Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:10,310
Mahabharat Episode 31
Subtitle By:
Wayan S. Arsana
1
00:00:11,980 --> 00:00:13,010
Dimana ayahmu, Nak?
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,150
Sedang memetik bunga untuk upacara
pemujaan.
3
00:00:22,110 --> 00:00:24,060
Kau tetaplah di sini dengan
saudara-saudaramu.
4
00:00:24,080 --> 00:00:25,080
Ibu akan segera kembali.
5
00:00:31,150 --> 00:00:33,180
'Kalian berdua tidak bisa
Punya anak.'
6
00:00:33,210 --> 00:00:36,920
'Rsi Kindama telah mengutukku
saat menghembuskan napas terakhirnya'
7
00:00:37,180 --> 00:00:40,020
'bahwa jika aku berhubungan dengan
dengan wanita manapun'
8
00:00:41,010 --> 00:00:42,960
"Aku akan mati saat itu juga. '
9
00:01:08,980 --> 00:01:10,050
Suamiku!
10
00:01:11,010 --> 00:01:12,050
Suamiku!
11
00:01:15,050 --> 00:01:16,020
Suamiku!
12
00:01:46,050 --> 00:01:47,050
Suamiku!
13
00:01:48,910 --> 00:01:49,910
Suamiku!
14
00:01:55,010 --> 00:01:56,050
Suamiku!
15
00:01:57,150 --> 00:01:58,150
Suamiku!
16
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
Suamiku!
17
00:02:15,880 --> 00:02:16,910
Suamiku!
18
00:02:23,050 --> 00:02:24,020
Suamiku!
19
00:02:56,910 --> 00:02:59,050
Suamiku!
20
00:04:00,980 --> 00:04:02,720
Pandu!
21
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Pandu!
22
00:04:30,710 --> 00:04:31,780
Ibu Ratu!
23
00:04:36,880 --> 00:04:37,950
Pandu!
24
00:04:46,680 --> 00:04:48,850
Ketika seseorang
dihukum karena kesalahannya
25
00:04:49,810 --> 00:04:52,820
keadilan sering membuat
jejak yang menyakitkan.
26
00:04:53,850 --> 00:04:55,760
Sebuah pertanyaan muncul di pikiran kita
27
00:04:55,810 --> 00:04:57,690
bahwa ketika kejahatan itu terjadi
28
00:04:57,880 --> 00:04:59,690
maka orang itu sudah berbeda.
29
00:05:00,680 --> 00:05:03,790
Setelah itu, ia pun harus menebus
kesalahannya.
30
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
Dia telah mengubah begitu banyak
hal dalam dirinya sendiri.
31
00:05:06,880 --> 00:05:09,880
Lalu mengapa ia harus dihukum?
32
00:05:10,910 --> 00:05:14,690
Tapi, sebuah tindakan
33
00:05:14,910 --> 00:05:16,820
selalu memiliki reaksi.
34
00:05:16,880 --> 00:05:18,860
Kau tak selalu mendapatkan hasil yang
sesuai dengan perbuatanmu.
35
00:05:19,950 --> 00:05:21,820
Jika kau memberikan cinta pada orang lain,
36
00:05:21,910 --> 00:05:23,760
maka kau akan mendapatkan kebahagiaan.
37
00:05:24,680 --> 00:05:25,780
Jika kau membunuh orang lain,
38
00:05:25,810 --> 00:05:27,660
maka Kaupun akan mendapatkan
hukuman mati.
39
00:05:28,710 --> 00:05:30,850
Hukuman itu akan sesuai dengan perbuatan.
40
00:05:31,850 --> 00:05:35,760
Maka ini berarti, tidak ada lagi
nilai penyesalan dan pertobatan.
41
00:05:36,780 --> 00:05:37,760
Ada!
42
00:05:37,850 --> 00:05:39,660
Itu tentu saja berharga.
43
00:05:39,810 --> 00:05:43,660
Penyesalan dan pertobatan
membuat seseorang menjadi kuat.
44
00:05:44,750 --> 00:05:49,630
Itu akan membuat seseorang menerima
hukumannya di masa depan.
45
00:05:50,650 --> 00:05:52,820
Maksudku, apakah ada gunanya
menerima hukuman
46
00:05:52,850 --> 00:05:54,620
tanpa pertobatan?
47
00:05:56,650 --> 00:05:57,780
Pikirkan tentang hal ini.
48
00:06:37,580 --> 00:06:39,820
'Tak seekor ikan dan kesempatan
harus direnggut'
49
00:06:39,850 --> 00:06:41,620
'pada saat itu juga. "
50
00:06:41,710 --> 00:06:44,720
'Begitu banyak yang bisa
dikumpulkan dalam sebuah tanah'
51
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
'keinginan hanya baik dalam saat itu saja,
Satyavati"
52
00:06:46,810 --> 00:06:49,590
"Dewa telah memberi kita mata
yang begitu kecil'
53
00:06:49,680 --> 00:06:50,780
'tapi mata sama punya kemampuan'
54
00:06:51,780 --> 00:06:54,590
'untuk melihat seluruh langit
yang tak berbatas.'
55
00:06:55,650 --> 00:06:57,790
"Setelah kau, maka anak-anakmu
akan menjadi raja '
56
00:06:58,580 --> 00:07:00,620
'bagaimana dengan masa depan
anak-anak ku nanti? '
57
00:07:00,810 --> 00:07:05,590
"Aku hanya bisa tinggal di
Hastinapura bila aku sebagai Ratu. "
58
00:07:05,810 --> 00:07:07,690
"Keserakahan untuk ikan emas '
59
00:07:07,710 --> 00:07:10,590
'akhirnya membuat tanganmu berlumuran
darah, Satyavati. '
60
00:07:11,650 --> 00:07:12,680
'Keserakahan ini'
61
00:07:14,750 --> 00:07:16,690
'akan membuat hatimu berdarah juga. "
62
00:08:18,420 --> 00:08:19,490
aku bermimpi
63
00:08:22,560 --> 00:08:25,330
sedang menyandarkan kepala di
dada suamiku.
64
00:08:29,490 --> 00:08:32,370
dan menyingkirkan semua kekhawatiran ini.
65
00:08:34,390 --> 00:08:36,460
Dalam naungan kemurahan hatinya
66
00:08:39,520 --> 00:08:40,560
hatiku yang penuh
67
00:08:42,420 --> 00:08:44,490
dengan berbagai pikiran negatif
pasti akan tenang.
68
00:09:02,390 --> 00:09:03,370
tapi,
69
00:09:06,420 --> 00:09:08,490
sayangnya aku tidak pernah
mendapat kesempatan itu
70
00:09:12,420 --> 00:09:13,530
dalam hidupku.
71
00:09:17,320 --> 00:09:19,300
Dosa itu telah aku lakukan, kak Kunti.
72
00:09:20,560 --> 00:09:22,540
Sepanjang hidupku, aku telah
berbuat dosa.
73
00:09:24,520 --> 00:09:28,300
Yang Mulia akan selalu menjadikamu
sebagai panutannya.
74
00:09:28,490 --> 00:09:30,260
dengan mengatakan bahwa kecantikan
75
00:09:30,420 --> 00:09:32,430
adalah sebuah perhiasan bagi
karakter yang baik.
76
00:09:34,320 --> 00:09:36,270
Dan bukan untuk menyamarkan
karakter yang buruk.
77
00:09:38,290 --> 00:09:40,460
Walaupun begitu, jika Yang Mulia,
bahkan untuk sesaat
78
00:09:41,390 --> 00:09:43,340
bisa dekat denganku.
79
00:09:43,520 --> 00:09:45,370
Walau untuk beberapa saat.
80
00:09:47,290 --> 00:09:49,500
Maka, aku tidak akan berakhir dengan
melakukan dosa seperti hari ini.
81
00:09:56,520 --> 00:09:59,260
Aku harus jujur padamu, kak Kunti
82
00:09:59,490 --> 00:10:02,300
bahwa aku selalu berusaha
untuk bersaing denganmu.
83
00:10:03,360 --> 00:10:04,490
Dan tetap saja gagal.
84
00:10:08,420 --> 00:10:10,430
Yang Mulia menerima kutukan karena aku.
85
00:10:12,390 --> 00:10:15,270
Dan karenaku juga kutukan itu
jadi kenyataan hari ini.
86
00:10:17,290 --> 00:10:19,390
Untuk mencari pengampunan
untuk semua dosa-dosa ini
87
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
Maka, Aku juga harus pergi, kak Kunti.
88
00:10:26,260 --> 00:10:27,230
Kak Kunti
89
00:10:28,320 --> 00:10:30,460
hidupmu sendiri sudah diisi
dengan penebusan dosa.
90
00:10:33,320 --> 00:10:36,330
Dan kau akan dibebaskan dari
semua dosamu.
91
00:10:38,290 --> 00:10:41,360
Seorang pengrajin emas membentuk
emas dengan meniupnya.
92
00:10:42,460 --> 00:10:43,430
Tapi besi ...
93
00:10:45,390 --> 00:10:48,390
Untuk membentuk sebuah besi, maka
ia harus ditempa, kak Kunti.
94
00:10:51,320 --> 00:10:53,270
Aku baru akan dimurnikan
95
00:10:54,320 --> 00:10:56,300
hanya ketika aku mengorbankan
nyawaku.
96
00:10:58,220 --> 00:11:01,290
Dan kasih ibu yang akan kau berikan
pada anak-anakku,
97
00:11:02,260 --> 00:11:05,240
Tak mungkin aku berikan pada anak-anak
mu setelah ini.
98
00:11:10,190 --> 00:11:13,330
Oleh karena itu, beri aku kesempatan
untuk melayani Yang Mulia, kak.
99
00:11:14,220 --> 00:11:17,200
Sama seperti pot dengan lubang
tidak bisa menampung air
100
00:11:17,390 --> 00:11:19,390
dan perlahan ia akan dengan sendirinya.
101
00:11:23,260 --> 00:11:26,240
Begitupun tubuh ini, yang
penuh dengan penyesalan
102
00:11:26,420 --> 00:11:28,330
tidak bisa lagi aku sembunyikan, Kak.
103
00:11:29,390 --> 00:11:31,430
Saya tidak bisa mengizinkanmu, Madri.
104
00:11:37,220 --> 00:11:39,200
Aku adalah istri pertama
dari Yang Mulia.
105
00:12:14,360 --> 00:12:15,330
Madri!
106
00:12:18,120 --> 00:12:19,100
Madri!
107
00:12:19,220 --> 00:12:20,200
Madri!
108
00:12:20,220 --> 00:12:22,100
Buka matamu, Madri!
109
00:12:22,190 --> 00:12:23,170
Bangun, Madri!
110
00:12:23,290 --> 00:12:25,270
Lihat aku!
Bangun, Madri.
111
00:12:26,190 --> 00:12:29,100
Madri, bagaimana aku akan menjelaskan
pada Nakula dan Sahadewa!
112
00:12:29,120 --> 00:12:31,100
Bangun, Madri!
Madri ...
113
00:14:14,220 --> 00:14:16,000
Yudhishtira
114
00:14:16,190 --> 00:14:19,100
menangisi kematian ayahmu
bukanlah sifat pengecut.
115
00:14:21,060 --> 00:14:22,160
Jika kau tidak menangis, nak
116
00:14:23,190 --> 00:14:27,000
maka air mata ini akan berubah menjadi
batu dan menghancurkan hatimu.
117
00:14:27,060 --> 00:14:28,090
Aku tahu.
118
00:14:31,190 --> 00:14:34,140
Dan air mata akan ditumpahkan
dalam keheningan malam
119
00:14:39,060 --> 00:14:41,060
tapi jika aku menangis sekarang..
120
00:14:41,990 --> 00:14:43,230
dan jika aku melakukannya,
121
00:14:44,220 --> 00:14:47,100
maka adik-adikku akan kehilangan
rasa ketabahannya.
122
00:15:04,090 --> 00:15:05,120
Nak..
123
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
jawab aku...
124
00:15:12,090 --> 00:15:14,160
mengapa kau tidak menangis
pada saat kematian ayahmu.
125
00:15:14,190 --> 00:15:17,970
Jika aku menangis,
maka kakak akan menganggap
126
00:15:18,120 --> 00:15:20,130
bahwa aku tidak memiliki kepercayaan
kepadanya.
127
00:15:26,990 --> 00:15:29,090
Karena itu,
bagi kami keempat saudaranya
128
00:15:29,920 --> 00:15:31,900
kakak tertua adalah ayah bagi kami.
129
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
Hatiku merasa tenang dan puas,
130
00:15:46,920 --> 00:15:48,900
melihat cinta kasih dan rasa
hormatmu,
131
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Serta keyakinanmu..
132
00:15:50,160 --> 00:15:52,070
yang begitu besar.
133
00:15:53,020 --> 00:15:55,940
Jangan melepaskan kesatuan
yang pernah kau miliki.
134
00:15:56,890 --> 00:15:58,930
Ketika bulu burung
135
00:15:59,020 --> 00:16:01,030
jatuh ke bumi
136
00:16:01,090 --> 00:16:04,090
tidak pernah bertemu dengan
langit lagi.
137
00:16:05,020 --> 00:16:07,130
Setiap perbedaan dalam keluarga,
138
00:16:07,920 --> 00:16:10,990
pasti akan menghilangkan kualitas
dalam menuju perbaikan, nak.
139
00:16:24,160 --> 00:16:25,860
Anak-anak!!
140
00:16:28,890 --> 00:16:30,100
Ketabahan kalian sangt luar biasa
141
00:16:31,060 --> 00:16:33,040
tetapi pada saat duka seperti ini,
142
00:16:33,120 --> 00:16:36,000
biarkanlah air mata kalian tertumpah.
143
00:19:01,880 --> 00:19:02,950
Kakak Ipar
144
00:19:05,040 --> 00:19:06,990
Naiklah ke kereta bersama anak-anak.
145
00:19:07,980 --> 00:19:09,960
Aku akan ikut dengan Ibu Ratu.
146
00:19:48,740 --> 00:19:49,850
Ibu Ratu
147
00:19:50,840 --> 00:19:52,950
saatnya bagi kita untuk pergi.
148
00:19:54,780 --> 00:19:55,810
Ya.
149
00:19:57,910 --> 00:20:00,790
Sudah cukup jelas bagiku saat ini,
150
00:20:02,780 --> 00:20:04,980
bahwa sekaranglah saatnya yang tepat
untuk pergi.
151
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Apa maksudmu,
Ibu Ratu?
152
00:20:09,710 --> 00:20:10,780
Widura
153
00:20:11,910 --> 00:20:14,790
hidup ku penuh dengan kesalahan.
154
00:20:16,940 --> 00:20:19,750
Aku telah memelihara pohon ketamakan
yang beracun.
155
00:20:19,940 --> 00:20:21,820
sejak awal hidupku.
156
00:20:25,680 --> 00:20:27,850
tapi aku tidak akan pernah menjadi
orang orang jahat, Widura.
157
00:20:28,980 --> 00:20:31,960
Bahkan ayahku pun tak pernah memberi
ajaran yang buruk.
158
00:20:34,840 --> 00:20:37,820
Cinta ku juga bukan tanpa arti.
159
00:20:39,910 --> 00:20:42,910
Aku hanya punya satu noda saja.
160
00:20:45,740 --> 00:20:47,880
semua keinginanku
161
00:20:48,880 --> 00:20:50,860
tak terbatas
162
00:20:52,910 --> 00:20:55,790
dan karena semua keinginan itu,
163
00:20:56,640 --> 00:20:58,750
Dinasti Kuru harus menderita.
164
00:20:59,910 --> 00:21:02,790
Rakyat kita cukup banyak menderita.
165
00:21:07,810 --> 00:21:09,760
tapi sekarang
166
00:21:10,710 --> 00:21:12,660
saatnya untuk bertobat
167
00:21:12,710 --> 00:21:13,880
atas dosa-dosaku.
168
00:21:18,780 --> 00:21:19,810
Widura
169
00:21:20,840 --> 00:21:23,880
Aku tidak akan kembali ke Hastinapura
bersamamu.
170
00:21:24,840 --> 00:21:30,880
Subtitle By:
Wayan S. Arsana12987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof