Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,495 --> 00:00:06,792
ANTERIORMENTE EM "LA BREA"�
2
00:00:06,794 --> 00:00:09,284
Vamos mostrar � chefe
do departamento de Geologia
3
00:00:09,286 --> 00:00:11,141
no Caltech,
a Dra. Caroline Clark.
4
00:00:11,146 --> 00:00:13,576
Voc� sabe quem � o Isaiah,
n�o sabe?
5
00:00:13,578 --> 00:00:14,801
Ele � meu filho.
6
00:00:14,803 --> 00:00:17,406
Mas isso significa
que voc� � minha av�.
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,871
Izzy acha que me separei
por causa da perna dela.
8
00:00:19,873 --> 00:00:21,437
Precisa dizer a verdade a ela.
9
00:00:21,439 --> 00:00:23,892
As coisas entre seu pai e eu
estavam mal.
10
00:00:23,894 --> 00:00:26,499
E o Levi me apoiou.
11
00:00:26,799 --> 00:00:28,985
Lazarus usa a rocha preta
das cavernas
12
00:00:28,987 --> 00:00:30,724
como combust�vel para o portal.
13
00:00:30,726 --> 00:00:32,328
Os Exilados enviar�o mais.
14
00:00:32,330 --> 00:00:33,877
E n�s o sequestramos.
15
00:00:33,879 --> 00:00:35,806
Assim chegaremos ao edif�cio.
16
00:00:36,395 --> 00:00:37,598
N�o.
17
00:00:39,499 --> 00:00:40,905
Vamos.
18
00:00:40,907 --> 00:00:41,993
Rebecca!
19
00:00:42,379 --> 00:00:44,579
- Rebecca, fique comigo.
- Ela se foi.
20
00:00:44,580 --> 00:00:45,691
O que faremos agora?
21
00:00:45,693 --> 00:00:46,949
Vamos �s cavernas,
22
00:00:46,951 --> 00:00:49,413
sequestrar o carregamento
e entreg�-lo n�s mesmos.
23
00:00:50,699 --> 00:00:52,625
E depois
recuperamos nossos filhos.
24
00:00:53,478 --> 00:00:55,109
Este � um mapa das cavernas.
25
00:00:55,111 --> 00:00:57,492
� daqui que sai
o carregamento da rocha preta.
26
00:00:57,494 --> 00:01:00,010
Quando isso acontecer,
sequestramos a carro�a,
27
00:01:00,012 --> 00:01:02,723
vamos ao edif�cio Lazarus,
e pegamos Josh e Riley.
28
00:01:03,104 --> 00:01:05,009
Quantos guardas
ficam nas cavernas?
29
00:01:05,011 --> 00:01:06,904
Cinco a dez
a qualquer hora do dia.
30
00:01:06,906 --> 00:01:08,032
Todos armados.
31
00:01:09,115 --> 00:01:10,725
Seria mais f�cil bolar um plano
32
00:01:10,727 --> 00:01:13,829
sabendo a topografia exata
e a posi��o dos guardas.
33
00:01:14,294 --> 00:01:15,904
Queria ter algumas fotos.
34
00:01:15,906 --> 00:01:18,737
Que tal a vers�o de 10 mil a.C.?
35
00:01:19,206 --> 00:01:21,516
H� um cume bem ali.
36
00:01:21,904 --> 00:01:24,192
Deve nos dar
uma linha de vis�o dos guardas,
37
00:01:24,194 --> 00:01:26,305
das carro�as, de tudo.
38
00:01:27,391 --> 00:01:29,011
Digamos que conseguimos isso.
39
00:01:29,879 --> 00:01:32,011
Qual � o plano
quando chegarmos ao pr�dio?
40
00:01:33,350 --> 00:01:36,388
Aldridge disse que isso
nos colocaria na sala do portal.
41
00:01:36,390 --> 00:01:38,617
E basta entrarmos
no portal para 1988.
42
00:01:39,206 --> 00:01:42,202
S� temos que confiar
na informa��o que ela nos deu.
43
00:01:46,186 --> 00:01:47,900
S� h� uma maneira de descobrir.
44
00:01:48,671 --> 00:01:50,499
Reunir todo mundo
e seguir em frente.
45
00:01:50,906 --> 00:01:51,917
Isso.
46
00:01:55,409 --> 00:01:57,211
Cara, espere.
47
00:01:59,686 --> 00:02:01,403
Temos muito o que conversar.
48
00:02:03,203 --> 00:02:05,202
Vamos conversar na hora certa.
49
00:02:08,183 --> 00:02:09,202
Agora n�o.
50
00:02:18,283 --> 00:02:19,829
Estamos prestes a partir.
51
00:02:22,357 --> 00:02:24,018
Eu s� queria dizer adeus.
52
00:02:24,783 --> 00:02:27,387
Sei que se estivesse saud�vel
voc� viria conosco.
53
00:02:27,389 --> 00:02:30,289
E, ir para o Forte,
ficar com Paara...
54
00:02:30,291 --> 00:02:32,227
Acho que � a decis�o certa
para voc�.
55
00:02:33,277 --> 00:02:34,277
� estranho.
56
00:02:34,279 --> 00:02:37,100
Estar aqui quase me convenceu
de que estava bem.
57
00:02:38,007 --> 00:02:39,514
Eu vou te ver de novo.
58
00:02:40,203 --> 00:02:41,291
Espero que sim.
59
00:02:42,291 --> 00:02:43,299
Eve?
60
00:02:45,121 --> 00:02:46,418
Estamos prontos para ir.
61
00:02:47,096 --> 00:02:50,665
Acho que devemos
falar com a Izzy primeiro.
62
00:02:51,902 --> 00:02:53,516
Tudo bem. Eu estarei l�.
63
00:02:59,081 --> 00:03:02,211
Imagino a complica��o
agora que o Gavin est� aqui.
64
00:03:04,498 --> 00:03:08,123
Eu posso ver que voc� e o Levi
est�o pr�ximos.
65
00:03:10,792 --> 00:03:12,012
O que voc� vai fazer?
66
00:03:12,579 --> 00:03:13,919
N�o sei. Eu...
67
00:03:14,899 --> 00:03:17,713
Eu nem sabia
se veria o Gavin novamente.
68
00:03:18,583 --> 00:03:22,261
Parece que todas as coisas
com quais eu lidava em casa
69
00:03:22,262 --> 00:03:23,549
me seguiram at� aqui.
70
00:03:23,551 --> 00:03:25,227
Se eu fosse seu terapeuta,
71
00:03:25,826 --> 00:03:27,028
sabe o que eu diria?
72
00:03:27,481 --> 00:03:28,514
N�o.
73
00:03:28,907 --> 00:03:30,541
Permitir que isso apodre�a
74
00:03:30,543 --> 00:03:33,815
s� causar� mais dor para todos.
75
00:03:35,007 --> 00:03:36,405
Por mais dif�cil que seja,
76
00:03:37,491 --> 00:03:39,706
mais cedo ou mais tarde,
ter� que escolher.
77
00:03:44,526 --> 00:03:46,004
Eu realmente tenho que ir.
78
00:03:46,006 --> 00:03:47,019
Eu sei.
79
00:03:47,799 --> 00:03:48,986
Vou sentir sua falta.
80
00:03:48,988 --> 00:03:50,012
Eu tamb�m.
81
00:04:18,683 --> 00:04:19,705
Iz?
82
00:04:22,690 --> 00:04:23,800
Voc� est� bem?
83
00:04:24,612 --> 00:04:26,504
Eu queria dizer adeus
� Aldridge.
84
00:04:27,092 --> 00:04:29,516
Se n�o fosse por ela,
n�o estar�amos aqui juntos.
85
00:04:29,892 --> 00:04:31,022
Vem c�.
86
00:04:34,099 --> 00:04:37,223
A Aldridge me disse
que minha m�e vai nos ajudar.
87
00:04:37,699 --> 00:04:38,705
Aparentemente,
88
00:04:38,993 --> 00:04:41,906
meus pais s�o cientistas
que criaram esse edif�cio.
89
00:04:44,098 --> 00:04:46,493
Sua m�e est� em 1988.
90
00:04:46,885 --> 00:04:48,197
Isso n�o faz sentido.
91
00:04:48,199 --> 00:04:50,069
S� sei que passei
minha vida inteira
92
00:04:50,071 --> 00:04:52,140
tentando descobrir
a origem dos meus pais,
93
00:04:52,506 --> 00:04:54,808
e agora talvez possamos
trazer o Josh de volta,
94
00:04:55,382 --> 00:04:57,208
e eu finalmente terei respostas.
95
00:04:58,492 --> 00:05:00,114
Quando partimos
para as cavernas?
96
00:05:01,517 --> 00:05:02,593
Izzy...
97
00:05:03,706 --> 00:05:04,872
Eu vou com voc�s.
98
00:05:04,873 --> 00:05:06,603
Iz, falei com a Paara
99
00:05:06,605 --> 00:05:08,516
e voc� pode nos esperar
no Forte.
100
00:05:08,518 --> 00:05:10,317
- Mam�e?
- Voc� estar� segura l�.
101
00:05:10,319 --> 00:05:12,295
Ty e Paara v�o cuidar
muito bem de voc�.
102
00:05:12,297 --> 00:05:15,086
- Mam�e.
- Izzy, tivemos sorte de fugir.
103
00:05:15,088 --> 00:05:17,359
N�o tem jeito.
� muito perigoso para voc�.
104
00:05:17,361 --> 00:05:19,600
Estou em perigo
desde que cheguei aqui.
105
00:05:20,107 --> 00:05:23,932
Eu vou com voc�.
E vamos ficar juntos.
106
00:05:23,934 --> 00:05:25,106
Fim de discuss�o.
107
00:05:35,307 --> 00:05:36,831
Se permitirmos isso,
108
00:05:36,833 --> 00:05:40,895
voc� ter� que prometer
que far� tudo o que dissermos.
109
00:05:40,897 --> 00:05:43,026
- Tudo.
- Sem exce��es.
110
00:05:48,596 --> 00:05:51,410
Vamos juntar todos
e ir para as cavernas.
111
00:05:52,180 --> 00:05:53,197
Vamos l�.
112
00:06:00,982 --> 00:06:05,493
�s vezes, voc� olha em volta,
voc� v� essa paisagem natural...
113
00:06:05,495 --> 00:06:07,519
e precisa se maravilhar
com tudo isso.
114
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
O qu�?
115
00:06:12,000 --> 00:06:14,012
N�o precisa fingir
que est� bem, cara.
116
00:06:14,682 --> 00:06:17,002
Sei que est� mal pela Aldridge.
117
00:06:17,004 --> 00:06:18,017
Quer saber?
118
00:06:18,019 --> 00:06:19,497
N�o vou usar contra voc�
119
00:06:19,499 --> 00:06:21,810
o fato de que est� mentindo
para mim h� dias.
120
00:06:21,812 --> 00:06:24,011
Mas se voc� quiser conversar,
121
00:06:24,778 --> 00:06:26,604
eu vou ouvir.
122
00:06:27,996 --> 00:06:30,096
Eu estou bem. S�rio.
123
00:06:31,093 --> 00:06:34,106
Tanto faz. Chupar isso
n�o far� que se sinta melhor.
124
00:06:35,980 --> 00:06:37,834
Sei o que est� passando, ent�o�
125
00:06:40,688 --> 00:06:42,633
A Aldridge estava
me dando uma chance.
126
00:06:42,913 --> 00:06:45,211
- Chance de qu�?
- De proteger a quem gosto.
127
00:06:45,213 --> 00:06:48,897
O que estamos fazendo agora
� incrivelmente perigoso.
128
00:06:48,899 --> 00:06:50,712
A maioria
n�o deveria estar aqui.
129
00:06:50,714 --> 00:06:52,820
Eu n�o queria colocar
ningu�m em perigo.
130
00:06:53,108 --> 00:06:56,421
E agora, Aldridge est� morta,
e sou apenas um fracassado.
131
00:06:56,815 --> 00:06:57,881
Novamente.
132
00:06:57,883 --> 00:06:59,227
Como assim, "novamente"?
133
00:07:01,812 --> 00:07:03,315
N�o importa.
134
00:07:11,272 --> 00:07:14,711
Izzy parecia um pouco chateada
com Levi ap�s o ataque do lobo.
135
00:07:15,097 --> 00:07:16,238
Pois �.
136
00:07:17,072 --> 00:07:18,303
Ela sabe?
137
00:07:20,683 --> 00:07:22,129
Sabe, contei para ela.
138
00:07:24,281 --> 00:07:26,406
Eve, ela tem
muitas preocupa��es agora.
139
00:07:26,408 --> 00:07:29,594
- N�o devia ter contado.
- N�o queria continuar mentindo.
140
00:07:30,386 --> 00:07:31,736
O que ela disse?
141
00:07:31,738 --> 00:07:33,702
Ela estava chateada, obviamente.
142
00:07:34,015 --> 00:07:37,328
Ela te ama e quer saber
o que ser� da nossa fam�lia.
143
00:07:40,305 --> 00:07:41,983
A verdade � que...
144
00:07:41,984 --> 00:07:45,320
eu vi voc�s se aproximarem
nas minhas vis�es.
145
00:07:46,507 --> 00:07:48,553
Olha, eu sei
o que te fiz passar.
146
00:07:48,555 --> 00:07:51,116
Sei que a culpa � minha
por ter dado tudo errado.
147
00:07:51,118 --> 00:07:53,211
Queria poder desfazer tudo,
mas n�o posso.
148
00:07:53,213 --> 00:07:55,897
Mas eu n�o vou desistir
de n�s dois.
149
00:07:56,986 --> 00:07:58,113
Eu te amo.
150
00:08:01,279 --> 00:08:03,027
E eu sei que voc� ainda me ama.
151
00:08:11,621 --> 00:08:13,621
Iz. Iz.
Fique atr�s da �rvore. Vai!
152
00:08:26,695 --> 00:08:27,748
Eve.
153
00:08:28,909 --> 00:08:30,028
Virgil.
154
00:08:32,787 --> 00:08:34,120
Como voc� fugiu?
155
00:08:34,122 --> 00:08:36,810
Outro prisioneiro
tentou escapar.
156
00:08:36,812 --> 00:08:38,388
Os guardas estavam distra�dos.
157
00:08:38,389 --> 00:08:40,321
Aproveitei a oportunidade
e fugi.
158
00:08:41,299 --> 00:08:42,742
O que est�o fazendo aqui?
159
00:08:44,493 --> 00:08:46,393
Estamos voltando
para as cavernas.
160
00:08:46,395 --> 00:08:47,900
Voc� � louco, cara?
161
00:08:48,383 --> 00:08:49,977
Por que voc�s fariam isso?
162
00:08:49,979 --> 00:08:52,318
O lugar est�
com muito mais guardas.
163
00:08:52,320 --> 00:08:53,879
Por qu�? O que houve?
164
00:08:53,881 --> 00:08:55,194
Est�o fechando a mina,
165
00:08:55,196 --> 00:08:57,230
levando os prisioneiros
para outro local.
166
00:08:59,686 --> 00:09:00,904
Escutem-me.
167
00:09:01,898 --> 00:09:03,584
Voltar l� � uma miss�o suicida.
168
00:09:03,586 --> 00:09:06,067
Voc�s entendem?
169
00:09:06,069 --> 00:09:08,809
E come�amos muito bem.
170
00:09:13,428 --> 00:09:15,889
Griots Team
inversamente apresenta:
171
00:09:15,891 --> 00:09:17,531
S02E05 - "The Heist"
172
00:09:17,533 --> 00:09:20,894
Tradu��o: TatianeVS - MilleG
Tati Saaresto - Russi - Racoon
173
00:09:20,896 --> 00:09:22,896
Revis�o: Ruivo
174
00:09:25,981 --> 00:09:27,392
Voc�! Mova isso!
175
00:09:29,003 --> 00:09:31,421
Carregando a carro�a, vamos l�.
176
00:09:34,702 --> 00:09:36,079
A� est� a carro�a.
177
00:09:36,081 --> 00:09:38,001
Eles est�o carregando
com rocha preta.
178
00:09:38,620 --> 00:09:40,120
Mas como vamos chegar at� ela?
179
00:09:40,415 --> 00:09:41,706
Boa pergunta.
180
00:09:41,708 --> 00:09:43,464
Vamos. R�pido, entre l�. Vamos.
181
00:09:43,466 --> 00:09:44,899
O que est� havendo l�?
182
00:09:44,901 --> 00:09:46,399
Eu estava te dizendo antes.
183
00:09:46,401 --> 00:09:48,916
Est�o levando todos
para uma mina no interior.
184
00:09:48,918 --> 00:09:50,717
Conhecida como o inferno
na Terra.
185
00:09:51,076 --> 00:09:53,904
Calor brutal se voc� sobreviver
ao caminho at� l�.
186
00:09:53,905 --> 00:09:56,037
Parece que devemos
ajud�-los tamb�m.
187
00:09:56,359 --> 00:09:58,447
A remessa pode sair
a qualquer momento.
188
00:09:58,448 --> 00:10:00,300
Temos que entrar no edif�cio.
189
00:10:00,301 --> 00:10:01,784
Voc� quer deix�-las morrer?
190
00:10:01,785 --> 00:10:03,176
N�o, claro que n�o.
191
00:10:03,596 --> 00:10:06,034
Se quiserem ajud�-las,
teremos que nos separar.
192
00:10:06,437 --> 00:10:07,656
Vamos fazer isso.
193
00:10:09,342 --> 00:10:10,423
Certo.
194
00:10:10,424 --> 00:10:12,229
Eve, Gavin, Izzy,
voc�s est�o comigo.
195
00:10:12,230 --> 00:10:13,425
Vamos pegar a carro�a.
196
00:10:13,426 --> 00:10:15,995
Levi, Scott, Lucas,
voc�s ajudam os prisioneiros.
197
00:10:15,996 --> 00:10:17,746
Sim. Mam�o com a��car.
198
00:10:17,747 --> 00:10:20,142
- Como posso ajudar?
- Ficando em seguran�a.
199
00:10:20,549 --> 00:10:23,259
V� para nossa clareira.
Fica a cerca de 16 km a oeste.
200
00:10:24,767 --> 00:10:26,314
Por favor, se cuida.
201
00:10:31,495 --> 00:10:35,949
Iz, eu sei que sua m�e
te contou sobre ela e Levi.
202
00:10:35,950 --> 00:10:38,392
Ent�o por que voc� parece
t�o calmo sobre isso?
203
00:10:39,981 --> 00:10:42,908
Porque agora o mais importante
� trazer o Josh de volta.
204
00:10:43,888 --> 00:10:44,947
Est� bem?
205
00:10:47,473 --> 00:10:48,502
Est� bem.
206
00:10:49,363 --> 00:10:50,369
Tudo bem.
207
00:10:53,261 --> 00:10:54,828
Eu n�o posso acreditar nisso.
208
00:10:56,362 --> 00:10:58,150
Voc� � meu neto?
209
00:10:58,745 --> 00:11:01,235
Voc� n�o � a �nica
chocada, senhora.
210
00:11:01,236 --> 00:11:04,431
Quero dizer, vov�?
211
00:11:09,195 --> 00:11:11,431
Eu posso ver o Isaiah em voc�.
212
00:11:14,804 --> 00:11:16,384
Como � o meu filho?
213
00:11:17,892 --> 00:11:19,908
Ele � um garoto corajoso.
214
00:11:20,724 --> 00:11:24,380
Ele cresceu um homem
ainda mais corajoso.
215
00:11:26,228 --> 00:11:27,417
Cometeu alguns erros,
216
00:11:27,418 --> 00:11:29,806
mas aprendeu com eles.
217
00:11:30,556 --> 00:11:33,360
Eu perdi tanta coisa.
218
00:11:33,361 --> 00:11:37,172
Espere, desculpe,
mas isso n�o faz nenhum sentido.
219
00:11:37,173 --> 00:11:39,253
Achei que o pai dele
era de 10 mil a.C.
220
00:11:39,254 --> 00:11:42,666
Ent�o, o que voc� faz aqui
em 1988?
221
00:11:46,449 --> 00:11:49,400
Seu pai n�o nasceu
em 10 mil a.C.
222
00:11:49,871 --> 00:11:51,438
Ele nasceu no futuro.
223
00:11:52,553 --> 00:11:54,314
Espere. Voc� � do futuro?
224
00:11:56,182 --> 00:11:58,971
Fomos para 10 mil a.C.
como parte de um experimento.
225
00:11:58,972 --> 00:12:00,870
Est�vamos tentando
salvar nosso mundo,
226
00:12:00,871 --> 00:12:03,156
mas acabamos fazendo
mais mal do que bem.
227
00:12:03,157 --> 00:12:04,768
Por isso vim para 1988.
228
00:12:04,769 --> 00:12:07,236
Estou tentando
corrigir esses erros.
229
00:12:07,594 --> 00:12:09,417
Erros? Como o qu�?
230
00:12:09,418 --> 00:12:12,421
Como os buracos e o maremoto.
231
00:12:14,822 --> 00:12:16,245
� muita coisa para explicar,
232
00:12:16,246 --> 00:12:18,947
mas nosso trabalho
fez com que isso acontecesse.
233
00:12:19,890 --> 00:12:21,464
Isso � insano.
234
00:12:21,465 --> 00:12:24,253
Mas ainda n�o explica
por que voc� veio para 88.
235
00:12:24,254 --> 00:12:25,909
Os primeiros
experimentos te�ricos
236
00:12:25,910 --> 00:12:27,911
em viagem no tempo
come�aram nos anos 80.
237
00:12:27,912 --> 00:12:30,071
Eu precisava desses dados
para meu trabalho.
238
00:12:30,072 --> 00:12:32,535
Assim que terminar,
vou voltar para 10 mil a.C.
239
00:12:32,536 --> 00:12:35,323
e parar esses buracos
de uma vez por todas.
240
00:12:35,324 --> 00:12:37,939
Tudo bem. Como podemos ajudar?
241
00:12:38,486 --> 00:12:40,196
Primeiro,
preciso achar o Isaiah.
242
00:12:40,197 --> 00:12:42,195
N�o, voc� n�o pode fazer isso.
243
00:12:42,196 --> 00:12:43,370
Ele � meu filho.
244
00:12:43,371 --> 00:12:46,362
Se fizer qualquer coisa
que impe�a Isaiah de ser adotado
245
00:12:46,363 --> 00:12:48,799
e crescer
para se tornar Gavin Harris,
246
00:12:49,666 --> 00:12:51,978
eu deixarei de existir.
247
00:12:54,511 --> 00:12:57,016
Tudo bem. Eu n�o vou.
248
00:12:58,750 --> 00:13:01,226
Franklin disse que voc�
nos ajudaria a divulgar,
249
00:13:01,227 --> 00:13:02,936
alertar sobre o maremoto.
250
00:13:02,937 --> 00:13:05,670
Ele disse que vai acontecer
nas pr�ximas 72 horas.
251
00:13:07,097 --> 00:13:09,819
Eu posso ajudar.
Os dados est�o na minha sala.
252
00:13:09,820 --> 00:13:12,007
Preciso revis�-los
e descobrir o que fazer.
253
00:13:12,008 --> 00:13:13,679
Encontrem-me l� em duas horas.
254
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Est� bem.
255
00:13:17,104 --> 00:13:18,322
Obrigado.
256
00:13:26,370 --> 00:13:27,719
Venha, vamos.
257
00:13:29,334 --> 00:13:30,755
Quem � aquele?
258
00:13:30,756 --> 00:13:31,766
R�pido.
259
00:13:31,767 --> 00:13:34,772
� o Taamet.
Ele supervisiona a opera��o.
260
00:13:34,773 --> 00:13:37,343
- E os condutores de carro�a?
- Sim.
261
00:13:37,344 --> 00:13:39,550
Vamos imobiliz�-los
e pegar a carro�a deles?
262
00:13:39,551 --> 00:13:41,913
N�o podemos fazer isso.
Estamos muito expostos.
263
00:13:41,914 --> 00:13:43,310
O que fazemos ent�o?
264
00:13:43,311 --> 00:13:45,472
Esperamos
at� que os guardas saiam.
265
00:13:45,473 --> 00:13:48,506
N�s os seguimos e ent�o agimos.
266
00:13:49,178 --> 00:13:51,498
Concordo. Sim. Vamos sair daqui.
267
00:13:57,140 --> 00:14:00,084
H� um ponto a cerca
de 400 metros a oeste onde�
268
00:14:08,631 --> 00:14:10,413
Eve? Iz? Tudo bem?
269
00:14:10,414 --> 00:14:11,852
Sim, sim.
270
00:14:11,853 --> 00:14:13,333
O que � que foi isso?
271
00:14:14,076 --> 00:14:15,382
Uma armadilha.
272
00:14:15,383 --> 00:14:17,162
Os Exilados
devem ter feito isso.
273
00:14:18,256 --> 00:14:20,225
Acho que estamos nas cavernas.
274
00:14:21,354 --> 00:14:23,670
N�o somos os primeiros
que eles prenderam aqui.
275
00:14:31,946 --> 00:14:33,346
Que merda � essa?
276
00:14:35,326 --> 00:14:37,126
M�e, tem algo
nas minhas costas.
277
00:14:47,921 --> 00:14:49,431
Deus, tire isso de mim.
278
00:14:51,312 --> 00:14:52,735
Eu odeio aranhas.
279
00:14:52,736 --> 00:14:55,252
- Eu sei, querida. Eu sei.
- Est� tudo bem. J� foi.
280
00:14:55,752 --> 00:14:56,752
Voc� est� bem.
281
00:14:56,753 --> 00:14:59,453
Meu Deus. Est�o por toda parte.
282
00:15:13,825 --> 00:15:14,925
Para tr�s. Para tr�s.
283
00:15:14,926 --> 00:15:16,126
Todos atr�s de mim.
284
00:15:16,127 --> 00:15:18,595
Izzy, me escuta.
Voc� tem que respirar.
285
00:15:18,596 --> 00:15:20,046
Preciso que voc� respire.
286
00:15:20,047 --> 00:15:21,247
Respire.
287
00:15:21,790 --> 00:15:22,990
Respire fundo.
288
00:15:25,128 --> 00:15:26,751
Estavam minerando
essas cavernas.
289
00:15:26,752 --> 00:15:28,389
Devem ter soltado as paredes.
290
00:15:28,740 --> 00:15:30,240
- Izzy! Vamos!
- N�o consigo.
291
00:15:30,241 --> 00:15:31,841
- Vamos!
- Tudo que precisa fazer
292
00:15:31,842 --> 00:15:33,845
� passar por aquele buraco
na parede, t�?
293
00:15:33,846 --> 00:15:35,678
Tem que respirar
e tem que se mover.
294
00:15:36,022 --> 00:15:37,372
Izzy, vamos!
295
00:15:37,373 --> 00:15:39,566
- Iz. Izzy!
- Mexa seus p�s. Vai.
296
00:15:39,567 --> 00:15:42,550
- Por favor. Izzy?
- Eu n�o consigo.
297
00:15:42,551 --> 00:15:46,038
- Vai, vai, vai.
- Est� bem.
298
00:15:46,039 --> 00:15:47,239
Eve.
299
00:15:48,904 --> 00:15:49,904
Eve, vamos.
300
00:15:51,428 --> 00:15:53,174
Sam? Sam, vamos.
301
00:15:53,678 --> 00:15:55,785
Vamos. Sam! Vamos.
302
00:15:58,044 --> 00:15:59,044
Vai!
303
00:16:20,283 --> 00:16:21,683
Vamos peg�-los de surpresa.
304
00:16:21,684 --> 00:16:23,416
N�o sei como faremos isso aqui.
305
00:16:23,816 --> 00:16:25,158
Muito terreno aberto.
306
00:16:25,159 --> 00:16:27,574
Vamos continuar seguindo,
achar mais cobertura.
307
00:16:27,575 --> 00:16:29,945
Mesmo se houver,
nos superam de tr�s para um.
308
00:16:30,245 --> 00:16:31,745
Precisamos de mais pessoas.
309
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
Espera.
Est�o marchando para o norte.
310
00:16:37,214 --> 00:16:38,314
E da�?
311
00:16:38,315 --> 00:16:40,177
A aldeia da Paara fica para l�.
312
00:16:40,178 --> 00:16:41,644
Fica a uns quil�metros daqui.
313
00:16:42,958 --> 00:16:44,158
Continuem seguindo eles.
314
00:16:44,159 --> 00:16:46,508
Alcan�o voc�s
assim que puder, certo?
315
00:16:48,964 --> 00:16:50,574
Ele � mesmo heroico, n�o �?
316
00:16:52,794 --> 00:16:54,400
N�o. N�o, n�o, n�o.
317
00:16:54,401 --> 00:16:56,001
Deus, por favor, n�o. Hoje n�o.
318
00:16:56,002 --> 00:16:57,424
Cara, est� vazio. Aceite.
319
00:16:57,425 --> 00:16:59,975
N�o, voc� n�o entende.
Preciso disso para funcionar.
320
00:16:59,976 --> 00:17:02,112
N�o vejo nenhum dispens�rio
por aqui, cara.
321
00:17:02,113 --> 00:17:04,412
Ent�o � melhor dar um jeito.
E r�pido.
322
00:17:05,389 --> 00:17:07,916
Voc� est� bem. Est� tudo bem.
323
00:17:08,216 --> 00:17:09,889
Totalmente e completamente bem.
324
00:17:13,019 --> 00:17:15,953
Devo dizer
que � muito bom estar aqui.
325
00:17:15,954 --> 00:17:17,516
Concordo plenamente.
326
00:17:24,347 --> 00:17:26,343
N�o ligue para eles.
S� est�o curiosos.
327
00:17:26,743 --> 00:17:29,031
"Curioso" n�o � a palavra
que eu usaria.
328
00:17:30,471 --> 00:17:32,521
N�o est�o acostumados
a me ver com algu�m.
329
00:17:32,522 --> 00:17:34,405
Especialmente
com uma pessoa do c�u.
330
00:17:35,184 --> 00:17:36,643
D� tempo a eles.
331
00:17:40,524 --> 00:17:44,311
H� quanto tempo
est� sem o seu marido?
332
00:17:46,430 --> 00:17:47,841
Muitos anos.
333
00:17:50,447 --> 00:17:52,947
Est� tudo bem.
Pode falar comigo sobre ele.
334
00:17:53,668 --> 00:17:55,434
Eu sou um ouvinte profissional.
335
00:18:01,328 --> 00:18:03,034
Ele foi meu primeiro amor.
336
00:18:04,331 --> 00:18:07,149
Quer�amos come�ar uma fam�lia,
mas ele faleceu.
337
00:18:07,651 --> 00:18:10,753
Paara, sinto muito.
O que aconteceu?
338
00:18:12,426 --> 00:18:14,878
Sinceramente,
prefiro n�o falar sobre isso.
339
00:18:15,378 --> 00:18:17,118
Demorou muito,
340
00:18:18,169 --> 00:18:19,813
mas deixei essa dor para tr�s.
341
00:18:20,564 --> 00:18:24,934
Finalmente estou pronta
para ser feliz com voc�.
342
00:18:33,055 --> 00:18:35,928
A sa�da dos fundos
ser� por este t�nel.
343
00:18:36,580 --> 00:18:39,590
Espera. N�o, n�o, n�o.
344
00:18:40,293 --> 00:18:41,493
Eles fecharam.
345
00:18:42,904 --> 00:18:44,304
Estamos presos aqui.
346
00:18:45,098 --> 00:18:47,354
Temos que chegar na carro�a
antes que parta.
347
00:18:47,796 --> 00:18:48,996
Sam...
348
00:18:50,161 --> 00:18:52,242
Os guardas estavam ocupados
limpando tudo.
349
00:18:52,243 --> 00:18:53,845
Eles estar�o distra�dos.
350
00:18:53,846 --> 00:18:55,916
- Talvez possamos sair.
- Exatamente.
351
00:18:55,917 --> 00:18:59,106
Certo, olhe.
O port�o principal � bem aqui.
352
00:18:59,606 --> 00:19:01,027
Por este caminho.
353
00:19:02,302 --> 00:19:04,303
Fiquem aqui. Vou dar uma olhada.
354
00:19:04,304 --> 00:19:05,989
Fique com sua fam�lia, Gavin.
355
00:19:05,990 --> 00:19:07,390
Eu j� volto.
356
00:19:10,571 --> 00:19:13,308
Se n�o chegarmos � carro�a,
nunca mais veremos o Josh.
357
00:19:13,822 --> 00:19:15,750
Sei que � assustador,
358
00:19:15,751 --> 00:19:18,809
mas vamos fazer de tudo
para chegar at� ele.
359
00:19:18,810 --> 00:19:20,233
Chegamos at� aqui, certo?
360
00:19:20,234 --> 00:19:21,835
N�o vamos parar.
361
00:19:22,665 --> 00:19:23,865
Est� bem?
362
00:19:25,642 --> 00:19:26,642
Sim.
363
00:19:38,003 --> 00:19:40,229
� assim que ser� agora?
364
00:19:40,701 --> 00:19:42,716
Fingir que est� tudo bem,
365
00:19:44,497 --> 00:19:46,270
quando, claramente, n�o est�?
366
00:19:46,272 --> 00:19:48,710
Iz, esse n�o � o momento.
367
00:19:49,275 --> 00:19:50,526
�, sim.
368
00:19:51,364 --> 00:19:53,512
Quero que sejamos
uma fam�lia novamente.
369
00:19:53,514 --> 00:19:56,149
� por isso que estamos nessa.
Era o que eu pensava.
370
00:19:56,151 --> 00:19:58,372
Sei que agora � complicado.
371
00:19:58,374 --> 00:19:59,518
N�o tem que ser.
372
00:20:00,938 --> 00:20:02,897
Ama o papai, certo?
373
00:20:02,899 --> 00:20:04,213
Izzy, por favor.
374
00:20:04,215 --> 00:20:08,398
Se ama algu�m, ent�o deve
querer estar junto dessa pessoa.
375
00:20:10,513 --> 00:20:13,216
Iz, n�o responsabilize
sua m�e, certo?
376
00:20:14,206 --> 00:20:16,301
Nossos problemas
s�o frutos do que eu fiz.
377
00:20:16,303 --> 00:20:18,206
As vis�es n�o foram sua culpa.
378
00:20:19,305 --> 00:20:21,019
E quer se redimir disso.
379
00:20:24,310 --> 00:20:26,217
Deve valer para alguma coisa.
380
00:20:27,313 --> 00:20:28,418
N�o �?
381
00:20:32,187 --> 00:20:34,363
Acho que encontrei uma sa�da.
382
00:20:36,322 --> 00:20:37,412
Vamos.
383
00:20:46,700 --> 00:20:48,787
Com licen�a,
procuro pela Dra. Clark.
384
00:20:48,789 --> 00:20:49,821
N�o est� aqui.
385
00:20:49,823 --> 00:20:51,896
Acabo de vir da sala dela
e n�o estava l�.
386
00:20:51,898 --> 00:20:53,119
N�o vai encontr�-la.
387
00:20:53,121 --> 00:20:56,470
Ele pediu que eu
a substitu�sse hoje.
388
00:20:56,472 --> 00:20:57,996
Sabe aonde ela foi?
389
00:20:57,998 --> 00:20:59,952
S� disse que era
assunto de fam�lia.
390
00:20:59,954 --> 00:21:01,111
Espere.
391
00:21:01,956 --> 00:21:03,489
Pode parecer estranho,
392
00:21:03,491 --> 00:21:06,417
mas a Dra. Clark pode estar
cometendo um grave erro.
393
00:21:06,419 --> 00:21:09,683
Por favor, se souber algo,
tem que me contar.
394
00:21:09,685 --> 00:21:12,272
S� sei que quando falou comigo,
395
00:21:12,274 --> 00:21:15,214
estava no telefone
com o Conselho Tutelar.
396
00:21:17,363 --> 00:21:19,216
Vai adotar o Isaiah.
397
00:21:19,887 --> 00:21:20,920
N�o.
398
00:21:27,214 --> 00:21:29,816
- Vim tratar de uma ado��o.
- Um momento, por favor.
399
00:21:31,855 --> 00:21:34,304
Conselho Tutelar,
como posso ajudar?
400
00:21:52,385 --> 00:21:53,423
Vamos.
401
00:21:58,296 --> 00:21:59,892
Cara, n�o h� nada a�.
402
00:21:59,894 --> 00:22:02,930
- Desista.
- Isso me acalma. Deixe-me.
403
00:22:08,998 --> 00:22:10,815
Est�o levando os presos
para o barco.
404
00:22:10,817 --> 00:22:11,856
Sim.
405
00:22:11,857 --> 00:22:13,495
- V�o lev�-los rio abaixo.
- Sim.
406
00:22:13,497 --> 00:22:16,335
Assim que pegarem vento,
n�o conseguiremos acompanhar.
407
00:22:19,468 --> 00:22:21,270
Temos que impedi-los.
408
00:22:21,272 --> 00:22:23,557
- Temos que esperar o Levi.
- N�o h� tempo.
409
00:22:23,559 --> 00:22:25,218
N�o, espere a�.
410
00:22:25,220 --> 00:22:26,809
Deve haver outro jeito.
411
00:22:26,811 --> 00:22:29,110
- Saia!
- N�o deixarei que morra!
412
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
Certo, tudo bem, veja.
413
00:22:33,310 --> 00:22:35,508
Fiquei abalado
pela Aldridge, certo?
414
00:22:35,510 --> 00:22:37,515
Mas isso � mais profundo
do que imagina.
415
00:22:38,400 --> 00:22:39,511
O qu�?
416
00:22:42,416 --> 00:22:45,423
Quando eu tinha 13 anos,
meu irm�o mais velho morreu.
417
00:22:48,285 --> 00:22:49,542
O que aconteceu?
418
00:22:52,298 --> 00:22:53,674
Est�vamos na praia.
419
00:22:54,002 --> 00:22:57,501
Ele gostava de se exibir
e queria que eu o visse nadar.
420
00:22:57,503 --> 00:22:59,611
Eu o achava t�o legal.
421
00:23:00,109 --> 00:23:02,007
Ent�o ele teve dificuldades.
422
00:23:02,555 --> 00:23:05,305
Eu n�o nadava bem,
n�o soube o que fazer. Eu...
423
00:23:07,211 --> 00:23:08,648
Eu travei.
424
00:23:10,389 --> 00:23:12,703
Ele sempre cuidou de mim.
425
00:23:12,705 --> 00:23:15,406
E quando ele precisou de mim,
eu n�o o ajudei.
426
00:23:16,003 --> 00:23:17,510
N�o fiz nada.
427
00:23:18,484 --> 00:23:21,702
Desde ent�o, tenho muitos
problemas de ansiedade.
428
00:23:21,704 --> 00:23:24,813
E medo de n�o poder
proteger quem amo.
429
00:23:26,666 --> 00:23:30,014
At� agora, esse vape
era o que me ajudava.
430
00:23:32,773 --> 00:23:34,498
Cara, sinto muito
pelo seu irm�o.
431
00:23:34,500 --> 00:23:35,689
Sinto mesmo.
432
00:23:36,284 --> 00:23:37,322
Obrigado.
433
00:23:37,619 --> 00:23:40,291
Mas isso n�o muda o fato
de que eles precisam de n�s.
434
00:23:41,699 --> 00:23:42,804
Scott.
435
00:23:43,117 --> 00:23:44,710
Pode fazer algo por eles.
436
00:23:45,413 --> 00:23:46,437
Certo?
437
00:23:47,817 --> 00:23:49,251
E ent�o?
438
00:23:49,253 --> 00:23:51,297
Vamos salv�-los.
439
00:23:52,110 --> 00:23:54,171
Vec� e eu. Sim?
440
00:23:55,390 --> 00:23:57,348
Vamos, cara. N�o precisa disso.
441
00:23:58,567 --> 00:23:59,617
Vamos.
442
00:24:09,360 --> 00:24:10,414
Certo.
443
00:24:11,580 --> 00:24:13,275
H� quatro guardas aqui.
444
00:24:13,277 --> 00:24:15,703
E muitos outros l� fora.
445
00:24:15,705 --> 00:24:17,260
N�o podemos simplesmente sair.
446
00:24:17,262 --> 00:24:19,227
N�o. N�o desse jeito.
447
00:24:20,284 --> 00:24:22,852
Pegaremos esses guardas
roubaremos sua roupas...
448
00:24:23,777 --> 00:24:25,614
Podemos simplesmente
sair daqui.
449
00:24:25,615 --> 00:24:27,674
E tamb�m pegamos
o carregamento deles.
450
00:24:27,675 --> 00:24:29,011
Isso mesmo.
451
00:24:38,346 --> 00:24:39,694
Vai checar.
452
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
Estou indo.
453
00:24:56,870 --> 00:24:58,437
Vamos nos trocar.
454
00:25:02,966 --> 00:25:04,627
Vamos logo.
455
00:25:04,628 --> 00:25:06,838
Espero que sirva.
456
00:25:06,839 --> 00:25:09,476
- Eve, aqui.
- Obrigada.
457
00:25:11,053 --> 00:25:15,138
Obrigada por estar aqui.
N�o sei se eu j� disse isso.
458
00:25:15,139 --> 00:25:17,195
N�o preferia estar
em nenhum outro lugar.
459
00:25:31,312 --> 00:25:33,183
Eu n�o ouvi nada.
460
00:25:52,845 --> 00:25:54,681
Temos que nos trocar.
461
00:25:59,949 --> 00:26:01,950
Muito bem, re�nam-se
e marchem, vamos.
462
00:26:01,951 --> 00:26:03,692
Subam na balsa.
463
00:26:06,023 --> 00:26:07,442
Mexa-se, vamos!
464
00:26:11,361 --> 00:26:14,282
N�o posso deixar voc�s mandarem
essas pessoas � morte.
465
00:26:14,283 --> 00:26:16,233
- Peguem-no!
- Vamos!
466
00:26:16,234 --> 00:26:17,234
Atr�s dele!
467
00:26:18,285 --> 00:26:20,789
Scott! Agora, Scott!
468
00:26:22,581 --> 00:26:23,929
Voc� n�o vai morrer.
469
00:26:23,930 --> 00:26:27,244
Voc� n�o vai morrer.
Eu n�o vou morrer.
470
00:26:30,980 --> 00:26:32,852
Volte aqui agora!
471
00:26:38,335 --> 00:26:39,554
Isso.
472
00:26:41,991 --> 00:26:43,487
A� sim!
473
00:26:47,972 --> 00:26:49,857
- Atr�s dele!
- R�pido, vamos voltar.
474
00:26:49,858 --> 00:26:51,820
Scott. Scott!
475
00:26:52,654 --> 00:26:54,177
Corra!
476
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
Scott! Corra!
477
00:27:00,621 --> 00:27:01,665
Corra!
478
00:27:05,791 --> 00:27:08,063
Voc� vai morrer.
Voc� vai morrer.
479
00:27:08,931 --> 00:27:10,338
Peguem ele!
480
00:27:10,339 --> 00:27:12,759
Preciso correr mais r�pido!
481
00:27:13,874 --> 00:27:16,416
N�o, n�o!
482
00:27:16,417 --> 00:27:17,954
Minha Nossa Senhora!
483
00:27:34,905 --> 00:27:35,972
Cara...
484
00:27:37,074 --> 00:27:38,162
Nossa.
485
00:27:43,705 --> 00:27:44,923
Caramba.
486
00:27:44,924 --> 00:27:46,489
Libertem os prisioneiros.
487
00:27:46,490 --> 00:27:49,929
Cara, voc� realmente deixou
pra �ltima hora.
488
00:27:51,060 --> 00:27:52,923
Tinha que deixar
voc� suar um pouco.
489
00:27:58,176 --> 00:28:00,025
Ty, que bom ver voc�.
490
00:28:00,026 --> 00:28:01,681
Voc�s est�o bem?
491
00:28:01,682 --> 00:28:04,891
� um pouco dif�cil de dizer...
492
00:28:04,892 --> 00:28:07,121
mas acho que sim.
493
00:28:08,061 --> 00:28:10,983
Que bom.
Vamos encontrar os outros.
494
00:28:20,242 --> 00:28:22,244
Permane�am calmos.
495
00:28:34,673 --> 00:28:36,632
Vamos dar o fora daqui.
496
00:28:41,346 --> 00:28:42,552
Esperem.
497
00:28:54,733 --> 00:28:56,117
Onde estavam?
498
00:28:56,914 --> 00:29:00,476
Desculpe,
acabamos nos atrasando.
499
00:29:00,477 --> 00:29:02,044
Por qu�?
500
00:29:03,523 --> 00:29:05,242
Muitas pedras.
501
00:29:05,243 --> 00:29:07,414
Fomos o mais r�pido poss�vel.
502
00:29:39,647 --> 00:29:41,083
N�o se atrasem.
503
00:29:46,119 --> 00:29:47,197
Deixem passar.
504
00:30:00,467 --> 00:30:01,799
Onde est� a carro�a?
505
00:30:03,374 --> 00:30:05,177
Como assim? Acabou de sair.
506
00:30:05,178 --> 00:30:07,683
Encontrei os cocheiros
amarrados.
507
00:30:12,102 --> 00:30:15,482
Guardas, vamos!
508
00:30:20,902 --> 00:30:22,903
Acho que conseguimos.
509
00:30:22,904 --> 00:30:24,405
Est�o todos bem a� atr�s?
510
00:30:24,406 --> 00:30:26,316
Estou melhor agora
que posso respirar.
511
00:30:31,123 --> 00:30:32,400
Droga.
512
00:30:34,658 --> 00:30:36,188
Temos companhia.
513
00:30:45,495 --> 00:30:47,193
O que vamos fazer?
514
00:30:50,326 --> 00:30:52,676
S� continue andando.
515
00:31:06,038 --> 00:31:07,909
Onde eles est�o?
516
00:31:45,072 --> 00:31:46,072
Izzy!
517
00:31:49,701 --> 00:31:50,910
Izzy!
518
00:31:52,372 --> 00:31:53,661
Eve!
519
00:31:53,662 --> 00:31:54,831
Izzy!
520
00:32:19,690 --> 00:32:21,127
Eve!
521
00:32:28,779 --> 00:32:30,248
Eve!
522
00:32:30,249 --> 00:32:31,323
Voc� est� bem?
523
00:32:31,324 --> 00:32:33,191
Estou bem, estou bem.
524
00:32:38,333 --> 00:32:39,726
Obrigada.
525
00:32:47,748 --> 00:32:49,184
Deixem comigo.
526
00:33:00,314 --> 00:33:01,446
Paara!
527
00:33:22,377 --> 00:33:23,508
Paara.
528
00:33:25,177 --> 00:33:26,613
Por que n�o atirou?
529
00:33:31,748 --> 00:33:33,836
Eu o conhe�o.
530
00:33:33,837 --> 00:33:36,318
Como? Quem � ele?
531
00:33:38,929 --> 00:33:42,517
Paara, quem � ele?
532
00:33:44,935 --> 00:33:46,241
Meu marido.
533
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
Olha, � a Caroline.
534
00:33:55,953 --> 00:33:57,476
Ela vai tentar adot�-lo.
535
00:33:59,873 --> 00:34:01,344
Temos que impedir.
536
00:34:06,588 --> 00:34:07,763
Josh?
537
00:34:11,051 --> 00:34:14,979
Essas pessoas s�o...
os pais adotivos do meu pai.
538
00:34:17,577 --> 00:34:20,579
Aquela garota
� minha tia Jessica.
539
00:34:20,580 --> 00:34:23,756
Gostaria que conhecesse
Curtis e Amanda Harris.
540
00:34:23,757 --> 00:34:26,096
Eles s�o meus colegas.
541
00:34:26,097 --> 00:34:27,986
J� faz um tempo
que eles querem adotar
542
00:34:27,987 --> 00:34:29,069
outra crian�a.
543
00:34:29,070 --> 00:34:31,822
E sei o quanto adorariam voc�.
544
00:34:34,510 --> 00:34:36,323
Podem nos dar um minuto?
545
00:34:36,324 --> 00:34:37,479
Claro.
546
00:34:38,641 --> 00:34:40,295
Vamos.
547
00:34:46,001 --> 00:34:48,781
Quero te contar algo.
548
00:34:48,782 --> 00:34:53,264
Eu te acho
o menino mais incr�vel.
549
00:34:53,265 --> 00:34:55,527
Quem � voc�?
550
00:34:55,528 --> 00:34:58,270
N�o se lembra mesmo mim?
551
00:35:01,142 --> 00:35:05,648
N�o consigo lembrar de nada
at� alguns dias atr�s.
552
00:35:06,365 --> 00:35:08,816
Mas sinto que te conhe�o
de algum lugar.
553
00:35:08,817 --> 00:35:12,500
E tem raz�o,
n�s nos conhecemos.
554
00:35:12,501 --> 00:35:14,614
Mas j� faz um bom tempo.
555
00:35:14,615 --> 00:35:17,150
Ent�o, por que voc�
n�o me adota?
556
00:35:18,410 --> 00:35:22,162
Queria poder fazer isso,
mais do que qualquer coisa.
557
00:35:22,163 --> 00:35:24,332
Queria de verdade.
558
00:35:25,876 --> 00:35:30,287
Mas... voc� deveria ir
com meus amigos.
559
00:35:33,696 --> 00:35:37,053
Espero que um dia
voc� possa entender.
560
00:35:37,054 --> 00:35:39,728
Mas at� l�...
561
00:35:40,724 --> 00:35:43,114
s�o neles em quem mais confio.
562
00:35:45,103 --> 00:35:47,873
Voc� ter�
uma vida incr�vel com eles.
563
00:35:49,364 --> 00:35:51,263
Como voc� sabe?
564
00:35:52,889 --> 00:35:55,066
Eu s� sei.
565
00:35:59,722 --> 00:36:01,124
Adeus.
566
00:36:02,871 --> 00:36:03,961
Adeus.
567
00:36:28,447 --> 00:36:29,995
Dra. Clark!
568
00:36:35,070 --> 00:36:37,890
Ent�o conseguiram me encontrar.
569
00:36:37,891 --> 00:36:42,721
Aquelas pessoas l�,
os seus... amigos?
570
00:36:42,722 --> 00:36:45,077
Aqueles s�o os pais adotivos
do meu pai.
571
00:36:45,078 --> 00:36:46,806
Como sabia disso?
572
00:36:46,807 --> 00:36:49,336
Voc� contou que o Isaiah
cresce e se torna um homem
573
00:36:49,337 --> 00:36:50,749
chamado Gavin Harris.
574
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
Fez todo o sentido.
575
00:36:52,585 --> 00:36:54,965
Eu sabia onde ele deveria ir.
576
00:36:56,589 --> 00:36:59,128
S� queria v�-lo uma �ltima vez.
577
00:36:59,129 --> 00:37:02,351
Se serve de consolo,
seus... amigos,
578
00:37:03,680 --> 00:37:05,418
meus av�s,
579
00:37:06,476 --> 00:37:09,044
fizeram um �timo trabalho.
580
00:37:10,793 --> 00:37:14,862
Fico feliz em poder
ter feito parte disso.
581
00:37:19,114 --> 00:37:21,943
Ent�o... e agora?
582
00:37:23,980 --> 00:37:25,624
Venham comigo.
583
00:37:25,625 --> 00:37:27,786
Onde vamos?
584
00:37:27,787 --> 00:37:30,416
Voc� disse que queria ajudar
a parar o maremoto.
585
00:37:30,417 --> 00:37:32,726
Ent�o, h� muito
que precisa ser feito.
586
00:37:44,472 --> 00:37:46,638
- O que houve aqui?
- Longa hist�ria.
587
00:37:46,639 --> 00:37:47,652
Onde estavam?
588
00:37:47,653 --> 00:37:49,057
Libertando os prisioneiros.
589
00:37:49,058 --> 00:37:51,117
Voltaram ao Forte
com os homens da Paara.
590
00:37:51,118 --> 00:37:52,834
Miss�o cumprida ent�o?
591
00:37:52,835 --> 00:37:53,889
Ainda n�o.
592
00:37:55,510 --> 00:37:56,773
O que houve?
593
00:37:56,774 --> 00:37:59,232
Taamet. Ele escapou.
594
00:37:59,233 --> 00:38:00,582
Voc� o conhece?
595
00:38:03,075 --> 00:38:04,395
Eles eram casados.
596
00:38:07,090 --> 00:38:08,676
Por que ele estava aqui?
597
00:38:08,677 --> 00:38:11,457
Taamet liderou uma rebeli�o
contra nosso vilarejo.
598
00:38:11,458 --> 00:38:13,899
Quando descobri, eu o expus.
599
00:38:13,900 --> 00:38:16,084
Ele e seus seguidores
foram for�ados
600
00:38:16,085 --> 00:38:17,772
a deixar nossa casa.
601
00:38:17,773 --> 00:38:20,688
O povo de Taamet
se tornou os Exilados.
602
00:38:20,689 --> 00:38:22,310
Eu o considerei como morto.
603
00:38:22,311 --> 00:38:24,678
Mas parece que terei
de lidar com ele de novo.
604
00:38:24,679 --> 00:38:27,262
Por qu�?
O que quer dizer com isso?
605
00:38:27,263 --> 00:38:31,269
Taamet e o povo dele
n�o esquecer�o isso t�o f�cil.
606
00:38:31,270 --> 00:38:33,441
Acho que vir�o atr�s
de todos n�s.
607
00:38:35,878 --> 00:38:37,641
Certo, resolvemos isso depois.
608
00:38:37,642 --> 00:38:39,944
Agora, precisamos ir
at� o edif�cio.
609
00:38:39,945 --> 00:38:42,447
Vamos voltar ao vilarejo
e nos preparar.
610
00:38:59,728 --> 00:39:01,912
Acha que ainda precisa disso
depois de hoje?
611
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
Acho que n�o.
612
00:39:24,927 --> 00:39:26,842
Voc� est� bem?
613
00:39:28,337 --> 00:39:31,629
Acho que sim. N�o sei.
614
00:39:31,630 --> 00:39:35,894
Olha, n�o te conhe�o
h� muito tempo,
615
00:39:35,895 --> 00:39:40,768
mas o que sei �
que voc� � uma guerreira.
616
00:39:40,769 --> 00:39:43,602
Aconte�a o que acontecer,
voc� vai superar.
617
00:39:59,919 --> 00:40:01,137
Eve?
618
00:40:04,140 --> 00:40:06,315
N�o vou pedir para voc�
fazer uma escolha.
619
00:40:06,316 --> 00:40:07,535
Pelo menos, n�o hoje.
620
00:40:10,160 --> 00:40:13,480
Sei que tudo est� incerto agora,
mas o que eu tenho certeza
621
00:40:13,481 --> 00:40:17,084
� que minha vida
n�o � nada sem voc�.
622
00:40:20,679 --> 00:40:22,399
E quero que saiba...
623
00:40:23,087 --> 00:40:25,749
que n�o importa o que acontecer,
624
00:40:26,591 --> 00:40:29,263
farei o que for preciso
para te ter de volta.
625
00:40:37,347 --> 00:40:38,827
Olhem.
626
00:40:52,119 --> 00:40:53,475
E agora?
627
00:40:59,960 --> 00:41:01,701
� isso, vamos l�.
628
00:41:03,380 --> 00:41:05,592
- GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
629
00:41:05,594 --> 00:41:07,844
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
630
00:41:07,846 --> 00:41:10,096
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
43971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof