Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,430 --> 00:00:07,600
WALEED: Your great-grandmother's
story is of legend.
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,770
When you're ready,
we have much to discuss.
3
00:00:11,310 --> 00:00:15,140
Back then, there was no Pakistan.
It was all one big country, India.
4
00:00:15,230 --> 00:00:18,100
-What happened to Sana's mother?
-She disappeared that night.
5
00:00:18,230 --> 00:00:21,100
This is my ammi. What I could
remember of her at least.
6
00:00:21,180 --> 00:00:24,020
Every Pakistani family
has a Partition story.
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,430
SANA: I somehow got separated
from my father.
8
00:00:26,520 --> 00:00:31,230
Until a trail of stars appeared
and took me right back into his arms.
9
00:00:31,310 --> 00:00:34,270
-On the train.
-SANA: The last one that night.
10
00:00:34,350 --> 00:00:38,810
It was Aisha's wish, to bring us all home.
And now you must finish what she started.
11
00:00:38,930 --> 00:00:41,560
If the Clandestines use the bangle
to tear down the Veil,
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,180
they'll unleash their world unto us,
until there's nothing left of it.
13
00:00:45,350 --> 00:00:47,980
That is why it is important
to keep that bangle safe.
14
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
(GLASS BREAKING)
15
00:00:49,680 --> 00:00:50,890
Get her out of here!
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,100
KAMALA: (GASPS) Waleed.
17
00:01:04,350 --> 00:01:06,180
(PEOPLE CLAMORING)
18
00:01:45,060 --> 00:01:46,980
NARRATOR: At the stroke
of the midnight hour,
19
00:01:47,060 --> 00:01:48,180
when the world sleeps,
20
00:01:48,270 --> 00:01:50,850
India will awake to light and freedom.
21
00:01:50,930 --> 00:01:54,930
With those words,
on the eve of August 15th, 1947,
22
00:01:55,020 --> 00:01:58,310
newly appointed prime minister
Jawaharlal Nehru
23
00:01:58,390 --> 00:02:00,680
signaled the beginning of a new India.
24
00:02:00,770 --> 00:02:05,730
After almost 200 years
of oppressive British rule, India is free.
25
00:02:05,810 --> 00:02:08,680
The Dominion of Pakistan
has been demarcated for Muslims,
26
00:02:08,770 --> 00:02:11,930
while India is a secular state
with a Hindu majority.
27
00:02:12,020 --> 00:02:15,140
An unprecedented mass migration has begun,
28
00:02:15,230 --> 00:02:17,930
as millions of people make their way
across borders,
29
00:02:18,020 --> 00:02:23,230
a consequence of a century-long
British strategy of divide and rule.
30
00:02:23,310 --> 00:02:26,350
Riots and violent outbreaks
have erupted across the country.
31
00:02:26,430 --> 00:02:28,640
People are fleeing for their lives.
32
00:02:28,730 --> 00:02:33,480
Bloody trains arrive to their destinations
as homes are torched across the country.
33
00:02:33,980 --> 00:02:37,850
To understand how all this began,
we must go back to a pivotal moment
34
00:02:37,930 --> 00:02:40,100
in the Indian struggle for independence.
35
00:02:40,180 --> 00:02:42,520
Back in 1942.
36
00:02:44,430 --> 00:02:45,850
(PANTING)
37
00:02:52,890 --> 00:02:54,180
MAN: Stop or I'll shoot!
38
00:02:54,730 --> 00:02:56,100
(CONTINUES PANTING)
39
00:02:59,850 --> 00:03:01,020
(GROANS)
40
00:03:14,850 --> 00:03:16,600
(HASAN SPEAKING IN Urdu)
41
00:03:30,140 --> 00:03:31,390
(ALL APPLAUDING)
42
00:03:46,680 --> 00:03:48,020
(VILLAGERS CHEERING)
43
00:03:48,100 --> 00:03:49,270
(VILLAGERS YELLING)
44
00:03:50,430 --> 00:03:52,640
-(VILLAGERS YELLING)
-BRITISH SOLDIER 1: There they are, sir.
45
00:03:52,730 --> 00:03:54,480
BRITISH SOLDIER 2: Leave now!
46
00:03:54,560 --> 00:03:55,810
Get out!
47
00:03:58,270 --> 00:03:59,810
BRITISH SOLDIER 3: Disperse!
48
00:03:59,930 --> 00:04:01,640
-Away from here!
-(GRUNTS)
49
00:04:01,730 --> 00:04:03,060
BRITISH SOLDIER 2: Go home!
50
00:04:03,180 --> 00:04:04,350
BRITISH SOLDIER 3: Move on!
51
00:04:04,430 --> 00:04:06,980
Back to your homes!
Back to your homes!
52
00:04:07,770 --> 00:04:09,100
Back to your home! Into your home!
53
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
(GASPS)
54
00:04:29,390 --> 00:04:31,100
Touch me and I'll break your leg.
55
00:04:33,890 --> 00:04:34,930
(LAUGHS)
56
00:04:35,480 --> 00:04:37,230
What? You mean this one?
57
00:04:37,890 --> 00:04:40,390
It's okay. I don't use it much anyway.
58
00:04:43,770 --> 00:04:44,980
What do you want?
59
00:04:45,060 --> 00:04:49,060
Well, for one, I'd like you to stop
trampling on my poor roses,
60
00:04:50,060 --> 00:04:53,140
but from the looks of it, I think
you need more help than they do.
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,140
-Can I help you with anything?
-No.
62
00:05:00,640 --> 00:05:01,770
No, thank you.
63
00:05:08,100 --> 00:05:13,350
There's, uh, food and a place to rest
if you need to use my cottage.
64
00:05:52,600 --> 00:05:54,640
Now, I know you're just putting on a show.
65
00:05:56,270 --> 00:05:59,230
No human alive can resist the smell
of fresh-fried paratha.
66
00:06:21,560 --> 00:06:24,480
So, do you have a name?
67
00:06:26,020 --> 00:06:27,520
Or shall I just call you hungry?
68
00:06:29,310 --> 00:06:31,930
Perhaps you can tell me
where you're from then?
69
00:06:38,730 --> 00:06:39,730
I see.
70
00:06:42,560 --> 00:06:44,310
You're clearly not British.
71
00:06:45,140 --> 00:06:48,270
And you're not from this village.
So, what brings you to my doorstep?
72
00:06:52,930 --> 00:06:54,270
I like your roses.
73
00:06:55,520 --> 00:06:58,060
Ah, she speaks.
74
00:06:58,350 --> 00:07:00,730
You're very kind.
Which one's your favorite?
75
00:07:01,310 --> 00:07:05,100
You know, when I saw you out there,
it reminded me of my favorite poem.
76
00:07:06,180 --> 00:07:08,020
"When the soul lies down in that grass
77
00:07:08,100 --> 00:07:10,560
"The world is too full to talk about
78
00:07:11,020 --> 00:07:13,350
"What you seek is seeking you..."
79
00:07:13,430 --> 00:07:14,480
Aisha.
80
00:07:16,850 --> 00:07:18,270
My name is Aisha.
81
00:07:20,520 --> 00:07:21,640
Aisha.
82
00:07:23,850 --> 00:07:27,350
"She who lives." A beautiful name.
83
00:07:28,890 --> 00:07:29,930
Hasan.
84
00:07:33,930 --> 00:07:35,020
(CHUCKLES SOFTLY)
85
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
(AISHA CLEARS THROAT)
86
00:07:52,520 --> 00:07:55,850
I know that you're pretty attached
to that rotting tree branch,
87
00:07:56,350 --> 00:07:58,310
but I thought it might be nice to have
88
00:07:58,390 --> 00:08:00,890
a walking stick that
actually helped you walk.
89
00:08:05,770 --> 00:08:06,850
And to think,
90
00:08:08,930 --> 00:08:12,270
when we first met,
you threatened to break my leg.
91
00:08:13,640 --> 00:08:16,270
Well, I changed my mind.
92
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
(BOTH CHUCKLE)
93
00:08:20,980 --> 00:08:22,020
Thank you.
94
00:08:23,680 --> 00:08:25,680
Thank you for making a home for me here.
95
00:08:41,560 --> 00:08:44,100
(AISHA SINGING IN Urdu)
96
00:09:10,980 --> 00:09:12,810
HASAN: She looks at you
as though you're magic.
97
00:09:14,640 --> 00:09:17,270
I can't say that I blame her.
98
00:09:23,560 --> 00:09:26,730
MAN ON RADIO: As religious unrest sweeps
across the country,
99
00:09:26,810 --> 00:09:29,890
the prime minister urges India's citizens
to remain calm...
100
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
I love you.
101
00:09:31,060 --> 00:09:34,600
...by saying, "Our first and immediate
objective must be to put an end
102
00:09:34,680 --> 00:09:37,180
"to all internal strife and violence
103
00:09:37,270 --> 00:09:41,430
"which disfigure and degrade us,
and injure the cause of freedom."
104
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
-(AISHA CHUCKLES)
-Yet uncertainty and fear
105
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
have turned to bloodshed...
106
00:09:45,680 --> 00:09:46,770
Peaceful?
107
00:09:49,350 --> 00:09:51,600
Could all this bloodshed
be called as peaceful?
108
00:09:59,680 --> 00:10:01,020
AISHA: We will get through this.
109
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
(KNOCKING ON DOOR)
110
00:10:18,230 --> 00:10:19,230
(SPEAKING IN Urdu)
111
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Hasan...
112
00:11:01,810 --> 00:11:02,810
(SIGHS)
113
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Najma.
114
00:11:30,230 --> 00:11:32,180
So, this is where you've been hiding.
115
00:11:52,680 --> 00:11:54,180
AISHA: I thought you were all dead.
116
00:11:54,810 --> 00:11:58,020
NAJMA: We searched everywhere for years.
117
00:11:59,100 --> 00:12:00,730
But now that I've found you,
118
00:12:02,310 --> 00:12:04,230
we can put our plan into action.
119
00:12:11,560 --> 00:12:14,480
Don't you want to go home, Aisha?
120
00:12:15,270 --> 00:12:16,270
Of course.
121
00:12:17,350 --> 00:12:18,430
Of course I do.
122
00:12:20,140 --> 00:12:22,270
But I hid the bangle for safe keeping.
123
00:12:22,890 --> 00:12:24,930
Retrieving it will take some time.
124
00:12:29,680 --> 00:12:31,390
You have until sundown tomorrow.
125
00:12:32,060 --> 00:12:35,850
And then, we will all go home. Together.
126
00:12:48,600 --> 00:12:50,180
AISHA: The riots are spreading.
127
00:12:50,270 --> 00:12:52,770
Everyone's trying to leave now
while they still can.
128
00:12:56,430 --> 00:12:57,890
HASAN: This is all I've ever known.
129
00:12:58,480 --> 00:13:00,520
My father built this house for us.
130
00:13:00,600 --> 00:13:02,350
What will I leave behind for my daughter?
131
00:13:02,640 --> 00:13:04,100
AISHA: No Muslims are safe here.
132
00:13:04,430 --> 00:13:05,730
You've seen what's happening.
133
00:13:05,810 --> 00:13:07,810
They're burning homes
across the countryside.
134
00:13:08,560 --> 00:13:09,730
People are dying.
135
00:13:10,230 --> 00:13:12,100
It's just too risky to stay with Sana.
136
00:13:17,890 --> 00:13:19,850
We can take our memories with us.
137
00:13:20,520 --> 00:13:24,180
So long as we're together,
we can build a home anywhere, Hasan.
138
00:13:24,520 --> 00:13:26,810
"What you seek is seeking you."
139
00:13:27,560 --> 00:13:28,850
You taught me that.
140
00:13:37,020 --> 00:13:38,180
I know, beta.
141
00:13:38,850 --> 00:13:40,680
New adventures can be scary.
142
00:13:42,730 --> 00:13:46,980
That's why I need you
to hold onto this for me.
143
00:13:47,520 --> 00:13:51,480
This will keep you safe
wherever you go, okay?
144
00:13:58,600 --> 00:13:59,980
(ALL CLAMORING)
145
00:14:18,140 --> 00:14:19,140
HASAN: Aisha, listen.
146
00:14:21,980 --> 00:14:23,230
Aisha.
147
00:14:23,890 --> 00:14:27,430
-Aisha, please, I can't keep up.
-This is the last train. We need to hurry.
148
00:14:27,520 --> 00:14:29,480
But what are we actually running from?
149
00:14:30,520 --> 00:14:32,600
Who is that woman you were
talking to last night?
150
00:14:40,480 --> 00:14:41,730
Tell me the truth.
151
00:14:42,640 --> 00:14:44,390
AISHA: I need to show you something.
152
00:14:49,020 --> 00:14:50,430
You always said I was magic...
153
00:15:04,060 --> 00:15:05,890
But why are you telling me now?
154
00:15:07,480 --> 00:15:09,180
You knew I was running from something.
155
00:15:09,930 --> 00:15:11,730
But you never pushed.
156
00:15:11,810 --> 00:15:13,180
Because I didn't care.
157
00:15:17,350 --> 00:15:20,310
You chose us, and that's what mattered.
158
00:15:20,640 --> 00:15:22,310
And I'm still choosing you.
159
00:15:24,350 --> 00:15:25,680
And whatever happens,
160
00:15:26,600 --> 00:15:28,770
make sure Sana gets on the train tonight.
161
00:15:29,140 --> 00:15:30,480
Promise me, Hasan.
162
00:15:33,810 --> 00:15:35,810
Nothing is going to happen.
163
00:15:43,230 --> 00:15:44,680
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
164
00:16:03,060 --> 00:16:05,810
ANNOUNCER: Platform one,
train ready for departure.
165
00:16:07,270 --> 00:16:08,770
(ANNOUNCER REPEATS IN Urdu)
166
00:16:14,390 --> 00:16:15,520
(GASPS)
167
00:16:16,430 --> 00:16:18,640
Sana is not safe.
You have to take her with you.
168
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
What?
169
00:16:19,890 --> 00:16:21,930
-You have to trust me with this, Hasan.
-Aisha.
170
00:16:22,020 --> 00:16:23,850
-For her sake! You promised.
-Aisha. Aisha!
171
00:16:23,980 --> 00:16:25,560
-Just go!
-Aisha!
172
00:16:26,890 --> 00:16:28,640
-Sana, Sana, Sana.
-(CRYING)
173
00:16:29,640 --> 00:16:30,810
It's okay.
174
00:16:30,890 --> 00:16:32,060
(HASAN SPEAKS IN Urdu)
175
00:16:43,060 --> 00:16:45,600
You've turned your back on us.
176
00:16:45,680 --> 00:16:49,230
Your family. Your people.
Where's the bangle, Aisha?
177
00:16:49,350 --> 00:16:50,430
Najma...
178
00:16:51,140 --> 00:16:54,640
HASAN: It'll be okay. She'll be here.
She said she'll be here.
179
00:16:56,060 --> 00:16:57,930
-(BLADE STABS)
-(AISHA GROANING)
180
00:16:58,020 --> 00:17:00,390
NAJMA: I'll find it
if it's the last thing I do.
181
00:17:04,600 --> 00:17:07,350
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
182
00:17:08,100 --> 00:17:09,430
AISHA: It won't work!
183
00:17:10,770 --> 00:17:12,060
Najma, no!
184
00:17:26,100 --> 00:17:28,020
(CHATTERING CONTINUES)
185
00:17:30,600 --> 00:17:33,270
ANNOUNCER: Platform one,
train is ready for departure.
186
00:17:33,730 --> 00:17:35,980
(ANNOUNCER REPEATS IN Urdu)
187
00:17:44,020 --> 00:17:45,140
Sana?
188
00:17:47,480 --> 00:17:49,020
-Sana!
-SANA: Ammi?
189
00:17:50,140 --> 00:17:51,480
-HASAN: Sana?
-Ammi?
190
00:17:52,020 --> 00:17:53,930
(HASAN YELLS)
191
00:17:54,020 --> 00:17:57,980
SANA: Ammi! Ammi! Ammi!
192
00:17:58,060 --> 00:17:59,100
HASAN: Sana!
193
00:17:59,430 --> 00:18:02,020
SANA: Ammi! Ammi!
194
00:18:02,100 --> 00:18:03,480
HASAN: Sana?
195
00:18:04,230 --> 00:18:05,600
Sana?
196
00:18:05,680 --> 00:18:07,060
Sana!
197
00:18:07,430 --> 00:18:09,140
ANNOUNCER:
All train compartments are full.
198
00:18:09,390 --> 00:18:11,430
(ANNOUNCER REPEATS IN Urdu)
199
00:18:11,520 --> 00:18:12,810
Keep moving!
200
00:18:13,060 --> 00:18:15,270
-Sana!
-(GROANS)
201
00:18:16,020 --> 00:18:17,180
(SOBBING)
202
00:18:19,730 --> 00:18:20,850
SANA: (VOICE ECHOING) Ammi!
203
00:18:20,930 --> 00:18:22,680
Abbu!
204
00:18:22,770 --> 00:18:23,850
Ammi!
205
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
(SPEAKING Urdu)
206
00:18:29,390 --> 00:18:30,640
(CRYING)
207
00:18:32,930 --> 00:18:34,520
"What you seek..."
208
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Sana!
209
00:18:37,230 --> 00:18:38,480
"...is seeking you."
210
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
(GROANS)
211
00:19:03,680 --> 00:19:05,180
(PEOPLE CLAMORING)
212
00:19:24,430 --> 00:19:25,770
It's you.
213
00:19:26,430 --> 00:19:27,600
Aisha.
214
00:19:27,680 --> 00:19:29,350
What happened to you?
215
00:19:29,680 --> 00:19:32,100
AISHA: The bangle worked. Sana...
216
00:19:32,430 --> 00:19:34,060
It brought you back to me.
217
00:19:34,560 --> 00:19:36,020
I'm not Sana.
218
00:19:36,100 --> 00:19:38,890
They don't have much time.
Get Sana on the train.
219
00:19:38,980 --> 00:19:40,600
And protect that bangle.
220
00:19:41,560 --> 00:19:44,310
You have everything that you need.
221
00:19:47,350 --> 00:19:48,980
No, you have to save her.
222
00:19:49,640 --> 00:19:52,270
You're supposed to save Nani,
like the story.
223
00:19:52,640 --> 00:19:53,730
It's okay.
224
00:19:54,140 --> 00:19:55,520
She's okay.
225
00:19:58,810 --> 00:20:00,350
'Cause you're here.
226
00:20:29,140 --> 00:20:30,730
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
227
00:20:35,680 --> 00:20:40,810
SANA: Ammi? Abbu! Ammi!
228
00:20:42,850 --> 00:20:43,890
Sana!
229
00:20:45,640 --> 00:20:47,600
It's okay. I got you. I got you.
230
00:20:49,560 --> 00:20:50,730
Okay.
231
00:20:50,890 --> 00:20:52,930
-Let's go find Nana Abbu.
-(SANA SOBBING)
232
00:21:01,930 --> 00:21:03,060
We can't get through.
233
00:21:03,810 --> 00:21:04,810
HASAN: Sana!
234
00:21:06,270 --> 00:21:07,270
Sana!
235
00:21:08,640 --> 00:21:10,140
-Sana?
-(SANA CRYING)
236
00:21:11,640 --> 00:21:12,730
Sana?
237
00:21:12,980 --> 00:21:15,230
I can't do stars, Nani,
but I can do circles, okay?
238
00:21:18,850 --> 00:21:20,270
(SPEAKING INDISTINCTLY)
239
00:21:20,350 --> 00:21:23,140
Do you wanna play a game? Yeah?
240
00:21:24,930 --> 00:21:26,560
Okay. I'm gonna need you to jump, okay?
241
00:21:26,890 --> 00:21:28,060
Ready, and go!
242
00:21:29,180 --> 00:21:30,350
HASAN: Sana!
243
00:21:34,680 --> 00:21:35,930
Yes, go to Nana Abbu!
244
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
(GRUNTS)
245
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
HASAN: Sana!
246
00:21:46,680 --> 00:21:47,810
Sana?
247
00:21:55,640 --> 00:21:56,730
Aisha.
248
00:22:03,390 --> 00:22:04,730
Oh.
249
00:22:05,730 --> 00:22:06,770
Sana.
250
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
(SPEAKING Urdu)
251
00:22:24,060 --> 00:22:25,270
It was me.
252
00:22:40,270 --> 00:22:42,350
-(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
-(BABY CRYING)
253
00:22:57,730 --> 00:22:59,310
(GASPS)
254
00:22:59,390 --> 00:23:01,430
(PANTING)
255
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
The Veil.
256
00:23:30,310 --> 00:23:31,310
It's open.
257
00:23:33,680 --> 00:23:36,730
MUNEEBA: Pick it up. Pick it up, Kamala.
Pick up the phone!
258
00:23:37,100 --> 00:23:40,310
-(PHONE RINGING)
-She's not picking up the phone.
259
00:23:40,480 --> 00:23:42,770
Ammi, she's still not home.
260
00:23:43,270 --> 00:23:47,640
You know, Magnum got lost once,
I had him microchipped.
261
00:23:47,810 --> 00:23:53,100
Okay, Ammi, Magnum is a dog.
Kamala is a girl. Okay?
262
00:23:54,730 --> 00:23:57,100
Trust me, if it was legal, I would do it.
263
00:23:57,180 --> 00:23:59,770
SANA: But don't worry so much.
She'll be okay.
264
00:23:59,930 --> 00:24:03,480
-I mean, she has a phone, right?
-Yes, of course, beta, she has a phone.
265
00:24:03,560 --> 00:24:05,640
Well, if Kamala's phone
is on your family plan,
266
00:24:05,730 --> 00:24:07,430
you can just log into your account
267
00:24:07,520 --> 00:24:09,810
and use the "find my phone" feature
to see where she is.
268
00:24:09,890 --> 00:24:12,930
-Like spyware for parents?
-Kind of.
269
00:24:13,020 --> 00:24:15,810
Then why am I only
just hearing about this?
270
00:24:23,350 --> 00:24:26,770
Najma, we can go home.
271
00:24:38,890 --> 00:24:40,020
(GROANS)
272
00:25:00,310 --> 00:25:02,890
Get everyone out of here. Go!
273
00:25:05,180 --> 00:25:06,230
Get out, get out!
274
00:25:07,430 --> 00:25:09,100
Get out, get out, get out!
275
00:25:10,060 --> 00:25:11,100
Are you all right?
276
00:25:16,770 --> 00:25:19,560
It's not gonna work.
It's just gonna destroy everything.
277
00:25:19,640 --> 00:25:21,180
Please help me close it.
278
00:25:21,480 --> 00:25:22,930
I can make it.
279
00:25:24,640 --> 00:25:26,270
You have Kamran.
280
00:25:33,180 --> 00:25:34,230
I don't.
281
00:25:38,060 --> 00:25:39,390
I left him behind.
282
00:25:39,850 --> 00:25:41,890
So go back and get him.
283
00:25:44,680 --> 00:25:48,810
All Aisha ever wanted was to be with
her family and you took that from her.
284
00:25:49,430 --> 00:25:51,730
Please don't take that from Kamran, too.
285
00:25:55,140 --> 00:25:56,230
You're right.
286
00:25:59,350 --> 00:26:01,100
There is only one way.
287
00:26:01,810 --> 00:26:02,850
I can close it.
288
00:26:05,020 --> 00:26:06,270
No!
289
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
Kamran...
290
00:26:17,100 --> 00:26:18,180
(KAMALA GRUNTS)
291
00:26:25,140 --> 00:26:26,230
(ENERGY PULSATING)
292
00:26:27,520 --> 00:26:28,560
(GROANS)
293
00:26:37,350 --> 00:26:39,600
-MUNEEBA: What are you doing?
-(KAREEM GASPS)
294
00:26:42,020 --> 00:26:43,980
-Ammi! Hi!
-Oh, my gosh.
295
00:26:44,060 --> 00:26:45,180
Oh!
296
00:26:46,930 --> 00:26:48,520
Are your hands hurt?
297
00:26:48,600 --> 00:26:50,810
-Are you okay?
-I'm okay.
298
00:26:50,890 --> 00:26:52,640
I can't believe what is happening.
Are you...
299
00:26:53,060 --> 00:26:54,100
Who is that?
300
00:26:55,270 --> 00:26:57,600
-Salamalekum, Aunty. Nani.
-MUNEEBA: Uh-huh.
301
00:26:58,270 --> 00:26:59,930
Walaikumsalam, beta.
302
00:27:02,930 --> 00:27:05,730
So you are that Light Girl?
303
00:27:07,390 --> 00:27:09,230
-Yeah.
-(GASPS)
304
00:27:09,980 --> 00:27:11,680
Our family is magical.
305
00:27:12,770 --> 00:27:15,350
Munee, I've told you so many times
over the years.
306
00:27:16,310 --> 00:27:17,350
Um...
307
00:27:21,810 --> 00:27:22,890
This is for you.
308
00:27:25,890 --> 00:27:27,020
It was all true, Nani.
309
00:27:32,350 --> 00:27:33,430
SANA: Ammi.
310
00:27:34,520 --> 00:27:35,600
Abbu.
311
00:27:45,850 --> 00:27:51,890
This photograph, and those lights,
how did that happen?
312
00:27:52,430 --> 00:27:53,600
Um...
313
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
SANA: I don't know,
314
00:27:58,730 --> 00:27:59,890
but I'd like to think
315
00:28:01,640 --> 00:28:05,770
two people fell in love
and created something...
316
00:28:07,980 --> 00:28:09,060
Something
317
00:28:10,390 --> 00:28:15,390
much bigger than either of them
could have created alone.
318
00:28:19,560 --> 00:28:21,390
-Shall we go home now?
-Yeah.
319
00:28:24,730 --> 00:28:26,270
I actually have one more thing
I need to do,
320
00:28:26,350 --> 00:28:28,020
but I'll be right back. Really quick.
321
00:28:28,100 --> 00:28:29,180
Okay, okay.
322
00:28:30,430 --> 00:28:31,850
(ENERGY PULSATING)
323
00:28:36,770 --> 00:28:38,350
(WHOOSHING)
324
00:28:38,430 --> 00:28:42,180
You know, I'm pretty sure a Pakistani
goodbye is the opposite of an Irish one.
325
00:28:42,270 --> 00:28:45,100
Overstay your welcome and then ask
if you could take home food.
326
00:28:45,180 --> 00:28:47,480
I have to go tell the others
what happened.
327
00:28:47,560 --> 00:28:49,730
I figured you could use some time
with your family.
328
00:28:53,230 --> 00:28:54,270
Are you gonna be okay?
329
00:28:55,430 --> 00:28:57,140
Yeah. Yeah, I'll be fine.
330
00:29:00,980 --> 00:29:02,180
He'd be really proud of you.
331
00:29:07,810 --> 00:29:08,980
Thank you, by the way.
332
00:29:09,640 --> 00:29:10,730
For everything.
333
00:29:13,430 --> 00:29:15,890
You know, if you ever need anything,
I'm just a call away.
334
00:29:17,100 --> 00:29:18,310
Although the U.S. government
335
00:29:18,390 --> 00:29:20,770
may or may not have several warrants
out for my arrest, so...
336
00:29:20,850 --> 00:29:21,850
Wow.
337
00:29:22,560 --> 00:29:25,730
Well, I don't know how much more trouble
I can get into after all this.
338
00:29:25,810 --> 00:29:26,890
Just in case.
339
00:29:32,140 --> 00:29:33,180
For you.
340
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
What is this?
341
00:29:53,180 --> 00:29:56,310
It's Kamala's. It broke.
342
00:30:01,480 --> 00:30:03,930
-(MUNEEBA CHUCKLES)
-SANA: Kamala!
343
00:30:04,180 --> 00:30:06,930
Come here, beta.
I want to show you something.
344
00:30:08,680 --> 00:30:11,140
Oh, my God. Who is that?
345
00:30:11,230 --> 00:30:12,520
"Who is that?"
346
00:30:13,310 --> 00:30:17,350
-That's your mother at your age.
-No. No!
347
00:30:17,430 --> 00:30:18,850
(MUNEEBA LAUGHS)
348
00:30:18,980 --> 00:30:20,270
KAMALA: Oh, wow.
349
00:30:20,640 --> 00:30:22,480
SANA: She was quite the rebel, you know.
350
00:30:22,600 --> 00:30:27,270
She ran away when she was 17
to follow that star...
351
00:30:27,350 --> 00:30:29,810
Bruce, um, Springfield.
352
00:30:29,890 --> 00:30:34,310
Please don't put all these lies
into my daughter's head, okay?
353
00:30:34,480 --> 00:30:36,850
It was Bon Jovi.
354
00:30:36,930 --> 00:30:38,600
-Huh?
-(BOTH CHUCKLE)
355
00:30:40,430 --> 00:30:42,230
Why have I never heard of this?
356
00:30:42,310 --> 00:30:44,560
Well, because you have never asked.
357
00:30:44,810 --> 00:30:47,890
Your father and I had a lot
of adventures, Kamala.
358
00:30:49,560 --> 00:30:51,350
But I will tell you this.
359
00:30:51,770 --> 00:30:55,890
None of them have been as thrilling
as being your mother.
360
00:30:57,560 --> 00:31:00,810
And recently, if I've been holding on
really tight to you,
361
00:31:01,850 --> 00:31:05,980
it's because I am not ready to let you go.
362
00:31:09,430 --> 00:31:11,390
SANA: I didn't hold you
tight enough, Munee.
363
00:31:13,310 --> 00:31:15,140
(SPEAKS IN Urdu)
364
00:31:15,730 --> 00:31:18,520
I couldn't see what you needed me to see.
365
00:31:18,980 --> 00:31:21,930
-Okay? I'm sorry.
-(SPEAKS IN Urdu)
366
00:31:26,640 --> 00:31:29,730
Perhaps this was the journey
I was intended to take.
367
00:31:31,270 --> 00:31:33,890
One that would bring me back to you.
368
00:31:59,520 --> 00:32:00,730
-Brian?
-(GASPS)
369
00:32:03,930 --> 00:32:05,060
What are you doing here?
370
00:32:06,230 --> 00:32:07,810
I don't know where else to go.
371
00:32:15,560 --> 00:32:16,730
Argon. (CHUCKLES)
372
00:32:19,060 --> 00:32:20,350
It's one of my favorite elements.
373
00:32:20,890 --> 00:32:21,890
Yeah.
374
00:32:26,430 --> 00:32:27,850
So, you're a car guy as well?
375
00:32:29,930 --> 00:32:33,520
Yeah, it's a wonder
we've never hung out before.
376
00:32:35,060 --> 00:32:36,060
Yeah.
377
00:32:37,770 --> 00:32:40,640
Can we just restart?
'Cause this is really weird.
378
00:32:41,230 --> 00:32:43,310
It's nice to meet you. I'm Kamran.
379
00:32:47,350 --> 00:32:48,480
Bruno.
380
00:32:50,480 --> 00:32:53,520
Oh, my God. I genuinely thought your name
was Brian this whole time.
381
00:32:53,600 --> 00:32:56,520
Oh, no, I hadn't noticed
the first four times that...
382
00:32:57,230 --> 00:32:58,680
-Sorry.
-No.
383
00:32:59,140 --> 00:33:03,100
Anyways, we should be totally fine here,
for tonight, and then
384
00:33:04,230 --> 00:33:05,850
we'll figure out where to go tomorrow.
385
00:33:05,980 --> 00:33:08,390
No, I need to stay here so my mom
knows where to find me.
386
00:33:08,680 --> 00:33:10,310
She left you to fend for yourself.
387
00:33:10,390 --> 00:33:12,020
What makes you think she's coming back?
388
00:33:12,100 --> 00:33:14,730
She wouldn't just leave me behind
like some kind of orphan.
389
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
You don't get it.
390
00:33:19,350 --> 00:33:21,230
My parents aren't around anymore either.
391
00:33:22,980 --> 00:33:24,680
-Sorry.
-It's fine, all right?
392
00:33:24,770 --> 00:33:27,520
I'm not gonna leave you to deal with
Damage Control yourself.
393
00:33:27,600 --> 00:33:29,430
We'll just stay here, we'll figure it out.
394
00:33:29,520 --> 00:33:31,850
Well, I don't know if you're hungry,
but my nonna's out of town.
395
00:33:31,930 --> 00:33:34,020
-(WHIRRING)
-She left some lasagna in the fridge.
396
00:33:34,980 --> 00:33:36,850
KAMRAN: I've been followed. We have to go.
397
00:33:40,560 --> 00:33:41,680
BRUNO: You have powers, too?
28057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof