606
- Och, dobrze.
979
01:05:02,689 --> 01:05:04,316
- Żadnego bólu czy coś?
980
01:05:04,400 --> 01:05:05,567
- Wykonałeś dobrą robotę.
981
01:05:05,651 --> 01:05:08,570
Ty, masz bardzo delikatny dotyk.
982
01:05:08,654 --> 01:05:10,054
- Archeolodzy muszą być delikatni.
983
01:05:10,078 --> 01:05:12,491
Rzeczy rozpadają się w pył, wiesz.
984
01:05:12,574 --> 01:05:15,077
Nie załamię się
jeszcze wiele lat.
985
01:05:15,160 --> 01:05:16,078
- Nie miałem na myśli ciebie.
986
01:05:16,161 --> 01:05:17,161
- Ja wiem.
987
01:05:18,539 --> 01:05:19,706
Dobranoc.
988
01:05:19,790 --> 01:05:20,874
- Dobranoc.
989
01:05:22,209 --> 01:05:24,586
- Lubię cię, szefie doktorze Moore.
990
01:05:24,670 --> 01:05:26,088
Bardzo cię lubię.
991
01:05:50,195 --> 01:05:51,196
- O, tutaj jesteś.
992
01:05:51,280 --> 01:05:53,699
Wszędzie cię szukałem.
993
01:05:53,782 --> 01:05:55,033
Teraz powiedz mi, doktorze,
994
01:05:55,117 --> 01:05:57,035
jakie jest twoje zdanie
cywilizacji Inków
995
01:05:57,119 --> 01:05:59,329
teraz, kiedy już to miałeś
możliwość studiowania?
996
01:07:24,706 --> 01:07:25,999
Jak się tu dostałeś?
997
01:07:26,083 --> 01:07:27,251
- Podążałem za moim nosem, chłopcze.
998
01:07:27,334 --> 01:07:29,127
Podążałem za moim nosem.
999
01:07:29,211 --> 01:07:30,811
- Cóż, podążaj nim prosto do domu.
1000
01:07:30,835 --> 01:07:32,005
- O nie.
1001
01:07:32,089 --> 01:07:33,298
Wcześniej wszystko było zabawą.
1002
01:07:33,382 --> 01:07:35,133
To jest biznes, Harry.
1003
01:07:35,217 --> 01:07:37,302
Jestem tu i zostanę.
1004
01:07:38,679 --> 01:07:39,679
- OK, Edku.
1005
01:07:40,347 --> 01:07:42,140
Wiem, kiedy to miałem.
1006
01:07:42,224 --> 01:07:43,892
Biznes to biznes.
1007
01:07:43,976 --> 01:07:46,016
Gdybyś był wystarczająco mądry
dowiedzieć się, dokąd poszedłem,
1008
01:07:46,040 --> 01:07:49,022
jesteś na tyle mądry, żeby być
bardzo mi pomogło w sprzęgle.
1009
01:07:49,147 --> 01:07:50,774
- To bardzo miło z twojej strony, Harry.
1010
01:07:51,650 --> 01:07:53,110
To jest to, czego szukasz?
1011
01:07:54,194 --> 01:07:56,238
Ty i ja z naszym małym biznesem.
1012
01:07:56,321 --> 01:07:57,321
Właśnie mieliśmy spotkanie
1013
01:07:57,364 --> 01:07:59,491
i wybraliśmy nowego
prezes Zarządu.
1014
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
Te sześć głosów jest dla mnie.
1015
01:08:04,121 --> 01:08:06,331
Usiądź tam.
1016
01:08:08,709 --> 01:08:10,544
- Czy ktoś jeszcze wie, dokąd poszedłem?
1017
01:08:10,627 --> 01:08:11,962
- Nawet cię nie szukam.
1018
01:08:13,130 --> 01:08:14,590
Sprawi, że poczujesz się lepiej?
1019
01:08:14,673 --> 01:08:16,592
- Dlaczego mnie nie szukają?
1020
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
- Facet, któremu ukradłeś samolot
1021
01:08:18,218 --> 01:08:19,886
nie złożył żadnej skargi.
1022
01:08:19,970 --> 01:08:22,848
- Nie chciałem, żeby doszły wieści
w domu, że wygłupił się.
1023
01:08:22,931 --> 01:08:24,051
- Tak to się przedstawia.
1024
01:08:24,075 --> 01:08:27,936
Tak czy inaczej, jesteś w
jasne, z wyjątkiem mnie.
1025
01:08:28,020 --> 01:08:29,938
- Co z tobą?
1026
01:08:30,022 --> 01:08:31,607
- Och, jestem już daleko do przodu.
1027
01:08:31,690 --> 01:08:34,067
Zanim byłem za tobą,
ale teraz jestem daleko do przodu.
1028
01:08:35,319 --> 01:08:38,447
Na początek oddaj ten kamień.
1029
01:08:40,240 --> 01:08:41,366
- A co jeśli powiem nie?
1030
01:08:42,993 --> 01:08:44,786
- Harry, jestem na ciebie taki zły,
1031
01:08:44,870 --> 01:08:47,164
Mógłbym zrobić ci wielką dziurę w głowie,
1032
01:08:47,247 --> 01:08:49,583
później o tym pomyślę.
1033
01:08:49,666 --> 01:08:51,627
Z twoją kartoteką może mi się to uda.
1034
01:08:58,300 --> 01:08:59,718
Teraz chodź z tym.
1035
01:09:08,393 --> 01:09:09,393
- Co teraz?
1036
01:09:10,437 --> 01:09:11,563
- Teraz porozmawiamy.
1037
01:09:13,940 --> 01:09:14,940
Ta wyprawa,
1038
01:09:16,026 --> 01:09:18,070
Słyszałem o tym w Cuzco, kiedy wyjechałeś.
1039
01:09:19,321 --> 01:09:20,881
Jak daleko zaszli w kopaniu?
1040
01:09:20,906 --> 01:09:22,908
- Zaraz wchodzą do głównego grobowca.
1041
01:09:22,991 --> 01:09:25,619
- Brakuje grobowca?
- Na to wygląda.
1042
01:09:25,702 --> 01:09:27,204
- Jest tam rozbłysk słońca?
1043
01:09:27,287 --> 01:09:29,748
- Tak jest napisane na kamieniu.
1044
01:09:29,831 --> 01:09:30,832
- To miłe.
1045
01:09:32,376 --> 01:09:33,877
Och, to bardzo miłe.
1046
01:09:35,379 --> 01:09:37,673
- I podczas gdy twoje uczucia
jest dobrze, a co z nami?
1047
01:09:37,756 --> 01:09:38,756
Ty i ja.
1048
01:09:39,549 --> 01:09:41,635
- 50-50, w środku.
1049
01:09:42,678 --> 01:09:44,930
Dostajemy rozbłysk słońca i my
wyjdźcie stąd razem.
1050
01:09:45,013 --> 01:09:46,264
Kiedy dotrzemy do ludzkiego miejsca,
1051
01:09:46,348 --> 01:09:48,016
dzielimy to na pół.
1052
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
Mam mentalny obraz
1053
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
o tym, jak mnie potrząsasz.
1054
01:09:52,604 --> 01:09:54,981
- Jeśli nie ufasz
ja, nie śpij po nocach.
1055
01:09:57,234 --> 01:09:58,318
- A co z dziewczyną?
1056
01:09:59,319 --> 01:10:00,404
- Lubię dziewczyny.
1057
01:10:01,613 --> 01:10:04,199
To, co u niej widziałem,
mógłbym skończyć ze wszystkim, co mam
1058
01:10:04,282 --> 01:10:05,282
jeśli nad tym pracuje.
1059
01:10:07,411 --> 01:10:08,745
- Jesteś dość kiepski, Ed.
1060
01:10:09,579 --> 01:10:13,458
- A ty, Harry, wszystko w porządku, co?
1061
01:10:19,441 --> 01:10:20,441
- Pospiesz się.
1062
01:10:20,465 --> 01:10:22,718
Lepiej spotykaj się z ludźmi
Znam dobry powód
1063
01:10:22,801 --> 01:10:24,344
dla małpy takiej jak ty, która tu jest.
1064
01:10:25,345 --> 01:10:27,180
- Zapamiętam cię, Harry.
1065
01:10:29,099 --> 01:10:30,475
Ty i Twoje usta.
1066
01:10:41,194 --> 01:10:42,195
- Głowa doktora Moore'a.
1067
01:10:42,279 --> 01:10:43,572
- Hmm?
1068
01:10:43,655 --> 01:10:45,532
- To jest Ed Morgan, mój przyjaciel.
1069
01:10:45,615 --> 01:10:48,994
To jest głowa doktora Moore'a
szef tutejszej wyprawy.
1070
01:10:49,077 --> 01:10:50,871
- Ładne, małe miejsce tu masz, doktorze.
1071
01:10:50,954 --> 01:10:52,456
- Pan Morgan poruszył kwestię benzyny
1072
01:10:52,539 --> 01:10:53,623
Potrzebowałem od Cuzco.
1073
01:10:53,707 --> 01:10:56,835
I udało mi się wyjść
wiadomość przez radio w samolocie
1074
01:10:56,918 --> 01:10:58,462
tuż przed naszym lądowaniem.
1075
01:10:58,545 --> 01:11:00,672
Nie wiedziałem, czy
ktoś to słyszał, czy nie.
1076
01:11:00,756 --> 01:11:01,506
- Mam o tym informację.
1077
01:11:01,590 --> 01:11:03,383
Postanowiłem sam przynieść benzynę.
1078
01:11:03,467 --> 01:11:05,969
To nic, czego bym nie zrobił
zrób dla dużego faceta.
1079
01:11:06,052 --> 01:11:07,804
- Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
1080
01:11:09,389 --> 01:11:11,159
- Prawdopodobnie spotkałem biegacza
wysłaliśmy w dół rzeki.
1081
01:11:11,183 --> 01:11:12,503
- Właśnie to się stało, doktorze.
1082
01:11:12,559 --> 01:11:13,599
Spotkałem małego starego biegacza.
1083
01:11:13,643 --> 01:11:15,437
Powiedział mi, że mój kumpel tu jest i mnie potrzebuje
1084
01:11:15,520 --> 01:11:16,520
I oto jestem.
1085
01:11:17,397 --> 01:11:18,482
To jest przyjaźń.
1086
01:11:18,565 --> 01:11:21,151
- Jeden przyjaciel taki jak Morgan
tutaj jest wszystko, czego potrzebuje mężczyzna.
1087
01:11:21,234 --> 01:11:22,234
Więcej?
1088
01:11:23,153 --> 01:11:24,953
- Będę musiał znaleźć
miejsce, w którym możesz się zatrzymać.
1089
01:11:24,977 --> 01:11:27,407
- Och, będę spać z moim kumplem.
1090
01:11:27,491 --> 01:11:28,825
Nienawidzimy być rozdzieleni.
1091
01:11:28,909 --> 01:11:29,743
Prawda, Harry?
1092
01:11:29,826 --> 01:11:31,536
- Prawie nie mogę spać w nocy.
1093
01:11:31,620 --> 01:11:33,747
A tak na marginesie, doktorze, niedługo wyjeżdżamy,
1094
01:11:33,830 --> 01:11:35,470
ale myślałem, że skoro tu jesteśmy,
1095
01:11:35,494 --> 01:11:36,833
Mógłbym wybrać się na małe polowanie.
1096
01:11:36,917 --> 01:11:38,293
Pomyślałem, że pożyczysz mi karabin.
1097
01:11:38,376 --> 01:11:39,252
- Och, jesteśmy za wysoko.
1098
01:11:39,377 --> 01:11:40,712
Nie ma tu żadnej gry.
1099
01:11:40,796 --> 01:11:42,631
- Znajdę coś do strzelania.
1100
01:11:42,714 --> 01:11:44,299
Nie mamy żadnej broni palnej.
1101
01:11:44,382 --> 01:11:45,382
Nie ma dla nich pożytku.
1102
01:11:46,403 --> 01:11:47,403
- Szkoda.
1103
01:11:47,427 --> 01:11:49,638
Cóż, to tyle.
1104
01:11:49,721 --> 01:11:51,932
Może pójdziemy strzelać innym razem.
1105
01:11:52,015 --> 01:11:52,849
- Nie mogę się doczekać.
1106
01:11:52,933 --> 01:11:55,101
- Szefie doktorze Moore, doktor Menzes chciałby pana
1107
01:11:55,185 --> 01:11:57,354
i pułkownik Cardoza
Spotkajmy się z nim przy głównym grobie.
1108
01:11:57,437 --> 01:11:58,188
- O tak.
1109
01:11:58,271 --> 01:11:59,271
Przepraszam.
1110
01:12:00,273 --> 01:12:01,650
- Nie masz nic przeciwko, żebym przyszedł, doktorze?
1111
01:12:01,775 --> 01:12:02,609
Nie będę ci wchodzić w drogę.
1112
01:12:02,692 --> 01:12:05,195
Po prostu cicha, mała mysz, to ja.
1113
01:12:05,278 --> 01:12:06,112
- Jeśli jesteś zainteresowany.
1114
01:12:06,196 --> 01:12:07,572
- Zainteresowany?
1115
01:12:07,656 --> 01:12:09,741
Od dawna jestem miłośnikiem sztuki.
1116
01:12:09,825 --> 01:12:11,284
Cały swój czas spędzam w muzeum,
1117
01:12:11,409 --> 01:12:12,409
gdybym mógł.
1118
01:12:18,583 --> 01:12:20,627
- Ten Morgan, co on tu robi?
1119
01:12:20,710 --> 01:12:22,879
- Wiesz, że to robi.
1120
01:12:22,963 --> 01:12:24,339
- Jesteś wystarczająco zły.
1121
01:12:24,422 --> 01:12:26,925
Ale on jest kimś wyjątkowym.
1122
01:12:27,008 --> 01:12:27,759
- Zabawne.
1123
01:12:27,843 --> 01:12:29,219
On cię lubi.
1124
01:12:29,302 --> 01:12:32,722
- Harry, zanim nie poprosiłem o przysługę.
1125
01:12:32,806 --> 01:12:33,932
Ale pytam teraz.
1126
01:12:35,392 --> 01:12:38,144
Dlaczego nie wyjedziemy, ty i ja, od razu?
1127
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
- I tęsknisz za wszystkimi rodzimymi tańcami?
1128
01:12:41,314 --> 01:12:42,816
- Nie będę więcej pytać.
1129
01:12:42,899 --> 01:12:45,944
Cokolwiek się teraz stanie, to twoja sprawa.
1130
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
- Doktor to miły facet, prawda?
1131
01:12:48,905 --> 01:12:50,490
Trochę grzecznie, bardzo delikatnie.
1132
01:12:51,950 --> 01:12:54,744
Zauważyłem, że jest zajęty tobą,
1133
01:12:54,828 --> 01:12:58,081
w stylu: „Tak, proszę pani,
nie, proszę pani, w pewnym sensie.
1134
01:12:58,164 --> 01:13:00,458
Nie zaskoczyłoby mnie to
trochę, jeśli dostaniesz ofertę
1135
01:13:00,542 --> 01:13:01,543
poślubić faceta.
1136
01:13:03,211 --> 01:13:05,005
Nie pomyślałbyś o niczym innym.
1137
01:13:06,006 --> 01:13:08,216
W ten sposób byś do tego doszedł
Stany, OK.
1138
01:13:08,300 --> 01:13:09,300
Może nie Nowy Jork.
1139
01:13:09,342 --> 01:13:10,677
Doktor jest z Bostonu.
1140
01:13:10,760 --> 01:13:12,095
Myślę, że spodoba ci się Boston.
1141
01:13:12,971 --> 01:13:15,599
Wszystko, co musisz zrobić, to
zostań tutaj, kiedy wyjdę.
1142
01:13:17,058 --> 01:13:18,059
Co może być ładniejszego?
1143
01:13:28,236 --> 01:13:29,571
Dziewczyna taka jak ty,
1144
01:13:30,780 --> 01:13:32,699
jesteś stworzony dla kogoś takiego jak ja
1145
01:13:32,782 --> 01:13:33,992
i wiesz to.
1146
01:13:36,036 --> 01:13:38,872
Więc po prostu uszczęśliw doktora
dopóki nie będziemy gotowi do wyprowadzki.
1147
01:13:44,210 --> 01:13:45,462
- Poradzę sobie bez ciebie.
1148
01:13:45,545 --> 01:13:46,545
Wiesz dlaczego?
1149
01:13:47,839 --> 01:13:48,839
W moim kraju,
1150
01:13:48,882 --> 01:13:51,009
kiedy chcesz wiedzieć co
jakim mężczyzną byłby chłopiec,
1151
01:13:51,092 --> 01:13:53,553
patrzysz na jego ojca.
1152
01:13:53,637 --> 01:13:55,013
Morgan mógłby być twoim ojcem.
1153
01:13:55,847 --> 01:13:57,515
Widzę go w twoich oczach.
1154
01:13:57,599 --> 01:13:59,159
Pewnego dnia nie będziesz już Harrym.
1155
01:13:59,183 --> 01:14:00,183
Będziesz nim.
1156
01:14:01,061 --> 01:14:02,604
- Jestem za wysoki, żeby być dobrym Morganem.
1157
01:14:02,687 --> 01:14:07,067
- Jak na wysokiego mężczyznę, jesteś
najmniejszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
1158
01:14:14,991 --> 01:14:16,618
Wiesz jak to przeczytać?
1159
01:14:18,286 --> 01:14:19,329
- Prawda?
1160
01:14:19,412 --> 01:14:21,623
- Jasne, czytaj to jak książkę.
1161
01:14:21,706 --> 01:14:23,541
Chcę wiedzieć, jak to sobie wyobrażasz.
1162
01:14:24,751 --> 01:14:26,211
- Cóż, masz kamień.
1163
01:14:27,128 --> 01:14:29,047
Wygląda na to, że będę musiał na tobie polegać.
1164
01:14:29,900 --> 01:14:30,900
- Tak.
1165
01:14:30,924 --> 01:14:32,634
Tak właśnie będzie.
1166
01:14:32,717 --> 01:14:34,719
Zostaw wszystko swojemu staremu kumplowi.
1167
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
OK, kolego?
1168
01:14:37,430 --> 01:14:38,682
- Jasne.
1169
01:14:38,765 --> 01:14:39,808
Jesteś moim kumplem.
1170
01:14:39,891 --> 01:14:42,268
Robi się ciemno.
1171
01:14:42,352 --> 01:14:43,269
To tak jak lubię.
1172
01:14:43,353 --> 01:14:46,690
Nie wiem dlaczego, ale ja
zawsze poruszaj się lepiej
1173
01:14:46,773 --> 01:14:47,899
kiedy jest ciemno.
1174
01:14:47,983 --> 01:14:49,192
Ożywam.
1175
01:14:49,275 --> 01:14:50,944
- Jak nietoperz.
1176
01:14:51,027 --> 01:14:52,654
- Spokojnie, Harry.
1177
01:14:52,737 --> 01:14:54,114
Bardzo się staram, żeby cię polubić.
1178
01:14:54,990 --> 01:14:55,990
- Dlaczego?
1179
01:14:56,866 --> 01:14:58,201
- OK, odpuść.
1180
01:14:58,284 --> 01:15:00,203
Może być ważne później.
1181
01:15:00,286 --> 01:15:02,163
Może później będziesz żałować, że cię nie lubiłem.
1182
01:15:03,164 --> 01:15:04,165
- Dam ci znać.
1183
01:15:06,209 --> 01:15:07,836
- Jasne, cieszę się, że się ściemnia.
1184
01:15:07,919 --> 01:15:10,255
Nikt nigdy nie zarobił pieniędzy w biały dzień.
1185
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Zarobimy na tym mnóstwo.
1186
01:15:15,427 --> 01:15:18,013
Słyszałem o
ten rozbłysk słońca trwa już 14 lat.
1187
01:15:18,888 --> 01:15:21,891
Wiesz, posiedzimy
dookoła i wybierz to
1188
01:15:21,975 --> 01:15:23,727
jak pieczony kurczak.
1189
01:15:23,810 --> 01:15:25,437
Kawałek dla ciebie i kawałek dla mnie.
1190
01:15:25,478 --> 01:15:26,271
co?
1191
01:15:26,354 --> 01:15:27,354
Co z tym?
1192
01:15:29,149 --> 01:15:31,985
Człowieku, chciałbym, żebyśmy mogli to osiągnąć
w tym grobie tej nocy.
1193
01:15:34,612 --> 01:15:35,822
Na co się gapisz?
1194
01:15:37,073 --> 01:15:38,742
- Coś w rodzaju lustra.
1195
01:15:38,825 --> 01:15:40,035
- Co?
1196
01:15:40,118 --> 01:15:41,661
Hej, przychodzisz cały niesklejony.
1197
01:15:41,745 --> 01:15:43,246
Tu nie ma lustra.
1198
01:15:44,205 --> 01:15:45,790
Docieram do ciebie, co?
1199
01:15:45,874 --> 01:15:48,126
Myśląc o tym blasku słońca,
1200
01:15:48,209 --> 01:15:51,337
jakie to uczucie trzymać go w dłoniach.
1201
01:15:52,338 --> 01:15:53,923
Milion dolarów.
1202
01:15:54,924 --> 01:15:56,718
Pomyśl o tym, Harry.
1203
01:15:56,801 --> 01:15:58,887
Milion dolarów w Twojej dłoni.
1204
01:16:00,138 --> 01:16:02,140
Aż drżę na samą myśl o tym.
1205
01:16:04,142 --> 01:16:05,477
- To tylko pieniądze.
1206
01:16:05,518 --> 01:16:08,313
„Tylko” – mówi –
i nie mogę przestać się trząść.
1207
01:16:09,522 --> 01:16:12,776
Czeka w pobliżu,
stojąc, czekając.
1208
01:16:12,859 --> 01:16:15,528
Nie wiem, jak możesz
leżeć tak jak ty.
1209
01:16:15,653 --> 01:16:17,155
- Myślę.
1210
01:16:17,238 --> 01:16:19,491
- Myśl o własnych siłach, tak jak ja.
1211
01:16:21,242 --> 01:16:22,619
- Lepiej będzie, jeśli się położę.
1212
01:16:23,536 --> 01:16:25,080
Dzięki temu nie zwymiotuję.
1213
01:19:55,039 --> 01:19:56,039
- Cześć.
1214
01:19:57,083 --> 01:19:59,752
Pomyślałem, że może mógłbym
znajdując tutaj Kori-Ticę.
1215
01:20:01,379 --> 01:20:03,715
Chciałem ją zapytać
poradę na jakiś temat.
1216
01:20:03,756 --> 01:20:07,260
- Nie ma jej, ale być może
Mógłbym ci doradzić.
1217
01:20:07,343 --> 01:20:08,177
- Nie zdziwiłbym się.
1218
01:20:08,261 --> 01:20:09,261
To jest o Tobie.
1219
01:20:11,264 --> 01:20:12,890
- Jakiej rady mogę ci udzielić?
1220
01:20:14,183 --> 01:20:15,310
- Zajmę się tym później.
1221
01:20:17,020 --> 01:20:18,062
Wiesz co to jest?
1222
01:20:18,146 --> 01:20:20,148
Nazywa się Intihuatana,
1223
01:20:20,231 --> 01:20:21,899
miejsce, gdzie jest związane słońce.
1224
01:20:22,900 --> 01:20:25,220
Jest w takim położeniu, że
raz w roku uderza w nie słońce
1225
01:20:25,244 --> 01:20:26,370
dokładnie w centrum.
1226
01:20:27,572 --> 01:20:29,574
Mama Cuna zwykła się ukrywać
klejnot prowadzony przez rozbłysk słońca,
1227
01:20:29,657 --> 01:20:32,035
i kiedy dotknęło słońce
środek kamienia,
1228
01:20:32,118 --> 01:20:33,786
trzymałaby w górze rozbłysk słońca
1229
01:20:33,870 --> 01:20:38,458
jako symbol tego, że było słońce
znowu jeniec Inków.
1230
01:20:39,334 --> 01:20:40,376
Wyjdziesz za mnie?
1231
01:20:43,421 --> 01:20:44,630
- Co powiedziałeś?
1232
01:20:46,341 --> 01:20:49,052
- Nie jestem w tym zbyt dobry.
1233
01:20:49,135 --> 01:20:50,928
Mam na myśli proponowanie.
1234
01:20:51,012 --> 01:20:53,222
Właśnie w tej sprawie chciałem uzyskać poradę.
1235
01:20:54,390 --> 01:20:55,600
- Ale ty mnie nie znasz.
1236
01:20:57,018 --> 01:20:58,144
- To nie jest odpowiedź.
1237
01:20:59,896 --> 01:21:03,066
- Jestem, nie jestem zbyt miły.
1238
01:21:05,360 --> 01:21:08,112
Wiesz, gdzie pracowałem
zanim tu przyszedłem?
1239
01:21:10,948 --> 01:21:13,576
Miejsce w La Paz zwane Club Granada.
1240
01:21:15,995 --> 01:21:20,041
Na dole gra zespół
i kilku zmęczonych artystów.
1241
01:21:22,835 --> 01:21:24,629
Nie lubię wchodzić po schodach.
1242
01:21:26,297 --> 01:21:28,674
- Ani 1.
1243
01:21:28,758 --> 01:21:31,552
- Nie słuchasz mnie.
1244
01:21:31,636 --> 01:21:33,054
Słuchać.
1245
01:21:33,137 --> 01:21:35,181
Przez dwa lata, prawie trzy,
1246
01:21:35,264 --> 01:21:37,600
Próbowałem zdobyć
do Stanów Zjednoczonych.
1247
01:21:39,727 --> 01:21:44,732
A ja ci mówię, że nie ma nic
kobieta może z tym zrobić
1248
01:21:45,024 --> 01:21:47,110
bez pomocy mężczyzny.
1249
01:21:49,612 --> 01:21:51,614
A ja nie mam pieniędzy na pomoc.
1250
01:21:55,118 --> 01:21:56,953
Teraz słuchasz?
1251
01:21:57,036 --> 01:21:58,246
- Tak.
1252
01:21:58,329 --> 01:21:59,569
Ale to niczego nie zmienia.
1253
01:21:59,593 --> 01:22:00,593
Nie ze mną.
1254
01:22:01,499 --> 01:22:02,499
- Jesteś szalony.
1255
01:22:02,542 --> 01:22:04,001
- Nie, po prostu zdecydowany.
1256
01:22:04,961 --> 01:22:06,462
Zmarnowałem zbyt dużo czasu.
1257
01:22:08,005 --> 01:22:10,508
Nagle zdałem sobie z tego sprawę
pierwszy raz cię spotkałem.
1258
01:22:12,176 --> 01:22:14,178
To jest dla mnie ważne.
1259
01:22:14,262 --> 01:22:16,139
Wiem, że to szybko, ale to ważne.
1260
01:22:17,265 --> 01:22:19,267
Chcesz dostać się do Stanów Zjednoczonych.
1261
01:22:19,350 --> 01:22:20,560
Chodź ze mną jako moja żona.
1262
01:22:24,355 --> 01:22:25,982
- Zabierzesz mnie do Nowego Jorku?
1263
01:22:26,065 --> 01:22:27,066
- Gdziekolwiek chcesz.
1264
01:22:28,609 --> 01:22:30,486
- Może Kalifornia.
1265
01:22:30,570 --> 01:22:33,197
Gdzie mają wszystkie jabłka.
1266
01:22:33,281 --> 01:22:35,908
Myślisz o pomarańczach.
1267
01:22:38,744 --> 01:22:40,079
-Tam?
1268
01:22:40,163 --> 01:22:41,873
- Kalifornia słynie z pomarańczy.
1269
01:22:45,209 --> 01:22:47,795
- Czy mógłbym cię o coś zapytać?
1270
01:22:47,879 --> 01:22:49,380
Coś ważnego?
1271
01:22:51,507 --> 01:22:53,509
Kto ściął wiśnię?
1272
01:22:55,636 --> 01:22:56,637
- Jerzy Waszyngton.
1273
01:23:41,224 --> 01:23:43,976
Wygląda jak główny grobowiec.
1274
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Będziemy potrzebować masek przeciwpyłowych.
1275
01:23:46,854 --> 01:23:49,208
Tylko członkowie wyprawy
będą mogli wejść do grobowca.
1276
01:23:49,232 --> 01:23:50,483
Wszyscy inni muszą poczekać na zewnątrz.
1277
01:23:50,566 --> 01:23:51,566
- Hej, jaki jest pomysł?
1278
01:23:51,609 --> 01:23:53,861
Mamy tam tyle samo, co ktokolwiek inny.
1279
01:23:53,945 --> 01:23:54,779
Powiedz mu, Harry.
1280
01:23:54,862 --> 01:23:55,988
- Powiedz mu, głośnie.
1281
01:23:56,113 --> 01:23:56,864
- Co?
1282
01:23:56,948 --> 01:23:59,492
Och, w porządku, trochę się podekscytowałem.
1283
01:23:59,575 --> 01:24:00,575
Nieważne.
1284
01:24:19,178 --> 01:24:20,972
- Daj mi światło.
1285
01:25:00,697 --> 01:25:01,697
Patrzeć.
1286
01:25:01,721 --> 01:25:03,264
Rozbłysk słońca.
1287
01:25:03,347 --> 01:25:05,266
- Jest wyrzeźbiony w kamieniu.
1288
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
To tyle, jeśli chodzi o legendę
złotego słońca.
1289
01:25:07,768 --> 01:25:09,208
- Legenda nigdy nie mówiła, że to złoto.
1290
01:25:09,270 --> 01:25:11,314
I teraz wiemy dlaczego.
1291
01:25:11,397 --> 01:25:13,524
Sama nigdy w to nie wierzyłam.
1292
01:25:13,608 --> 01:25:14,608
- Zrobiłem.
1293
01:25:14,650 --> 01:25:15,650
Moi ludzie to zrobili.
1294
01:25:16,819 --> 01:25:18,529
Nie, nie ma błędu.
1295
01:25:18,613 --> 01:25:20,323
To nie jest prawdziwy rozbłysk słońca.
1296
01:25:24,285 --> 01:25:26,037
- Doktorze Perez, proszę przyjść i spojrzeć na to.
1297
01:25:27,288 --> 01:25:29,165
Widziałeś kiedyś coś takiego?
1298
01:25:29,248 --> 01:25:29,999
Ta wstawka.
1299
01:25:30,082 --> 01:25:33,002
Wygląda, jakby był wykonany z kwarcu.
1300
01:25:39,216 --> 01:25:40,968
- Co ona mówi?
1301
01:25:41,052 --> 01:25:42,094
- Otworzyli grób.
1302
01:25:42,178 --> 01:25:43,721
To Manco, zgadza się.
1303
01:25:45,848 --> 01:25:47,767
Coś o poranku słonecznym.
1304
01:26:15,294 --> 01:26:16,420
- Co to wszystko?
1305
01:26:16,504 --> 01:26:17,963
A co z rozbłyskiem słońca?
1306
01:26:18,047 --> 01:26:21,634
- To będzie coś w rodzaju
wbij mi w brzuch, Ed.
1307
01:26:22,629 --> 01:26:24,029
Znaleźli rozbłysk słońca, zgadza się.
1308
01:26:24,053 --> 01:26:25,733
- Jasne, więc mają
oszczędziło nam kłopotów.
1309
01:26:25,816 --> 01:26:26,976
Odbierzemy im to.
1310
01:26:27,000 --> 01:26:29,517
- Problem w tym, że
nie warto tego brać.
1311
01:26:29,600 --> 01:26:30,476
- Co?
1312
01:26:30,559 --> 01:26:31,644
- Wykonane z kamienia.
1313
01:26:32,645 --> 01:26:33,813
- Co?
1314
01:26:33,896 --> 01:26:34,896
- Wiesz, że.
1315
01:26:37,775 --> 01:26:39,151
- Nie smuć się.
1316
01:26:44,699 --> 01:26:48,077
- Czekaliśmy wiele setek lat
1317
01:26:48,160 --> 01:26:49,745
aby odnaleźć złote słońce.
1318
01:26:51,455 --> 01:26:54,500
Legenda mówi, że tylko wtedy, gdy tak jest
1319
01:26:54,583 --> 01:26:57,086
zabrany z powrotem do Świątyni Słońca,
1320
01:26:57,169 --> 01:27:02,174
tylko wtedy ludzie
Inków znów będzie wielki.
1321
01:27:06,095 --> 01:27:07,930
- Tu nie ma gdzie się ukryć.
1322
01:27:08,013 --> 01:27:09,598
Równie dobrze możesz teraz ze mną porozmawiać.
1323
01:27:09,682 --> 01:27:11,392
- Nie ma o czym rozmawiać.
1324
01:27:11,475 --> 01:27:13,477
- Zacznijmy od rozbłysku słońca.
1325
01:27:13,561 --> 01:27:15,020
- To tylko kamień.
1326
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
To musi być gorzkie
coś dla ciebie, po przyjściu
1327
01:27:17,356 --> 01:27:18,858
całą tę drogę.
1328
01:27:18,941 --> 01:27:20,943
- Bardzo szybko dostosowuję się do nowych warunków.
1329
01:27:21,026 --> 01:27:23,195
Tak czy inaczej, może już coś znalazłem
1330
01:27:23,320 --> 01:27:24,572
zająć jego miejsce.
1331
01:27:26,991 --> 01:27:28,325
To właśnie chcę wiedzieć.
1332
01:27:30,202 --> 01:27:31,202
- Masz na myśli mnie?
1333
01:27:32,204 --> 01:27:33,289
- To miałem na myśli.
1334
01:27:36,333 --> 01:27:38,169
- Powiedz mi coś.
1335
01:27:38,210 --> 01:27:41,213
Jeśli ich rozbłysk słońca był
złoto zamiast kamienia,
1336
01:27:42,548 --> 01:27:43,924
ukradłbyś to?
1337
01:27:46,218 --> 01:27:48,637
- Kiedyś próbowałem rzucić palenie.
1338
01:27:48,721 --> 01:27:49,721
To nie zadziałało.
1339
01:27:51,056 --> 01:27:53,184
Nawyk jest rzeczą trudną do przełamania.
1340
01:27:53,225 --> 01:27:55,144
- Ukradłbyś to.
1341
01:27:55,227 --> 01:27:57,521
Tego naprawdę chcesz, Harry.
1342
01:27:57,605 --> 01:27:58,939
Ten rodzaj podniecenia.
1343
01:28:00,149 --> 01:28:01,149
Nie ja.
1344
01:28:04,612 --> 01:28:07,990
- Cóż, wyjdę rano.
1345
01:28:08,073 --> 01:28:09,073
- Do widzenia.
1346
01:28:10,117 --> 01:28:11,368
- W takim razie zostajesz tutaj?
1347
01:28:12,536 --> 01:28:14,205
Głowa Moore'a?
1348
01:28:14,288 --> 01:28:15,488
- On zna prawdę o mnie.
1349
01:28:15,512 --> 01:28:16,512
Powiedziałem mu.
1350
01:28:17,625 --> 01:28:19,084
On chce się ze mną ożenić.
1351
01:28:20,711 --> 01:28:22,463
- Cóż, podziwiam jego gust.
1352
01:28:25,049 --> 01:28:26,969
Jeśli będziesz w pobliżu, kiedy ja
odepchnij się rano,
1353
01:28:27,051 --> 01:28:28,260
pomachaj mi na pożegnanie.
1354
01:28:28,385 --> 01:28:29,385
- Harry.
1355
01:28:31,931 --> 01:28:33,682
Kto ściął wiśnię?
1356
01:28:35,392 --> 01:28:36,392
– Abrahama Lincolna.
1357
01:28:40,439 --> 01:28:42,191
- Jesteś takim kłamcą.
1358
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
- Łatwy.
1359
01:32:20,242 --> 01:32:21,577
Spokojnie, kolego.
1360
01:32:23,662 --> 01:32:25,414
Myślałeś, że nie uwierzę w to, co powiedziałeś
1361
01:32:25,497 --> 01:32:27,750
o tym, że rozbłysk słońca jest tylko kamieniem?
1362
01:32:29,626 --> 01:32:33,088
Nie oddychałeś, kiedy mi powiedziałeś.
1363
01:32:33,172 --> 01:32:34,923
- I co teraz, kretynie?
1364
01:32:36,300 --> 01:32:37,634
- Poczekaj chwilę.
1365
01:32:41,388 --> 01:32:43,724
- Nie podoba mi się to, Ed.
1366
01:32:43,807 --> 01:32:46,310
- Lepiej naucz się to kochać.
1367
01:35:01,820 --> 01:35:03,405
- Indianie ścigali Morgana
1368
01:35:03,488 --> 01:35:04,907
do zachodniej części ruin.
1369
01:35:04,990 --> 01:35:06,070
Steele'a nigdzie nie widać.
1370
01:35:06,116 --> 01:35:07,951
- Będę tam.
1371
01:36:03,632 --> 01:36:06,677
Będziemy musieli zorganizować
systematyczne przeszukiwanie terenu.
1372
01:36:06,718 --> 01:36:08,595
Phil, zobacz, czy nie możesz
uruchom to radio.
1373
01:36:08,679 --> 01:36:09,429
- Prawidłowy.
1374
01:36:09,513 --> 01:36:11,473
- Wysłałem już gońca do Tampu.
1375
01:36:11,556 --> 01:36:13,517
Pułkowniku, lepiej
zmobilizuj tu ludzi.
1376
01:36:13,600 --> 01:36:15,102
Tak jest.
1377
01:36:27,948 --> 01:36:28,949
- Cześć kolego.
1378
01:36:30,409 --> 01:36:31,994
Myślałem, że tędy przyjdziesz.
1379
01:36:36,999 --> 01:36:37,999
- Cześć, Harry.
1380
01:36:41,670 --> 01:36:43,422
- No i co to będzie, kolego?
1381
01:36:44,381 --> 01:36:47,050
Przeszedłem.
1382
01:36:47,134 --> 01:36:48,134
Wysokość.
1383
01:36:49,052 --> 01:36:51,388
Taki stary człowiek jak ja, nie jest dobry.
1384
01:36:52,389 --> 01:36:54,558
Nic nie zostało.
Powiedziałeś to, pamiętasz?
1385
01:36:54,599 --> 01:36:56,560
Powiedziałeś, że to będzie dla mnie za dużo.
1386
01:36:56,643 --> 01:36:57,936
- Przez jakiś czas wszystko było w porządku.
1387
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
- Tak.
1388
01:36:59,646 --> 01:37:01,606
Przez jakiś czas radziłem sobie dobrze.
1389
01:37:01,690 --> 01:37:03,900
Jak za dawnych czasów.
1390
01:37:03,984 --> 01:37:06,528
Powinieneś był widzieć
ja, dawne czasy, Harry.
1391
01:37:06,611 --> 01:37:07,779
- Tak.
1392
01:37:07,904 --> 01:37:09,531
Założę się, że byłeś bardzo wytrzymały.
1393
01:37:10,574 --> 01:37:12,451
W porządku, miejmy to.
1394
01:37:15,495 --> 01:37:17,664
- Starzejesz się, Harry.
1395
01:37:18,957 --> 01:37:20,751
Nie wiesz, kiedy to się zacznie, ale
1396
01:37:21,710 --> 01:37:24,504
i pewnego dnia, kiedy nie patrzysz,
1397
01:37:24,588 --> 01:37:25,588
grawitacja cię dopadnie, Harry.
1398
01:37:25,630 --> 01:37:27,090
To cię ściąga w dół.
1399
01:37:27,174 --> 01:37:28,854
Nawet własną wagę
dostaje dla ciebie za dużo.
1400
01:37:28,925 --> 01:37:31,053
Wszystko, co masz, idzie w stronę ziemi.
1401
01:37:32,512 --> 01:37:34,598
Grawitacja to straszna rzecz, Harry.
1402
01:37:34,681 --> 01:37:36,350
Harry, Harry, Harry.
1403
01:37:37,392 --> 01:37:39,311
Wystarczy tego dla nas obojga.
1404
01:37:39,394 --> 01:37:40,145
- O nie, Ed.
1405
01:37:40,228 --> 01:37:42,898
Grałeś w „Winner Take All” i to ja.
1406
01:37:44,066 --> 01:37:45,442
Złupić!
1407
01:38:58,640 --> 01:39:00,600
- Dlaczego to przyniosłeś?
1408
01:39:00,684 --> 01:39:02,102
- Nie zabrałem tego.
1409
01:39:02,185 --> 01:39:03,019
Jedyne co zrobiłem to znalazłem
1410
01:39:03,103 --> 01:39:06,022
i wtedy odzyskaj kiedy
Morgan próbował go ukraść.
1411
01:39:06,106 --> 01:39:08,608
Co więcej, mam
prawnika, który może to udowodnić.
1412
01:39:08,692 --> 01:39:10,527
Mogłeś uciec.
1413
01:39:11,695 --> 01:39:14,656
- Cóż, myślę, że znalezienie tego oznaczało
dla mnie więcej niż trzymanie go.
1414
01:39:15,532 --> 01:39:17,325
W każdym razie dla mnie to trochę krzykliwe.
1415
01:39:17,409 --> 01:39:18,489
- A co z drugim?
1416
01:39:18,513 --> 01:39:19,911
Mężczyzna z tobą?
1417
01:39:20,036 --> 01:39:21,496
- Popełnił błąd.
1418
01:39:21,580 --> 01:39:23,123
Grawitacja go złapała.
1419
01:39:23,206 --> 01:39:24,499
Może nadal spada.
1420
01:39:24,583 --> 01:39:26,835
- Szefie doktor Moore, za pańskim pozwoleniem,
1421
01:39:26,918 --> 01:39:28,318
Chciałbym zwrócić promień słońca
1422
01:39:28,342 --> 01:39:29,921
do Świątyni Słońca.
1423
01:39:30,005 --> 01:39:31,005
- Z pewnością.
1424
01:40:55,382 --> 01:40:57,175
- Chyba że pułkownik Cardoza jest naprawdę przyjacielski,
1425
01:40:57,259 --> 01:40:58,760
możemy mieć długie zaręczyny.
1426
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
Przepraszam, że nie mogłem dać pierścionka,
1427
01:41:01,179 --> 01:41:03,098
ale to powinno cię zatrzymać na jakiś czas.
1428
01:41:03,974 --> 01:41:05,308
- Skąd to masz?
1429
01:41:05,392 --> 01:41:08,019
- Musiało mi wpaść
kieszeni, kiedy byłem w grobie.100506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof