Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,291
Мы не можем постоянно бежать.
2
00:00:01,301 --> 00:00:03,289
Я хочу покинуть Альбион
и уехать в Московию.
3
00:00:03,299 --> 00:00:05,776
- Я не буду заявлять на тебя.
- О чём?
4
00:00:05,859 --> 00:00:08,577
Я сделаю так,
чтобы с Каллума сняли обвинения.
5
00:00:08,660 --> 00:00:11,140
Но одно условие -
прерви беременность.
6
00:00:14,699 --> 00:00:16,398
- Джуд!
- За Сефи!
7
00:00:16,408 --> 00:00:18,273
За Сефи! За Сефи!
8
00:00:18,460 --> 00:00:20,020
Кресты в меньшинстве.
9
00:00:20,030 --> 00:00:22,857
Если потеряем преимущество,
они убьют нас всех.
10
00:00:22,940 --> 00:00:25,137
Пока он с тобой, он цель.
11
00:00:25,220 --> 00:00:27,220
Поэтому нам нужно покинуть Альбион.
12
00:01:03,979 --> 00:01:07,220
КРЕСТИКИ-НОЛИКИ
13
00:01:51,780 --> 00:01:53,500
Поехали!
14
00:01:57,610 --> 00:02:00,219
- Есть!
- Вот как надо.
15
00:02:16,312 --> 00:02:18,592
Ты Кара?
16
00:02:23,380 --> 00:02:26,737
- Прости. Прости.
- Понежнее.
17
00:02:26,820 --> 00:02:29,420
Знаю. Я дезинфицирую.
Это всегда больно.
18
00:02:38,659 --> 00:02:41,899
Московия.
Почему именно туда?
19
00:02:41,909 --> 00:02:44,193
Это личное. Предательство.
20
00:02:45,054 --> 00:02:49,297
Дочь премьер-министра Альбиона.
Её можно использовать для пропаганды.
21
00:02:49,380 --> 00:02:52,457
Как насчёт Мэгги?
Она точно может сказать, где Сефи.
22
00:02:52,540 --> 00:02:55,097
Не может, и я тоже.
23
00:02:56,059 --> 00:02:57,761
Вини в этом себя.
24
00:02:59,339 --> 00:03:02,937
Ты всё от меня скрывал,
а теперь Сефи опять сбежала.
25
00:03:03,020 --> 00:03:05,696
Вот тебе и твоя сила убеждения.
26
00:03:05,779 --> 00:03:08,337
Убеждение работает
только с разумными людьми.
27
00:03:08,420 --> 00:03:12,017
У тебя всегда виноват кто-то другой,
а не ты.
28
00:03:12,100 --> 00:03:15,017
Каллум, Сефи, я.
29
00:03:15,100 --> 00:03:17,936
Ты готов пойти на всё,
лишь бы не пришлось признать,
30
00:03:17,946 --> 00:03:19,959
что ты был плохим отцом.
31
00:03:21,739 --> 00:03:24,816
Я никогда не был плохим отцом.
32
00:03:24,899 --> 00:03:27,177
Меня бы даже Сефи в этом не обвинила.
33
00:03:27,260 --> 00:03:30,140
Давай у неё и спросим, хорошо?
34
00:03:39,219 --> 00:03:40,899
Нам нужна помощь.
35
00:03:43,140 --> 00:03:45,700
Я должен поговорить с ополчением.
36
00:03:47,100 --> 00:03:49,376
У них есть укрытия, деньги.
37
00:03:49,459 --> 00:03:52,856
Ты серьёзно, Джуд?
Мы не можем вернуться.
38
00:03:52,939 --> 00:03:55,256
- Другого выхода нет.
- Это не выход.
39
00:03:55,339 --> 00:03:58,260
Мы не можем печься только о Камале.
40
00:03:59,739 --> 00:04:02,937
- Ты о чём думаешь вообще?
- Как из этого выбраться.
41
00:04:03,020 --> 00:04:06,637
- После случая с Дорном?
- Литерпол его ненавидели.
42
00:04:06,720 --> 00:04:09,376
Эти парни всем заправляют.
У нас нет выхода.
43
00:04:09,459 --> 00:04:12,779
- Нет, я не могу вернуться.
- А что ты предлагаешь?
44
00:04:13,859 --> 00:04:16,576
Сдаться им?
Хэдли побеждает,
45
00:04:16,659 --> 00:04:18,380
а вам с Сефи конец.
46
00:04:19,459 --> 00:04:23,700
Слушай, я назначу встречу.
Просто пойдём со мной.
47
00:04:25,060 --> 00:04:27,336
Я сделаю всё, что они хотят.
48
00:04:27,419 --> 00:04:29,380
Можешь в этом не участвовать.
49
00:04:32,539 --> 00:04:36,580
- И ты пойдёшь на это ради нас?
- Ради тебя, да.
50
00:04:40,580 --> 00:04:43,277
"Сегодня" нужно поставить в начало.
Так звучит сильнее.
51
00:04:43,287 --> 00:04:45,089
- "Сегодня я бы хотел..."
- Премьер-министр.
52
00:04:45,099 --> 00:04:48,256
Новый лидер ополчения Морган Грин
53
00:04:48,339 --> 00:04:51,896
взял на себя ответственность
за сегодняшнюю атаку.
54
00:04:51,979 --> 00:04:53,751
Теперь премьер-министра Камаля Хэдли
55
00:04:53,761 --> 00:04:58,016
обвиняют в неспособности действовать
против терроризма Нулей.
56
00:04:58,099 --> 00:05:00,896
Погоди, Чиди.
Выступает Шаши Бандара.
57
00:05:00,979 --> 00:05:06,136
За бездействием полиции
перед лицом насилия братства Офа
58
00:05:06,219 --> 00:05:10,297
сегодня неизбежно последовала
такая же расправа ополчения.
59
00:05:10,380 --> 00:05:12,857
- Спасибо, Мэгги.
- Ну что ты.
60
00:05:12,940 --> 00:05:16,737
Она потворствует насилию ополчения,
приравнивает террористов к Крестам,
61
00:05:16,820 --> 00:05:18,816
которые просто защищаются.
62
00:05:18,899 --> 00:05:22,380
Шаши Бандара - радикал.
Она опасна.
63
00:05:24,099 --> 00:05:27,497
Я хочу, чтобы вы
из-за этого не переживали.
64
00:05:27,580 --> 00:05:32,339
Со мной вы в безопасности. Всегда.
Хорошо?
65
00:05:41,659 --> 00:05:43,380
Скоро мы уходим.
66
00:05:47,580 --> 00:05:49,949
Я знала, что это ты.
67
00:05:50,998 --> 00:05:52,460
Как только тебя увидела.
68
00:05:53,339 --> 00:05:55,180
Мне на футболе подписаться?
69
00:05:57,580 --> 00:05:59,500
Ты до сих пор мне не доверяешь?
70
00:06:01,219 --> 00:06:04,580
Ты должен понять одно,
я не одна из них.
71
00:06:05,659 --> 00:06:07,336
Я полукровка.
72
00:06:07,419 --> 00:06:10,659
У вас встреча с ополчением, да?
73
00:06:11,339 --> 00:06:15,740
Слухи тут быстро распространяются.
Возьми меня с собой.
74
00:06:16,820 --> 00:06:19,177
Тебе лучше не вмешиваться.
75
00:06:19,260 --> 00:06:22,216
Иногда лучше довольствоваться тем,
что есть.
76
00:06:22,299 --> 00:06:25,742
И что у меня есть в Альбионе?
77
00:06:26,711 --> 00:06:27,977
Ещё меньше, чем у тебя.
78
00:06:28,060 --> 00:06:31,140
Нет. Ты останешься.
79
00:06:32,580 --> 00:06:34,260
Присмотришь за принцессой.
80
00:06:38,260 --> 00:06:41,497
- Не отпущу же я его одного.
- Вдруг они тебе навредят.
81
00:06:41,580 --> 00:06:42,514
Да брось ты.
82
00:06:43,445 --> 00:06:47,380
Говорил же,
Джуд уговорит их помочь нам.
83
00:06:48,659 --> 00:06:52,857
После того что было,
я бы туда не полез.
84
00:06:52,940 --> 00:06:55,376
- Главное, береги себя.
- Конечно.
85
00:06:55,459 --> 00:06:57,380
За меня не бойся.
86
00:07:04,580 --> 00:07:06,500
Ладно, поехали.
87
00:07:29,299 --> 00:07:31,020
Значит, Кара.
88
00:07:32,219 --> 00:07:33,940
А что с ней?
89
00:07:35,099 --> 00:07:36,820
Ей можно верить?
90
00:07:39,020 --> 00:07:40,979
Ещё посмотрим.
91
00:07:42,659 --> 00:07:44,940
Она оказала мне услугу, вот и всё.
92
00:07:46,580 --> 00:07:50,216
- Кажется, ты на неё запал.
- Тебе кажется.
93
00:07:50,299 --> 00:07:53,537
После всех проблем,
что вы доставили мне с Сефи...
94
00:07:53,620 --> 00:07:56,057
- Кара - полукровка, а не Крест.
- Конечно.
95
00:07:56,140 --> 00:07:58,336
И когда тебе стало не плевать?
96
00:07:58,419 --> 00:07:59,937
Да отвали ты.
97
00:08:00,020 --> 00:08:01,292
Она мне никто.
98
00:08:02,296 --> 00:08:04,696
Мне надо было где-то перекантоваться.
99
00:08:04,779 --> 00:08:06,500
Как скажешь.
100
00:08:10,859 --> 00:08:13,576
Поступают сообщения о новых жертвах
101
00:08:13,659 --> 00:08:17,816
в результате атаки,
проведённой ранее ополчением.
102
00:08:17,899 --> 00:08:24,336
Инцидент вызвал опасения,
что группа начинает новую кампанию насилия
103
00:08:24,419 --> 00:08:26,537
под руководством нового лидера
Моргана Грина,
104
00:08:26,620 --> 00:08:31,620
направленную против невинных,
как при покойном Джеке Дорне.
105
00:08:33,220 --> 00:08:34,899
Ешь давай.
106
00:08:36,939 --> 00:08:39,779
Спасибо. Но это было необязательно.
107
00:08:44,579 --> 00:08:46,816
Учитывая, сколько денег родители
спустили на мою учёбу,
108
00:08:46,899 --> 00:08:49,600
я только банан и смогу приготовить.
109
00:08:52,140 --> 00:08:54,216
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
110
00:08:54,299 --> 00:08:56,726
Моя мама забеременела,
как и ты.
111
00:08:58,663 --> 00:09:00,020
Только ей было стыдно.
112
00:09:03,100 --> 00:09:04,856
И когда мои друзья из Крестов узнали,
113
00:09:04,939 --> 00:09:08,380
что я полукровка,
то отказались от меня.
114
00:09:12,299 --> 00:09:14,220
Подумай о своём решении.
115
00:09:15,539 --> 00:09:18,100
Все Кресты являются соучастниками.
Все вы.
116
00:09:18,539 --> 00:09:20,816
Мне жаль, что ты так думаешь.
117
00:09:20,899 --> 00:09:24,779
Мне и думать не надо.
Я живу в этом каждый день.
118
00:09:32,620 --> 00:09:35,699
Что бы тебе ни сказал Джуд, Кара...
119
00:09:37,500 --> 00:09:40,537
- лучше держись от него подальше.
- Почему?
120
00:09:40,620 --> 00:09:42,659
Я видела ополчение.
121
00:09:45,220 --> 00:09:48,976
И ты заблуждаешься.
Они не кучка героев.
122
00:09:49,059 --> 00:09:51,340
Герои и злодеи.
123
00:09:52,779 --> 00:09:54,819
Хорошие и плохие.
124
00:10:01,779 --> 00:10:06,856
Видеть такие вещи -
это привилегия,
125
00:10:06,939 --> 00:10:09,856
которой у меня никогда не было.
126
00:10:09,939 --> 00:10:12,899
Это единственное,
что вы с Джудом разделяете.
127
00:10:14,779 --> 00:10:17,860
Я даже есть расхотела.
Мне пора на работу.
128
00:10:51,579 --> 00:10:53,299
Он здесь.
129
00:11:09,980 --> 00:11:11,699
Оставь нас.
130
00:11:17,340 --> 00:11:19,039
Присаживайтесь.
131
00:11:31,740 --> 00:11:33,419
Ну что?
132
00:11:35,939 --> 00:11:37,980
Кажется, я смогу вам помочь.
133
00:11:40,419 --> 00:11:42,539
Помочь всё исправить.
134
00:11:47,100 --> 00:11:48,937
Это было либо я, либо он.
135
00:11:49,020 --> 00:11:50,712
У меня не было времени на Дорна.
136
00:11:51,977 --> 00:11:52,980
Нисколько.
137
00:11:54,819 --> 00:11:58,576
Но кому-то из вас так не кажется.
138
00:11:58,659 --> 00:12:00,779
Они знают, что он убил Дэнни?
139
00:12:05,779 --> 00:12:10,696
Задушил одного из наших на больничной койке
ради политических очков.
140
00:12:10,779 --> 00:12:13,657
Игр в политику не избежать.
141
00:12:13,740 --> 00:12:16,816
В моём положении
нельзя проявлять слабость.
142
00:12:16,899 --> 00:12:20,100
Картинка для публики определяет всё.
143
00:12:21,220 --> 00:12:23,500
И Хэдли всегда это понимал.
144
00:12:24,500 --> 00:12:27,819
Просто посмотрите на смертную казнь.
145
00:12:29,168 --> 00:12:30,888
Это же театр.
146
00:12:32,220 --> 00:12:34,939
Он знает, что люди это помнят.
147
00:12:35,238 --> 00:12:40,397
Мы бомбим ресторан,
и ополчение застаёт Альбион врасплох.
148
00:12:40,627 --> 00:12:44,546
А ты заигрываешь
с его радостью и гордостью.
149
00:12:45,899 --> 00:12:49,232
Если честно, я даже не знаю,
что твой брат ещё может сделать.
150
00:12:53,419 --> 00:12:55,899
Но такой популярный человек
нам пригодится, Каллум.
151
00:12:57,659 --> 00:12:59,937
Да, но я не борец.
152
00:13:00,020 --> 00:13:01,740
Как хочешь.
153
00:13:04,059 --> 00:13:06,216
Но скажи мне...
154
00:13:06,299 --> 00:13:11,059
Кто ещё доставит тебя в Московию
с Крестом?
155
00:13:14,620 --> 00:13:16,659
Что от меня нужно?
156
00:13:20,059 --> 00:13:23,419
ОДИН ЧЕЛОВЕК ПОГИБ
ПРИ АТАКЕ ОПОЛЧЕНИЯ
157
00:13:32,500 --> 00:13:35,419
МОРГАН ГРИН ВЗЯЛ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
158
00:13:43,539 --> 00:13:44,860
- Иди сюда!
- Нет!
159
00:14:23,100 --> 00:14:25,096
Сефи, где ты, дорогая?
160
00:14:25,179 --> 00:14:27,816
Обещай, что не заставишь меня
идти с тобой.
161
00:14:27,899 --> 00:14:30,537
Если я увижу кого-то из твоих,
клянусь, я уйду.
162
00:14:30,620 --> 00:14:32,137
И ты меня больше не увидишь.
163
00:14:32,220 --> 00:14:35,897
Ты сказала, прийти одному, что я и сделал.
Сама посмотри.
164
00:14:35,980 --> 00:14:39,179
Здесь только я и мой водитель.
И больше никого.
165
00:14:39,189 --> 00:14:41,189
Пусть он уедет.
166
00:14:41,340 --> 00:14:44,419
- Сефи, это же я.
- Делай как сказано.
167
00:14:46,226 --> 00:14:48,084
Коби, уезжай.
168
00:15:01,340 --> 00:15:03,899
Пожалуйста, выходи.
169
00:15:31,059 --> 00:15:32,980
Сефи.
170
00:15:45,020 --> 00:15:47,336
Я рад, что ты приняла это решение.
171
00:15:47,419 --> 00:15:50,456
- Каллум будет в безопасности?
- Обещаю.
172
00:15:50,539 --> 00:15:54,057
- Он не террорист, папа.
- Надеюсь, ты права.
173
00:15:54,140 --> 00:15:57,500
Потому что мы близки к ополчению
как никогда.
174
00:15:59,140 --> 00:16:03,220
И когда их схватят,
то с новыми мерами закон будет беспощадным.
175
00:16:04,340 --> 00:16:08,140
- Но он не имеет с этим ничего общего.
- Вот и хорошо.
176
00:16:09,580 --> 00:16:11,740
Значит, всё можно исправить.
177
00:16:15,179 --> 00:16:17,257
Всё уже устроено.
178
00:16:17,340 --> 00:16:19,777
Тебе нужно только прийти в клинику.
179
00:16:19,860 --> 00:16:21,779
И я буду там.
180
00:16:33,220 --> 00:16:37,336
- Думаешь, Шаши здесь совсем одна?
- Не знаю. Может быть.
181
00:16:37,419 --> 00:16:41,057
Просто она не может
победить Камаля на выборах.
182
00:16:41,140 --> 00:16:43,976
Кресты голосуют,
а они этого не потерпят.
183
00:16:44,059 --> 00:16:47,579
А разве это важно?
Вдруг она принесёт пользу.
184
00:16:51,419 --> 00:16:53,579
Чего ты на самом деле боишься?
185
00:16:55,420 --> 00:16:59,536
Перестань, Клем.
Я ведь не политик.
186
00:16:59,619 --> 00:17:02,700
Произносить речи -
это совсем не моё.
187
00:17:03,740 --> 00:17:08,500
- Я обычный человек.
- Может быть, это не так уж и плохо.
188
00:17:09,579 --> 00:17:14,496
Как ещё Крестам понять,
что для нас значит быть обычным?
189
00:17:14,579 --> 00:17:18,776
На эти пожертвования
не накормить даже половины детей.
190
00:17:18,859 --> 00:17:23,696
И какое чувство тошноты возникает
при виде братства Офа по новостям.
191
00:17:23,779 --> 00:17:27,708
Когда надеешься,
что под их флагами чьи-то чужие дети.
192
00:17:28,167 --> 00:17:31,248
Для нас это обычное дело,
разве не так?
193
00:17:32,896 --> 00:17:35,015
Побои, как у меня.
194
00:17:36,622 --> 00:17:39,182
Политиков на свете
более чем достаточно, Мэгги.
195
00:17:40,500 --> 00:17:42,059
Но ты настоящая.
196
00:17:59,460 --> 00:18:01,256
Сефи!
197
00:18:01,339 --> 00:18:03,020
Сефи?
198
00:18:06,020 --> 00:18:08,736
Сефи, где ты была?
199
00:18:08,819 --> 00:18:13,139
Ходила прогуляться.
Хотелось проветриться.
200
00:18:13,712 --> 00:18:15,832
А что с твоим телефоном?
201
00:18:19,139 --> 00:18:22,220
Если его включить,
мой отец нас найдёт.
202
00:18:25,059 --> 00:18:27,180
Точно.
203
00:18:29,220 --> 00:18:32,299
Предваряя твой вопрос,
от Сефи ничего нового.
204
00:18:33,779 --> 00:18:35,500
Как день прошёл?
205
00:18:39,619 --> 00:18:41,657
Мой день...
206
00:18:41,740 --> 00:18:46,740
Потратил весь день на атаку
и законы о смертной казни.
207
00:18:48,180 --> 00:18:52,019
Боюсь, вся эта история со смертной казнью
спровоцирует императрицу.
208
00:18:53,099 --> 00:18:56,819
Ей бы не мешало вспомнить,
кто здесь премьер-министр.
209
00:18:58,420 --> 00:19:00,097
Куда ты сегодня так торопился?
210
00:19:00,180 --> 00:19:03,056
Лекан расстроился,
что его не взяли.
211
00:19:03,139 --> 00:19:06,976
Зачем ему путаться под ногами,
пока я у министра здравоохранения?
212
00:19:07,059 --> 00:19:09,260
Ну конечно.
213
00:19:17,180 --> 00:19:20,417
Думаешь, Сефи поверит,
что ты здесь ни при чём,
214
00:19:20,500 --> 00:19:25,357
когда кадры, как ты убиваешь Сиджуволу,
лидера братства,
215
00:19:25,440 --> 00:19:27,776
будут крутить на каждом экране в Альбионе?
216
00:19:27,859 --> 00:19:29,976
Слушай, я с этим разберусь.
217
00:19:30,059 --> 00:19:31,826
Мы ничего не будем делать,
218
00:19:32,319 --> 00:19:35,819
пока не узнаем, когда и где
будет следующая атака братства.
219
00:19:38,660 --> 00:19:40,339
Я тут подумал...
220
00:19:42,579 --> 00:19:45,337
- Я знаю кое-кого, кому это известно.
- Кого?
221
00:19:45,420 --> 00:19:49,220
Даже имя говорить этого не хочется.
Бывший Сефи, Лекан.
222
00:19:54,059 --> 00:19:59,260
Я знаю, что он будет
рассказывать о братстве своим друзьям.
223
00:20:00,460 --> 00:20:02,037
Давай посмотрим.
224
00:20:02,866 --> 00:20:03,980
Аккаунт закрыт.
225
00:20:07,020 --> 00:20:10,016
Сефи. Сефи. Он у неё в друзьях.
226
00:20:10,099 --> 00:20:12,857
Ты знаешь пароль?
Она видит его публикации.
227
00:20:12,940 --> 00:20:17,339
Какой у неё пароль?
Просто скажи. "Я люблю Каллума"?
228
00:20:30,059 --> 00:20:33,139
Вот эта важная шишка. Сиджувола.
229
00:20:34,460 --> 00:20:39,362
"В свете недавних событий в Альбионе
любой гордый представитель Крестов,
230
00:20:39,479 --> 00:20:43,256
который хочет встретиться
с защитниками нашего наследия и культуры,
231
00:20:43,339 --> 00:20:47,976
может прийти в братство Офа в Бину
завтра вечером.
232
00:20:48,059 --> 00:20:52,396
Мы повеселимся
и проведём оживлённые дебаты".
233
00:20:53,027 --> 00:20:55,536
Так мы и узнаем о следующем нападении.
234
00:20:55,619 --> 00:20:59,020
Мы же не пойдём в помещение
полное Крестов?
235
00:20:59,940 --> 00:21:02,059
Кара может.
236
00:21:04,260 --> 00:21:06,278
С каких пор ты против вечеринок?
237
00:21:06,943 --> 00:21:08,817
Мы просто выпьем, и всё.
238
00:21:08,900 --> 00:21:11,417
Лекан, они избивали людей.
239
00:21:11,500 --> 00:21:16,079
Братство просто хочет
сохранить наше наследие.
240
00:21:20,509 --> 00:21:22,548
Я хочу, чтобы ты была рядом.
241
00:21:24,609 --> 00:21:26,248
Ты бы нас очень поддержала.
242
00:21:27,339 --> 00:21:29,177
Лекан.
243
00:21:29,260 --> 00:21:31,299
Сэр.
244
00:21:44,059 --> 00:21:47,377
- Какие новости от информаторов?
- Пока никаких.
245
00:21:47,460 --> 00:21:50,359
Но они заверили, что скоро
у них будет что-то для нас.
246
00:21:50,443 --> 00:21:54,016
Очень надеюсь.
Мы знаем одно из укрытий.
247
00:21:54,099 --> 00:21:57,980
Если подобрать время,
то можно избавиться от ополчения навсегда.
248
00:22:01,740 --> 00:22:03,718
Знаю, это просьба.
249
00:22:03,728 --> 00:22:05,181
Большая.
250
00:22:07,624 --> 00:22:08,580
Что скажешь?
251
00:22:08,980 --> 00:22:11,619
Да. Я хочу.
252
00:22:13,431 --> 00:22:16,951
Больше не могу сидеть сложа руки.
253
00:22:19,099 --> 00:22:20,243
Так и знал.
254
00:22:22,158 --> 00:22:23,603
Знал, ты согласишься.
255
00:23:30,781 --> 00:23:33,094
ПАРТИЯ "АТУНБИ"
ШАШИ БАНДАРА
256
00:24:47,460 --> 00:24:49,379
Спасибо.
257
00:24:51,379 --> 00:24:53,299
Мэгги, спасибо, что пришла.
258
00:24:57,299 --> 00:24:58,539
- Идём?
- Да.
259
00:25:04,500 --> 00:25:07,056
Я очень рада, что ты решила прийти.
260
00:25:20,220 --> 00:25:21,940
Садись.
261
00:25:27,379 --> 00:25:30,617
Папарацци. Станет только хуже, да?
262
00:25:30,988 --> 00:25:35,548
Если честно, да.
Скорее всего, так.
263
00:25:36,339 --> 00:25:38,976
Но для нас это хорошо, Мэгги.
264
00:25:39,059 --> 00:25:42,157
Мы должны принять то,
как они пытаются причинить нам вред
265
00:25:42,673 --> 00:25:44,417
и обратить против них.
266
00:25:44,500 --> 00:25:51,417
Твоё лицо даст то, что нам нужно.
Эфирное время, влияние.
267
00:25:51,500 --> 00:25:54,296
Мы должны использовать преимущество.
268
00:25:54,654 --> 00:25:56,857
Урок из сборника Хэдли?
269
00:25:57,178 --> 00:26:01,137
Я росла на нём и не стыжусь этого.
270
00:26:01,220 --> 00:26:03,139
Я сделала то, что должна была.
271
00:26:04,024 --> 00:26:07,340
Одного дня было меня.
272
00:26:07,619 --> 00:26:12,056
Что, действительно хочешь
сделать Альбион лучше?
273
00:26:12,139 --> 00:26:14,139
Или хочешь на место Хэдли?
274
00:26:16,980 --> 00:26:18,700
А может, и то, и то?
275
00:26:23,740 --> 00:26:26,216
То, что ты сказала
о помощи моим мальчикам...
276
00:26:26,299 --> 00:26:29,020
Я говорила правду.
277
00:26:33,180 --> 00:26:34,736
Брат.
278
00:26:34,819 --> 00:26:38,056
Как дела? Всё супер?
279
00:26:38,139 --> 00:26:41,180
Давай уже, успокойся.
280
00:26:45,700 --> 00:26:49,177
Она моя сестра.
И не принадлежит им.
281
00:26:49,260 --> 00:26:52,536
- Остынь. Пожалуйста.
- Рад вас всех видеть.
282
00:26:52,619 --> 00:26:57,577
Мои дорогие Кресты.
Мы должны гордиться своей культурой.
283
00:26:57,894 --> 00:27:02,296
И не стесняться называть её
превосходствующей.
284
00:27:02,379 --> 00:27:05,496
Ополчение терроризирует нас.
285
00:27:05,579 --> 00:27:10,456
И всё равно Шаши Бандара хочет,
чтобы нам было стыдно.
286
00:27:10,539 --> 00:27:14,256
Я хочу спросить, братья и сёстры,
чего нам стыдиться?
287
00:27:14,339 --> 00:27:17,137
- Цвета нашей кожи?
- Мне тошно.
288
00:27:17,220 --> 00:27:20,097
- Я хочу уйти.
- Но мы только пришли.
289
00:27:20,180 --> 00:27:22,762
Если бы я хотела слушать крики,
то осталась бы дома.
290
00:27:23,168 --> 00:27:24,613
Посмотри на него.
291
00:27:24,738 --> 00:27:29,696
Мы должны защищать то, что принадлежит нам,
иначе они столкнут нас в море.
292
00:27:29,779 --> 00:27:35,020
Сегодня мы воздадим хвалу Крестам.
За Сефи!
293
00:27:41,700 --> 00:27:45,216
Хочу выпить.
Даву или пальмовое вино?
294
00:27:45,299 --> 00:27:47,220
Вино.
295
00:28:01,020 --> 00:28:02,696
Что задумала Кара?
296
00:28:03,036 --> 00:28:05,757
Она помогает Джуду
разузнать об этих вечеринках.
297
00:28:06,859 --> 00:28:10,417
Что будет делать ополчение,
когда получит информацию?
298
00:28:10,500 --> 00:28:14,417
Это их дела, не мои.
Мы уходим, Сефи.
299
00:28:14,500 --> 00:28:18,216
В Московию, куда угодно.
300
00:28:18,299 --> 00:28:20,760
Всё это неважно, пока мы вместе.
301
00:28:25,500 --> 00:28:28,456
- Слышишь?
- Нет.
302
00:28:28,539 --> 00:28:31,776
- Нет?
- Нет.
303
00:28:31,859 --> 00:28:33,267
Да, тишина.
304
00:28:34,442 --> 00:28:36,619
Никого, кроме нас. Иди сюда.
305
00:28:44,263 --> 00:28:46,216
- Привет.
- Привет.
306
00:28:46,299 --> 00:28:49,417
К... К...
307
00:28:49,500 --> 00:28:52,500
- Кара.
- Лекан.
308
00:28:54,180 --> 00:28:56,256
Наверное, пить хочешь.
309
00:28:56,339 --> 00:28:58,377
Ну да.
310
00:28:58,460 --> 00:29:01,299
- За нас.
- За нас.
311
00:29:04,099 --> 00:29:06,260
Кто-то ждёт бокал?
312
00:29:07,099 --> 00:29:10,736
Моя девушка.
Она в этом ничего не понимает.
313
00:29:10,819 --> 00:29:12,857
Но ты пришла, потому что хотела?
314
00:29:13,283 --> 00:29:17,137
Да. Ну... это же важно.
315
00:29:17,220 --> 00:29:20,456
Знаешь, рад видеть, что...
316
00:29:20,539 --> 00:29:24,579
Кресты любого оттенка кожи
стоят за наше общее дело.
317
00:29:26,180 --> 00:29:29,417
Что ж, надеюсь, я достаточно чёрная,
чтобы повеселиться.
318
00:29:29,500 --> 00:29:31,980
Да. Да. Я бы не стал с этим спорить.
319
00:29:33,260 --> 00:29:37,456
Слушай, Кара, думаю,
нам стоит обменяться номерами,
320
00:29:37,539 --> 00:29:40,256
потому что... когда я встречаю патриота,
321
00:29:40,339 --> 00:29:43,700
то считаю долгом
узнать друг друга поближе.
322
00:29:53,579 --> 00:29:57,980
Когда произойдёт следующая встреча,
напиши мне.
323
00:30:13,339 --> 00:30:17,339
Он подошёл ко мне
и взял мой номер.
324
00:30:22,859 --> 00:30:25,500
- Ты в курсе, что ты гений?
- Да.
325
00:31:33,180 --> 00:31:36,779
ЛЕКАН: СЕГОДНЯ В ТРИ ЧАСА ДНЯ В ИКОРИТЕ.
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ.
326
00:31:43,139 --> 00:31:46,619
Лекан Баако написал сегодня утром.
327
00:31:47,460 --> 00:31:49,897
Следующая атака сегодня на Икориту.
328
00:31:49,980 --> 00:31:52,417
Нет времени на подготовку.
329
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
Собирайтесь.
330
00:31:56,260 --> 00:31:58,256
Сначала ты расставишь их позиции.
331
00:31:58,339 --> 00:32:02,577
И убедитесь,
чтобы Сиджувола не сдох раньше времени.
332
00:32:02,660 --> 00:32:05,139
Готов к съёмке крупным планом, парень?
333
00:32:07,099 --> 00:32:10,016
После этого мы подготовим
тебе и Сефи Хэдли транспорт.
334
00:32:10,357 --> 00:32:11,567
Я человек слова.
335
00:32:13,258 --> 00:32:14,117
Меррик.
336
00:32:19,500 --> 00:32:22,388
Это подарок от нашего стола...
337
00:32:23,282 --> 00:32:24,900
к вашему.
338
00:32:27,577 --> 00:32:31,875
Дорн заключил сделку с Московией.
Мы ведём переговоры.
339
00:32:32,303 --> 00:32:36,422
И скоро у нас будет много таких,
чтобы покончить с этой войной.
340
00:32:37,500 --> 00:32:40,736
Просто переключи на автомат,
341
00:32:40,819 --> 00:32:45,216
подойди к Сиджуволе
и следи за отдачей.
342
00:32:45,299 --> 00:32:47,339
Только запястье не сломай.
343
00:32:49,220 --> 00:32:51,657
Ты правда думаешь,
что это что-то изменит?
344
00:32:51,740 --> 00:32:54,260
Выбора нет.
345
00:32:55,139 --> 00:32:57,420
Мне бы твою веру.
346
00:33:19,220 --> 00:33:23,016
Я должна была ужинать со своим мужем,
но не могу с ним связаться.
347
00:33:23,099 --> 00:33:26,379
Проверишь его расписание?
348
00:33:28,660 --> 00:33:32,059
Личная встреча? Где?
349
00:34:14,579 --> 00:34:16,259
Моя дорогая.
350
00:34:16,743 --> 00:34:17,967
Ты пришла.
351
00:34:24,579 --> 00:34:26,857
Всё хорошо. Здесь безопасно.
352
00:34:26,940 --> 00:34:30,659
Никого нет. Только мы.
Я всё устроил.
353
00:34:32,139 --> 00:34:34,619
Смотри, принёс твою любимую куртку.
354
00:34:39,020 --> 00:34:41,259
Спасибо, папа.
355
00:34:44,179 --> 00:34:47,539
Мама знает об этом
или Минерва?
356
00:34:51,940 --> 00:34:54,976
Порой твои мама и сестра
357
00:34:55,059 --> 00:34:59,180
из своих лучших побуждений
бывают слишком ранимы.
358
00:34:59,780 --> 00:35:00,799
Да.
359
00:35:02,780 --> 00:35:05,860
В жизни приходится принимать
трудные решения.
360
00:35:07,139 --> 00:35:10,500
Что требует сила воли.
То, что есть у нас с тобой.
361
00:35:12,420 --> 00:35:13,897
И запомни...
362
00:35:15,210 --> 00:35:17,500
скоро всё кончится.
363
00:35:19,659 --> 00:35:22,380
Останется позади.
364
00:35:28,139 --> 00:35:31,020
Мисс Хэдли, мы готовы вас принять.
365
00:35:45,020 --> 00:35:46,980
Готова?
366
00:35:52,099 --> 00:35:54,855
Мне надо на улицу, папа.
367
00:35:55,765 --> 00:35:56,967
На минутку.
368
00:35:57,860 --> 00:36:02,420
Знаю, это непросто.
Можешь не торопиться.
369
00:36:04,059 --> 00:36:06,777
- Ты в порядке?
- Да. Есть ключи от машины?
370
00:36:07,398 --> 00:36:10,878
- А что?
- Хочу один побыть, с мыслями собраться.
371
00:36:11,259 --> 00:36:14,987
Что? Бро, через полчаса мы уезжаем.
372
00:36:15,071 --> 00:36:17,071
Прикрой меня. Дай ключи.
373
00:36:20,900 --> 00:36:23,389
- Эй, всё хорошо?
- Да.
374
00:36:24,219 --> 00:36:26,259
Обещаю, я приеду.
375
00:36:35,139 --> 00:36:37,217
Сефи.
376
00:36:37,300 --> 00:36:39,420
Мама.
377
00:36:41,739 --> 00:36:43,420
Девочка моя.
378
00:37:04,531 --> 00:37:06,218
Я не смогла.
379
00:37:06,659 --> 00:37:08,579
Давай поговорим.
380
00:37:17,820 --> 00:37:21,056
Либо папа, либо ополчение.
381
00:37:21,139 --> 00:37:23,761
Либо ребёнок, либо Каллум.
382
00:37:25,675 --> 00:37:27,992
- Выбора не было.
- Нет.
383
00:37:29,241 --> 00:37:34,079
Ты могла прийти ко мне.
Я бы помогла.
384
00:37:34,420 --> 00:37:38,400
Мы найдём другой вариант.
Вместе.
385
00:37:41,940 --> 00:37:44,679
Твой выбор - это твой выбор.
386
00:37:45,233 --> 00:37:48,335
И пора твоему папе понять это.
387
00:37:50,219 --> 00:37:52,780
И да, я рада, что ты здесь.
388
00:37:54,139 --> 00:37:56,576
О чём ты?
389
00:37:56,659 --> 00:37:58,380
Папа и Лекан...
390
00:37:59,579 --> 00:38:02,760
Думаю, они собираются сделать
серьёзный шаг против ополчения.
391
00:38:03,900 --> 00:38:07,576
И если бы ты выбрала тот путь
вместо своего отца,
392
00:38:07,659 --> 00:38:11,300
я бы очень переживала за Каллума,
вот и всё.
393
00:38:14,099 --> 00:38:17,576
КАЛЛУМ: МНЕ ЖАЛЬ,
ЧТО ПРИДЁТСЯ ЭТО СДЕЛАТЬ, СЕФИ.
394
00:38:17,659 --> 00:38:19,520
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
МЫ ВЫБЕРЕМСЯ ОТСЮДА.
395
00:38:21,739 --> 00:38:23,759
Отвезёшь меня в Сиккасо?
396
00:38:25,940 --> 00:38:27,300
Едем, едем.
397
00:38:29,300 --> 00:38:33,540
Набранный вам номер недоступен.
Оставьте сообщение...
398
00:38:40,020 --> 00:38:41,739
Идём!
399
00:38:54,699 --> 00:38:57,020
Пока всё хорошо.
400
00:39:00,460 --> 00:39:02,540
Надеюсь, Каллум приедет вовремя.
401
00:39:06,179 --> 00:39:08,300
Будешь ныть, Каллум?
402
00:39:13,020 --> 00:39:16,496
- Это здесь.
- Я рядом, всегда обращайся.
403
00:39:16,579 --> 00:39:19,020
Я знаю. Спасибо, мама.
404
00:39:24,020 --> 00:39:26,297
Не жди, мам. Я перезвоню.
405
00:39:26,380 --> 00:39:28,300
Не забывай, что я сказала.
406
00:39:33,900 --> 00:39:36,176
Сефи...
407
00:39:36,259 --> 00:39:38,096
Папа уже знает.
408
00:39:38,179 --> 00:39:40,164
- Что?
- О вашем плане.
409
00:39:40,248 --> 00:39:44,125
- Ты бы использовал его?
- Нет, ты знаешь, я бы не стал.
410
00:39:44,209 --> 00:39:47,206
- Это был выход, Сефи.
- Нет времени на это.
411
00:39:47,290 --> 00:39:50,103
Где они?
Нужно убираться, пока Лекан не приехал.
412
00:39:58,380 --> 00:39:59,659
Давай.
413
00:40:01,780 --> 00:40:04,016
Сефи, Сефи, остановись.
414
00:40:04,099 --> 00:40:05,496
- Стой, что?
- Остановись здесь.
415
00:40:05,506 --> 00:40:07,208
- Зачем?
- Так ближе.
416
00:40:07,821 --> 00:40:09,496
Пешком я быстрее.
417
00:40:09,579 --> 00:40:12,417
Ладно, хорошо, я иду с тобой.
Стой, я пойду с тобой.
418
00:40:12,500 --> 00:40:13,780
Встретимся у Кары.
419
00:40:29,013 --> 00:40:32,860
Адетола, Сиджувола, туда!
Живо, живо! Киакия, пошёл!
420
00:40:43,500 --> 00:40:45,539
Сэр, внизу.
421
00:40:52,659 --> 00:40:54,020
Да они издеваются!
422
00:40:57,259 --> 00:40:58,717
Это была Сефи?
423
00:40:59,500 --> 00:41:02,277
Джуд, ты был бы мёртв,
если бы не она.
424
00:41:02,860 --> 00:41:04,897
Куда едем, в убежище?
425
00:41:04,980 --> 00:41:06,999
Нет, думаю, его раскрыли.
426
00:41:13,420 --> 00:41:16,656
Морган, живо покинь убежище.
427
00:41:16,739 --> 00:41:18,576
Жду новостей.
428
00:41:18,659 --> 00:41:20,117
Извините, мы упустили их.
429
00:41:21,041 --> 00:41:22,496
Как они узнали, что мы едем?
430
00:41:22,579 --> 00:41:23,979
Это уже неважно.
431
00:41:25,300 --> 00:41:28,016
Езжайте к убежищу.
Зачистите всё.
432
00:41:28,099 --> 00:41:29,619
Есть, сэр.
433
00:41:34,860 --> 00:41:37,048
- Лейтенант Баако, кабинет премьера.
- Проходите, сэр.
434
00:41:37,058 --> 00:41:40,697
- Убери руки!
- Давай, шевелись!
435
00:41:40,780 --> 00:41:45,179
Руки на стену. Не двигаться!
Стоять! Ноги шире!
436
00:41:48,500 --> 00:41:50,777
А ну ни с места!
Стоять!
437
00:41:50,860 --> 00:41:52,737
Не двигаться. Ни с места!
438
00:41:52,820 --> 00:41:55,420
Выведите его.
439
00:42:17,739 --> 00:42:19,420
Всё готово.
440
00:42:40,380 --> 00:42:42,659
- Макгрегоров взяли?
- Никак нет.
441
00:42:44,300 --> 00:42:48,699
Да чтоб тебя! Давай, выдохни!
Выдохни!
442
00:42:55,300 --> 00:42:57,780
- Убей его.
- Есть, сэр.
443
00:43:29,340 --> 00:43:31,016
Слушаю.
444
00:43:31,099 --> 00:43:35,500
Никаких следов,
ни Макгрегоров, ни Моргана.
445
00:43:38,579 --> 00:43:39,460
Хорошо.
446
00:43:40,659 --> 00:43:41,495
Да.
447
00:43:42,245 --> 00:43:43,052
Спасибо.
448
00:43:48,099 --> 00:43:53,576
Рад сообщить,
что в связи с атакой ополчения
449
00:43:53,659 --> 00:43:57,016
прошлой ночью полиция
провела зачистку в Блайтхейле.
450
00:43:57,099 --> 00:44:02,616
После чего арестовала десяток членов
так называемого ополчения.
451
00:44:02,699 --> 00:44:06,318
Во время операции против террористов
полиция не пострадала.
452
00:44:06,402 --> 00:44:10,056
Мы знаем,
что эти личности планировали
453
00:44:10,139 --> 00:44:15,259
гнусные акты массового насилия
против невинных людей.
454
00:44:16,454 --> 00:44:22,011
А офицерам,
которые участвовали в этой опасной операции
455
00:44:22,095 --> 00:44:27,972
и рисковали своими жизнями,
я выражаю свою безграничную благодарность.
456
00:44:28,318 --> 00:44:32,857
Тем, кто продолжает провоцировать
разрушения и страдания,
457
00:44:32,940 --> 00:44:36,377
тем, кто причинил многим семьям
столько боли,
458
00:44:36,460 --> 00:44:41,217
Макгрегорам,
которые продолжают свой террор,
459
00:44:41,615 --> 00:44:43,850
я передаю это сообщение...
460
00:44:43,934 --> 00:44:47,565
Пусть ужасная судьба ваших товарищей
461
00:44:48,094 --> 00:44:50,016
станет предупреждением.
462
00:44:50,099 --> 00:44:53,685
Знайте, мы идём за вами.
463
00:44:54,807 --> 00:44:55,959
Спасибо.
464
00:44:56,579 --> 00:44:59,340
Не переживай за Камаля или ополчение.
465
00:45:01,820 --> 00:45:03,020
Я ошибался.
466
00:45:05,166 --> 00:45:06,734
Даже думал неверно.
467
00:45:10,179 --> 00:45:11,900
И лгал тебе, Сефи.
468
00:45:13,059 --> 00:45:15,340
Думал, это лучший вариант...
469
00:45:16,980 --> 00:45:20,777
- Я не жду, что ты простишь меня.
- Ребёнок, я...
470
00:45:20,860 --> 00:45:23,656
- Я чуть...
- Что?
471
00:45:23,739 --> 00:45:28,257
Папа сказал, что, если
я прерву беременность, он поможет тебе.
472
00:45:28,340 --> 00:45:30,340
Даст новую жизнь.
473
00:45:31,539 --> 00:45:33,820
Я думала, это наш единственный шанс.
474
00:45:36,579 --> 00:45:38,820
Я бы сделала всё,
чтобы спасти тебя.
475
00:45:42,380 --> 00:45:44,059
Но не это.
476
00:45:46,380 --> 00:45:50,576
Я знаю, ты бы не стала.
Потому что если мы откажемся от ребёнка,
477
00:45:50,659 --> 00:45:53,020
то откажемся от себя,
откажемся от всего.
478
00:45:55,139 --> 00:45:58,377
Ополчение, Камаль,
они живут в одном мире.
479
00:45:58,685 --> 00:46:02,417
Мы найдём свой.
Не нужно ехать полмира, чтобы найти его.
480
00:46:02,500 --> 00:46:04,937
Лучше создать его прямо здесь.
481
00:46:05,020 --> 00:46:08,340
Это наш дом. Альбион.
482
00:46:11,099 --> 00:46:12,820
Никаких побегов.
483
00:46:15,460 --> 00:46:17,380
Кажется, я придумала.
484
00:46:30,940 --> 00:46:32,900
- Сефи.
- Привет.
485
00:46:35,699 --> 00:46:37,170
- Готова?
- Да.
486
00:46:37,180 --> 00:46:39,514
- Мы готовы.
- Прошу.
487
00:46:40,739 --> 00:46:45,456
Всё хорошо.
Пора восстать.
488
00:46:45,539 --> 00:46:48,536
- Я рядом, слышишь?
- Спасибо.
489
00:46:48,619 --> 00:46:55,496
Итак, ты пришла на национальное телевидение
по своей воле, верно?
490
00:46:55,579 --> 00:46:56,617
Да.
491
00:46:57,500 --> 00:47:01,697
Никто не заставлял тебя прийти
и сказать то, что ты хочешь?
492
00:47:01,780 --> 00:47:03,170
Нет.
493
00:47:03,481 --> 00:47:05,318
Слушай,
494
00:47:05,526 --> 00:47:10,183
я не могу не спросить,
потому что... твой отец убеждён...
495
00:47:11,139 --> 00:47:14,219
Альбион убеждён, что тебя похитили.
496
00:47:15,533 --> 00:47:17,911
Что тебя заставили.
497
00:47:18,121 --> 00:47:24,817
Иначе сложно понять,
почему ты, Сефи Хэдли,
498
00:47:25,350 --> 00:47:27,756
дочь премьер-министра,
499
00:47:27,840 --> 00:47:33,518
решила отправиться в бега
с террористом-Нулём.
500
00:47:33,602 --> 00:47:36,278
Каллум совершил ошибки.
501
00:47:36,579 --> 00:47:38,860
Да, он это понимает.
502
00:47:39,682 --> 00:47:44,559
Он не террорист, Менса.
Это не так.
503
00:47:44,940 --> 00:47:48,659
Добрее людей я не встречала.
И я люблю его.
504
00:47:53,786 --> 00:47:56,024
И у нас будет ребёнок.
505
00:47:56,420 --> 00:47:58,297
Ты забеременела от него?
506
00:47:58,380 --> 00:48:02,500
Да.
У Камаля Хэдли появится внук.
507
00:48:05,623 --> 00:48:10,023
Если бы здесь был твой отец,
что бы ты ему сказала?
508
00:48:13,820 --> 00:48:15,739
Что люблю его...
509
00:48:17,179 --> 00:48:18,900
и всегда буду любить.
510
00:48:20,980 --> 00:48:23,697
Но то, что он делает в честь меня,
511
00:48:23,780 --> 00:48:27,857
и то, что делают остальные
в честь меня,
512
00:48:27,940 --> 00:48:31,020
насилие и кровопролитие...
513
00:48:32,099 --> 00:48:34,576
Я не хочу быть частью этого.
514
00:48:34,659 --> 00:48:39,059
Если хотите сделать что-то ради Сефи,
то позвольте быть с тем, кого я люблю.
515
00:48:42,460 --> 00:48:44,576
- Можно я...
- Да, да, конечно.
516
00:48:44,659 --> 00:48:48,176
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ
ДОЧЕРИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
517
00:48:48,259 --> 00:48:50,820
Я не буду делать вид,
что ребёнка нет.
518
00:48:52,460 --> 00:48:56,500
Я горжусь им
и мужчиной, которого люблю.
519
00:48:57,940 --> 00:49:00,500
Мы не сделали ничего плохого, папа.
520
00:49:02,739 --> 00:49:04,699
Мы больше не будем убегать.
50838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof