All language subtitles for Law.&.Order_.Criminal.Intent.S03.E06.WEBRip.Amazon.fr-fr

LES PERSONNAGES ET FAITS
PRESENTÉS SONT FICTIFS.

Dans la guerre contre le crime à New York,

les plus redoutables prédateurs
sont poursuivis

par les inspecteurs
de la Section Criminelle.

Voici leur histoire.

Tout roule. On va les faire tomber.

Ça va être chaud bouillant.

Ils ont l'air vrais. Le poids est bon.

Je sais pas trop.

Faites ce que j'ai dit et tout ira bien.

- Yo. C'est qui ?
- Mon cousin.

Il m'avance le fric.

On a tout. Et vous ?

OK.

On fait du tourisme
à Staten Island ou quoi ?

- Vous bouffez toute mon essence.
- Encore quelques sorties.

Yo. C'est qui, ça ? Tu nous as dénoncés ?

De quoi tu parles ? Relax, man.

J'aime pas qu'on me colle au cul.

Voilà. Ils sont partis.

OK, là. L'aire de repos.

- On les a perdus. Merde !
- Ils ne peuvent pas être loin.

Attends, ralentis.
Y a une voiture sur l'aire de repos.

- Tu vois quelque chose ?
- Non.

Oh, merde !

On a un 10-13 ! Agents à terre.
Kilomètre 13, route de Richmond.

Je répète. Agents à terre !

NEW YORK: SECTION CRIMINELLE

Mes inspecteurs.
Gilman au volant et Lewis.

Ils étaient sous couverture,
pour acheter un flingue.

Où étaient les renforts ?

Ils ont dû reculer.
Ils ont cru qu'ils les avaient vus.

En arrivant, ils ont trouvé ça.

Mais ils avaient un micro.
Ils entendaient dans l'autre voiture.

Le micro a coupé.

Le matériel.
La réception est mauvaise ici.

On est désolés pour vos gars.
Ils avaient combien d'argent ?

Ils avaient 3 500 $ en billets marqués.

Pour cinq pistolets en plastique.

Oui, on s'est fait piéger.

Ils avaient des complices en embuscade.

Ils sont partis avec le fric.
Sûrement par ces bois.

- On surveille ponts et bateaux.
- On doit parler aux renforts.

Ils sont sous le choc.

On fera vite.

La peinture, le souci du détail.
Même le poids est bon.

Des boulons pour des ampoules LED.

Dans le tuning, ils mettent des LED
pour décorer la plaque ou le moteur.

- Inspecteur Price ?
- Oui.

Williams ? Moi, c'est Robert Goren.
L'Inspecteur Bishop.

Désolés pour vos collègues.
On veut vous poser...

On a appris qu'ils avaient une famille.
Des enfants.

Gilman avait un garçon.
Lewis avait deux filles.

OK, on gardera ça à l'esprit.

Comment vous avez trouvé les vendeurs ?

Gilman a fait passer le mot
qu'il cherchait des armes.

Ces deux types lui ont vendu
un 38 S et un 38 W.

Ils ont dit qu'ils en avaient
cinq de plus.

Ils voulaient 6 000 $.
Gilman a dit qu'il lui fallait 24 heures.

Les types ont dit :
"Non, c'est maintenant."

Ils ont dit OK pour 3 500.
On a sauté dessus.

On ne les connaît même pas.
On connaît juste leur surnom.

Lewis a été le premier touché.

Ils étaient tournés vers l'arrière,
ils devaient négocier.

Une balle à bout portant
à l'arrière de la tête.

Le tir est venu de l'extérieur.

- Faites-moi un gros plan de ses mains.
- Pourquoi ? Tu vois quoi ?

Des ulcérations intéressantes
sur ses phalanges et ses doigts.

- Une arme de secours ?
- Oui, calibre 22.

- Quelqu'un a pris un souvenir.
- Par ici.

Une série de pas qui vont dans les bois.

Il y a une autre route,
un kilomètre plus loin.

Empreintes d'orteils, de genoux.

Il attendait ici.

Aucun pas, aucun mégot de cigarette.

Il était concentré sur ça.

Il a dessiné avec son doigt.
Il est repassé dessus.

On a un témoin
qui se trouvait sur l'autre route.

Il a vu un homme noir
sortir du bois à vélo.

On sait comment il s'est enfui.

On y va ?

Il n'y avait pas de lune hier soir.
Aucune lumière.

Sous-bois. Même avec une torche,

comment il a trouvé le chemin
vers la route ?

Après vous, inspecteur.

On a une correspondance
pour les empreintes d'un vendeur mort.

Darren Exree. Il vivait chez son oncle.
L'oncle n'est au courant de rien.

On recherche les amis de Darren,

mais personne n'avoue le connaître.

Ils veulent pas être mêlés
à un meurtre de flics.

La balistique dit
que la même arme a tué Lewis

et le gamin derrière. Un 9 mm.
Pas d'empreintes.

Merci. Tu peux mettre ça sur mon bureau ?

Goren marche trop vite pour elle.

J'aime son énergie.
Tu es censée être en congé.

Avec deux flics morts ?

Ici, on a l'aire de repos.

Et c'est d'ici que le suspect
est sorti du bois à vélo.

D'après les traces de pneus,
il est allé d'ici à là.

Mais il n'y a aucun sentier balisé,
aucun chemin.

Il a trouvé son chemin dans le bois,
les sous-bois, les ravins. Dans le noir.

Il a suivi les étoiles ?

Il a dessiné ça dans la terre
en attendant l'embuscade.

C'est un aide-mémoire.

Pour s'orienter en trois dimensions.

Intéressant comme son cerveau fonctionne.

On lui donnera une médaille
quand on le retrouvera.

L'enregistrement audio ?

On n'entend presque rien.
Beaucoup de coupures.

Mais il y a une chose.

Yo. C'est qui, ça ? Tu nous as dénoncés ?

De quoi tu parles ? Relax, man.

J'aime pas qu'on me colle au cul.

- La toux.
- Le suspect mort qu'on n'a pas identifié.

Ça pourrait expliquer la toux.
L'analyse de ses mains.

Diisocyanates d'hexaméthylène,
acétate, chrome.

Des traces dans tout le corps,
mais surtout dans les poumons.

On trouve ces produits
dans les peintures pour voitures.

Les ulcérations sur ses mains
sont des pigeonneaux dus au chrome.

Il travaillait dans un atelier auto.

Il ne peut pas y en avoir mille
à Staten Island.

Je t'avais dit que je te ferais sortir.

Tu as pris ton temps, bébé.
Ils allaient m'envoyer ailleurs.

J'ai un petit cadeau pour toi.

Et regarde ça. Tu vas kiffer encore plus.

Non, pas ici. Je dois te montrer
comment t'en servir. Après, on sera prêts.

Tu penses toujours à tout, bébé.

Rien qu'à toi. Je ne pense qu'à toi.

ATELIER AUTO DIXON
JEUDI 4 SEPTEMBRE

Oui, c'est Levon. Levon Marcus.
Il bosse pour moi depuis décembre.

- Ça m'étonne.
- Et ses amis ?

- Vous le connaissez ?
- Non.

Il nous faudra son adresse.

Il a déménagé il y a peu.
Je devais refaire ses documents.

- On a été occupés et je ne l'ai pas fait.
- Alors on va prendre l'ancienne adresse.

Je crois que je l'ai jetée.

Quand Levon peignait,
il portait toujours ce masque ?

C'est obligatoire.
Sinon, ça me vaut des amendes.

Il toussait vraiment fort.
Vous aviez remarqué ?

À l'autopsie, on a découvert...
Il avait quoi dans ses poumons ?

Diisocyanates, acétate et chrome.
À haute concentration.

Il n'a travaillé ici que six mois.

Il portait toujours l'équipement.
Alors comment est-ce possible ?

C'est comme s'il respirait
des vapeurs jour et nuit.

Je sais pas, je suis pas médecin.

C'est quoi, là-haut ? Un sac de couchage ?

Il avait besoin d'argent
et moi d'un vigile.

Si Levon dormait ici, qui dormait là ?

Je ne sais pas. J'ai interdit à Levon
d'inviter des gens ici.

C'est ici qu'ils ont fabriqué
les faux pistolets.

- Levon est habile de ses mains ?
- Non, il a dix pouces.

Alors son invité a fait les pistolets.

Il a utilisé ça pour plier du métal.

Pour faire un outil.
Il a investi beaucoup d'efforts.

L'outil n'a pas servi pour l'embuscade.

Peut-être que ces meurtres
ne sont qu'un début.

Il prépare autre chose.

Au grenier, on a trouvé une dizaine
d'empreintes. Aucune connue.

Aucune empreinte exploitable,
ni sur le spray, ni sur le ruban adhésif.

Ça ne suffit pas.

Ce tueur de flics ne tombe pas du ciel.
Quelqu'un le connaît.

- Vous avez quoi ?
- Je n'en suis pas sûr.

Le labo l'a créé en suivant les clous
plantés dans le sol du grenier.

Notre homme a fabriqué le même.

N'y passez pas la journée.

Pour moi, c'est une poignée.

Ou ce qu'il en reste.
Un outil de cambrioleur.

Pour forcer les portières de voitures.

Ou comme ça.

Tu glisses le long de la vitre
pour faire sauter un verrou.

Mais ce bout devrait passer
entre la vitre et le châssis

avant de glisser. Ça ne rentrerait pas.

Tu as raison.

La vitre devrait être ouverte.
Il faudrait d'abord le mettre en place.

Un homme l'introduit de l'intérieur
pour qu'un autre le lève de l'extérieur.

Il faudrait deux personnes.

Si le tueur a un complice,
pourquoi faire le coup seul ?

Peut-être qu'il n'était pas disponible.
Les dealers ont fixé un prix plancher.

De 3 500 dollars.

Je crois savoir
où trouver ces billets marqués.

GREFFE DE NEW YORK
MARDI 9 SEPTEMBRE

Ça ne m'étonnerait pas
que vos billets marqués viennent d'ici,

vu toutes les amendes qu'on perçoit
pour des affaires de drogue.

Bonne chasse.

Je ne vais pas assez vite pour toi ?

- Désolée.
- Non, pas de problème.

Eames aime conduire, elle conduit.
Si tu veux faire ça, je t'en prie.

Non, merci.

En voilà un.

Une amende de 3 500 $ pour un vol
dans une pharmacie du Queens.

Tamara Bates, 19 ans.
Enfermée quatre jours à Rikers.

Amende payée le lendemain de la tuerie.

L'arme volée au policier,
c'était un calibre 22, une arme de femme.

Un cadeau de retour à la maison.

Et la maison,
c'est chez mamie, à Brooklyn.

Je ne savais même pas
que Tamara était en prison.

Je ne l'ai pas vue depuis dimanche.

- Vous n'étiez pas inquiète ?
- Je fais les nuits à l'hôpital.

Elle n'est jamais là quand je rentre.

- Vous connaissez son petit ami ?
- Qui dit qu'elle a un petit ami ?

Ça, par exemple.

Si Tamara a des ennuis, dites-le-moi.

Elle sort peut-être
avec un homme dangereux.

On doit la trouver
avant que ça tourne mal.

Ça lui arrive tout le temps.

- Les garçons qu'elle choisit...
- Oui ?

Ils la battent. Mais elle en redemande.
Comme sa mère.

Humecteur de doigt.

Elle vient de l'acheter.
Vous savez à quoi ça lui sert ?

Elle compte de l'argent dans un bureau,
sur l'Avenue Myrtle.

Elle essaie de s'en sortir.

Elle me donne 50 dollars par semaine
pour le loyer et les courses.

ENCAISSEMENTS SMOKEY
MARDI 9 SEPTEMBRE

Je l'ai virée il y a 3 mois.

Elle appelait toujours son ex
en Pennsylvanie.

Et son copain actuel ?

- J'ai l'air d'un magazine people ?
- Le numéro en Pennsylvanie.

Je regarde mon relevé.

Donc elle paie toujours le loyer,

elle utilise toujours un humecteur,
donc elle compte toujours de l'argent.

Mais sa grand-mère ne doit pas le savoir.

- Chez un bookmaker.
- Ou pire.

- Tu es en retard.
- Incendie dans le métro.

Tu étais où ? Je t'ai envoyé des messages.

J'étais malade. Mal à l'estomac.

Quoi ? Tu veux un certificat médical ?

Je passe aux toilettes.

C'était la banque
d'un de nos grossistes en drogue.

Ils brassent entre 300 et 400 000 dollars.

Vous connaissez les victimes ?

On connaît peut-être les tueurs.
Calibre 22.

Oui. Ce n'est pas le genre d'armes
qu'on trouve ici.

Vous la connaissez ?
Tamara Bates, elle compte l'argent.

Ça ne me dit rien.
Elles tournent beaucoup.

- Je vois pourquoi.
- Comment sont entrés les tueurs ?

Je ne sais pas. Mais je peux
vous dire par où ils sont sortis.

La sortie de secours est là.

L'accord parfait.

Comme Bonnie et Clyde.
Ils ont tué 10 personnes.

Les nôtres en sont à 9.

C'est bloqué par la rouille.
Ils ont dû sauter.

C'est rayé ici.

Quelqu'un est tombé là.

Avenue Utica. Il y a une station
de métro à une rue.

On vous envoie la photo de la fille.

L'un des deux boite peut-être.
Sûrement la fille.

- Des amis à vous ?
- C'était leur fric.

Eh, je veux vous parler.

On doit se mettre d'accord.

Les gens qui ont fait ça,
ils sont pour nous.

On s'en charge.

Vous avez des questions
ou des informations, appelez-moi.

Un agent du métro a vu Tamara.

Elle boitait fort et elle s'appuyait
sur un homme noir, la vingtaine.

L'agent n'a pas vu où ils allaient.

Sa photo tourne dans les gares, aéroports,
gares routières, loueurs de voitures.

S'ils sont malins, ils se cachent.

Ils ont peu d'options.

Le petit ami dormait chez la grand-mère,

il squattait dans l'atelier de peinture.
Il zone. C'est un sans-abri.

On surveille l'appart de la grand-mère.
Il y a un ex en Pennsylvanie

qui n'a pas de nouvelles
depuis trois mois.

Il n'avait pas l'air si triste.

Voilà un autre ex
qu'elle pourrait contacter, Eugene Thomas.

Tamara a porté plainte contre lui
pour agression l'année passée.

Plainte retirée le lendemain.

Eugene travaille pour une société
d'ambulances privée.

La cheville de Tamara
doit lui faire bien mal.

Ils ne se risqueraient pas à l'hôpital.

- Vous avez revu Tamara ?
- Merde, les gars.

Pas depuis six mois, en boîte de nuit.

Je lui ai offert un verre
et je suis parti joyeusement.

Oh, donc vous êtes en termes joyeux ?

Le passé, c'est le passé.

Votre superviseur nous a dit
que vous étiez...

Je vous la présente ?

Je suis sûr qu'elle adorerait rencontrer
un professionnel de la santé.

- Pourquoi vous fouillez mon sac ?
- Parce que je peux.

Presque plus de bandages.

Une seule fiole de Solumedrol,
une de fontanelle et une de morphine.

Vous n'en recevez pas deux de chaque ?

- Elle parle à qui ?
- C'est Manny Oliverez.

Il est concerné par notre enquête.

Il n'arrête pas de me mater.
C'est quoi, son problème ?

Son problème est que c'est un dealer
à qui il manque 400 000 dollars.

- Tamara les lui a piqués.
- Quel rapport avec moi ?

Quelqu'un lui a dit que vous étiez son ami

et que vous saviez où elle était.

Qui lui a raconté ça ?

Vous savez, vous pouvez nous dire
ce que vous savez, maintenant.

Ou régler ça avec lui, plus tard.

OK, mais je ne veux pas
perdre mon job à cause de ça.

J'essayais d'aider la meuf.
Elle a appelé, elle était blessée.

- Où était-elle ?
- Hôtel Gateway, aéroport de LaGuardia.

Je ne voulais pas d'argent.

Je voulais qu'elle me paie autrement,
vous captez ?

Mais elle a sorti un flingue.

Elle m'a dit de prendre les 2 000 $
et de la fermer.

- Elle était seule ?
- Oui.

Seule, dans sa chambre.

HÔTEL GATEWAY
MERCREDI 10 SEPTEMBRE

La fille qui a dormi ici,
elle était accompagnée ?

Non, elle est arrivée seule.

Il nous faut son relevé d'appels.

On n'a pas de téléphones.
Il y a une cabine pas loin.

Merci. Il nous faut les numéros appelés
par la cabine. La chambre est à vous.

Tu as fini ?

Il a encore dessiné.
Il l'a répété plusieurs fois.

- Il a fait une carte de Times Square ?
- Oui.

Il essaie de se rappeler
le chemin, pour s'orienter.

C'est cette zone. C'est là qu'ils vont.

Times Square ? Il y a quoi là-bas ?

Pour eux, ça représente le monde entier.

Regarde ça. Tout est là, devant nous.

Comme dans tes souvenirs ?

Encore mieux, parce que tu es là.

La pizza.

- Bonsoir. Grande Hawaï ?
- Oui, combien ?

- Ça dit combien ?
- C'est écrit en bas.

T'insinues quoi ?

- Non, je disais...
- Il n'a pas ses lunettes. Tiens.

Donne-lui ça, chéri.

Bébé, viens. Non.

Ce type ne vaut rien. Toi, tu es un homme.

L'homme qui m'emmène dans la suite royale.

- Non ?
- Ouvrez l'œil, OK ?

Le prochain est le Doric, sur la 47e.

- On prend la voiture ?
- Non, pourquoi ? C'est pas loin.

Tu as mal aux pieds. J'ai vu que tu pliais
les orteils dans tes chaussures.

Goren.

On arrive. Une crêperie, à trois rues.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Là.

OK, allez-y. Chopez-la.

Tu recules.

Aidez-moi. S'il vous plaît.

Ils veulent me tuer !

Merci pour votre aide.
Ils allaient me tuer.

Merci. Merci !

Je n'étais même pas là.
Après cette histoire de vol à l'étalage,

Mlle Hurst a dit que j'irais
en prison à vie si je recommençais.

Donc vous étiez censée compter l'argent,
mais vous n'y êtes pas allée.

Je viens de le dire.
Et avec tous ces gens tués,

Manny me cherchait et j'ai eu peur.
Je suis une gentille fille, je le jure.

Je suis tombée dans une mauvaise passe.

- Votre cheville aussi est tombée.
- J'ai glissé. Sur une marche devant...

Ce bandage est super.
Vous l'avez fait vous-même ?

Mon ex, Eugene, est ambulancier.
C'est lui qui me l'a fait.

On est allé à un motel.

Il voulait pas qu'on sache
qu'il bossait à côté.

Vous l'avez payé 2 000 $
et vous l'avez menacé d'une arme.

Si Eugene est votre témoin,
vous êtes nulle part.

Un agent du métro l'a vue passer
son tourniquet en boitant

la nuit des meurtres,
avec un complice masculin.

C'était pas moi !

J'ai pas de complice masculin.
J'ai personne.

C'est fini. Tamara a subi des années
de violences psychologiques et physiques.

- Elle est trop fragile pour...
- C'est ça qui se passe, Tamara ?

Ce mec vous maltraite
et vous avez peur de nous parler ?

Tous mes mecs finissent par me frapper.

Mais maintenant, j'ai personne.

Voilà.

N'espérez pas grand-chose.

Ils ont trouvé la chambre d'hôtel, vide.
Pleine de restes de fête.

Elle, je ne m'en souviens pas.
Il a prépayé pour trois nuits.

Jerome Davis. Un badge du Club 79
à Long Island City.

Vous acceptez les badges d'entreprises
comme identification ?

S'ils n'ont pas de permis...

Et s'ils paient en liquide.

La clim était allumée ou éteinte ?

Éteinte.

Certains aiment avoir chaud.

Ils ont dévissé ce néon
et déplacé une autre lampe ici.

Après une semaine de tueries, rien de tel
qu'une lumière tamisée et un bon bain.

À la pharmacie dans le Queens,
Tamara a volé

des cachets puissants pour le mal de tête.

Les néons et la climatisation provoquent
des maux de tête chez certains.

Ça ne l'a pas dérangée au commissariat.

Les cachets ne sont pas pour elle.

Vous avez remarqué quelque chose
d'inhabituel quand il s'est enregistré ?

Il a demandé son chemin.

Il a demandé si je connaissais un magasin
d'arts martiaux à Times Square,

avec un gros soleil jaune sur l'enseigne.

Vous vous souvenez du magasin
d'arts martiaux Happy Sun ?

Oui, à la mauvaise époque de Times Square,

tous les fans de kung-fu
se retrouvaient là.

Il était ici. Pile ici.

C'est ça qu'il essayait de se rappeler.
Comment y arriver.

Mais il a fermé, il y a 10 ou 12 ans.

Il y a 11 ans.
Sa dernière visite en ville.

Ça expliquerait pourquoi
il n'est pas dans le système.

Mais il est peut-être toujours
dans un autre système.

BUREAU DES INSCRIPTIONS SCOLAIRES
LUNDI 15 SEPTEMBRE

Les enfants qui sont sortis
du système scolaire.

Jerome Davis est parti en Floride
en 1992 avec sa mère.

Le père est décédé.

Beaucoup d'absences
pour raisons médicales.

- Les migraines ?
- Il a redoublé le CE2 à 9 ans.

Problèmes disciplinaires en CM1 et CM2.

Enfance à Sunnyside dans le Queens.

C'est le quartier de la pharmacie
où Tamara a volé.

C'est son territoire.
Pas besoin de plan pour s'y retrouver.

- Ça va prendre longtemps ?
- OK.

Merci.

Je ne peux pas vous aider.
Je n'ai plus de réserve

et votre médecin est injoignable.

Filez-le-moi, ma tête va exploser.

Désolé, pas possible.
Mais j'ai des pilules sans ordonnance.

Jerome. Bienvenue à la maison.

J'ai tué personne
et je connais pas de Tamara.

Pourtant elle a payé
votre pizza à 40 dollars.

Mal à la tête, Jerome ? Sumatriptan.
C'est très puissant, ce médicament.

- Si votre client est indisposé...
- Je vais très bien.

OK.

Parlons du Happy Sun.

Vous le cherchiez.

Vous y alliez, enfant ?

Une fois, avec mon père.

Très sympa, ce magasin.
Vous vous rappelez des étoiles de ninja

et des couteaux tanto ?

Vous voulez savoir ce qu'il est devenu ?
J'ai un article.

Il vous faut vos lunettes ?

Mes yeux n'ont rien.
Je lirai ça plus tard.

L'article dit que le magasin
a fermé en 1992.

Après votre départ pour la Floride
avec votre mère.

Il était au coin de la 40e rue
et de la 7e avenue.

Vous savez quoi, regardez sur la carte.

Le magasin se trouvait juste là.

Sur la carte que vous avez dessinée.

- Ne dites rien.
- Vous aimez les cartes.

Vous en dessinez partout.

Comme celle-ci.

Les policiers ont été tués
à 6 mètres de là.

- J'ai rien à vous dire.
- Jerome, vous risquez la peine de mort.

Mais si vous ne saviez pas
qu'ils étaient flics...

Inspecteur, il a dit que c'était fini.
Je veux m'entretenir avec mon client.

Sans les armes du crime ni l'argent,
on n'a que le port d'arme illégal.

Et je ne peux rien vous promettre
pour sa petite copine.

Ce n'est pas si grave.

Si on la relâche,
elle nous mène à l'argent.

Si elle sait où il est.

On peut laisser Jerome le lui dire.

Qu'en pensez-vous, inspecteur ?

Ça peut valoir le coup.

Son casier ne parle pas
de violence envers les femmes.

Pas même une plainte.

Ce n'est peut-être pas la violence
qui lie Tamara à Davis.

Alors quoi ? L'amour ?

Peut-être pour lui.

Mais Tamara a subi des maltraitances,
c'est une manipulatrice,

elle est conditionnée à ne respecter
que les hommes qui la frappent.

À la crêperie, elle n'a rien mangé,

rien acheté, elle est repartie
les mains vides.

Mais tu vas où ?

Prendre des crêpes.

Je ne vois rien de neuf.

L'arrestation de M. Davis
n'a pas fait avancer

vos fausses accusations.

Vous pouvez introduire une motion.

J'y compte bien.
Il n'y aura pas de procès.

Je suis libérée ?

Sinon, je vous autorise à me virer.
Allons-y.

Croisons les doigts
pour qu'elle y ait cru.

TRIBUNAL DU COMTÉ DE NEW YORK
LUNDI 15 SEPTEMBRE

Ils ne se parlent pas.
Ils ne s'envoient même pas de baisers.

Elle sait peut-être déjà où est l'argent.

- On la suit ?
- Elle n'ira pas le chercher.

Elle est maligne. Elle disparaîtra.
Elle enverra quelqu'un le chercher.

- Vous la surestimez.
- J'en doute.

Les appels passés
de la cabine à la crêperie.

Allez, on y va.

Tamara, j'ai fait une erreur
sur votre formulaire.

Votre numéro de sécurité sociale.

Je dois corriger ça
avant que le juge vous appelle.

Si vous pouviez l'écrire ici.

J'ai dû inverser des numéros.

Ça vous arrive parfois ?

Super. Votre grand-mère
sera contente de vous revoir.

Elle vous cuisinera sûrement
un bon repas ce soir.

Elle ne vous a pas dit ?

Pardon, j'oubliais.
Vous ne vous connaissez pas.

Le juge va sûrement abandonner
les poursuites contre elles et la libérer.

Elle allait vous le dire plus tard.

Ah oui, je vérifiais vos documents
et il y a un formulaire

qui n'a pas été rempli.

Vous devez le lire et le signer.

Il doit être rempli avant votre transfert

vers la prison.

- C'est quoi ?
- Un formulaire. Lisez.

- Mon avocat devrait le lire.
- Vous rigolez ?

Allez, vous ne savez pas lire ou quoi ?
Allez, Jerome, on se dépêche !

Vous voulez qu'on vous le lise ?

Oh, c'est un vrai bébé.
Il ne connaît pas son alphabet.

La ferme.

Vous ne savez pas lire.

C'est bien ça ? Vous ne savez pas.

Buter deux flics, ça, oui.
Mais sinon, bête comme ce banc.

Lâchez-le. Il n'est pas bête.
Il est intelligent.

Lui, c'est un homme. Enlevez-lui
ses chaînes et on verra qui est bête.

Oh, c'est ça.

Vous le protégez.

Vous refusez qu'il ait honte.

Vous ne vous moquez pas de son problème.

Votre problème, Jerome.

Vous savez ce que c'est ?

Pourquoi vous avez des migraines.
Pourquoi en regardant ce formulaire,

toutes les lettres se mélangent
dans votre tête.

Je ne suis pas bête.

Pourquoi il vous suffit de voir un châssis
une seule fois pour fabriquer cet outil.

J'ai rien fabriqué.

Vous dessinez des cartes de mémoire.

Les gens qui ont votre problème,

ils pensent en trois dimensions.

Certains vont dans l'espace.

Non, c'est vrai. Pour la NASA.

Vous n'êtes pas bête, Jerome.

Vous êtes simplement dyslexique.

C'est un trouble d'apprentissage.

Dans une école adaptée,
ils vous auraient aidé.

Au lieu de ça, on vous a retenu,
les gamins vous charriaient,

vous vous bagarriez.

Et les filles, quand elles voyaient
que vous ne saviez pas lire,

elles se moquaient de vous,
elles riaient de vous, non ?

Elles vous traitaient
comme un moins que rien.

Mais pas Tamara.

Non, elle a senti votre...

potentiel.

Votre rage.

Elle a identifié votre faiblesse
et elle vous a dupé.

- Je l'ai dupé ?
- Elle vous booste.

Elle vous aide.
Elle vous trouve des excuses.

- Elle dit que vous êtes un homme.
- J'ai jamais dupé personne.

C'est moi qu'on dupe toujours !

Elle vous a donné ce que vous vouliez ?
Du respect.

Elle s'est servie de vous à son avantage.
Le fric de la drogue, qui en a eu l'idée ?

On ne sait rien là-dessus.

Qui vous a présenté Darren et Levon ?

On connaît pas ces gens.

À l'hôtel, quand vous vous êtes réveillé
seul dans la chambre, vous avez cru quoi ?

Elle vous a dit qu'elle sortait

acheter des crêpes ?

Ou est-ce qu'elle a attendu que vous soyez
trop bourré pour vous réveiller ?

Quand on l'a arrêtée,
elle sortait d'une crêperie.

Mais elle n'a rien mangé.
Elle a juste passé un coup de fil.

C'est faux. Ils mentent, bébé.

Elle a appelé ce numéro.

Un ex qu'elle appelle
depuis qu'il l'a larguée.

Écoute pas ce baratin !

Mais cette fois, elle lui a demandé
de venir la chercher.

- Elle avait une surprise pour lui.
- 400 000 surprises.

Elle allait vous lâcher.
Partir avec le fric.

C'est pas vrai. Je suis pas comme ça.
Tu sais que je ne suis pas comme ça.

On a parlé à son petit ami.
Il nous a tout raconté.

Mais peu importe,
parce que dans cinq minutes,

ce sera une femme libre.

Vous ne la reverrez plus jamais,
et l'argent non plus.

Jamais ! Bébé, jamais !
Ces policiers te racontent des bobards.

Des bobards ?

Regardez. Prenez ça.

Tamara va vous le dicter.

Appelez le numéro. Parlez avec son ex.

Allez, Tamara. Dictez-lui le numéro.

Dicte-moi le numéro.

Bébé, ne me force pas à faire ça.

Dicte-moi ce numéro, putain.

Salope ! Je vais te tuer.
Je vais te tuer !

J'ai commis ces meurtres pour toi
et tu te servais de moi ?

Meuf, tu ne seras jamais une femme libre.

Je vais vous dire où est l'argent
et ce qu'elle a fait.

Ferme-la ! C'est lui qui m'a obligée !

- Quoi ?
- Il me battait ! Il me maltraitait !

Regarde-moi ! Ils vont me tuer
pour ce que j'ai fait pour toi.

Ils vont me tuer !

Lâchez-moi ! Je vais me la faire !

Je le jure devant Dieu !

- Ça donne quoi en vidéo ?
- C'est accablant.

La fille aura la perpétuité ferme.

Quant à M. Davis, le procureur a décidé
de réclamer la peine de mort.

Ça vous convient ?

Demandez-moi ça plus tard.

Vous êtes prêts ?
On a une demi-heure de route.

Eames nous rejoint à l'église.

OK. Allons-y.

LES PERSONNAGES ET FAITS
PRESENTÉS SONT FICTIFS