Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,004
Dans la guerre contre le crime à New York,
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,382
les plus redoutables prédateurs
sont poursuivis
3
00:00:06,424 --> 00:00:09,009
par les inspecteurs
de la Section Criminelle.
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,554
Voici leur histoire.
5
00:00:13,806 --> 00:00:19,603
C'est incroyable. On dirait
que c'est ma couleur naturelle.
6
00:00:20,938 --> 00:00:23,274
Arnie, c'est le plus bleu que vous avez ?
7
00:00:23,315 --> 00:00:27,111
Si c'était plus bleu, on vous prendrait
pour Marilyn Manson.
8
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Alors, ça vous plaît ?
9
00:00:44,378 --> 00:00:46,005
Enfin.
10
00:00:47,465 --> 00:00:49,133
Attends.
11
00:00:51,552 --> 00:00:54,472
Ma seule obligation est de te donner ça.
12
00:00:54,513 --> 00:00:59,477
- Je ne suis pas obligé de te parler.
- Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi.
13
00:00:59,518 --> 00:01:03,898
- C'est quoi ?
- Garde-la précieusement.
14
00:01:03,939 --> 00:01:06,484
Tu sauras quand l'ouvrir.
15
00:01:12,573 --> 00:01:16,494
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas
annoter les livres de la bibliothèque.
16
00:01:16,535 --> 00:01:19,872
- Désolé.
- Ne le faites plus.
17
00:01:19,914 --> 00:01:21,165
On ferme.
18
00:01:22,625 --> 00:01:25,211
Avec vous, on sait à quoi s'en tenir.
19
00:01:25,252 --> 00:01:28,589
Ah bon ? Et pourquoi ça ?
20
00:01:29,673 --> 00:01:33,969
Votre peau bronzée, vos lèvres charnues,
vos cheveux naturels.
21
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Vous êtes dans l'autre anneau.
22
00:01:39,934 --> 00:01:42,311
Je veux supprimer la bosse.
23
00:01:42,353 --> 00:01:46,148
Je l'ai cassé deux fois
et j'en ai marre de sa forme.
24
00:01:46,190 --> 00:01:50,277
- Excusez-moi.
- Docteur.
25
00:02:00,371 --> 00:02:05,668
Il y tellement de monde.
D'où sortent ces gens, tout d'un coup ?
26
00:02:08,003 --> 00:02:12,675
Le marché vient de fermer.
OK, mon ange, j'ai des rendez-vous.
27
00:02:17,513 --> 00:02:22,101
- Mais c'est trop.
- C'est peut-être la dernière fois.
28
00:02:24,562 --> 00:02:29,149
Ne les laisse pas te changer. Promis ?
29
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
Pourquoi réparer ce qui n'est pas cassé ?
30
00:02:38,993 --> 00:02:42,705
Mlle Paulsen viendra tôt
pour récupérer ses lunettes.
31
00:02:42,746 --> 00:02:45,124
Vérifie bien la prescription, cette fois.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,876
D'accord, Arnie.
33
00:02:46,917 --> 00:02:51,088
Bande d'amateurs. Arnie...
34
00:02:51,130 --> 00:02:54,383
Ces idiots se sont encore trompés.
35
00:02:56,176 --> 00:03:02,766
Mon Dieu. Arnie. À l'aide !
Appelez la police ! On lui a tiré dessus.
36
00:03:37,885 --> 00:03:41,639
NEW YORK: SECTION CRIMINELLE
37
00:03:50,064 --> 00:03:53,692
Magasin de lunettes.
Tué d'une balle de 9 mm au visage.
38
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
Exactement comme à Sunset Park.
39
00:03:55,778 --> 00:03:57,780
À Sunset Park, on a conclu
à un cambriolage.
40
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
- Il manque quelque chose ?
- Non.
41
00:04:00,199 --> 00:04:02,451
Peut-être qu'il a été surpris
pendant le vol.
42
00:04:02,493 --> 00:04:04,912
C'est une théorie. Merci.
43
00:04:10,626 --> 00:04:14,797
Il nettoyait des montures par ici.
44
00:04:14,838 --> 00:04:19,259
Mais il s'est interrompu, pour venir ici.
45
00:04:20,844 --> 00:04:24,264
La balle est entrée juste sous son œil,
46
00:04:24,306 --> 00:04:28,560
mais elle est ressortie
par la base du crâne.
47
00:04:28,602 --> 00:04:31,814
- Le tueur a tiré vers le bas.
- Arnie regardait vers le haut.
48
00:04:33,273 --> 00:04:36,986
Peut-être qu'il farfouillait
dans ce tiroir.
49
00:04:37,987 --> 00:04:42,533
Boîtiers de lunettes, produits nettoyants,
lentilles de contact.
50
00:04:47,955 --> 00:04:53,669
Excusez-moi. Le matin, il rangeait
à l'avant et vous étiez à l'arrière ?
51
00:04:53,711 --> 00:04:55,170
Tous les matins depuis deux ans.
52
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Le tueur devait le surveiller.
53
00:05:01,135 --> 00:05:04,221
Des entrées d'immeuble,
une cabine téléphonique.
54
00:05:04,263 --> 00:05:06,724
Pas idéal pour se planquer.
55
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
Un autre vendeur de lunettes là-bas.
56
00:05:09,560 --> 00:05:13,814
Dans celui-ci, tout le monde peut voir
ce qui se passe à l'intérieur.
57
00:05:13,856 --> 00:05:16,066
Celui-là, on ne voit rien dedans.
58
00:05:16,108 --> 00:05:19,987
- Il est plus sûr pour un cambrioleur.
- Alors pourquoi celui-ci ?
59
00:05:20,904 --> 00:05:25,701
J'ai entendu pour Arnie. C'est affreux.
Deux magasins cette semaine. Qui fait ça ?
60
00:05:25,743 --> 00:05:29,288
- On l'ignore. Vous travaillez seul ?
- Oui, le matin.
61
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
Ma femme arrive à midi.
62
00:05:31,123 --> 00:05:33,876
Des montures chères, comme en face.
63
00:05:33,917 --> 00:05:38,505
Les prix sont similaires, mais notre offre
est tout à fait différente.
64
00:05:38,547 --> 00:05:42,051
Pas de lentilles. Vous n'en vendez pas.
65
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
La marge est trop petite. Excusez-moi.
66
00:05:46,513 --> 00:05:48,474
On pourrait faire une fête ici
67
00:05:48,515 --> 00:05:52,352
sans qu'on le remarque de la rue.
C'est une meilleure cible.
68
00:05:52,394 --> 00:05:54,646
Ça dépend de ce que cherche le tueur.
69
00:05:54,688 --> 00:05:59,693
Il faut qu'on retourne à Sunset Park,
au premier magasin frappé par le tueur.
70
00:06:01,278 --> 00:06:06,116
Le jeudi, j'ai cours à l'école,
donc mon père était seul ici.
71
00:06:06,158 --> 00:06:09,411
Quinze ans dans ce magasin,
effacés comme ça.
72
00:06:11,622 --> 00:06:14,917
- Cette publicité est toujours là ?
- Oui.
73
00:06:14,958 --> 00:06:17,711
Papa n'aimait pas
mettre les pubs en avant.
74
00:06:19,797 --> 00:06:23,300
Le jour du meurtre, la pub était
sur le comptoir, à côté de son corps.
75
00:06:24,426 --> 00:06:27,971
Je l'ai sûrement remise là
après avoir tout rangé.
76
00:06:30,099 --> 00:06:32,267
Pas de sang dessus.
77
00:06:32,309 --> 00:06:35,354
Vu la position du tireur,
il devrait y avoir du sang.
78
00:06:36,522 --> 00:06:39,775
La publicité a été mise
sur le comptoir après le meurtre.
79
00:06:41,276 --> 00:06:45,489
Bien en évidence.
Comme dans l'autre magasin.
80
00:06:47,783 --> 00:06:53,080
- Il envoie un message.
- "Visionstyle vous offre des yeux bleus."
81
00:06:54,289 --> 00:06:56,500
VISIONSTYLE CORPORATION
LUNDI 7 AVRIL
82
00:06:56,542 --> 00:07:00,420
On a reçu tout ce courrier depuis le début
de notre campagne publicitaire.
83
00:07:00,462 --> 00:07:04,299
Quelqu'un demande si vous avez fait
des lentilles bleues pour Marilyn Monroe.
84
00:07:04,341 --> 00:07:08,095
Ce n'est pas le cas.
Mais ça démontre notre bonne réputation.
85
00:07:08,137 --> 00:07:11,557
Il est donc prématuré de relier
ces meurtres à Visionstyle.
86
00:07:11,598 --> 00:07:13,142
Ce n'est qu'une théorie.
87
00:07:13,183 --> 00:07:16,854
Mais si nos revendeurs croient
que nos produits les mettent
88
00:07:16,895 --> 00:07:18,564
- en danger.
- On comprend.
89
00:07:18,605 --> 00:07:21,608
Cette campagne a coûté cher,
la société a des problèmes,
90
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
vous avez dû licencier.
91
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
Vous discutez avec les employés
92
00:07:26,029 --> 00:07:27,322
avant de les licencier ?
93
00:07:27,364 --> 00:07:30,033
Non, mais ils savent que c'est temporaire.
94
00:07:30,075 --> 00:07:34,872
J'ai ici un citoyen
qui vous souhaite beaucoup de mal.
95
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
"Une société qui fait croire
96
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
que les yeux bleus
sont supérieurs aux autres
97
00:07:41,837 --> 00:07:46,216
mérite de rejoindre les esclavagistes
et les fabricants de chaînes
98
00:07:46,258 --> 00:07:50,679
à la décharge remplie d'ordures
comme vous qui profitent du racisme."
99
00:07:51,805 --> 00:07:56,143
À cette heure-ci, c'est calme.
Mes clients arrivent toujours plus tard.
100
00:07:56,185 --> 00:07:58,520
Je suis toujours la dernière
à quitter le salon.
101
00:07:58,562 --> 00:08:02,941
C'est horrible, ce qu'on vous fait faire.
Ces produits chimiques sont nocifs.
102
00:08:02,983 --> 00:08:09,239
C'est pour ça que je porte des gants.
Alors, voyons ce que ça donne.
103
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
VOUS AUSSI, VOUS POUVEZ ÊTRE BLONDE
104
00:08:14,953 --> 00:08:19,833
Alors, ça vous plaît ?
C'est votre nouveau visage.
105
00:08:21,877 --> 00:08:23,712
Mon nouveau visage.
106
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
LYCÉE DOUGLASS
MERCREDI 9 AVRIL
107
00:08:28,967 --> 00:08:32,095
Pour vous, Visionstyle transforme
les gens en Barbie et Ken ?
108
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Je ne suis pas parano, inspecteur.
109
00:08:34,181 --> 00:08:37,809
Comme biologiste, je sais que
si certains attributs comme les yeux bleus
110
00:08:37,851 --> 00:08:40,604
sont perçus comme
socialement avantageux...
111
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
Alors ces attributs deviennent dominants,
112
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
surtout quand on peut choisir
la couleur des yeux de nos enfants.
113
00:08:46,985 --> 00:08:50,072
On comprend votre position, M. Campbell.
114
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
Vous faites campagne
dans votre communauté ?
115
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
Oui, auprès de mes étudiants
et des commerçants.
116
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
C'est ici que ça se passe.
117
00:08:57,537 --> 00:09:00,540
Et pas dans l'Upper East Side
ou à Sunset Park.
118
00:09:00,582 --> 00:09:02,709
Pardonnez-moi.
119
00:09:02,751 --> 00:09:06,380
Vous savez, le comportement animal,
ça me fascine.
120
00:09:06,421 --> 00:09:11,385
J'ai lu que certaines abeilles
se déguisent en d'autres abeilles.
121
00:09:11,426 --> 00:09:16,056
Comme l'Abeille du Cap,
qui prend les attributs physiques
122
00:09:16,098 --> 00:09:19,434
de l'Abeille africaine
pour entrer dans sa ruche.
123
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
Elle y pond des œufs
qui détruisent cette ruche.
124
00:09:22,562 --> 00:09:25,524
On appelle ça du "mimétisme agressif".
125
00:09:25,565 --> 00:09:30,946
- Il y a de quoi rendre l'abeille parano.
- On a un autre meurtre.
126
00:09:30,988 --> 00:09:33,031
L'équipe de nettoyage l'a découvert.
127
00:09:33,073 --> 00:09:36,910
On vous a appelés parce que
le mode opératoire est le même.
128
00:09:36,952 --> 00:09:41,415
Une balle de 9 mm dans le visage.
Le docteur Mishra, chirurgien esthétique.
129
00:09:41,456 --> 00:09:45,669
C'est lui qui aurait besoin
de chirurgie reconstructive.
130
00:09:48,672 --> 00:09:55,679
Reconstruction faciale,
plasties du menton, liftings du visage.
131
00:09:59,391 --> 00:10:05,856
Le tueur a retiré toutes ces radios,
mais il a laissé les rhinoplasties.
132
00:10:07,524 --> 00:10:11,153
Des nez refaits.
Je commence à voir une thématique.
133
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
Le docteur restait tard,
134
00:10:17,993 --> 00:10:22,039
mais je verrouille les portes
de la salle d'attente en partant.
135
00:10:22,080 --> 00:10:26,376
Oh, c'est par ici.
Les patients se perdent toujours.
136
00:10:26,418 --> 00:10:29,880
- Où mène cette porte ?
- Au hall et aux ascenseurs.
137
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
La sortie du personnel,
fermée de l'extérieur.
138
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Le docteur fait beaucoup de pub.
139
00:10:34,509 --> 00:10:37,387
Il a déjà reçu des appels menaçants ?
140
00:10:37,429 --> 00:10:39,848
Non, pas que je sache.
141
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
La fermeture est ralentie.
142
00:10:46,646 --> 00:10:48,607
Ici, on a les escaliers.
143
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
Il est passé par ici.
144
00:10:58,825 --> 00:11:02,037
Il a attendu là et il a surveillé,
145
00:11:02,079 --> 00:11:09,127
jusqu'à ce que la dernière personne
aille prendre l'ascenseur.
146
00:11:09,169 --> 00:11:14,341
Il a attrapé la porte avant
qu'elle se ferme, il est entré
147
00:11:14,383 --> 00:11:17,969
- et a trouvé le docteur, sans se perdre.
- Il connaissait les lieux.
148
00:11:18,011 --> 00:11:23,892
Excusez-moi. Il nous faut une liste
de vos patients des deux derniers mois.
149
00:11:23,934 --> 00:11:27,854
Le premier opticien était
dans un quartier majoritairement latino.
150
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
Le deuxième était
à deux pas d'une synagogue,
151
00:11:30,273 --> 00:11:34,736
et le Docteur Mishra recevait
beaucoup d'adolescentes juives.
152
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
Un raciste qui craint
que les gens changent d'apparence.
153
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Pour infiltrer le Ku Klux Klan ?
154
00:11:39,533 --> 00:11:43,328
Ou il se sent menacé par ceux
qui masquent leur vraie identité.
155
00:11:43,370 --> 00:11:45,414
Qui d'autre venait voir le docteur ?
156
00:11:45,455 --> 00:11:49,918
Surtout des hommes d'âge moyen
qui se refont le menton et les yeux.
157
00:11:49,960 --> 00:11:53,964
La carte de crédit de ce monsieur
a été refusée. John Webb.
158
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
Nez cassé dans une bagarre il y a 20 ans.
159
00:11:56,550 --> 00:11:59,177
Vingt ans avant de le réparer,
ça fait long.
160
00:11:59,219 --> 00:12:02,222
S'il avait des problèmes respiratoires,
161
00:12:02,264 --> 00:12:05,058
- il aurait d'abord vu un ORL.
- Ce n'est pas le cas.
162
00:12:05,100 --> 00:12:08,687
Pas de recommandation médicale.
Il est entré comme ça.
163
00:12:10,730 --> 00:12:14,484
Une carte de crédit bloquée.
Contactez la société émettrice.
164
00:12:14,526 --> 00:12:18,071
Peut-être qu'un employé du docteur
saura vous le décrire.
165
00:12:19,656 --> 00:12:21,575
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE
VENDREDI 11 AVRIL
166
00:12:21,616 --> 00:12:24,077
Rien qu'hier, cinq hommes
ressemblaient à ça.
167
00:12:24,119 --> 00:12:26,538
- Vous n'avez pas mieux ?
- Désolée.
168
00:12:26,580 --> 00:12:31,626
Il a utilisé une carte de crédit volée ici
dans un sac à dos il y a deux semaines.
169
00:12:32,836 --> 00:12:37,883
Il s'intéresse aux théories raciales,
au comportement animal...
170
00:12:37,924 --> 00:12:41,928
Ah oui, "L'Anneau". Je l'ai surpris
en train d'annoter un livre.
171
00:12:41,970 --> 00:12:46,266
- On peut voir ce livre ?
- Oui.
172
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
Pourquoi "L'Anneau" ?
173
00:12:48,477 --> 00:12:51,396
Il a dit qu'étant noire,
j'étais dans l'autre anneau.
174
00:12:51,438 --> 00:12:54,566
J'ai pris ça pour une insulte
puis j'ai vu le livre.
175
00:12:54,608 --> 00:12:59,905
- Un texte de biologie.
- Le concept des espèces en anneaux ?
176
00:12:59,946 --> 00:13:03,283
Des oiseaux de la même espèce
évoluent différemment
177
00:13:03,325 --> 00:13:05,744
s'ils migrent à deux extrémités du globe.
178
00:13:05,785 --> 00:13:07,662
- Oui.
- Pour lui,
179
00:13:07,704 --> 00:13:12,667
les différences raciales
sont une évolution pour s'adapter
180
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
à différents environnements. Autre chose ?
181
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
Il a dit qu'avec moi,
on savait à quoi s'en tenir.
182
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
Montrez sans toucher.
183
00:13:19,090 --> 00:13:22,093
Stratégies de Survie et Lutte Sans Fin.
184
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
Sympa. Charles Darwin
est un tueur en série.
185
00:13:27,432 --> 00:13:30,894
Son commentaire sur
"on sait à quoi s'en tenir".
186
00:13:32,145 --> 00:13:38,443
Il a l'impression d'être entouré
de faux, de contrefaçons.
187
00:13:38,485 --> 00:13:45,283
Pour lui, le monde est détraqué.
C'est un délire paranoïaque.
188
00:13:49,246 --> 00:13:53,583
Le paragraphe sur le mimétisme agressif.
189
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
"NJB était la première."
190
00:13:56,795 --> 00:14:02,676
NJB, c'était dans une lettre
à Visionstyle.
191
00:14:03,760 --> 00:14:09,933
"Votre société a-t-elle fourni
des lentilles bleues à Norma Jean Baker ?
192
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Vous pouvez être fiers de l'avoir aidée
193
00:14:12,102 --> 00:14:15,939
à devenir Marilyn Monroe,
icône de la beauté féminine
194
00:14:15,981 --> 00:14:20,485
qui a inspiré des millions de femmes
du monde entier à changer d'apparence.
195
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Merci de répondre sur votre site web."
196
00:14:22,862 --> 00:14:26,241
Il voit Marilyn Monroe comme un prototype.
197
00:14:26,283 --> 00:14:30,912
Une brune ordinaire transformée
par la cosmétique et la chirurgie
198
00:14:30,954 --> 00:14:33,832
en la première fausse blonde
aux yeux bleus.
199
00:14:33,873 --> 00:14:36,251
L'avant-garde d'un complot
200
00:14:36,293 --> 00:14:38,169
pour polluer la race blanche pure.
201
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Mais il n'y a rien d'ouvertement raciste
202
00:14:40,922 --> 00:14:42,674
dans ses annotations.
203
00:14:42,716 --> 00:14:46,553
Pas d'adresse, pas d'empreintes.
Et les livres ?
204
00:14:46,595 --> 00:14:50,515
Rien d'exploitable, mais la bibliothécaire
a amélioré le portrait-robot.
205
00:14:54,519 --> 00:14:57,772
S'il ne fait que commencer,
il faut rendre ça public.
206
00:14:59,316 --> 00:15:02,444
Il me faut un chèque pour le cours
de karaté de Natalia.
207
00:15:02,485 --> 00:15:04,821
Je l'ai déjà fait. Il est là.
208
00:15:04,863 --> 00:15:07,616
Tu as toujours une longueur
d'avance, chéri.
209
00:15:07,657 --> 00:15:11,870
- Charlie t'a parlé de maman ?
- Tout est réglé.
210
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
La police a de nouvelles
informations sur le suspect
211
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
d'une série de meurtres commis récemment.
212
00:15:32,015 --> 00:15:35,060
Parmi ses victimes,
un chirurgien esthétique
213
00:15:35,101 --> 00:15:37,020
et deux opticiens, tués par balle.
214
00:15:37,062 --> 00:15:41,149
Il a la trentaine, de taille moyenne,
aux cheveux grisonnants.
215
00:15:41,191 --> 00:15:44,110
Selon la police, il aurait
un passé psychiatrique
216
00:15:44,152 --> 00:15:46,613
et il serait obsédé par Marilyn Monroe.
217
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
Si vous avez des informations,
contactez la police
218
00:15:49,282 --> 00:15:53,536
au numéro qui s'affiche à l'écran.
Dans l'actualité internationale...
219
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
DOUBLE CHIRURGIE DES PAUPIÈRES
220
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
LA COLORISTE PRÉFÉRÉE DES STARS
221
00:16:39,124 --> 00:16:43,002
VISIONSTYLE
LENTILLES DE COULEUR
222
00:16:52,345 --> 00:16:54,347
- C'est ça ?
- Arrivé ce matin.
223
00:16:54,389 --> 00:16:58,143
Par la poste, du haut de la ville.
Aucune empreinte.
224
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
"Marilyn Monroe.
225
00:17:01,813 --> 00:17:04,315
Le complot cosmétique des faux Aryens."
226
00:17:04,357 --> 00:17:07,402
Il s'authentifie,
pour qu'on sache que c'est lui.
227
00:17:07,444 --> 00:17:10,697
Oh, génial. "Bientôt,
j'irai mener mon combat
228
00:17:10,739 --> 00:17:14,784
au cœur du sale complot juif
et des faux Aryens, à Hollywood."
229
00:17:14,826 --> 00:17:16,536
Là, c'est ouvertement raciste.
230
00:17:16,578 --> 00:17:19,164
Lisez surtout le dernier paragraphe.
231
00:17:19,205 --> 00:17:23,501
"Avant mon départ, je vais frapper
les comploteurs une dernière fois.
232
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Je vais tuer la garce qui a 'aryanisé'
la petite amie du maire."
233
00:17:26,921 --> 00:17:31,718
Il a fait les yeux bleus.
Il a fait la chirurgie esthétique.
234
00:17:31,760 --> 00:17:34,721
Il lui reste une chose.
Les cheveux blonds.
235
00:17:34,763 --> 00:17:36,848
La petite amie du maire
est une fausse blonde.
236
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
Il va s'en prendre à sa coloriste.
237
00:17:41,603 --> 00:17:45,732
Le personnel a découvert ça
en arrivant ce matin.
238
00:17:47,150 --> 00:17:48,943
J'aurais dû travailler hier,
239
00:17:48,985 --> 00:17:51,529
mais j'ai dû rester à Washington
un jour de plus.
240
00:17:51,571 --> 00:17:54,115
Il s'agit peut-être de cet homme.
241
00:17:54,157 --> 00:17:59,996
- Vous le reconnaissez ?
- Oui. Il était là mardi.
242
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Je l'ai teint en blond.
243
00:18:03,541 --> 00:18:07,796
- Il savait que vous travailliez tard ?
- Oui, on a parlé de mes horaires.
244
00:18:07,837 --> 00:18:11,591
- Et de quoi d'autre ?
- Du processus de coloration.
245
00:18:11,633 --> 00:18:14,761
Il s'inquiétait pour ma santé
à cause des produits chimiques.
246
00:18:16,262 --> 00:18:18,765
Il était très gentil.
247
00:18:19,766 --> 00:18:23,102
Il avait un côté mignon, un peu enfantin.
248
00:18:23,144 --> 00:18:28,900
- Comment a-t-il pris rendez-vous ?
- Les clients doivent m'être recommandés.
249
00:18:28,942 --> 00:18:32,320
Il nous faut le nom de celui
qui a fait sa recommandation.
250
00:18:33,404 --> 00:18:36,866
Il nous écrit hier pour nous avertir
de son prochain coup,
251
00:18:36,908 --> 00:18:40,203
mais il passe à l'acte
avant qu'on ait reçu sa lettre.
252
00:18:40,245 --> 00:18:42,121
Pourquoi nous avertir ?
253
00:18:42,163 --> 00:18:46,209
Dans la lettre,
il est en colère, haineux, raciste.
254
00:18:46,251 --> 00:18:49,754
Mais elle le décrit comme étant
attentionné, gentil...
255
00:18:49,796 --> 00:18:51,923
- Mignon.
- Mignon.
256
00:18:53,299 --> 00:18:57,554
- Le tueur n'a pas écrit cette lettre.
- Super. Un deuxième protagoniste.
257
00:19:01,891 --> 00:19:04,769
Mademoiselle, regardez juste ce dessin.
258
00:19:04,811 --> 00:19:07,063
Vous le connaissez ?
259
00:19:10,692 --> 00:19:14,529
Un ami avait besoin d'un coloriste.
Je l'ai recommandé à Parveen.
260
00:19:14,571 --> 00:19:16,072
Il a fait quoi ?
261
00:19:16,114 --> 00:19:18,658
Tué trois personnes d'une balle au visage.
262
00:19:18,700 --> 00:19:21,661
Puis il est entré par effraction
au salon pour tuer Parveen.
263
00:19:21,703 --> 00:19:23,955
Non, ça ne peut pas être lui.
264
00:19:26,499 --> 00:19:30,795
Il parlait parfois des gens
qui changent d'apparence ?
265
00:19:30,837 --> 00:19:35,049
Les cheveux, les yeux. Celles qui veulent
ressembler à Marilyn Monroe ?
266
00:19:35,091 --> 00:19:37,385
Oui, il a dit que tout le monde
se ressemblait.
267
00:19:37,427 --> 00:19:41,514
Il a dit que les gens perdaient la beauté
que Dieu leur a donné.
268
00:19:42,515 --> 00:19:48,438
- Il aime ça chez vous. Votre naturel.
- Je suppose. Oui.
269
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
On ne faisait que parler
et se tenir la main.
270
00:19:51,691 --> 00:19:53,568
Il me payait pour ça.
271
00:19:54,903 --> 00:19:57,405
Ces meurtres, ce n'est pas son genre.
272
00:19:57,447 --> 00:20:00,116
Il nous a écrit une lettre.
273
00:20:00,158 --> 00:20:05,747
"Bientôt, j'irai mener mon combat
au cœur du sale complot juif
274
00:20:05,788 --> 00:20:10,168
et des faux Aryens, à Hollywood."
275
00:20:13,922 --> 00:20:17,300
Je ne savais pas
qu'il pensait ces choses-là.
276
00:20:18,635 --> 00:20:20,303
Il était gentil avec moi.
277
00:20:21,554 --> 00:20:27,685
- On doit le retrouver. Quel est son nom ?
- Brent. C'est tout ce que je sais.
278
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
Sa dernière visite remonte
à deux semaines.
279
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
L'argent qu'il vous a donné,
d'où l'a-t-il sorti ?
280
00:20:33,524 --> 00:20:38,237
D'un immeuble de banque.
On est montés dans un bureau.
281
00:20:40,281 --> 00:20:42,867
Je ne suis pas du tout physionomiste.
282
00:20:42,909 --> 00:20:45,662
Votre réceptionniste,
c'est tout le contraire.
283
00:20:45,703 --> 00:20:48,790
Elle se souvient de lui
et de sa jeune amie.
284
00:20:48,831 --> 00:20:54,003
Et elle se souvient qu'il vous a appelé
par votre nom. Réfléchissez, M. Anderson.
285
00:20:55,755 --> 00:21:00,551
OK, je m'en souviens.
C'était pour une affaire fiscale.
286
00:21:00,593 --> 00:21:02,428
Un coursier. Pour des documents.
287
00:21:02,470 --> 00:21:04,263
Quel genre "d'affaire fiscale" ?
288
00:21:04,305 --> 00:21:07,308
Le fisc nous paie
pour qu'on enquête sur des gens
289
00:21:07,350 --> 00:21:09,811
qui dissimulent de l'argent à l'étranger.
290
00:21:09,852 --> 00:21:15,817
D'où tous ces livres ? Le code des impôts
du Belize, des Îles Caïmans.
291
00:21:15,858 --> 00:21:19,904
En tout cas, j'ignore avec quelle société
de messagerie travaille le Ministère.
292
00:21:19,946 --> 00:21:21,906
On vous contactera.
293
00:21:21,948 --> 00:21:24,492
Vous n'auriez pas une chemise en carton ?
294
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
On a reçu une lettre de cet homme, Brent.
295
00:21:29,205 --> 00:21:33,251
Une litanie d'insultes
antisémites répugnantes.
296
00:21:33,292 --> 00:21:37,505
- Le monde est rempli de monstres.
- Mettez-y le portrait-robot.
297
00:21:37,547 --> 00:21:39,716
Ce serait super. Merci.
298
00:21:45,513 --> 00:21:48,683
Par curiosité, pourquoi
une chemise en carton ?
299
00:21:50,143 --> 00:21:51,769
Pour préserver les empreintes.
300
00:21:51,811 --> 00:21:55,023
On pense que Brent
n'a pas écrit cette lettre.
301
00:21:55,064 --> 00:21:59,110
On cherche des empreintes
correspondant à celles sur l'enveloppe.
302
00:21:59,152 --> 00:22:01,612
Celui qui a écrit la lettre
303
00:22:01,654 --> 00:22:05,742
essayait de nous éloigner du tueur,
304
00:22:05,783 --> 00:22:08,202
pour le protéger et protéger les autres.
305
00:22:08,244 --> 00:22:12,040
En nous indiquant la prochaine victime,
il a sauvé une vie.
306
00:22:12,081 --> 00:22:16,335
Les gens qui écrivent ces lettres
font souvent partie de la famille.
307
00:22:18,921 --> 00:22:22,633
Un père, un frère.
308
00:22:27,764 --> 00:22:29,849
Brent a des problèmes.
309
00:22:31,309 --> 00:22:36,481
Il s'est beaucoup drogué
quand il était jeune. J'ai essayé...
310
00:22:36,522 --> 00:22:39,275
Les frères, je connais ça, M. Anderson.
311
00:22:41,402 --> 00:22:44,197
Parlez-nous de l'argent
que vous lui avez donné.
312
00:22:46,365 --> 00:22:50,745
C'est un fonds créé par nos parents.
Je lui donne un chèque chaque mois.
313
00:22:50,787 --> 00:22:52,789
Il est limité à 200 $ par jour.
314
00:22:52,830 --> 00:22:55,249
- Comment le retrouver ?
- Je ne sais pas.
315
00:22:55,291 --> 00:23:00,379
- Il m'appelle quand il en a besoin.
- Vous avez son dernier relevé bancaire ?
316
00:23:03,841 --> 00:23:06,469
Quand vous l'attraperez,
ça va mal se passer.
317
00:23:08,221 --> 00:23:12,600
Tout le monde sera au courant ?
Les médias se jetteront sur moi ?
318
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
Je dirais que oui.
319
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
Il utilise des distributeurs
partout en ville.
320
00:23:17,563 --> 00:23:21,901
On ne peut pas tous les surveiller.
Si on bloque la carte, il fuira.
321
00:23:23,277 --> 00:23:26,030
Et si on ne la bloquait qu'à moitié ?
322
00:23:27,323 --> 00:23:30,952
Comment réagirait votre frère
s'il manquait de l'argent ?
323
00:23:30,993 --> 00:23:35,081
Il péterait un plomb. Il est taré.
324
00:23:36,165 --> 00:23:38,084
Il a toujours été taré.
325
00:23:40,795 --> 00:23:44,048
BANQUE DE NEW YORK
MARDI 15 AVRIL
326
00:23:44,090 --> 00:23:48,344
J'ai un compte ici.
J'ai voulu retirer 200 $ à Brooklyn,
327
00:23:48,386 --> 00:23:51,180
mais la machine ne m'a donné que 100 $.
328
00:23:51,222 --> 00:23:54,016
Quand j'ai appelé,
on m'a dit de venir vous voir.
329
00:23:54,058 --> 00:23:57,603
Oui, je suis au courant. Prenez place.
330
00:23:58,688 --> 00:24:01,649
Il me faut votre carte
et une pièce d'identité.
331
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
Pourriez-vous retirer vos lunettes ?
332
00:24:10,908 --> 00:24:15,705
- Oh, ici, ça dit "yeux marrons".
- Oh, je porte des lentilles colorées.
333
00:24:15,746 --> 00:24:20,168
Et ce n'est pas ma couleur de cheveux.
Je mène une expérience.
334
00:24:20,209 --> 00:24:25,965
Oh, un scientifique. Il faudrait
que vous remplissiez ce formulaire.
335
00:24:29,844 --> 00:24:32,680
On vous arrête, Brent.
336
00:24:32,722 --> 00:24:37,185
Votre infirmière et votre bibliothécaire
ont foiré l'identification.
337
00:24:37,226 --> 00:24:40,396
Pas d'arme du crime,
pas une miette de preuve
338
00:24:40,438 --> 00:24:41,606
qui le relie au meurtre.
339
00:24:41,647 --> 00:24:45,818
- Même son frère dit que c'est lui.
- Non, Spencer m'aime.
340
00:24:45,860 --> 00:24:50,406
- Il ne dirait jamais ça.
- Brent, laissez-moi parler.
341
00:24:50,448 --> 00:24:53,659
Et cette lettre sur Marilyn
envoyée à Visionstyle ?
342
00:24:53,701 --> 00:24:56,704
- Elle est de vous, non ?
- Il ne répondra pas.
343
00:24:56,746 --> 00:25:00,082
Allez, vous n'êtes pas drôle.
Il meurt d'envie de nous parler
344
00:25:00,124 --> 00:25:03,377
du complot cosmétique
des faux Aryens. Hein, Brent ?
345
00:25:03,419 --> 00:25:04,503
Ne dites rien.
346
00:25:04,545 --> 00:25:06,756
Bientôt, on pourra
transplanter des visages,
347
00:25:06,797 --> 00:25:10,801
modifier des bébés
dans le ventre de leur mère.
348
00:25:10,843 --> 00:25:14,263
- Qu'en pensez-vous ?
- Silence. L'entretien est fini.
349
00:25:14,305 --> 00:25:17,183
Il a raison. Ne répondez pas.
350
00:25:20,978 --> 00:25:24,815
Vous parlez de ce complot des faux Aryens,
351
00:25:24,857 --> 00:25:31,030
mais c'est vous qui avez les cheveux
teints et des lentilles colorées.
352
00:25:31,072 --> 00:25:34,283
Vous êtes devenu l'ennemi ?
On vous a utilisé ?
353
00:25:34,325 --> 00:25:40,873
Peut-être qu'avec vos meurtres, vous aidez
les comploteurs sans même le savoir.
354
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
Vous devriez y réfléchir.
355
00:25:54,303 --> 00:25:57,473
L'avocat dit qu'ils n'ont
aucune preuve contre toi.
356
00:25:57,515 --> 00:26:00,434
Ne t'inquiète pas pour le carnet de notes.
357
00:26:00,476 --> 00:26:03,854
Spence, j'arrête pas de penser
à ce que le flic a dit.
358
00:26:03,896 --> 00:26:05,481
Je dois dire la vérité.
359
00:26:05,523 --> 00:26:08,484
Tu feras seulement
ce que l'avocat te dit de faire.
360
00:26:10,278 --> 00:26:13,781
Betty n'en peut plus.
Les journalistes campent devant la maison.
361
00:26:13,823 --> 00:26:15,449
Tu n'as pas idée, ça me détruit.
362
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
Après tout ce que j'ai fait.
363
00:26:17,285 --> 00:26:20,871
Je sais, tu as toujours été là pour moi.
364
00:26:20,913 --> 00:26:24,917
Ton avocat pense pouvoir te sortir d'ici.
Mais tu dois m'aider.
365
00:26:25,918 --> 00:26:27,336
Comment ?
366
00:26:27,378 --> 00:26:30,881
Tu as laissé quelque chose.
Caché quelque part.
367
00:26:32,258 --> 00:26:33,592
Tu me comprends.
368
00:26:37,138 --> 00:26:42,643
Je vais m'occuper de tout, Brent.
Comme à chaque fois.
369
00:26:48,107 --> 00:26:51,777
Vous l'avez dit : il n'y a
aucune preuve qu'il soit le tireur.
370
00:26:51,819 --> 00:26:55,239
On a ses relevés bancaires
et la lettre sur Marilyn.
371
00:26:55,281 --> 00:26:58,034
Ça prouve qu'il visait vos produits.
372
00:26:58,075 --> 00:27:02,913
On ne va pas vous laisser dérouler
votre théorie foldingue en public.
373
00:27:02,955 --> 00:27:06,751
Si vous craignez que vos revendeurs
aient peur de vendre
374
00:27:06,792 --> 00:27:10,546
vos lentilles de contact,
on a le tireur en garde à vue.
375
00:27:10,588 --> 00:27:13,215
- Selon vous.
- Il nous faut un témoin
376
00:27:13,257 --> 00:27:16,510
qui a lu cette lettre, sinon
on ne peut pas l'utiliser comme preuve.
377
00:27:16,552 --> 00:27:20,306
Ni relier Visionstyle aux meurtres.
378
00:27:21,557 --> 00:27:24,894
On essaiera de trouver
celui qui a ouvert la lettre.
379
00:27:27,271 --> 00:27:32,818
Ici Carver. Oui, attendez.
Votre partenaire.
380
00:27:33,903 --> 00:27:36,822
EYEPORIUM
VENDREDI 18 AVRIL
381
00:27:36,864 --> 00:27:40,326
Il était en train de fermer.
Deux balles dans la tête par derrière.
382
00:27:40,368 --> 00:27:45,373
On a deux douilles de 9 mm.
Et puis on a ça.
383
00:27:45,414 --> 00:27:49,460
Le mode opératoire est un peu différent.
Mais on n'en est pas loin.
384
00:27:52,046 --> 00:27:55,049
Le tango tordu de l'amour fraternel.
385
00:27:59,345 --> 00:28:01,389
Pourquoi cacherait-il des preuves
386
00:28:01,430 --> 00:28:03,307
alors qu'il vous a menés à Brent ?
387
00:28:03,349 --> 00:28:06,811
Et cette fausse lettre
pour nous éloigner de Brent ?
388
00:28:06,852 --> 00:28:09,772
Brent n'est plus venu ici depuis six ans.
389
00:28:09,814 --> 00:28:11,565
Vous ne trouverez rien à lui.
390
00:28:11,607 --> 00:28:15,903
Six ans sans inviter Oncle Brent
à dîner, ça fait long.
391
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
Spencer veut préserver les enfants.
392
00:28:17,863 --> 00:28:20,991
Mais Spencer s'occupe toujours
de son frère, non ?
393
00:28:21,033 --> 00:28:23,411
Il en a fait la promesse à ses parents.
394
00:28:23,452 --> 00:28:26,497
Spencer est très consciencieux
envers ses obligations.
395
00:28:26,539 --> 00:28:30,793
Il y a plus d'obligations que d'amour
entre ces deux-là, apparemment.
396
00:28:30,835 --> 00:28:34,213
Brent a beaucoup fait souffrir
Spencer au fil des années.
397
00:28:35,214 --> 00:28:38,467
Il passe beaucoup de temps
sur le trône, non ?
398
00:28:38,509 --> 00:28:43,013
Il a toute cette lecture, en rapport
avec les impôts et la comptabilité.
399
00:28:44,432 --> 00:28:46,350
Quel problème Brent a-t-il posé ?
400
00:28:46,392 --> 00:28:49,687
Spencer a dû le sortir
de prison à toute heure.
401
00:28:49,728 --> 00:28:51,981
Brent lui a même coûté une promotion.
402
00:28:52,022 --> 00:28:54,817
- Comment ça ?
- Aucune idée.
403
00:28:54,859 --> 00:28:58,237
Spencer a toujours dit
que c'était à cause de Brent.
404
00:29:00,781 --> 00:29:03,159
Vous savez à quoi ça sert ?
405
00:29:03,200 --> 00:29:06,454
De la ouate, du thé à la camomille,
406
00:29:06,495 --> 00:29:10,583
du colorant alimentaire,
des bouchons d'oreille ?
407
00:29:10,624 --> 00:29:15,713
Je ne sais pas qui a mis ça là.
Un enfant, pour un projet scientifique ?
408
00:29:15,754 --> 00:29:17,506
On a fini.
409
00:29:19,258 --> 00:29:24,263
J'adorerais voir ce projet scientifique.
410
00:29:27,933 --> 00:29:31,479
- On parle d'un comptable.
- Qui a commis des crimes, étant mineur.
411
00:29:31,520 --> 00:29:35,024
Son casier a été expurgé,
mais ça lui a causé des problèmes.
412
00:29:35,065 --> 00:29:38,611
Une question de licence.
On essaie d'avoir plus de détails.
413
00:29:38,652 --> 00:29:42,198
OK, donc Brent lui dit
où est caché le flingue,
414
00:29:42,239 --> 00:29:46,076
puis il tue quelqu'un
pour innocenter Brent ? Quel frère !
415
00:29:46,118 --> 00:29:49,455
On n'est pas sûrs
que Spencer aime Brent si fort.
416
00:29:49,497 --> 00:29:52,875
Ce n'est peut-être pas nous
qu'il essaie de berner.
417
00:29:52,917 --> 00:29:57,296
Il a utilisé la même arme,
mais il a bâclé le mode opératoire.
418
00:29:57,338 --> 00:30:01,842
Les autres ont été tués à bout portant,
au visage, dans leur magasin.
419
00:30:01,884 --> 00:30:07,932
Celui-ci a reçu deux balles,
à l'arrière de la tête, dans la rue.
420
00:30:07,973 --> 00:30:12,394
Alors s'il ne veut pas innocenter
son frère, quel est son but ?
421
00:30:30,287 --> 00:30:32,665
C'est une trousse de voyage.
422
00:30:34,375 --> 00:30:37,711
L'argent. C'est ça, son but.
423
00:30:39,088 --> 00:30:41,590
BUREAU DU SUBSTITUT DU PROCUREUR
MERCREDI 23 AVRIL
424
00:30:41,632 --> 00:30:45,678
Mes collègues du Ministère des Finances
me disent que vos résultats trimestriels
425
00:30:45,719 --> 00:30:49,056
montrent une perte supplémentaire
de cinq millions de dollars.
426
00:30:49,098 --> 00:30:52,268
- Où est passé cet argent ?
- Vous perdez votre temps.
427
00:30:52,309 --> 00:30:55,646
Vous doutiez du fait
que Brent Anderson soit le tueur
428
00:30:55,688 --> 00:31:01,068
avant même le dernier meurtre.
Qu'est-ce qu'on doit en conclure ?
429
00:31:01,110 --> 00:31:05,114
J'ordonne un audit de vos comptes.
Je vais trouver ces cinq millions
430
00:31:05,155 --> 00:31:08,909
et je vous inculperai d'homicide
par négligence criminelle.
431
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
Oui, on a reçu une demande d'extorsion
432
00:31:18,961 --> 00:31:23,424
après la publication dans la presse
du portrait-robot du suspect.
433
00:31:23,465 --> 00:31:27,678
Si on ne payait pas les cinq millions,
il allait dire aux médias
434
00:31:27,720 --> 00:31:30,264
qu'il tuait les revendeurs
de nos produits.
435
00:31:30,306 --> 00:31:33,392
Ça aurait été un désastre pour la société.
436
00:31:33,434 --> 00:31:37,688
- On a pensé à nos employés.
- Votre première préoccupation, bien sûr.
437
00:31:37,730 --> 00:31:40,691
- Et ensuite ?
- Quand vous avez arrêté Brent Anderson,
438
00:31:40,733 --> 00:31:44,278
on nous a dit que la police
n'avait pas arrêté le tueur.
439
00:31:44,320 --> 00:31:47,114
On ne savait pas quoi faire,
jusqu'au dernier meurtre.
440
00:31:47,156 --> 00:31:50,784
- Là, vous avez payé.
- Oui.
441
00:31:50,826 --> 00:31:53,621
Une société de sécurité
a suivi l'argent aux Caraïbes.
442
00:31:53,662 --> 00:31:57,916
Il a été dispersé parmi plusieurs comptes
aux Îles Caïmans et à Belize,
443
00:31:57,958 --> 00:32:02,421
puis on s'est retrouvés face à un mur.
444
00:32:06,634 --> 00:32:13,641
Le mur, c'est sûrement l'enquête
de Spencer pour le compte du fisc.
445
00:32:13,682 --> 00:32:18,479
Il a dû saupoudrer les cinq millions
parmi les comptes gelés par le fisc.
446
00:32:18,520 --> 00:32:24,109
Et il est le seul à savoir où est l'argent
et comment le récupérer.
447
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
Il ne peut pas le faire d'ici.
Il doit aller là-bas.
448
00:32:28,864 --> 00:32:30,991
S'il vous plaît...
449
00:32:32,868 --> 00:32:34,662
On est en retard.
450
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Je vous ai dit de quitter ma propriété.
451
00:32:48,926 --> 00:32:51,345
- Vous entendez ?
- Et vous, vous nous entendez ?
452
00:32:51,387 --> 00:32:52,680
- On vous arrête.
- Quoi ?
453
00:32:52,721 --> 00:32:54,348
Pas de vol pour Houston.
454
00:32:54,390 --> 00:32:57,184
Ni de jolie traversée
de la frontière mexicaine.
455
00:32:58,310 --> 00:33:02,064
Spencer Anderson a couvert ses traces
comme un pro. On n'a rien.
456
00:33:02,106 --> 00:33:04,692
Brent lui a dit où était le flingue.
Il peut nous aider.
457
00:33:04,733 --> 00:33:08,737
Brent est sûr que son frère l'aime.
J'ai reçu son évaluation psy.
458
00:33:08,779 --> 00:33:12,157
Schizophrénie paranoïde aggravée
par la prise de drogues.
459
00:33:12,199 --> 00:33:14,118
Les casiers de mineurs sont là.
460
00:33:14,159 --> 00:33:20,666
Un pour Spencer Anderson
et un pour Brent Anderson.
461
00:33:28,507 --> 00:33:34,555
Vous savez que pour moi, les schizophrènes
font d'excellents témoins.
462
00:33:37,307 --> 00:33:40,269
Vous offrez l'immunité à mon client ?
463
00:33:40,310 --> 00:33:42,646
S'il accepte de témoigner.
464
00:33:42,688 --> 00:33:47,234
En retour, j'accepte qu'il plaide
l'irresponsabilité pour raisons médicales.
465
00:33:47,276 --> 00:33:52,823
- Quoi qu'il arrive, il est couvert.
- Je ne suis pas malade.
466
00:33:52,865 --> 00:33:56,160
Tout va bien, Brent.
Ne vous inquiétez pas.
467
00:33:56,201 --> 00:33:59,747
Mais on ne concède pas
qu'il a commis les meurtres.
468
00:33:59,788 --> 00:34:02,583
Pas de problème.
On veut juste son témoignage.
469
00:34:02,624 --> 00:34:07,421
À propos, son immunité
démarre maintenant.
470
00:34:12,509 --> 00:34:16,346
Pourquoi mon frère est là ?
Il leur a raconté quelles insanités ?
471
00:34:16,388 --> 00:34:19,141
C'est bon, Spence. Je ne t'ai pas trahi.
472
00:34:19,183 --> 00:34:23,103
M. Carver, si vous comptez les monter
l'un contre l'autre, non merci.
473
00:34:23,145 --> 00:34:25,439
On allait parler des preuves
contre votre client.
474
00:34:25,481 --> 00:34:28,275
Voir si son frère avait
des choses à ajouter.
475
00:34:28,317 --> 00:34:33,030
On ne sait jamais quelles insanités
Brent pourrait proférer.
476
00:34:33,071 --> 00:34:37,785
- On reste. Je veux entendre ça.
- Très bien. Venez.
477
00:34:41,789 --> 00:34:43,499
D'abord, Brent, sachez que
478
00:34:43,540 --> 00:34:46,919
votre frère était en route
pour l'aéroport.
479
00:34:46,960 --> 00:34:51,507
- Il allait à Houston.
- Pour le boulot. Une seule journée.
480
00:34:51,548 --> 00:34:54,176
C'est vrai. Il voyageait léger.
481
00:34:56,011 --> 00:34:58,514
Vous aimez la camomille, Spence ?
482
00:34:58,555 --> 00:35:02,559
L'infusion me détend dans l'avion.
Bouchons d'oreilles pour dormir.
483
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
Et le colorant alimentaire ?
Pour rendre le repas plus appétissant ?
484
00:35:06,230 --> 00:35:10,275
Qu'en pensez-vous, Brent ?
Regardez ce qu'on a trouvé.
485
00:35:10,317 --> 00:35:14,822
Vous pourriez deviner
ce qu'il comptait en faire ?
486
00:35:14,863 --> 00:35:19,117
Peu de gens pourraient le deviner, mais...
487
00:35:21,912 --> 00:35:25,374
La camomille, ça peut
éclaircir les cheveux.
488
00:35:25,415 --> 00:35:28,377
Les bouchons, on les met dans le nez
489
00:35:28,418 --> 00:35:30,921
pour le rendre plus gros.
La ouate, même principe,
490
00:35:30,963 --> 00:35:36,760
on met ça dans les joues
pour modifier la forme du visage.
491
00:35:36,802 --> 00:35:42,641
Ensuite, on a la crème froide
et le colorant alimentaire.
492
00:35:49,439 --> 00:35:51,275
Regardez ça.
493
00:35:53,235 --> 00:35:55,612
Ça marche. J'ai l'air plus bronzé.
494
00:35:55,654 --> 00:35:59,408
Je connais Spence.
Ce n'est pas un imposteur.
495
00:35:59,449 --> 00:36:02,953
- Il ne changerait pas son apparence.
- Seulement pour s'intégrer.
496
00:36:02,995 --> 00:36:06,623
Il s'enfuyait dans les Caraïbes.
Vous savez pourquoi ?
497
00:36:08,834 --> 00:36:12,087
Pour récupérer l'argent
que Visionstyle lui a payé.
498
00:36:13,547 --> 00:36:16,341
Cinq millions de dollars, M. Anderson.
499
00:36:16,383 --> 00:36:21,722
Voici le document qui prouve
les transferts des comptes de Visionstyle.
500
00:36:21,763 --> 00:36:25,767
Visionstyle essaie de faire
passer ça pour de l'extorsion.
501
00:36:25,809 --> 00:36:28,478
Mais on sait ce qui se passe vraiment.
502
00:36:30,439 --> 00:36:35,235
- On l'a payé pour vous trahir.
- Brent, ils te manipulent.
503
00:36:36,320 --> 00:36:39,197
Voyez vous-même. Il a écrit cette lettre.
504
00:36:39,239 --> 00:36:41,825
Il voulait qu'on croie
qu'elle était de vous.
505
00:36:46,872 --> 00:36:53,045
Ce n'est pas moi. J'aime bien les Juifs.
J'aime bien tout le monde.
506
00:36:53,086 --> 00:36:55,297
Il a voulu tordre votre message.
507
00:36:55,339 --> 00:36:59,676
C'est pas vrai. Brent,
j'ai écrit ça pour te protéger.
508
00:36:59,718 --> 00:37:03,764
Le protéger ? Brent, comment on a retrouvé
votre banque, vous croyez ?
509
00:37:03,805 --> 00:37:05,557
Il vous a vendu.
510
00:37:05,599 --> 00:37:09,269
Tous les secrets
que vous lui avez confiés,
511
00:37:09,311 --> 00:37:12,397
il les a utilisés contre vous.
Même le flingue.
512
00:37:14,650 --> 00:37:17,277
Vous lui avez dit où était l'arme, non ?
513
00:37:18,820 --> 00:37:20,489
- Brent.
- Vous laissez votre client
514
00:37:20,530 --> 00:37:23,951
- s'incriminer ?
- Son client a l'immunité.
515
00:37:23,992 --> 00:37:29,206
Oh, non. Spencer, il faut qu'on parle.
516
00:37:29,247 --> 00:37:31,959
- Vous lui avez dit où était le flingue ?
- Brent.
517
00:37:34,336 --> 00:37:38,590
Tu es mon frère. Je n'ai jamais
rien fait pour te faire du mal.
518
00:37:39,675 --> 00:37:42,219
Il n'est pas comme eux.
Il s'occupe de moi.
519
00:37:42,260 --> 00:37:45,931
Ah oui ? Même il y a 23 ans ?
520
00:37:47,599 --> 00:37:50,852
- C'était quel soir ?
- Oh, le 17 février,
521
00:37:50,894 --> 00:37:53,188
un petit magasin à Trenton.
522
00:37:53,230 --> 00:37:55,774
L'un des deux a frappé le vendeur
avec une barre de fer.
523
00:37:55,816 --> 00:37:58,610
Butin : trois packs de bière
et des cigarettes.
524
00:37:58,652 --> 00:38:00,862
Spencer, ça ne vous ressemble pas.
525
00:38:00,904 --> 00:38:03,323
Brent, d'accord.
526
00:38:04,491 --> 00:38:08,412
Il avait déjà des condamnations
pour drogue et vandalisme.
527
00:38:08,453 --> 00:38:12,666
Il avait 15 ans. Vous en aviez 17 ?
Vous aviez toujours été sage.
528
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
Je ne vois pas le rapport.
529
00:38:14,543 --> 00:38:19,214
Moi, j'ai un grand frère.
C'était un mec droit.
530
00:38:19,256 --> 00:38:24,636
Je lui disais toujours de se lâcher.
Je l'ennuyais avec ça.
531
00:38:24,678 --> 00:38:26,596
Ça le rendait fou.
532
00:38:28,140 --> 00:38:30,851
Il ne pouvait pas se détendre,
533
00:38:30,892 --> 00:38:33,311
parce que mon père
ne laissait rien passer.
534
00:38:34,396 --> 00:38:36,231
C'était comme ça pour vous aussi ?
535
00:38:36,273 --> 00:38:40,694
Vous lui disiez toujours d'arrêter
d'avoir toujours si peur.
536
00:38:40,736 --> 00:38:46,033
Il en a eu marre de vous entendre,
alors ce soir-là,
537
00:38:46,074 --> 00:38:49,870
il a décidé de vous montrer
qu'il n'avait pas peur.
538
00:38:49,911 --> 00:38:53,248
Il s'est arrêté pour acheter de la bière,
et sans vous prévenir,
539
00:38:53,290 --> 00:38:56,918
il a frappé le préposé avec une barre
de fer. C'est bien ça, Brent ?
540
00:38:56,960 --> 00:39:01,423
C'est ce que vous avez dit à la police.
C'est écrit sur votre casier.
541
00:39:01,465 --> 00:39:04,593
J'ai dit la vérité.
On a dit la vérité tous les deux.
542
00:39:04,634 --> 00:39:07,137
Alors pourquoi Spencer
n'a-t-il écopé que de sursis
543
00:39:07,179 --> 00:39:09,556
et vous, de trois ans de détention ?
544
00:39:09,598 --> 00:39:12,184
Ils ne nous ont pas crus.
545
00:39:12,225 --> 00:39:17,272
Ils ont cru que c'était mon idée
et que Spence me protégeait.
546
00:39:17,314 --> 00:39:21,068
J'ai le dossier de Spencer ici.
Vous voulez savoir ce qu'il a déclaré ?
547
00:39:21,109 --> 00:39:24,821
- Mon dossier a été expurgé.
- Expurgé, mais pas vaporisé.
548
00:39:24,863 --> 00:39:27,783
Voilà comment votre frère vous a protégé.
549
00:39:27,824 --> 00:39:30,577
"Je regardais les magazines
quand j'ai entendu un bruit.
550
00:39:30,619 --> 00:39:35,457
J'ai vu Brent en train de frapper
le caissier avec une barre de fer.
551
00:39:35,499 --> 00:39:41,004
Il avait la tête de chien enragé
qu'il a quand il a pris de la drogue.
552
00:39:41,046 --> 00:39:46,093
Brent n'est qu'un raté. Il se défonce
et il cause des ennuis à mes parents."
553
00:39:46,134 --> 00:39:50,931
Vous avez dit la vérité, lui pas.
Il a tout rejeté sur vous.
554
00:39:50,972 --> 00:39:55,310
Brent, souviens-toi.
J'allais à l'université,
555
00:39:55,352 --> 00:39:58,271
ma vie était tracée,
mais tu n'étais nulle part.
556
00:39:58,313 --> 00:40:04,986
- Enfin, Spence, ne dis pas ça.
- Non, il en pense chaque mot.
557
00:40:05,028 --> 00:40:10,575
Vous avez passé trois ans en prison
pour un crime qu'il a commis.
558
00:40:12,536 --> 00:40:16,623
Vous ne vous en êtes jamais remis. Si ?
559
00:40:22,295 --> 00:40:25,423
- Sa maladie n'a fait qu'empirer.
- Par sa faute.
560
00:40:25,465 --> 00:40:28,218
- Il a choisi d'être comme ça.
- Oui.
561
00:40:28,260 --> 00:40:30,595
Il a choisi d'être
schizophrène paranoïaque.
562
00:40:32,305 --> 00:40:33,348
C'est faux.
563
00:40:33,390 --> 00:40:35,892
Vous voulez lire
le rapport psychiatrique ?
564
00:40:35,934 --> 00:40:39,980
Non, il ne veut pas.
Ça ne l'a jamais intéressé. Hein, Spence ?
565
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
Si Brent était malade,
566
00:40:42,023 --> 00:40:45,318
vous seriez obligé de l'aider.
567
00:40:45,360 --> 00:40:47,154
Mais la drogue, c'est facile.
568
00:40:47,195 --> 00:40:49,906
Pas besoin de lever le petit doigt,
s'il se drogue.
569
00:40:49,948 --> 00:40:54,369
- Spencer m'aide, il s'occupe de moi.
- Oui, il vous aide.
570
00:40:54,411 --> 00:40:59,666
Il vous paie une fois par mois
pour vous tenir loin de sa famille.
571
00:40:59,708 --> 00:41:03,336
Mais tout a changé
quand il a vu le portrait-robot à la télé.
572
00:41:03,378 --> 00:41:07,883
Vous saviez que les médias
s'intéresseraient à vous et à Brent,
573
00:41:07,924 --> 00:41:12,012
qu'ils verraient quel mauvais frère
vous avez été pour lui.
574
00:41:12,053 --> 00:41:18,185
Ils verraient le sang sur vos mains,
autant que sur les mains de Brent.
575
00:41:19,644 --> 00:41:24,399
Vous avez vu le poids qui tombait sur vous
et vous avez voulu vous enfuir.
576
00:41:26,693 --> 00:41:31,239
C'est votre frère. Il est malade.
577
00:41:32,949 --> 00:41:37,871
Vous auriez dû l'aider,
mais vous vous êtes servi de lui.
578
00:41:41,958 --> 00:41:44,920
Cinq millions de dollars
pour refaire votre vie.
579
00:41:44,961 --> 00:41:47,672
C'est pour ça qu'il voulait votre arme.
580
00:41:47,714 --> 00:41:50,342
Après votre arrestation,
il devait agir vite
581
00:41:50,383 --> 00:41:52,469
avant qu'on découvre son extorsion.
582
00:41:52,510 --> 00:41:58,600
Vous deviez jouer votre dernière carte.
Commettre encore un meurtre.
583
00:42:01,603 --> 00:42:04,147
Vous voyez où vous en êtes
par rapport à lui ?
584
00:42:04,189 --> 00:42:07,859
Il vous a abandonné.
Il vous a laissé vous débrouiller seul.
585
00:42:07,901 --> 00:42:10,904
Spence, ce n'est pas ce que tu m'as dit.
586
00:42:10,946 --> 00:42:15,367
Brent, si tu me fais ça...
587
00:42:17,452 --> 00:42:20,997
Il a dit que si je lui disais
où était cachée l'arme,
588
00:42:21,039 --> 00:42:23,500
il s'en débarrasserait
avant que la police la trouve.
589
00:42:23,541 --> 00:42:24,960
Tais-toi.
590
00:42:26,920 --> 00:42:28,672
Tout ça est faux.
591
00:42:28,713 --> 00:42:35,387
- Vous l'avez dit, il est cinglé.
- Il est cinglé, mais vous êtes vicieux.
592
00:42:38,306 --> 00:42:42,352
- Allez, Spence. Ne sois pas fâché.
- Tu vas la fermer ?
593
00:42:42,394 --> 00:42:44,688
Maman et papa auraient dû
te laisser à Spofford.
594
00:42:44,729 --> 00:42:47,732
Ils auraient aussi dû t'abandonner
au centre de désintox.
595
00:42:47,774 --> 00:42:50,902
Tu aurais dû disparaître et crever.
Pourquoi tu as gâché ma vie ?
596
00:42:50,944 --> 00:42:54,114
Je ne t'ai jamais aimé.
Je n'ai pas besoin de toi.
597
00:43:05,250 --> 00:43:09,212
Tout ira bien, Spence.
Je suis toujours ton frère.
598
00:43:15,385 --> 00:43:16,803
Le tango continue.
599
00:43:25,729 --> 00:43:27,063
LES PERSONNAGES ET FAITS
PRESENTÉS SONT FICTIFS.
53264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof