Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:39,233
It's night ~Looking for werewolves~
2
00:00:39,333 --> 00:00:42,700
This drama is fiction
3
00:01:15,000 --> 00:01:16,967
Yun-seo, are you okay?
4
00:01:43,700 --> 00:01:48,734
Police used their powers before the vote.
5
00:01:48,934 --> 00:01:53,700
Park Ji Soo was executed by werewolves
6
00:01:54,066 --> 00:01:57,533
Park Ji Soo's role is that of a citizen.
7
00:01:57,900 --> 00:02:03,166
Participants please guess and vote for the werewolf.
8
00:02:03,467 --> 00:02:04,433
It's starting again
9
00:02:06,500 --> 00:02:08,700
Will I be able to escape safely?
10
00:02:09,767 --> 00:02:11,033
I'll show you
11
00:02:12,867 --> 00:02:16,066
Let's quickly find a way and go home
12
00:02:19,233 --> 00:02:20,066
That's right
13
00:02:23,567 --> 00:02:24,467
let's go
14
00:02:49,700 --> 00:02:50,433
Jisoo
15
00:02:56,734 --> 00:02:57,600
Jisoo
16
00:03:08,133 --> 00:03:08,967
Jisoo
17
00:03:10,200 --> 00:03:11,266
Why…
18
00:03:34,967 --> 00:03:36,200
What for?
19
00:03:44,433 --> 00:03:46,467
Ulam was a werewolf
20
00:03:46,967 --> 00:03:48,967
You're right as I say.
21
00:03:54,033 --> 00:03:56,200
You look bright, Kyung Joon.
22
00:03:57,700 --> 00:04:00,900
The police should learn from Kyung Joon.
23
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
If you want to find a werewolf, follow me.
24
00:04:08,500 --> 00:04:09,533
what should I do?
25
00:04:10,967 --> 00:04:15,133
Name the suspect and I'll pick one out of them.
26
00:04:16,900 --> 00:04:20,467
You don't have to decide, everyone should choose.
27
00:04:20,567 --> 00:04:22,834
Yes, what do you mean?
28
00:04:24,533 --> 00:04:26,934
Ulam tried to kill me
29
00:04:29,700 --> 00:04:32,166
I'm definitely a citizen
30
00:04:36,567 --> 00:04:37,900
I mean, yesterday...
31
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Among the people who chose me is a werewolf.
32
00:04:42,433 --> 00:04:43,467
we-
33
00:04:44,667 --> 00:04:46,767
I'm definitely not a werewolf
34
00:04:47,200 --> 00:04:49,834
He teamed up with Ulam to try to kill me.
35
00:04:50,233 --> 00:04:52,133
That's the proof
36
00:04:52,533 --> 00:04:56,266
Don't judge just by what happened yesterday
37
00:04:57,467 --> 00:05:01,233
You're the only one who voted for me
38
00:05:01,667 --> 00:05:04,934
Do you think that kind of logic makes sense?
39
00:05:05,166 --> 00:05:05,633
Hey
40
00:05:05,734 --> 00:05:06,433
What
41
00:05:06,533 --> 00:05:07,533
stop
42
00:05:09,700 --> 00:05:10,900
So what about Jisoo?
43
00:05:12,100 --> 00:05:15,233
Why would you kill me if we're good friends?
44
00:05:19,633 --> 00:05:22,166
Either kill or be killed.
45
00:05:28,233 --> 00:05:29,600
Is Jisoo a doctor?
46
00:05:30,834 --> 00:05:32,200
Look carefully
47
00:05:32,500 --> 00:05:35,433
Jisoo is a citizen and Yoojun is a doctor.
48
00:05:36,734 --> 00:05:38,133
He denied it, but...
49
00:05:39,066 --> 00:05:40,166
But yesterday—
50
00:05:41,066 --> 00:05:43,767
Only the police used their powers.
51
00:05:44,700 --> 00:05:45,467
That's right
52
00:05:46,266 --> 00:05:50,533
Jisoo could have been saved if she had used her powers.
53
00:05:56,667 --> 00:06:00,367
Jisoo and Yoojun were the only ones on the third floor.
54
00:06:00,800 --> 00:06:02,633
Why did Jisoo die?
55
00:06:03,533 --> 00:06:05,800
Could it be that Yujun is a werewolf?
56
00:06:07,433 --> 00:06:10,633
Does that mean you killed your lover?
57
00:06:11,000 --> 00:06:12,934
It's horrifying
58
00:06:13,900 --> 00:06:17,000
Because Jisoo was always yelling at me
59
00:06:17,900 --> 00:06:19,266
I was often scolded
60
00:06:33,867 --> 00:06:36,133
Damn it's frustrating
61
00:06:37,533 --> 00:06:38,867
I'll decide
62
00:06:39,567 --> 00:06:41,500
He's a selfish guy.
63
00:06:42,700 --> 00:06:44,000
The werewolf is Juni
64
00:06:45,300 --> 00:06:48,133
He came to Ulam's aid with an axe.
65
00:06:48,333 --> 00:06:51,700
I thought Ulam was a citizen.
66
00:06:52,567 --> 00:06:55,400
we were betrayed by ulam
67
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
Even we who believed...
68
00:06:59,834 --> 00:07:01,066
Victim
69
00:07:02,367 --> 00:07:06,500
That alone doesn't make it clear that Juni is a werewolf.
70
00:07:06,967 --> 00:07:08,600
Would you like to be voted for?
71
00:07:09,400 --> 00:07:11,333
Vote for Juni
72
00:07:11,667 --> 00:07:12,567
a little bit
73
00:07:13,867 --> 00:07:15,367
It's just speculation, right?
74
00:07:16,333 --> 00:07:18,900
Don't say it without proof
75
00:07:19,700 --> 00:07:20,266
What did you say?
76
00:07:20,800 --> 00:07:22,967
Do you choose someone you don't like?
77
00:07:23,667 --> 00:07:25,967
It's like a witch hunt
78
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
My intuition is the proof
79
00:07:33,400 --> 00:07:36,734
Is there any proof that it's not a werewolf?
80
00:07:46,300 --> 00:07:47,166
evidence?
81
00:07:48,533 --> 00:07:49,500
Yes, there is
82
00:07:50,667 --> 00:07:52,200
I found a surveillance camera
83
00:07:55,433 --> 00:07:57,000
It should be reflected there.
84
00:08:06,166 --> 00:08:08,367
Now you can recognize werewolves
85
00:08:09,133 --> 00:08:10,266
That's amazing
86
00:08:10,367 --> 00:08:12,967
MENSA hurry up
87
00:08:13,367 --> 00:08:14,734
MENSAN
88
00:08:15,900 --> 00:08:17,633
Wait a little more
89
00:08:21,734 --> 00:08:22,500
That's weird
90
00:08:23,367 --> 00:08:24,367
hang on
91
00:08:25,700 --> 00:08:26,500
what happened?
92
00:08:27,100 --> 00:08:29,700
the video has been deleted
93
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
Isn't the storage location different?
94
00:08:33,200 --> 00:08:35,433
No, there really isn't.
95
00:08:36,667 --> 00:08:40,633
With this setting, it shouldn't disappear automatically.
96
00:08:40,734 --> 00:08:43,066
Yoon Seo, what do you mean?
97
00:08:43,633 --> 00:08:45,333
someone deleted it
98
00:08:48,166 --> 00:08:50,934
Werewolf team play is amazing
99
00:08:51,233 --> 00:08:52,233
Is it you?
100
00:08:52,533 --> 00:08:53,800
I haven't deleted it
101
00:08:53,967 --> 00:08:55,133
Do not be silly
102
00:08:55,667 --> 00:08:58,567
I supported the chairman and Ulam.
103
00:08:58,900 --> 00:09:01,166
You deleted it.
104
00:09:01,367 --> 00:09:02,834
It's no use denying it
105
00:09:02,934 --> 00:09:03,734
No.
106
00:09:03,834 --> 00:09:04,767
Yoon Seo
107
00:09:08,033 --> 00:09:10,700
How did you know this place?
108
00:09:11,233 --> 00:09:11,900
What?
109
00:09:12,667 --> 00:09:16,900
I looked around trying to delete the video.
110
00:09:17,467 --> 00:09:18,266
different
111
00:09:19,500 --> 00:09:21,633
I found it by chance
112
00:09:21,734 --> 00:09:24,567
I wouldn't tell you this if I'd rather erase it.
113
00:09:24,667 --> 00:09:27,400
This cannot be erased by amateurs.
114
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
It's decided
115
00:09:30,033 --> 00:09:30,800
voted
116
00:09:30,900 --> 00:09:31,667
Hey
117
00:09:31,767 --> 00:09:32,433
check
118
00:09:33,000 --> 00:09:33,500
hang on
119
00:09:33,600 --> 00:09:36,600
I voted for Lee Yoon Seo
120
00:09:37,433 --> 00:09:40,133
Kim Jinah Shin Seung Bin
121
00:09:40,233 --> 00:09:43,400
I voted for Lee Yoon Seo
122
00:09:43,633 --> 00:09:48,100
Cha Yoo Jun voted for Lee Yoon Seo
123
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
hang on
124
00:09:50,767 --> 00:09:52,567
I'm really a citizen
125
00:09:53,967 --> 00:09:56,000
I'll prove I'm a citizen.
126
00:09:57,700 --> 00:09:58,834
wait until night
127
00:09:59,433 --> 00:10:00,467
please
128
00:10:02,033 --> 00:10:03,767
Yun-seo is a citizen
129
00:10:03,934 --> 00:10:07,033
Wait until the video is restored
130
00:10:08,066 --> 00:10:10,934
Yes, you can vote at night.
131
00:10:11,033 --> 00:10:11,834
That's right
132
00:10:12,233 --> 00:10:15,066
You can recognize werewolves by watching the video
133
00:10:16,200 --> 00:10:17,433
I understand
134
00:10:20,433 --> 00:10:21,200
let's go
135
00:10:39,600 --> 00:10:40,500
Yoon Seo
136
00:10:41,900 --> 00:10:43,834
“To Go Kyung Joon” Restore it by 11 o’clock and then vote
137
00:10:43,834 --> 00:10:45,633
Have it restored by 11am then vote
138
00:10:46,467 --> 00:10:48,734
Will we meet at 11 o'clock?
139
00:10:49,834 --> 00:10:52,333
Looks like they'll show you the video
140
00:10:53,066 --> 00:10:55,667
Why don't you buy time?
141
00:10:57,066 --> 00:10:59,533
But if you see it, I'm sure
142
00:10:59,867 --> 00:11:02,133
It becomes immovable evidence
143
00:11:17,233 --> 00:11:19,467
“Jang Hyunho”
144
00:11:22,433 --> 00:11:24,166
I should have chosen Yoon Seo
145
00:11:26,033 --> 00:11:26,767
why?
146
00:11:27,633 --> 00:11:31,100
I'm under suspicion because of Ulam.
147
00:11:32,266 --> 00:11:34,967
It's easy to follow everyone
148
00:11:37,266 --> 00:11:38,500
Do you want to vote now?
149
00:11:39,867 --> 00:11:41,967
What if Yun-seo is a citizen?
150
00:11:44,233 --> 00:11:46,100
we are going to kill
151
00:11:47,166 --> 00:11:48,967
is it OK?
152
00:11:50,500 --> 00:11:51,633
sorry but-
153
00:11:52,700 --> 00:11:54,166
I can't help it
154
00:11:55,333 --> 00:11:59,133
Do you want to do as Kyung Joon tells you?
155
00:12:00,133 --> 00:12:03,200
If I or Juni would vote too?
156
00:12:04,500 --> 00:12:06,633
Just stop it.
157
00:12:06,767 --> 00:12:11,900
To be honest, I don't know who is a werewolf.
158
00:12:14,033 --> 00:12:15,300
Yun-seo...
159
00:12:17,266 --> 00:12:19,000
You just don't like it.
160
00:12:27,000 --> 00:12:27,533
Nahi
161
00:12:30,767 --> 00:12:33,166
Are you a werewolf?
162
00:12:35,700 --> 00:12:39,600
You've been getting along well with Yun-seo and Jung-won lately.
163
00:12:42,100 --> 00:12:44,467
Because you're a werewolf friend?
164
00:12:45,600 --> 00:12:46,767
Hey Somi
165
00:12:47,300 --> 00:12:49,033
stop it
166
00:12:50,533 --> 00:12:52,433
Somi, you say too much
167
00:12:53,233 --> 00:12:57,166
It's hard for Nahee when Hyuno dies.
168
00:13:03,367 --> 00:13:04,533
Nahi wait
169
00:13:05,233 --> 00:13:07,233
Did you get angry?
170
00:13:08,266 --> 00:13:09,734
Hey Nahi
171
00:13:19,433 --> 00:13:20,400
jeongwon
172
00:13:21,467 --> 00:13:23,467
Is it possible to restore everything?
173
00:13:24,400 --> 00:13:28,467
No, I have no choice but to select a few and restore them.
174
00:13:33,367 --> 00:13:35,834
I'm not saying it's impossible
175
00:13:36,300 --> 00:13:38,433
The third floor hallway will be restored.
176
00:13:39,033 --> 00:13:41,200
don't worry too much
177
00:13:41,633 --> 00:13:43,500
Jungwon can do it
178
00:13:46,266 --> 00:13:47,533
Do you have a computer?
179
00:13:49,133 --> 00:13:49,633
why?
180
00:13:50,166 --> 00:13:52,433
Bring it so I can use it
181
00:13:53,200 --> 00:13:54,066
Do you get it
182
00:14:15,367 --> 00:14:16,000
That's it
183
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
I'll check it out
184
00:14:19,734 --> 00:14:20,467
where?
185
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
Keep going
186
00:14:27,867 --> 00:14:30,533
I saw the surveillance camera footage.
187
00:14:31,367 --> 00:14:33,500
everyone was in the room
188
00:14:35,367 --> 00:14:37,567
But there's no camera in the room.
189
00:14:39,400 --> 00:14:41,066
Everything's weird
190
00:14:43,467 --> 00:14:44,767
This too
191
00:14:52,867 --> 00:14:53,734
Juni
192
00:14:54,800 --> 00:14:58,867
I don't lie and I don't make mistakes
193
00:14:59,433 --> 00:15:00,166
Yoon Seo
194
00:15:02,567 --> 00:15:03,567
i believe in you
195
00:15:04,200 --> 00:15:05,633
Let's do our best without giving up
196
00:15:10,667 --> 00:15:15,166
Maybe it leads somewhere else
197
00:15:16,633 --> 00:15:17,667
Let's go
198
00:15:17,767 --> 00:15:18,333
hang on
199
00:15:19,100 --> 00:15:21,700
It's small so I'll go alone.
200
00:15:22,767 --> 00:15:24,033
I'm sure you're worried
201
00:15:24,900 --> 00:15:26,100
you need me
202
00:15:27,066 --> 00:15:28,266
Follow me
203
00:15:44,800 --> 00:15:45,667
be careful
204
00:15:56,300 --> 00:15:57,133
Juni
205
00:15:59,133 --> 00:16:00,367
If I—
206
00:16:03,066 --> 00:16:04,900
What if it's a werewolf?
207
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
I don't mind
208
00:16:12,567 --> 00:16:13,767
Why?
209
00:16:15,700 --> 00:16:17,266
I won't vote for you
210
00:16:44,533 --> 00:16:45,633
that's strange
211
00:16:47,266 --> 00:16:48,533
It's a dead end
212
00:16:49,333 --> 00:16:51,800
Look carefully again
213
00:16:52,266 --> 00:16:53,867
i fell down
214
00:16:54,967 --> 00:16:57,400
There is no passageway leading down.
215
00:17:19,700 --> 00:17:20,967
It's been weird lately.
216
00:17:22,800 --> 00:17:24,533
Since coming here—
217
00:17:26,467 --> 00:17:28,200
I only dream of dying
218
00:17:30,000 --> 00:17:31,433
Even though it's just a dream...
219
00:17:33,233 --> 00:17:34,200
very scary
220
00:17:36,200 --> 00:17:38,367
I'm weak, right?
221
00:17:39,166 --> 00:17:39,967
that's why…
222
00:17:42,700 --> 00:17:44,600
I've felt close to death
223
00:17:46,834 --> 00:17:48,166
But I don't like it now
224
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
To die here...
225
00:17:53,734 --> 00:17:56,400
I don't even want to think about it.
226
00:17:58,333 --> 00:17:59,233
Juni
227
00:18:01,500 --> 00:18:02,934
I do not want die
228
00:18:05,066 --> 00:18:06,200
I won't die
229
00:18:07,967 --> 00:18:09,633
I won't let you die
230
00:18:11,667 --> 00:18:12,667
let's go home
231
00:18:13,633 --> 00:18:14,533
Isn't that so?
232
00:18:18,500 --> 00:18:19,400
I'm going home
233
00:18:22,066 --> 00:18:23,467
I want to go home
234
00:18:25,233 --> 00:18:26,000
That's fine
235
00:18:28,834 --> 00:18:31,000
Don't worry about the video either.
236
00:18:31,567 --> 00:18:33,166
Let's find another way
237
00:18:41,333 --> 00:18:42,233
Yoon Seo
238
00:18:44,166 --> 00:18:46,266
Is there any other evidence?
239
00:18:47,100 --> 00:18:48,133
Other evidence?
240
00:19:23,734 --> 00:19:24,567
it is?
241
00:19:25,266 --> 00:19:26,100
Blood!
242
00:19:26,667 --> 00:19:28,066
With UV light-
243
00:19:29,000 --> 00:19:30,433
I see blood
244
00:19:30,633 --> 00:19:31,367
TRUE?
245
00:19:32,934 --> 00:19:37,300
It was locked, so I broke it down with an ax and got in.
246
00:19:39,133 --> 00:19:41,667
It's Ulam's blood on the axe.
247
00:19:42,300 --> 00:19:44,600
It must have attached to the person who touched the ax.
248
00:19:45,367 --> 00:19:46,100
Well then—
249
00:19:47,166 --> 00:19:49,500
Let's shine a light on everyone
250
00:19:49,600 --> 00:19:52,166
I have Ulam's blood on me too.
251
00:19:53,800 --> 00:19:55,633
That possibility too-
252
00:19:57,066 --> 00:19:58,266
cannot be excluded
253
00:19:58,367 --> 00:20:01,600
And I don't know if it's Ulam's blood.
254
00:20:03,200 --> 00:20:05,433
Other children may be suspected
255
00:20:13,533 --> 00:20:13,967
“Oh Jung Won”
256
00:20:13,967 --> 00:20:15,100
“Oh Jeong Won” The footage from the 3rd floor may be restored.
257
00:20:15,100 --> 00:20:16,567
It looks like the images on the third floor can be restored.
258
00:20:35,834 --> 00:20:36,367
did it
259
00:20:37,433 --> 00:20:38,133
What do you think?
260
00:20:40,200 --> 00:20:44,033
Let's check who entered Jisoo's room.
261
00:20:44,567 --> 00:20:45,367
Let's see
262
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
There's something wrong with the screen
263
00:20:57,967 --> 00:20:58,867
that's strange
264
00:21:02,100 --> 00:21:03,400
step back
265
00:21:03,934 --> 00:21:05,600
It exploded
266
00:21:06,233 --> 00:21:07,300
Let's put out the fire
267
00:21:24,867 --> 00:21:27,166
Are you trying to burn us to death?
268
00:21:27,367 --> 00:21:29,066
don't get me wrong
269
00:21:36,667 --> 00:21:37,333
Hey
270
00:21:38,400 --> 00:21:39,166
Look!
271
00:21:46,734 --> 00:21:47,800
reflected
272
00:21:47,900 --> 00:21:48,967
I wonder what it is
273
00:21:49,133 --> 00:21:50,433
It's a pool
274
00:21:53,166 --> 00:21:55,367
There really are ghosts
275
00:22:00,567 --> 00:22:01,467
look
276
00:22:05,133 --> 00:22:06,066
This child
277
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
Is it the ghost that appears on the screen?
278
00:22:13,467 --> 00:22:14,433
here-
279
00:22:16,633 --> 00:22:19,100
I think there's something other than us
280
00:22:20,633 --> 00:22:23,567
Maybe the game is because of that ghost.
281
00:22:26,867 --> 00:22:29,967
Don't be stupid, you're just making something up
282
00:22:30,066 --> 00:22:32,500
look at the time code
283
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
I'm still filming
284
00:22:39,633 --> 00:22:40,467
like this-
285
00:22:42,533 --> 00:22:45,166
Do you want to continue playing the game of killing people?
286
00:22:47,266 --> 00:22:48,233
Even if I win—
287
00:22:50,533 --> 00:22:53,533
Do you think you'll make it home alive?
288
00:22:55,467 --> 00:22:58,433
Even though everyone is dead?
289
00:22:59,700 --> 00:23:01,166
Firmly
290
00:23:04,333 --> 00:23:06,867
First, let's find out who does it.
291
00:23:12,700 --> 00:23:14,033
With that ghost...
292
00:23:15,233 --> 00:23:17,767
Looking for game connections
293
00:23:19,333 --> 00:23:21,300
To get out of here
294
00:23:45,200 --> 00:23:48,300
It's almost 12 o'clock, let's vote
295
00:23:52,133 --> 00:23:53,567
How to vote—
296
00:23:54,567 --> 00:23:55,734
Why not try something new?
297
00:23:56,633 --> 00:23:58,834
I don't have time anymore
298
00:23:59,900 --> 00:24:01,734
How can I improve it?
299
00:24:02,033 --> 00:24:05,367
Are you going to kill everyone again?
300
00:24:05,767 --> 00:24:08,967
Many people died because of you.
301
00:24:09,266 --> 00:24:11,266
Let's listen for now
302
00:24:13,467 --> 00:24:15,266
Then let's talk
303
00:24:18,533 --> 00:24:20,767
Yun-seo got 4 out of 13 votes.
304
00:24:21,800 --> 00:24:24,734
If it's more than half, you'll die.
305
00:24:26,700 --> 00:24:30,066
Divide the remaining votes to less than half
306
00:24:30,900 --> 00:24:34,767
You're going to tie someone with Yun-seo.
307
00:24:36,734 --> 00:24:37,467
ah
308
00:24:39,066 --> 00:24:41,033
If you vote...
309
00:24:42,300 --> 00:24:43,200
not abstain
310
00:24:45,633 --> 00:24:46,567
Who—
311
00:24:47,667 --> 00:24:49,200
Shall we tie it?
312
00:24:58,400 --> 00:24:59,533
vote for me
313
00:25:02,533 --> 00:25:03,300
What's that?
314
00:25:10,400 --> 00:25:12,367
“I voted for Kim Jun Hee”
315
00:25:12,700 --> 00:25:15,867
Jin Da Beom to Kim Jun Hee...
316
00:25:15,967 --> 00:25:19,467
Kim Jun Hee to Oh Jung Won...
317
00:25:19,567 --> 00:25:22,967
Lim Eun-chan to Nam Yeon-woo...
318
00:25:23,066 --> 00:25:26,233
Nam Yeon Woo to Im Eun Chan
319
00:25:26,333 --> 00:25:27,834
I voted
320
00:25:27,934 --> 00:25:31,300
Ahn Na Hee and Oh Jung Won
321
00:25:31,400 --> 00:25:34,633
I voted for Kim Jun Hee
322
00:25:35,367 --> 00:25:40,266
Lee Yoon Seo voted for Kim Jun Hee
323
00:25:43,467 --> 00:25:46,066
1 minute before voting ends
324
00:25:47,133 --> 00:25:51,900
Choi Mina voted for Kim So Mi
325
00:25:52,266 --> 00:25:57,066
Kim So Mi voted for Choi Mina
326
00:25:59,433 --> 00:26:01,433
Voting is closed
327
00:26:04,967 --> 00:26:06,433
“Voting is closed”
328
00:26:08,000 --> 00:26:08,834
It's a success
329
00:26:09,433 --> 00:26:10,533
I did well
330
00:26:10,800 --> 00:26:12,500
no problem
331
00:26:13,133 --> 00:26:15,400
Are you okay now?
332
00:26:15,500 --> 00:26:17,567
The operation was successful.
333
00:26:17,967 --> 00:26:19,033
I did well
334
00:26:20,300 --> 00:26:22,100
That's a lie. Are you serious?
335
00:26:24,166 --> 00:26:25,100
let's go
336
00:26:29,066 --> 00:26:31,800
Voting results Lee Yoon Seo and
337
00:26:31,900 --> 00:26:35,000
Kim Jun Hee got the same number of votes.
338
00:26:35,100 --> 00:26:39,400
A 5-minute secondary vote will be held between 2 people.
339
00:26:39,500 --> 00:26:43,700
Only those who did not choose two people in the first round of voting
340
00:26:43,800 --> 00:26:45,533
please vote again
341
00:26:45,767 --> 00:26:50,033
If there is a tie again, everyone will be executed.
342
00:26:50,300 --> 00:26:51,934
Will we die too?
343
00:26:55,800 --> 00:26:59,333
Choose Chikushojuni and finish it.
344
00:27:00,867 --> 00:27:01,900
Can 5 people vote?
345
00:27:02,266 --> 00:27:04,900
Me, Yeonwoo, Mina, Somi and the other one?
346
00:27:05,300 --> 00:27:07,734
Juni chose Jungwon
347
00:27:08,834 --> 00:27:10,667
Give 1 vote for Yoon Seo
348
00:27:10,767 --> 00:27:12,934
It's been 1 minute
349
00:27:15,667 --> 00:27:17,934
Which one should I choose?
350
00:27:25,867 --> 00:27:27,133
“Lee Yoon Seo”
351
00:27:29,734 --> 00:27:30,433
Kim Somi is...
352
00:27:30,533 --> 00:27:31,500
Somi
353
00:27:31,600 --> 00:27:34,633
I voted for Lee Yoon Seo
354
00:27:40,934 --> 00:27:43,700
Ghost stories are lies
355
00:27:44,200 --> 00:27:46,567
Choose Yoon Seo quickly
356
00:27:49,467 --> 00:27:50,867
What do you say
357
00:27:53,066 --> 00:27:54,100
Don't choose
358
00:27:54,667 --> 00:27:55,867
what should I do?
359
00:27:56,033 --> 00:27:58,300
You can choose anyone.
360
00:28:05,500 --> 00:28:06,266
Juni
361
00:28:08,700 --> 00:28:10,133
Are you okay?
362
00:28:10,567 --> 00:28:13,967
I stopped swimming because I was afraid of water.
363
00:28:14,800 --> 00:28:16,266
I'm not afraid of water anymore
364
00:28:30,433 --> 00:28:31,567
Yul!
365
00:28:34,433 --> 00:28:36,800
I said I'm a citizen.
366
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
It's my fault
367
00:28:44,066 --> 00:28:45,400
take responsbility on
368
00:28:47,467 --> 00:28:48,467
It's me
369
00:28:52,000 --> 00:28:52,834
I'm a werewolf
370
00:28:55,900 --> 00:28:57,900
so vote for me
371
00:28:58,233 --> 00:28:58,867
Juni
372
00:29:00,700 --> 00:29:01,667
What do you say?
373
00:29:01,867 --> 00:29:03,066
It is somehow
374
00:29:05,333 --> 00:29:07,734
That's why I blocked the vote.
375
00:29:10,467 --> 00:29:11,967
The video was also deleted
376
00:29:12,467 --> 00:29:13,367
That's a lie
377
00:29:16,533 --> 00:29:17,467
Sorry
378
00:29:19,100 --> 00:29:21,100
I wanted to survive
379
00:29:21,567 --> 00:29:22,266
different
380
00:29:23,800 --> 00:29:25,033
Any more...
381
00:29:27,333 --> 00:29:28,700
I don't want to kill
382
00:29:29,600 --> 00:29:31,767
I'm sure he had an ax too.
383
00:29:32,467 --> 00:29:34,233
Vote for Juni
384
00:29:34,734 --> 00:29:35,433
hang on
385
00:29:37,033 --> 00:29:37,734
a little bit
386
00:29:38,767 --> 00:29:39,700
That's a lie, right?
387
00:29:40,934 --> 00:29:42,467
To be honest
388
00:29:46,133 --> 00:29:46,900
“Kim Juni”
389
00:29:47,300 --> 00:29:49,967
You're not a werewolf, are you?
390
00:29:50,066 --> 00:29:53,233
Choi Mina to Kim Jun Hee...
391
00:29:53,333 --> 00:29:56,233
I'm not a werewolf, don't vote.
392
00:29:57,600 --> 00:30:01,367
Why do you say you're a werewolf?
393
00:30:02,233 --> 00:30:05,433
I voted for Kim Jun Hee
394
00:30:07,133 --> 00:30:08,233
let's go
395
00:30:08,433 --> 00:30:10,300
It's not a werewolf, is it?
396
00:30:10,667 --> 00:30:13,166
Please be honest
397
00:30:13,433 --> 00:30:15,166
Juni I don't like it
398
00:30:15,266 --> 00:30:16,734
I'm not a werewolf
399
00:30:16,834 --> 00:30:19,000
Wait, let me talk.
400
00:30:20,400 --> 00:30:21,033
Juni
401
00:30:22,200 --> 00:30:26,367
Kim Jun Hee who received the most votes will be executed.
402
00:30:33,567 --> 00:30:35,133
No, Juni
403
00:30:57,800 --> 00:30:59,300
let go of my hand
404
00:31:02,233 --> 00:31:04,467
No, please
405
00:31:07,867 --> 00:31:09,400
Do not die
406
00:33:09,633 --> 00:33:10,367
dead
407
00:33:51,400 --> 00:33:56,300
It's night ~Looking for werewolves~
25156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof