Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,967 --> 00:00:39,233
It's night ~Looking for werewolves~
2
00:00:39,367 --> 00:00:42,500
This drama is fiction
3
00:01:06,266 --> 00:01:07,700
Yoon Seo
4
00:01:09,100 --> 00:01:11,467
Are you okay? Please reply
5
00:01:12,633 --> 00:01:14,300
Maybe something happened
6
00:01:15,266 --> 00:01:17,667
Hey, do you want to call everyone?
7
00:01:19,467 --> 00:01:20,400
i go inside
8
00:01:21,967 --> 00:01:23,834
wait just 5 minutes
9
00:01:25,767 --> 00:01:26,467
Yeah
10
00:01:50,767 --> 00:01:52,066
Yoon Seo
11
00:01:54,000 --> 00:01:55,633
Where?
12
00:01:56,667 --> 00:01:58,667
reply me
13
00:03:37,100 --> 00:03:37,400
“Lee Yoon Seo”
14
00:03:37,400 --> 00:03:40,633
“Lee Yoon-seo” I’m on the second floor, but something is wrong. Come quickly.
15
00:03:40,633 --> 00:03:41,233
I'm on the second floor, but something's wrong. Come quickly.
16
00:03:41,567 --> 00:03:46,700
"Transmission failure"
17
00:03:56,867 --> 00:03:58,200
Yoon Seo
18
00:03:58,867 --> 00:04:01,767
“Voting status”
19
00:04:02,433 --> 00:04:03,934
6 votes for Kyung Joon
20
00:04:05,200 --> 00:04:07,266
Two more votes and I'll be executed.
21
00:04:11,467 --> 00:04:13,600
Hey, what should we do?
22
00:04:14,100 --> 00:04:15,266
It's already decided
23
00:04:16,266 --> 00:04:18,934
Prove that Ulam is a werewolf
24
00:04:21,800 --> 00:04:22,700
let's go
25
00:04:30,533 --> 00:04:31,867
Those who have not voted—
26
00:04:32,166 --> 00:04:33,834
I'm glad there were two of us.
27
00:04:34,734 --> 00:04:35,533
vote
28
00:04:35,633 --> 00:04:36,834
Do you get it
29
00:04:37,233 --> 00:04:37,934
I don't like it
30
00:04:38,867 --> 00:04:39,900
don't force it
31
00:04:40,700 --> 00:04:41,433
What?
32
00:04:45,367 --> 00:04:46,133
Jisoo
33
00:04:47,200 --> 00:04:50,533
This is not coercion...
34
00:04:51,100 --> 00:04:52,266
In a disadvantageous situation...
35
00:04:52,367 --> 00:04:54,300
What if it was the other way around?
36
00:04:54,734 --> 00:04:56,467
Are you Kyung Joon?
37
00:04:56,567 --> 00:05:00,166
I can't choose if it's said in front of me.
38
00:05:00,367 --> 00:05:01,533
stop it
39
00:05:05,767 --> 00:05:06,467
you…
40
00:05:08,367 --> 00:05:09,333
No way—
41
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
What if I'm a werewolf?
42
00:05:12,467 --> 00:05:13,767
I don't know
43
00:05:15,066 --> 00:05:16,934
I want to think, so come out.
44
00:05:21,033 --> 00:05:22,200
chikusho
45
00:05:26,867 --> 00:05:28,133
Hey Ulam
46
00:05:42,200 --> 00:05:43,166
Wait
47
00:05:49,767 --> 00:05:52,600
Don't you think it's terrible?
48
00:05:54,600 --> 00:05:56,066
can't believe it
49
00:05:57,100 --> 00:05:59,533
Jisoo is confused
50
00:06:00,633 --> 00:06:03,834
I'll convince you, so go to your room.
51
00:06:59,767 --> 00:07:01,934
Hello, please reply
52
00:08:08,066 --> 00:08:09,400
“Kyunghwa High School”
53
00:08:09,667 --> 00:08:13,734
“Shifa High School”
54
00:08:18,300 --> 00:08:19,200
My high school?
55
00:09:24,567 --> 00:09:27,100
“Voting status”
56
00:09:41,734 --> 00:09:43,467
chikusho
57
00:09:51,200 --> 00:09:51,900
Mina
58
00:09:54,834 --> 00:09:56,166
What about Ulam?
59
00:09:58,133 --> 00:09:59,133
It's the 4th floor.
60
00:10:01,400 --> 00:10:02,200
wait
61
00:10:05,200 --> 00:10:06,633
Are you with everyone?
62
00:10:07,600 --> 00:10:10,166
Everyone is talking on the third floor.
63
00:10:15,166 --> 00:10:16,667
we are friends
64
00:10:23,934 --> 00:10:25,100
Cooperate!
65
00:10:26,934 --> 00:10:27,967
what…
66
00:10:31,333 --> 00:10:32,934
Bring me a werewolf
67
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
Jisoo thinks carefully
68
00:10:43,033 --> 00:10:43,900
Yujun is-
69
00:10:45,166 --> 00:10:46,900
Vote for Kyung Joon
70
00:10:48,200 --> 00:10:49,700
Ah, I understand
71
00:10:50,033 --> 00:10:51,400
Don't force me
72
00:10:52,133 --> 00:10:53,667
I need time to think
73
00:10:55,000 --> 00:10:58,533
Ulam, who doesn't even think about it, is my friend.
74
00:10:58,767 --> 00:11:02,166
He was always saying bad things about Juyeon.
75
00:11:03,033 --> 00:11:04,867
Aside from that story
76
00:11:05,667 --> 00:11:09,066
Ulam is our friend, right?
77
00:11:09,734 --> 00:11:11,667
Let's help Ulam
78
00:11:11,800 --> 00:11:12,500
Yujun
79
00:11:12,700 --> 00:11:16,500
I can't go home unless I find a werewolf.
80
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
i don't believe in anyone
81
00:11:22,900 --> 00:11:24,967
You might have pushed Donghyun.
82
00:11:27,367 --> 00:11:29,767
what did you say?
83
00:11:31,900 --> 00:11:33,066
Stop
84
00:11:34,467 --> 00:11:36,133
I don't have time to moan
85
00:11:44,533 --> 00:11:47,734
Jisoo is a surprisingly heartless girl.
86
00:11:48,900 --> 00:11:50,667
It's selfish
87
00:11:53,667 --> 00:11:55,700
Yujun is indecisive
88
00:12:00,467 --> 00:12:01,600
Ulam
89
00:12:03,333 --> 00:12:04,400
Where?
90
00:12:06,567 --> 00:12:07,433
Are you away?
91
00:12:09,567 --> 00:12:10,767
I'm not there
92
00:12:13,300 --> 00:12:14,567
To leave on your own?
93
00:12:15,200 --> 00:12:16,233
Let's search
94
00:12:27,867 --> 00:12:30,367
Is it just Yujun?
95
00:12:30,800 --> 00:12:32,000
that is…
96
00:12:32,266 --> 00:12:37,100
He said he wanted to talk about voting in a place where Jisoo wasn't around.
97
00:12:47,567 --> 00:12:49,266
Hey Yujun
98
00:12:53,667 --> 00:12:55,934
Okay, let me sit on the chair.
99
00:12:58,033 --> 00:13:01,233
I'll make you vomit if you're a werewolf, so buy me some time.
100
00:13:11,700 --> 00:13:14,166
Damn it, hurry up and sit down.
101
00:13:14,867 --> 00:13:16,133
hurry up
102
00:13:20,333 --> 00:13:21,433
i don't know
103
00:13:23,600 --> 00:13:24,834
Ulam
104
00:13:26,200 --> 00:13:27,033
Where is?
105
00:13:27,633 --> 00:13:28,767
Ulam
106
00:13:31,433 --> 00:13:32,433
Ulam
107
00:13:37,266 --> 00:13:38,367
not present
108
00:13:38,934 --> 00:13:40,400
look for another place
109
00:13:44,600 --> 00:13:45,934
Ulam
110
00:13:46,400 --> 00:13:47,667
Where is?
111
00:13:53,767 --> 00:13:55,834
Hurry up and vomit!
112
00:13:57,066 --> 00:13:58,233
this bastard
113
00:13:59,166 --> 00:14:00,433
Say it
114
00:14:01,233 --> 00:14:03,600
I'm begging you, please stop.
115
00:14:03,734 --> 00:14:04,667
shut up
116
00:14:10,600 --> 00:14:13,033
You tried to kill me
117
00:14:24,467 --> 00:14:26,367
Looks like I passed out
118
00:14:27,300 --> 00:14:29,100
Hey, say something
119
00:14:31,066 --> 00:14:32,834
Maybe I pretended to faint
120
00:14:59,734 --> 00:15:02,867
It's past 11 o'clock, can you vote?
121
00:15:05,433 --> 00:15:07,500
Let's make it Kyung Joon
122
00:15:10,000 --> 00:15:11,533
wait a minute
123
00:15:12,467 --> 00:15:15,800
You need time to think, right?
124
00:15:17,300 --> 00:15:21,467
What if I vote just before 12:00? Think about it a little more
125
00:15:25,800 --> 00:15:27,033
Ulam
126
00:15:37,800 --> 00:15:39,166
Where?
127
00:15:40,633 --> 00:15:41,533
Ulam
128
00:15:58,867 --> 00:15:59,834
jeongwon
129
00:16:03,066 --> 00:16:04,834
What about Yoon Seo?
130
00:16:05,266 --> 00:16:06,967
He wasn't there.
131
00:16:07,834 --> 00:16:09,433
It was a dead end
132
00:16:10,266 --> 00:16:11,333
dead end?
133
00:16:11,467 --> 00:16:12,333
Yeah
134
00:16:13,333 --> 00:16:15,066
Let's go out and search
135
00:16:15,867 --> 00:16:16,567
Yeah
136
00:16:36,934 --> 00:16:39,500
Jungwon, please come quickly.
137
00:16:42,166 --> 00:16:43,033
What
138
00:16:46,667 --> 00:16:47,700
Yoon Seo
139
00:16:48,400 --> 00:16:50,333
I was worried.
140
00:16:53,600 --> 00:16:54,300
Are you okay?
141
00:16:54,400 --> 00:16:55,300
Yeah
142
00:16:55,867 --> 00:16:57,500
If you fall underground...
143
00:16:58,200 --> 00:17:00,734
It was a surveillance camera room.
144
00:17:01,433 --> 00:17:04,166
When I left the room, I was on the second floor.
145
00:17:05,400 --> 00:17:09,633
Even if I walk around, I end up in the same place
146
00:17:11,066 --> 00:17:12,800
I finally got out
147
00:17:13,867 --> 00:17:16,367
It fell to the basement, but it's on the second floor?
148
00:17:17,300 --> 00:17:18,734
The vent is-
149
00:17:20,100 --> 00:17:21,367
It was a dead end.
150
00:17:21,633 --> 00:17:23,033
Believe me
151
00:17:27,467 --> 00:17:28,900
There was a photo
152
00:17:31,367 --> 00:17:32,233
My high school?
153
00:17:32,633 --> 00:17:36,533
I don't know, but I think he's a graduate.
154
00:17:37,667 --> 00:17:39,767
But the face is erased
155
00:17:41,600 --> 00:17:42,667
feel ill
156
00:17:47,133 --> 00:17:48,600
This person is-
157
00:17:49,467 --> 00:17:51,066
It's like a ghost I saw
158
00:17:54,967 --> 00:17:55,967
Yoon Seo
159
00:17:58,367 --> 00:17:59,533
Ulam?
160
00:17:59,967 --> 00:18:00,767
Not looking
161
00:18:00,867 --> 00:18:04,300
When I went to the room, he wasn't there.
162
00:18:13,567 --> 00:18:16,166
I don't have time. Just spit it out.
163
00:18:21,734 --> 00:18:23,967
Haven't you heard?
164
00:18:31,100 --> 00:18:32,433
You have guts
165
00:18:43,433 --> 00:18:44,467
Definitely a werewolf
166
00:19:01,066 --> 00:19:01,767
Hold it down
167
00:19:03,033 --> 00:19:04,133
quickly
168
00:19:09,367 --> 00:19:10,333
please stop
169
00:19:13,000 --> 00:19:13,800
ask
170
00:19:15,367 --> 00:19:18,000
Stop it, you son of a bitch.
171
00:19:18,100 --> 00:19:19,867
It hasn't even started yet
172
00:19:20,200 --> 00:19:21,867
Please stop
173
00:19:22,367 --> 00:19:25,066
I don't like those eyes
174
00:19:25,166 --> 00:19:26,934
Shall I dig it out?
175
00:19:36,000 --> 00:19:38,867
Because it turns me off
176
00:19:45,133 --> 00:19:46,066
Ulam
177
00:19:50,600 --> 00:19:51,734
Where are you?
178
00:19:52,467 --> 00:19:53,600
Ulam
179
00:19:56,900 --> 00:19:58,033
On the second floor?
180
00:19:58,467 --> 00:19:59,500
not present
181
00:20:00,600 --> 00:20:02,166
Not even underground
182
00:20:02,667 --> 00:20:03,934
Let's look for the annex
183
00:20:08,767 --> 00:20:10,233
I'm Ulam
184
00:20:10,867 --> 00:20:11,700
What about now?
185
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
i am a werewolf
186
00:20:22,333 --> 00:20:25,100
I killed Juyeon
187
00:20:26,266 --> 00:20:27,166
Ulam?
188
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
What do you mean?
189
00:20:30,834 --> 00:20:31,567
Broadcasting room.
190
00:20:31,667 --> 00:20:35,433
I didn't like it that much though
191
00:20:35,934 --> 00:20:37,967
I killed him because I embarrassed him.
192
00:20:41,100 --> 00:20:45,433
I couldn't forgive you because you always made fun of me
193
00:20:45,533 --> 00:20:46,734
It's crazy
194
00:20:51,533 --> 00:20:52,567
Ulam?
195
00:20:52,667 --> 00:20:53,767
What did you say?
196
00:20:55,066 --> 00:20:56,900
I'm a werewolf
197
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
I said it
198
00:21:22,867 --> 00:21:24,834
Are you feeling refreshed?
199
00:21:26,233 --> 00:21:26,667
“Voting status”
200
00:21:26,667 --> 00:21:27,000
“Voting status” Spit it out faster!
201
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
Vomit faster
202
00:21:31,500 --> 00:21:33,467
Hey Ulam
203
00:21:33,934 --> 00:21:34,667
Open it.
204
00:21:35,133 --> 00:21:37,000
open the door
205
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
What are you doing?
206
00:21:43,633 --> 00:21:46,100
Hey, everyone's here.
207
00:21:50,600 --> 00:21:51,867
Damn it
208
00:21:52,467 --> 00:21:53,266
Open it.
209
00:22:05,300 --> 00:22:06,000
Juni
210
00:22:06,867 --> 00:22:07,967
step back
211
00:22:17,900 --> 00:22:19,500
Shit Juni?
212
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Are you guys sane?
213
00:22:23,967 --> 00:22:24,900
Damn it
214
00:22:26,767 --> 00:22:29,333
You guys are crazy
215
00:22:34,233 --> 00:22:35,300
Are you okay?
216
00:22:35,834 --> 00:22:38,000
It's Ulam who's crazy.
217
00:22:38,500 --> 00:22:41,033
That's a werewolf
218
00:22:41,633 --> 00:22:43,433
Do not be silly
219
00:22:44,000 --> 00:22:46,066
Get your shit together, damn it.
220
00:23:07,934 --> 00:23:08,767
look
221
00:23:09,533 --> 00:23:10,734
Voting is closed
222
00:23:12,033 --> 00:23:15,800
“Park Jischa Yoojun voting is over”
223
00:23:28,567 --> 00:23:29,734
Damn it
224
00:23:31,500 --> 00:23:34,467
I should have killed Kyung Joon first.
225
00:23:38,033 --> 00:23:40,266
My idea was naive
226
00:23:50,200 --> 00:23:51,633
chikusho
227
00:23:55,834 --> 00:23:57,367
Don't stop it
228
00:23:57,500 --> 00:23:58,266
Ulam
229
00:23:58,633 --> 00:23:59,667
Stop
230
00:23:59,767 --> 00:24:01,767
Let's die together, you bastard.
231
00:24:01,867 --> 00:24:02,700
Hey
232
00:24:02,834 --> 00:24:03,734
Be careful
233
00:24:04,233 --> 00:24:05,033
It's crazy
234
00:24:05,133 --> 00:24:06,900
stop him
235
00:24:11,133 --> 00:24:13,033
I'll kill you
236
00:24:15,533 --> 00:24:17,967
I'll get killed by another werewolf anyway.
237
00:24:18,900 --> 00:24:20,367
Come on, you son of a bitch.
238
00:24:20,467 --> 00:24:21,500
Die!
239
00:24:23,433 --> 00:24:25,533
Voting is closed
240
00:24:29,834 --> 00:24:33,700
Park Woo-ram with the most votes will be executed.
241
00:25:03,834 --> 00:25:07,800
Park Woo Ram's role is a werewolf.
242
00:25:46,100 --> 00:25:47,800
I was right
243
00:25:52,767 --> 00:25:54,300
chikusho
244
00:25:54,400 --> 00:25:55,867
What are you looking at?
245
00:25:56,033 --> 00:25:57,767
Run away quickly!
246
00:26:22,133 --> 00:26:23,033
let's close the door
247
00:27:38,500 --> 00:27:43,400
It's night ~Looking for werewolves~
14402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof