Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,022 --> 00:00:21,079
Польский национальный киноархив
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,839
Работа проведена в рамках проекта
3
00:00:24,840 --> 00:00:30,439
"Реставрация и оцифровка довоенных
художественных фильмов в Польском
национальном киноархиве в Варшаве"
4
00:00:39,938 --> 00:00:44,359
ПАН ТАДЕУШ
5
00:00:44,360 --> 00:00:50,199
Киноэпопея по бессмертной поэме
Адама Мицкевича
6
00:00:50,200 --> 00:00:54,359
Режиссер:
Рышард Ордынский
7
00:00:54,360 --> 00:00:59,359
Обработка сценария:
Фердинанд Гётель и Анджей Струг
8
00:01:09,319 --> 00:01:13,519
Руководитель съемок:
Мечислав Кравич
9
00:01:29,319 --> 00:01:33,059
Батальные сцены воспроизведены
при любезном участии
10
00:01:33,060 --> 00:01:39,199
1-го полка легкой кавалерии
им. Юзефа Пилсудского
и 4-го Занеманского уланского полка
11
00:02:03,680 --> 00:02:06,839
В главных ролях:
12
00:03:32,320 --> 00:03:59,359
Персонажи прошлого:
13
00:04:16,360 --> 00:04:22,119
Кроме того, принимавшие участие в изображении
14
00:04:22,120 --> 00:04:27,579
польских легионов, русских войск,
народа, шляхтичей и шляхтянок.
15
00:04:27,580 --> 00:04:33,639
Действие происходит в
1811 и 1812 гг. в Литве.
16
00:04:33,720 --> 00:04:35,479
ПАН ТАДЕУШ
Акт 1
17
00:04:35,480 --> 00:04:42,159
ПРОЛОГ
Адам Мицкевич - Войцех Брыдзинский
18
00:04:42,160 --> 00:04:45,879
Париж, 1832 год
19
00:05:02,279 --> 00:05:07,159
"О чем мечтать на улицах парижских?"
20
00:05:23,839 --> 00:05:33,359
"Мать Польша! Так недавно в гроб сошла ты,
Что слов нет выразить всю боль утраты!"
21
00:06:08,320 --> 00:06:11,519
"О, Матерь Божия, ты светишь в Острой Браме!"
22
00:06:58,279 --> 00:07:01,239
"Отчизна милая, Литва!"
23
00:07:09,560 --> 00:07:13,119
Новогрудок - дом поэта.
24
00:07:27,320 --> 00:07:30,559
Погост "Люблю я".
25
00:08:47,720 --> 00:08:57,319
"Позволь душе моей перелететь отсюда
К лесам задумчивым, к зеленым луговинам..."
26
00:09:51,520 --> 00:09:56,839
Нередко инвалид, просивший корку хлеба...
27
00:10:33,520 --> 00:10:37,678
Когда тот деятель, военный гений!
28
00:10:54,320 --> 00:11:01,799
Как из Италии спешит домой Домбровский.
29
00:11:59,000 --> 00:12:04,079
Среди таких полей, на берегу холмистом...
30
00:12:28,040 --> 00:12:34,599
Вот бричка въехала со шляхтичем в ворота.
31
00:14:43,400 --> 00:14:49,559
Все ждали Войского, пока он наряжался.
32
00:14:53,880 --> 00:15:03,959
По грядкам девушка легонечко ступала,
В густой траве она, казалось, утопала.
33
00:15:22,880 --> 00:15:33,079
Но дядя - холостяк, а тетушка в столице...
Не экономка - нет! - живет в такой светлице.
34
00:17:33,840 --> 00:17:46,399
"Тадеуш, вовремя приехал ты, не скрою,
Гостит теперь у нас немало панн в усадьбе".
35
00:18:00,720 --> 00:18:06,479
"А дядя о твоей подумывает свадьбе..."
36
00:18:54,000 --> 00:19:02,452
"Всевышний знает сроки,
Когда слуга его покинет свод высокий,
37
00:19:02,453 --> 00:19:07,879
Тогда и нам пора кончать работу в поле".
38
00:19:24,680 --> 00:19:30,639
В порядке стройном шло всё общество из бора.
39
00:20:13,560 --> 00:20:19,399
Соплица повстречал племянника приветом.
40
00:20:26,640 --> 00:20:32,039
Пан Подкоморий в окружении семейном.
41
00:21:00,480 --> 00:21:04,573
Пан Войский, требуя серьезных объяснений,
42
00:21:04,574 --> 00:21:12,159
Возного спрашивал: какие-де причины
Заставили столы перетащить в руины.
43
00:21:16,640 --> 00:21:24,586
"Да разве в замке мы поужинаем хуже,
Чем дома? Пан Судья и выиграл к тому же!
44
00:21:24,587 --> 00:21:28,559
С сегодняшнего дня владеть мы замком вправе".
45
00:22:08,400 --> 00:22:15,272
Никто бы не сказал по виду бернардина,
Что он молился век в монастыре по четкам,
46
00:22:15,273 --> 00:22:19,159
Что соблюдал посты, смиренным был и кротким.
47
00:22:33,680 --> 00:22:40,879
"Зачем же пан Судья сам в этот замок лазил?
По мне, пусть сгинет он".
48
00:23:21,280 --> 00:23:30,959
И к месту главному идет пан Подкоморий -
Он самый старший здесь и возрастом и чином.
49
00:24:03,240 --> 00:24:10,839
Пустое место лишь влекло и волновало...
В мечтах Тадеуша оно не пустовало.
50
00:25:07,119 --> 00:25:11,999
На радость юноше красавица явилась.
51
00:25:34,400 --> 00:25:44,839
Что губы, что глаза, - всё это было схоже,
Вот разве что с утра казалась помоложе.
52
00:26:37,760 --> 00:26:42,299
Юрист жестикулировал, упрямец, атакуя.
53
00:26:42,300 --> 00:26:51,079
Встарь адвокатом был нотариус Болеста
И обойтись не мог без красочного жеста.
54
00:26:58,800 --> 00:27:02,999
"Ату! Собак пустили разом!"
55
00:27:08,240 --> 00:27:14,079
"Ату! А заяц - шмыг! И в поле - мах скачками!"
56
00:27:26,880 --> 00:27:32,679
"Налево! Псы за ним. Мой Куцый отличился..."
57
00:27:46,218 --> 00:27:49,002
"И ЦАП!"
58
00:27:55,800 --> 00:28:01,652
"Борзая без хвоста, как шляхтич без усадьбы,
59
00:28:01,653 --> 00:28:13,358
Бесхвостие - порок, и мне хотелось знать бы,
За что же вы его достоинством зовете?"
60
00:28:35,760 --> 00:28:39,159
"Виват!"
61
00:29:14,080 --> 00:29:18,439
Всё Графу нравилось, что было необычным,
Необычайное считал он романтичным.
62
00:29:18,440 --> 00:29:22,799
Граф величал себя романтиком: пожалуй,
И в самом деле был чудак он или шалый.
63
00:30:20,360 --> 00:30:30,639
"Мопанку, правда ли, что вздумал ты скупиться,
Не тратиться на суд и уступить Соплице?"
64
00:30:34,040 --> 00:30:39,639
"Приму условия, какие суд предложит".
65
00:30:46,760 --> 00:30:51,739
"Как? Мир с Соплицами?
Да быть того не может!
66
00:30:51,740 --> 00:30:59,319
Соплице уступить? Нет! Это не годится,
В Горешково гнездо не залетит Соплица!"
67
00:31:01,600 --> 00:31:09,919
"Пан Граф, не знаете вы сами, что творите,
Но в замке родовом не так заговорите!
Слезайте же с коня и убедитесь сами!"
68
00:31:25,720 --> 00:31:32,559
Всё дальше шли они, уже в зеркальном зале.
69
00:31:44,320 --> 00:31:52,039
"Нет примирения Горешке и Соплице!
В тебе Горешков кровь, ты кровный родич пана".
70
00:31:58,560 --> 00:32:08,599
"Покойный Стольник, первый пан в повете,
Гордился дочерью одной, прекрасной Эвой".
71
00:32:28,040 --> 00:32:39,599
"А среди шляхтичей ничтожнейшего рода
Соплица Яцек был, по кличке Воевода".
72
00:33:14,920 --> 00:33:24,239
А панна, говорят, и впрямь любила хвата,
Но втайне от других страдала дочь магната.
73
00:33:43,200 --> 00:33:51,639
Но говорил кой-кто: "Сановника пороги
Высокие, о них сломает Яцек ноги".
74
00:34:33,800 --> 00:34:42,828
"То были времена Костюшки. Третье мая
Горешко защищал, шляхетство подымая,
75
00:34:42,829 --> 00:34:48,238
Когда напали москали в тиши ночного мрака".
76
00:35:07,000 --> 00:35:14,479
"Увидя в лагере противников смятенье,
Горешко сам замыслил нападенье".
77
00:35:33,520 --> 00:35:39,739
"Я был его слугой, и обмакнул я в рану
Свой беспощадный меч - известен Ножик пану.
78
00:35:39,740 --> 00:35:46,159
И вот я поклялся Соплицам мстить сторицей,
Пока о спины их клинок не зазубрится!"
79
00:36:13,320 --> 00:36:16,999
Вкуснее кофия, чем в Польше, не найдете!
80
00:37:47,600 --> 00:37:53,079
"Может статься,
Панове, в комнатах хотите вы остаться,
А я так по грибы!"
81
00:39:36,239 --> 00:39:45,718
Вдруг показался Граф, он опоздал немного -
Неаккуратностью прославился в округе.
82
00:40:29,120 --> 00:40:39,039
В сторонке от кустов, у самого забора,
Темнели огурцы, разросшиеся споро.
83
00:41:09,960 --> 00:41:14,839
"Пан хочет огурцов? А вот и огурцы-то!"
84
00:42:14,200 --> 00:42:21,959
"Пан не старик с мешком, пришел он не за вами,
Красивый, ласковый, вы поглядите сами!"
85
00:42:25,000 --> 00:42:33,718
"Как величать тебя, волшебное виденье?
Ты нимфа или дух, небесное творенье?"
86
00:43:05,280 --> 00:43:12,479
"Пан, быть может,
Птиц разбежавшихся загнать в хлева поможет?"
87
00:43:20,040 --> 00:43:30,559
"К чему обманываться? Не узнал простушку.
За нимфу принял я гусятницу, пастушку".
88
00:43:32,800 --> 00:43:45,159
Приятели Судьи подзакусили плотно
И по грибы пошли в тенистый лес охотно.
89
00:44:48,560 --> 00:44:58,679
Тенистый уголок, укромный, сокровенный,
Недаром "Храмом грез" был назван Телименой.
90
00:47:01,320 --> 00:47:10,379
"У пана есть талант, достойный восхищенья!
Работать вы должны, но в поисках натуры
91
00:47:10,380 --> 00:47:17,238
Не льститься на леса и небосвод наш хмурый.
Италия! О рай!"
92
00:47:39,320 --> 00:47:44,519
"Небес Италии не надо мне и даром!
93
00:47:44,520 --> 00:47:53,718
Замерзшая вода - вся прелесть их лазури,
Но лучше во сто крат родных просторов бури!"
94
00:47:55,320 --> 00:48:05,039
"Поднимешь голову - и над тобою прямо
Раскроется вверху цветная панорама!"
95
00:48:36,360 --> 00:48:46,879
Гость неожиданный не мог стоять на месте, -
Наверное, принес отличное известье.
96
00:48:56,880 --> 00:48:59,919
"Медведь! Медведь, моспане!"
97
00:49:02,760 --> 00:49:09,039
"Панове, на заре сойдемся мы в каплице,
Перед облавою не грех бы помолиться".
98
00:50:12,280 --> 00:50:19,639
"Вставать пора! Охота! Вы проспали..."
99
00:50:45,080 --> 00:50:57,519
Почтеннейший еврей известен был в округе
Своей готовностью оказывать услуги.
100
00:51:06,480 --> 00:51:16,039
"Похваливал табак Домбровский знаменитый.
Он три понюшки взял из табакерки этой".
101
00:52:03,360 --> 00:52:12,079
"Война над головой! Об этом знает всякий,
Война за Польшу, братья, а мы все - поляки!"
102
00:52:18,160 --> 00:52:23,199
"С орлами белыми!
Домбровский... Славный Юзеф!
103
00:52:23,200 --> 00:52:32,039
По мановению руки Наполеона
Соединятся вновь отчизна и Корона".
104
00:53:41,000 --> 00:53:52,999
"Когда Наполеон за табачок берется,
Тогда врагам капут! Сдаваться остается!"
105
00:54:15,840 --> 00:54:25,366
Он спросит нас: "Кто вы?" - завидя наши пики.
"Повстанцы! - загремят победно наши клики. -
106
00:54:25,367 --> 00:54:30,879
Мы с вашей армией пришли соединиться".
107
00:54:41,040 --> 00:54:48,991
"Ах, квестарь дорогой!
Когда ж то сбудется? Вот было бы нам любо!
108
00:54:48,992 --> 00:54:53,959
Французов нам сулят раз десять на неделе".
109
00:55:10,480 --> 00:55:20,779
"Панове, мало ждать, и суть не в приглашенье,
А надо челядь звать, готовить угощенье.
110
00:55:20,780 --> 00:55:31,079
Сор надо вымести! Метите-ка почище,
Когда хотите вы гостей принять в жилище".
111
00:56:19,840 --> 00:56:30,399
Ксендз увидал в окно Тадеуша, который
Скакал по большаку, коню давая шпоры.
112
00:57:02,360 --> 00:57:13,319
Кто мог бы исходить литовские чащобы?
Чье зренье острое проникнуть вглубь могло бы?
113
00:57:34,600 --> 00:57:38,999
О дуралей медведь! Сидел бы ты на месте.
114
00:58:53,760 --> 00:59:04,679
А зверь, напуганный людьми, а псами пуще,
Поворотил назад, на дальнюю поляну.
115
01:00:46,960 --> 01:00:58,479
Летели далеко ликующие звуки,
Дубы им вторили, подхватывали буки.
116
01:02:00,040 --> 01:02:11,919
Затихло... И в лесу как будто стало глуше,
Тут обернулись все к медвежьей жирной туше.
117
01:02:54,200 --> 01:03:01,559
Панове, пуля вот - у вас другие пули.
Ружье Горешково, но я не делал выстрел.
118
01:03:05,000 --> 01:03:14,939
За сто шагов стрелял и между головами
В пасть зверю угодил! За жизнь стрелка такого
119
01:03:14,940 --> 01:03:23,679
Лишь одного знавал и не встречал другого -
То Яцек, с прозвищем Усач.
120
01:03:30,960 --> 01:03:35,749
Граф - родовитый пан! Изменчивы магнаты.
121
01:03:35,750 --> 01:03:40,739
Блондин... Блондины все в любви холодноваты.
122
01:03:40,740 --> 01:03:45,629
Тадеуш - простачок, к тому же славный малый
123
01:03:45,630 --> 01:03:50,519
И любит в первый раз, надежней он, пожалуй!
124
01:04:06,920 --> 01:04:15,759
Задумалась она и о другом вопросе,
Нельзя ли Графа ей женить на панне Зосе?
125
01:04:44,680 --> 01:04:54,919
"Для внучки Стольника, конечно, не пристало
Возиться с птицами, якшаться с кем попало!"
126
01:05:05,000 --> 01:05:14,079
"Сегодня обществу хочу тебя представить".
127
01:05:26,680 --> 01:05:39,479
"Всё с курами вожусь, всё слышу птичьи крики,
А в гости прилетал один лишь голубь дикий!"
128
01:07:23,840 --> 01:07:26,119
"Реверанс!"
129
01:07:51,920 --> 01:07:56,446
"Меж ними есть и Граф, жил за границей годы,
130
01:07:56,447 --> 01:08:04,599
Воспитан хорошо и родич воеводы.
С ним полюбезней будь!"
131
01:10:28,160 --> 01:10:33,099
Под старою сосною,
Где муравейник был, народец муравьиный
132
01:10:33,100 --> 01:10:37,239
Хозяйственно сновал вдоль по дорожке длинной.
133
01:11:46,640 --> 01:11:48,799
Тут никогда еще так мрачен не был ужин...
134
01:13:08,600 --> 01:13:14,399
"Я пью и за ксендза и за здоровье ваше!"
135
01:13:20,760 --> 01:13:33,478
"Но шкуры не отдам я бернардину.
А кто за ним идет, рассудит Подкоморий.
И шкурой наградит достойного, панове".
136
01:13:43,160 --> 01:13:52,279
"Трофей получит Граф и, как велит обычай,
Украсит кабинет охотничьей добычей".
137
01:14:07,160 --> 01:14:20,199
"Пусть лучше подождет медведь среди сохатых,
Пока не поселюсь я в родовых палатах".
138
01:15:06,360 --> 01:15:15,519
"Вторженье в замок тот, владеет пан которым,
Понеже в нем он ест, и здесь конец всем спорам!"
139
01:15:41,400 --> 01:15:56,359
"Стоп! Пан Судья, на что ж это похоже,
Гнать моего слугу из дома моего же!"
140
01:16:01,960 --> 01:16:06,679
"Мы завтра поглядим, как бьешься на дуэли
И что за рыцарь ты, а нынче - прочь отселе!
Беги, покуда цел!"
141
01:16:08,880 --> 01:16:16,239
Метание ножей опасно в каждой драке,
Оставили его литвины и поляки.
142
01:16:16,240 --> 01:16:23,799
Одни лишь старики, Гервазий между ними
И Войский, славились ударами своими.
143
01:17:39,880 --> 01:17:53,039
Протазий, хоть не трус, до крайности взволнован.
За ручку - замок нем, как будто зачарован.
144
01:18:08,280 --> 01:18:15,519
Шляхетским мужеством и красотой шляхтянок
Добжинский род в Литве прославил свой застянок.
145
01:18:34,280 --> 01:18:40,839
"Чтоб вы готовы были
На деле доказать, что Польши не забыли,
146
01:18:40,840 --> 01:18:48,999
Что вправду жаждете слияния с Короной -
С единокровною сестрой своей исконной".
147
01:19:04,560 --> 01:19:09,519
"Мы воевать хотим!" - "Да с кем же?" - "С москалями!
И гей же на царя! Распоряжайся нами!"
148
01:19:16,800 --> 01:19:23,199
Он звался Бухманом, в округе же, однако,
Все знали Бухмана как честного поляка.
149
01:19:27,680 --> 01:19:34,159
"Дискуссии моих предшественников славных".
150
01:19:46,960 --> 01:19:59,279
"К чертям регламенты! Не лучше ли подраться?
Забок - маршалок наш, а Розга - жезл маршалка!"
151
01:20:21,160 --> 01:20:25,639
"Мой Ножик салютует вашей Розге".
152
01:20:39,520 --> 01:20:47,619
"Ксендз Робак в прошлый раз вам говорил о соре,
Мол, вымести его отсюда надо вскоре.
153
01:20:47,620 --> 01:20:53,519
Кого имел в виду он в этом разговоре?
Кто этот сор у нас?"
154
01:20:56,000 --> 01:20:57,679
"Да кто ж, как не Соплица!"
155
01:21:05,840 --> 01:21:13,939
"Хранит обычаи, живет, как деды жили,
Самодержавья враг, мы с ним всегда дружили!
156
01:21:13,940 --> 01:21:22,172
Всегда из Пруссии спешил я в Соплицово,
Там надышаться мог любимой Польшей снова,
157
01:21:22,173 --> 01:21:25,839
Душою отдохнуть у очага родного!"
158
01:21:39,600 --> 01:21:46,599
"Вы если учинить задумали насилье,
То пропадете все! Асессора забыли?
159
01:21:46,600 --> 01:21:55,599
Убьете, а потом натерпитесь в кутузках!
В округе нашей есть солдат немало русских!"
160
01:22:22,160 --> 01:22:26,379
"В наезд идем мы, а не на злодейство!
161
01:22:26,380 --> 01:22:33,919
Тюрьмы боитесь вы? Я не зову к разбою,
Стою за право я, ручаюсь головою".
162
01:22:53,600 --> 01:23:09,999
"Глупцы! Вы спорили о Речи Посполитой,
О благе родины без умолку час битый!"
163
01:23:12,400 --> 01:23:18,399
"Но не могли ни в чем добиться соглашенья
И сообща принять хотя б одно решенье!"
164
01:23:45,479 --> 01:23:48,639
"Так гей же на Соплиц!"
165
01:24:31,320 --> 01:24:41,199
С земли и неба месяц скинул покрывало,
Земля в объятиях небесных почивала.
166
01:25:19,920 --> 01:25:26,426
"Клялся я умереть смиренным бернардином,
167
01:25:26,427 --> 01:25:38,839
Не выдавать себя признаньем ни единым
Ни пред тобою, брат, ни даже перед сыном".
168
01:26:17,960 --> 01:26:31,239
"Доверил всё тебе. Когда ж война случится,
Кончай, что начал я, и помни - ты Соплица!"
169
01:26:38,080 --> 01:26:50,559
"Комета и войну сулит нам и раздоры.
Беда, что поднялась она над Соплицовом".
170
01:27:26,320 --> 01:27:37,519
"На панне Розе не могу жениться, ваша милость.
Как сердцу изменить, что Зосею пленилось!"
171
01:27:50,680 --> 01:27:58,359
"Придет на помощь дядя, -
Сам Зосеньку хочу тебе посватать, Тадя!"
172
01:28:14,120 --> 01:28:19,879
"Ведь Зоси не отдаст мне пани Телимена!"
173
01:28:53,560 --> 01:29:06,159
"Соплица! Негодяй! Фамильный враг заклятый!
Ты много сделал зла, но пробил час расплаты!"
174
01:29:08,600 --> 01:29:15,559
"Во имя Господа, скажите, что случилось?
Вы разве занялись разбоем, ваша милость?"
175
01:29:43,200 --> 01:29:57,679
"О панна Зофия, о пани Телимена!
Нет! Безоружных кровь не запятнает стали.
Соплицы, все теперь вы пленниками стали!
176
01:31:39,520 --> 01:31:44,539
"Пан Возный, просит Граф у вашей панской чести,
Чтоб огласили вы, как принято на месте,
177
01:31:44,540 --> 01:31:49,159
Ту интермиссию, что вводит во владенье
И замка, и полей, и целого именья..."
178
01:31:53,240 --> 01:31:55,279
"Соплица Яцек я!"
179
01:31:59,479 --> 01:32:08,159
"Гервазий, не страшусь твоей руки сегодня,
Простерта надо мной уже рука Господня".
180
01:32:23,840 --> 01:32:32,279
"Но в сговор с москалем вступить - плохое дело!
Магната польского убить... И где же? В Польше!"
181
01:32:33,320 --> 01:32:38,399
"Неправда, не вступал я в сговор с москалями".
182
01:32:39,880 --> 01:32:45,879
"Так отчего же ты, Гервазий, промахнулся?"
183
01:32:50,040 --> 01:33:00,539
"А дочка Стольника не справилась с бедою -
В Сибири умерла, скончалась молодою,
184
01:33:00,540 --> 01:33:09,039
Оставила у нас в краю малютку Зосю.
Просил растить ее..."
185
01:33:11,600 --> 01:33:16,599
"И в брак вступил с другою:
Соединился я с убогою девицей.
186
01:33:16,600 --> 01:33:22,399
Я не любил ее и не жалел нимало,
А мать Тадеуша любила и страдала!"
187
01:33:24,760 --> 01:33:29,819
"Покинул край родной...
Где ни был, как страдал я!
188
01:33:29,820 --> 01:33:35,679
Где - промолчу... Не ради бранной славы
Ходил под пулями, бросался в бой кровавый".
189
01:34:15,560 --> 01:34:22,599
"Кесарским советом
Объявлена война, молва гремит об этом,
190
01:34:22,600 --> 01:34:27,639
И созван общий сейм, как водится в Варшаве".
191
01:34:52,800 --> 01:34:58,719
"Прости обоих, Боже!"
192
01:35:43,400 --> 01:35:49,478
"О Боже, предаю свой дух тебе я в руки!"
193
01:35:56,160 --> 01:35:59,319
1812 год.
194
01:35:59,320 --> 01:36:07,599
О незабвенный год, ты памятен для края!
195
01:36:20,200 --> 01:36:29,478
Война! Война! В Литве нет ни угла, ни чащи,
Куда бы не проник язык ее гремящий.
196
01:37:05,479 --> 01:37:13,478
У войска на пути лежало Соплицово,
Вожди вели солдат дорогою суровой.
197
01:38:51,960 --> 01:39:01,032
"Сей Яцек, Робак тож, ходил на Самосьерру.
И дважды ранен был. Скажу еще, к примеру,
198
01:39:01,033 --> 01:39:05,719
Что с Козетульским там сражался он бок о бок".
199
01:39:12,360 --> 01:39:26,919
Обдумывает Войский наш приготовленье пира,
Прославить хочет им Соплиц на зависть мира.
200
01:39:54,479 --> 01:40:06,599
"Что говорить! Литвы с Короною раздоры
Горешков и Соплиц превосходили ссоры".
201
01:40:11,600 --> 01:40:21,018
"Дивит меня судьба возлюбленной Короны
И дорогой Литвы! Господь соединил их,
202
01:40:21,019 --> 01:40:26,478
Да замешался черт, супругов ссорит милых".
203
01:40:34,000 --> 01:40:46,519
"И если снова мы соединились с Польшей,
То позабыто всё, грустить не надо больше!"
204
01:41:17,680 --> 01:41:28,679
"Но брак - великий шаг, себя спросить должна ты
И больше никого, здесь не помогут сваты".
205
01:42:01,200 --> 01:42:13,239
"Влюбленною меня дразнили непрестанно,
Что ж, если влюблена, то разве только в пана".
206
01:42:38,960 --> 01:42:48,719
"Умру спокойно я! Век прожил не короткий,
И не останется дитя мое сироткой".
207
01:43:05,640 --> 01:43:16,959
"Ведь Польше надобно и польского героя,
Не итальянского и не француза - Пяста,
Юзефа ль, Матека, а нет, так Яна! Баста!
208
01:43:29,080 --> 01:43:40,799
Вот гости вкруг стола уже столпились в зале
И, не садясь за стол, хозяев ожидали.
209
01:44:15,080 --> 01:44:25,279
Кто так советовал одеться нареченной?
Инстинкт ли подсказал, как лучше нарядиться?
210
01:45:16,080 --> 01:45:29,239
"Изменница! Тебе я предан был так страстно,
Носил я на груди цвета твои напрасно!"
211
01:46:01,960 --> 01:46:14,079
Но ужин кончился, десерт уже доели,
И гости вышли в сад и прохладиться сели.
212
01:46:24,040 --> 01:46:32,359
"О ты, чьей красотою
Я в сердце поражен и восхищен мечтою!"
213
01:47:16,160 --> 01:47:25,419
"Пусть счастливо крестьяне заживут в краю родимом
Подарим волю им и землю отдадим им,
214
01:47:25,420 --> 01:47:34,679
Ведь родились на ней и до седьмого пота
На ней работают, - всех кормит их работа!"
215
01:47:40,520 --> 01:47:52,359
"И если от того мы обеднеем, что же?
Ты станешь для меня тогда еще дороже!"
216
01:48:02,280 --> 01:48:07,999
"Да здравствуют свободные крестьяне!"
217
01:48:15,479 --> 01:48:18,719
"Да здравствует народ!"
218
01:48:26,400 --> 01:48:31,599
"Да здравствуют вожди!"
219
01:48:40,560 --> 01:48:52,559
"Да здравствует народ, крестьяне, все сословья!"
220
01:48:58,520 --> 01:49:10,079
А Янкель с штабом войск вернулся вновь в поместье,
Хоть зиму пропадал, не подавая вести.
221
01:49:19,600 --> 01:49:28,639
Хоть цимбалистов выбор был немалый,
При Янкеле они боятся брать цимбалы.
222
01:49:46,600 --> 01:49:59,159
"Сыграй, пожалуйста!
Отказом причинишь мне, Янкель, огорченье,
Ведь ты мне обещал играть на обрученье".
223
01:51:15,760 --> 01:51:27,519
"Сегодня я взываю к Богу, чтоб столь великую нашу цель спасения и счастья Отечества Он благословить изволил".
(Ст. Малаховский)
224
01:51:45,920 --> 01:51:56,999
"Виват народу, королю и каждому сословью!"
225
01:53:06,040 --> 01:53:10,999
"Ах, знаю этот звук - ведь это ж ТАРГОВИЦА!"
226
01:54:04,880 --> 01:54:12,279
"Еще Польска не згинела!
Марш, марш, Домбровский наш!"
227
01:56:43,280 --> 01:56:52,003
"Тебя ждала Литва со всей тоской своею,
Как ждут пришествия Мессии иудеи,
228
01:56:52,004 --> 01:57:00,660
И о тебе молва давно прошла по свету,
Недаром видели мы дивную комету.
229
01:57:00,661 --> 01:57:04,839
Живи! Воюй! Ты наш!"
230
01:57:34,400 --> 01:57:39,079
Тут грянул полонез.
231
02:00:12,640 --> 02:00:22,999
"Взгляните! Может быть, последний он в повете!
Кто танец так ведет! Другого нет на свете!"
232
02:01:35,560 --> 02:01:39,859
Устала Зосенька от шума и движенья.
233
02:01:39,860 --> 02:01:48,159
Попав к Тадеушу, ушла она из круга,
Не стала танцевать, чтоб не покинуть друга.
234
02:02:08,880 --> 02:02:16,279
Композитор:
Тадеуш Вожняк
235
02:02:16,480 --> 02:02:23,399
Музыка в исполнении коллектива под
управлением Тадеуша Вожняка в составе:
236
02:04:14,720 --> 02:04:19,239
Директор Польского национального киноархива
проф. Тадеуш Ковальский
237
02:04:19,520 --> 02:04:25,919
Перевод: С.Г. Мар
Субтитры: Wrobel
35770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof