Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,108 --> 00:00:08,809
- *
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,911
- Andrew, could you help me
over here for a moment, please?
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,413
- I'm in the middle
of something.
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,349
- I'm making my famous...
5
00:00:15,449 --> 00:00:18,652
"Crispy beef with orange sauce."
6
00:00:18,752 --> 00:00:21,322
Don't you wanna learn
to prepare this exotic,
7
00:00:21,422 --> 00:00:23,191
yet surprisingly simple dish?
8
00:00:23,291 --> 00:00:25,093
- Let me think about that.
9
00:00:25,193 --> 00:00:27,761
No, I'm good.
- Andrew.
10
00:00:27,861 --> 00:00:28,896
Please?
11
00:00:28,996 --> 00:00:31,599
- [sighs] What?
12
00:00:31,699 --> 00:00:33,767
- There's something very
important I need to tell you.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,603
- I want to learn
to prepare this exotic,
14
00:00:35,703 --> 00:00:37,438
yet surprisingly simple dish.
15
00:00:37,538 --> 00:00:42,210
- What was so important?
- The, uh...oil!
16
00:00:42,310 --> 00:00:45,579
It has to get super hot.
17
00:00:45,679 --> 00:00:48,449
- Okay.
- Darn, the pilot light is out.
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,951
Simone, will you mind going
to the hall closet
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,220
and getting some matches?
20
00:00:52,320 --> 00:00:54,488
- [laughs] Who needs matches?
21
00:00:55,256 --> 00:00:56,524
- [chuckles]
22
00:00:57,658 --> 00:01:00,494
- Oops, never mind,
the stove's electric.
23
00:01:00,594 --> 00:01:03,297
I don't need to light it!
[nervous laugh]
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,266
Andrew, I have something
on my back,
25
00:01:05,366 --> 00:01:08,669
a gross, huge, hairy mold,
would you mind taking a look?
26
00:01:08,769 --> 00:01:10,138
- No.
- See ya.
27
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
- No, I don't wanna look.
28
00:01:11,772 --> 00:01:14,542
- Listen, I discovered something
about Simone,
29
00:01:14,642 --> 00:01:18,045
she was created by WARPA,
so she must be a spy.
30
00:01:19,147 --> 00:01:20,748
- Why do you think WARPA
created her?
31
00:01:20,848 --> 00:01:22,316
Were you poking around
in her files?
32
00:01:22,416 --> 00:01:23,817
- Andrew, you're missing
the point.
33
00:01:23,917 --> 00:01:25,853
- No, the point is
I don't trust you.
34
00:01:25,953 --> 00:01:27,455
You're just trying to turn me
against Simone
35
00:01:27,555 --> 00:01:30,258
because you don't like her.
- [gasps] Lies.
36
00:01:31,759 --> 00:01:33,026
Okay, fine, I don't like her,
37
00:01:33,161 --> 00:01:34,695
but that's not
why I'm telling you this.
38
00:01:34,795 --> 00:01:37,298
You need to listen to me.
- I'm through listening to you.
39
00:01:42,936 --> 00:01:44,705
- I'm happy you could
set aside your discomfort
40
00:01:44,805 --> 00:01:46,674
with the kissing scene and
help me rehearse for the play.
41
00:01:46,774 --> 00:01:48,209
- Should we get started?
- Yes.
42
00:01:51,245 --> 00:01:55,015
So, have you decided whether
you're going to NETS?
43
00:01:55,183 --> 00:01:57,551
- I'm not sure
what I'm gonna do.
44
00:01:57,651 --> 00:01:58,852
What do you think I should do?
45
00:01:58,952 --> 00:02:01,189
- That is a decision
only you can make.
46
00:02:02,423 --> 00:02:05,693
- Can we start this? I've got
some stuff I gotta do, so.
47
00:02:05,793 --> 00:02:06,927
[clears throat]
48
00:02:07,027 --> 00:02:09,697
"The creator
looks at Frankensteena and--"
49
00:02:13,701 --> 00:02:16,504
I think that's enough rehearsing
for one night, don't you think?
50
00:02:16,604 --> 00:02:17,871
- But we've only
gotten through six words.
51
00:02:17,971 --> 00:02:19,673
At this rate,
it'll take 834 nights
52
00:02:19,773 --> 00:02:22,109
to rehearse the play once.
53
00:02:22,210 --> 00:02:28,216
- *
54
00:02:29,950 --> 00:02:31,852
- Cole Reyes does not want
to rehearse with me anymore
55
00:02:31,952 --> 00:02:33,020
because of--
- The kissing scene?
56
00:02:33,120 --> 00:02:34,755
- Dayton Reyes,
were you listening?
57
00:02:34,855 --> 00:02:35,989
- I didn't have to.
58
00:02:36,089 --> 00:02:37,991
I know my brother,
and I know you.
59
00:02:38,091 --> 00:02:40,060
And I know enough about
this play to be its producer.
60
00:02:40,228 --> 00:02:42,230
- But you are its producer.
- Ugh, don't remind me.
61
00:02:42,296 --> 00:02:44,097
Look, I know you need help
rehearsing,
62
00:02:44,232 --> 00:02:47,635
but right now our bigger problem
is the WARPA file.
63
00:02:47,735 --> 00:02:49,002
There's clearly
something in there
64
00:02:49,102 --> 00:02:50,238
that could put you in danger,
65
00:02:50,304 --> 00:02:52,005
and we need to find out
what that is.
66
00:02:52,105 --> 00:02:53,574
- This is true,
but I don't think
67
00:02:53,674 --> 00:02:54,775
we should open it again.
68
00:02:54,875 --> 00:02:56,109
Not after you were electrocuted
last time.
69
00:02:56,244 --> 00:02:58,111
- Oh, we're going
to open it again.
70
00:02:58,246 --> 00:03:01,048
Only this time,
we'll take precautions.
71
00:03:01,148 --> 00:03:03,016
- *
72
00:03:06,254 --> 00:03:08,389
- [imitates tuba sound]
- Tuba.
73
00:03:13,327 --> 00:03:15,263
- [drumming]
74
00:03:16,264 --> 00:03:18,799
- Drumsticks.
- Beto, come on, stop.
75
00:03:18,899 --> 00:03:20,934
I've got to study.
76
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
- Is Beto being a pest?
77
00:03:22,736 --> 00:03:25,038
- No, he's too cute
to be a pest.
78
00:03:25,138 --> 00:03:26,274
- Hey!
79
00:03:28,376 --> 00:03:30,344
- Symphony.
80
00:03:30,444 --> 00:03:36,384
- [Beethoven's
Symphony No. 5 playing]
81
00:03:36,484 --> 00:03:42,456
*
82
00:03:48,729 --> 00:03:50,364
- [water splashing]
- Mess.
83
00:03:50,464 --> 00:03:52,566
- You're adorable,
but I'm gonna fail my test
84
00:03:52,666 --> 00:03:54,001
if you keep hanging around.
85
00:03:54,101 --> 00:03:56,136
- As soon as Cynthia finishes up
repairing Mom's computer,
86
00:03:56,304 --> 00:03:58,138
they're leaving.
- JENNY: Whatever.
87
00:03:58,306 --> 00:04:00,040
- *
88
00:04:00,140 --> 00:04:02,042
- If Andrew won't listen to me,
89
00:04:02,142 --> 00:04:04,845
then I'll have to take
matters into my own hands.
90
00:04:04,945 --> 00:04:06,380
[laughs]
91
00:04:08,115 --> 00:04:12,320
Yes. A clean install of Simone's
entire operating system,
92
00:04:12,420 --> 00:04:16,757
that will root out any WARPA
that's in there.
93
00:04:16,857 --> 00:04:18,559
It'll also have the side effect
94
00:04:18,659 --> 00:04:22,162
of totally altering her
abrasive personality.
95
00:04:22,330 --> 00:04:23,331
[laughs]
96
00:04:23,364 --> 00:04:26,133
- [thud]
- [groans] Ugh. Boo.
97
00:04:26,233 --> 00:04:28,769
- *
98
00:04:28,869 --> 00:04:30,504
- [laughing]
99
00:04:30,604 --> 00:04:34,342
- *
100
00:04:34,408 --> 00:04:36,844
- Oh, Andrew, uh...
I just remembered,
101
00:04:36,944 --> 00:04:38,379
Frankie came by earlier.
102
00:04:38,479 --> 00:04:40,180
- Yeah?
- Totally slipped my mind.
103
00:04:40,348 --> 00:04:43,183
She said she really,
really needs to see you.
104
00:04:43,351 --> 00:04:44,718
- Wait, two "reallys"?
- Mm-hmm.
105
00:04:48,021 --> 00:04:50,358
- Are you coming?
It might be about both of us.
106
00:04:50,391 --> 00:04:52,360
- No!
107
00:04:52,426 --> 00:04:54,495
She said she needs
to see you alone.
108
00:04:58,899 --> 00:05:05,105
- *
109
00:05:06,139 --> 00:05:07,408
- Wait, you didn't come by?
110
00:05:07,508 --> 00:05:09,477
Why did Dr. Peters
say you did?
111
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
Yeah, thanks, Frankie,
I'll see you later.
112
00:05:14,181 --> 00:05:16,750
- [electronic beeping]
113
00:05:19,019 --> 00:05:21,589
- [keyboard keys clicking]
114
00:05:23,190 --> 00:05:26,794
- I'll just fire up
the old Bluetooth connection
115
00:05:26,894 --> 00:05:29,029
and do everything from here.
116
00:05:29,129 --> 00:05:32,766
No moss, no fuss. [laughs]
117
00:05:34,034 --> 00:05:35,403
- [electronic beeping]
118
00:05:35,503 --> 00:05:41,141
- *
119
00:05:43,411 --> 00:05:45,413
- Okay,
I need to know right now.
120
00:05:47,247 --> 00:05:49,216
Are you a spy for WARPA?
121
00:05:51,585 --> 00:05:55,055
- * Feels like things
are getting real, real *
122
00:05:55,155 --> 00:05:57,591
* Never felt so alive
123
00:05:57,691 --> 00:05:58,992
*
124
00:05:59,092 --> 00:06:01,094
* Feels like things
are getting real *
125
00:06:01,194 --> 00:06:02,630
* Re-e-eal
126
00:06:02,730 --> 00:06:05,232
* Feels like things
are getting real **
127
00:06:07,435 --> 00:06:09,437
- What are you talking about?
128
00:06:09,537 --> 00:06:11,204
- Dr. Peters said WARPA
created you
129
00:06:11,304 --> 00:06:12,239
and you're working with them.
130
00:06:12,339 --> 00:06:15,108
Is that true?
- No!
131
00:06:15,208 --> 00:06:17,277
- Look, I believe you,
but we gotta get you outta here,
132
00:06:17,445 --> 00:06:19,179
he's planning to do
something to you, we gotta go.
133
00:06:19,279 --> 00:06:21,181
- Where?
- I don't know, away from here.
134
00:06:21,281 --> 00:06:22,516
Come on.
135
00:06:26,854 --> 00:06:28,221
- [keyboard keys clicking]
136
00:06:29,823 --> 00:06:32,960
- What do you mean, "Cannot
connect, subject out of range"?
137
00:06:33,060 --> 00:06:35,195
[gasps]
138
00:06:35,295 --> 00:06:38,699
- *
139
00:06:41,034 --> 00:06:46,173
- *
140
00:06:50,644 --> 00:06:53,714
*
141
00:06:55,883 --> 00:06:57,384
- BETO, I've got to study.
142
00:06:57,485 --> 00:06:58,952
- Watch this.
143
00:06:59,052 --> 00:07:03,390
- *
144
00:07:07,961 --> 00:07:10,631
- Look, if you want
my attention, try being useful.
145
00:07:10,731 --> 00:07:12,232
- Useful?
146
00:07:13,501 --> 00:07:14,968
- While I'm studying
for my science test,
147
00:07:15,068 --> 00:07:16,504
you can do my math homework.
148
00:07:16,604 --> 00:07:19,406
Do all the problems at the end
of chapters four, five, and six.
149
00:07:20,808 --> 00:07:24,545
- *
150
00:07:24,645 --> 00:07:27,014
- So, first thing tomorrow,
we will hit the computer lab
151
00:07:27,114 --> 00:07:29,149
and try to get into
that WARPA file.
152
00:07:29,249 --> 00:07:31,218
- Cole Reyes! Are you ready
to rehearse some more?
153
00:07:31,318 --> 00:07:36,323
- Um...no, I, uh,
just came out here, to, um...
154
00:07:36,423 --> 00:07:38,358
oh, get something to eat.
155
00:07:38,526 --> 00:07:40,360
- Cole, that's--
- A lot of fruit? Yeah.
156
00:07:40,528 --> 00:07:43,631
Well, I need a lot of nutrients
to fuel my workouts, so.
157
00:07:46,266 --> 00:07:47,701
- Cole Reyes.
158
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
Cole Reyes!
159
00:07:49,136 --> 00:07:50,738
If the kissing scene
makes you uncomfortable,
160
00:07:50,838 --> 00:07:51,872
we don't have to do it,
161
00:07:51,972 --> 00:07:53,541
but there's no reason
to be uncomfortable.
162
00:07:53,641 --> 00:07:55,709
The stage kiss is not
the like-like kind,
163
00:07:55,809 --> 00:07:58,445
I'm only doing it because it's
part of Zane Markosian's play.
164
00:07:58,546 --> 00:08:03,383
- Yeah, I know.
So you don't like-like Andrew?
165
00:08:05,653 --> 00:08:07,588
Or do you?
- Cole, she's not on trial here.
166
00:08:07,688 --> 00:08:11,725
- I know that.
Let the witness answer.
167
00:08:11,825 --> 00:08:16,329
- I do...share a connection
with Andrew LaPierre.
168
00:08:17,931 --> 00:08:21,268
- Okay. Cool. Yeah. Cool.
169
00:08:26,574 --> 00:08:29,276
Wait. Why am I the one leaving?
170
00:08:29,376 --> 00:08:31,078
I'm the one who lives here,
171
00:08:31,178 --> 00:08:33,346
so I shouldn't be
the one leaving.
172
00:08:33,446 --> 00:08:35,448
- So you're saying that
because I don't live here,
173
00:08:35,583 --> 00:08:37,417
I should be the one leaving?
- Do whatever you want.
174
00:08:37,585 --> 00:08:38,886
- I don't wanna leave.
175
00:08:41,589 --> 00:08:44,592
But I will.
- Frankie, wait!
176
00:08:44,625 --> 00:08:49,697
- *
177
00:08:57,270 --> 00:08:59,006
- Way to go, Cole.
178
00:09:02,810 --> 00:09:05,478
- This is a fake apple.
- Tried to tell you.
179
00:09:07,881 --> 00:09:11,318
- Well, hello there, Frankie,
how are things?
180
00:09:11,418 --> 00:09:13,420
- Cole Reyes refuses to rehearse
the play with me
181
00:09:13,520 --> 00:09:14,755
because of the kissing scene
and because
182
00:09:14,855 --> 00:09:16,857
I like-like Andrew LaPierre
in addition to him.
183
00:09:19,359 --> 00:09:22,462
- Huh. Android teenagers.
184
00:09:22,630 --> 00:09:24,765
"Like-like," what does that
even mean?
185
00:09:24,865 --> 00:09:27,134
Thank heavens it's just her,
and I don't have to deal
186
00:09:27,234 --> 00:09:30,170
with Andrew and Simone anymore.
187
00:09:30,270 --> 00:09:32,740
- Do you still think
we should ask to stay with him?
188
00:09:32,840 --> 00:09:34,975
- Not anymore.
189
00:09:35,075 --> 00:09:36,376
- [thunder clapping]
190
00:09:36,476 --> 00:09:37,845
- Rain is approaching.
191
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
Based on the distance of thunder
it's only three minutes away.
192
00:09:41,014 --> 00:09:43,884
- We better find shelter
or we're fried.
193
00:09:43,984 --> 00:09:45,152
I have an idea.
194
00:09:46,987 --> 00:09:49,256
- Stealing Kingston's car?
- No, we're not stealing it,
195
00:09:49,356 --> 00:09:51,158
we just need to get in
to take the clicker
196
00:09:51,258 --> 00:09:52,559
to open the garage.
- Got it.
197
00:09:52,660 --> 00:09:55,395
- What are you doing?
The sound will tip them off.
198
00:09:56,897 --> 00:09:58,231
- [alarm blaring]
199
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
- Yes, this is
a much quieter way.
200
00:09:59,867 --> 00:10:02,169
- [horn honking]
201
00:10:02,269 --> 00:10:03,804
- Hey!
202
00:10:03,904 --> 00:10:07,641
- *
203
00:10:09,743 --> 00:10:11,845
- Cole will help us,
I know he will.
204
00:10:11,945 --> 00:10:13,213
- We don't need his help.
205
00:10:13,313 --> 00:10:15,448
- [horn honking]
206
00:10:15,548 --> 00:10:17,685
- KINGSTON: Cole, what is
going on out there?
207
00:10:17,785 --> 00:10:19,820
Do I need to call the police?
208
00:10:21,521 --> 00:10:23,223
- No. No, no, it's alright.
- [alarm stops]
209
00:10:23,323 --> 00:10:25,592
- Just a...false alarm.
210
00:10:25,693 --> 00:10:30,463
- *
211
00:10:33,133 --> 00:10:35,402
- Hey, so why does Dr. Peters
think you're a spy anyway?
212
00:10:35,502 --> 00:10:37,470
Why's he so sure WARPA made you?
213
00:10:37,570 --> 00:10:39,606
- I have no idea.
214
00:10:39,707 --> 00:10:41,341
- Simone, I want you
to search your files
215
00:10:41,441 --> 00:10:42,309
about that lab in Canada.
216
00:10:42,409 --> 00:10:43,777
I mean, were you really there?
217
00:10:43,877 --> 00:10:46,113
Is it possible WARPA made you
and implanted fake memories?
218
00:10:46,213 --> 00:10:47,580
- How can we be sure?
219
00:10:47,681 --> 00:10:50,317
Our memories are just...
zeroes and ones.
220
00:10:50,417 --> 00:10:52,552
- Yeah.
- But one thing I know for sure,
221
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
I'm not working for WARPA.
222
00:10:54,955 --> 00:10:56,990
I hate those guys
just as much as you do.
223
00:10:58,759 --> 00:11:00,828
- Uh, Hough will be here soon,
she'll give us detention
224
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
if she finds out
we were here all night.
225
00:11:02,896 --> 00:11:04,431
I'll take this back
to the music room.
226
00:11:04,531 --> 00:11:05,766
Return everything you took
from the gym.
227
00:11:05,866 --> 00:11:08,101
- What? It's just a soccer ball.
228
00:11:09,636 --> 00:11:12,740
And some other stuff.
- Mm-hmm.
229
00:11:15,876 --> 00:11:21,749
- Gooooaaaaal!
230
00:11:21,849 --> 00:11:27,788
- *
231
00:11:30,924 --> 00:11:34,127
- What are you doing?
- Uh...safety first. [laughs]
232
00:11:37,464 --> 00:11:39,666
- What is
[speaking gibberish]?
233
00:11:39,767 --> 00:11:41,869
No dictionary I can access
has a record of such a word.
234
00:11:41,969 --> 00:11:44,071
- It's hard to type
with these gloves on, okay?
235
00:11:49,676 --> 00:11:51,812
Now for the moment of truth.
236
00:11:53,280 --> 00:11:55,082
[screams]
- Dayton Reyes!
237
00:11:55,182 --> 00:11:56,683
- Gotcha.
- Got me what?
238
00:11:56,784 --> 00:11:58,819
- No, I mean, it was a joke.
239
00:11:58,919 --> 00:12:00,187
Never mind.
240
00:12:03,656 --> 00:12:04,591
Hey, we're in.
241
00:12:04,691 --> 00:12:06,626
- Good job, Dayton Reyes.
242
00:12:06,794 --> 00:12:08,328
There's only one problem.
243
00:12:08,428 --> 00:12:10,798
- [computer beeping]
244
00:12:10,864 --> 00:12:12,599
- I don't think we can
do this ourselves.
245
00:12:12,699 --> 00:12:13,901
We're gonna need help,
246
00:12:14,001 --> 00:12:16,804
and I have an idea
of just who to ask.
247
00:12:16,870 --> 00:12:18,972
- *
248
00:12:19,072 --> 00:12:20,808
- Welcome, everyone,
to the first meeting
249
00:12:20,874 --> 00:12:22,175
of the all-new Brain Squad.
250
00:12:22,275 --> 00:12:25,445
It's time to start preparing
to defend our state title.
251
00:12:25,545 --> 00:12:26,847
- Woohoo!
- [clapping]
252
00:12:26,947 --> 00:12:28,715
- Lucia, I didn't hear
a "Woohoo".
253
00:12:28,816 --> 00:12:31,051
- I'll be reserving it until
the end of the presentation.
254
00:12:31,151 --> 00:12:32,252
- Noted.
255
00:12:32,352 --> 00:12:34,387
Now, our first order
of business is making sure
256
00:12:34,487 --> 00:12:37,324
there's no one on the Squad
with any unfair advantages,
257
00:12:37,424 --> 00:12:40,227
such as an electronic brain.
258
00:12:40,327 --> 00:12:43,096
This simple exam will determine
whether you're a human
259
00:12:43,196 --> 00:12:44,697
or an android.
260
00:12:46,433 --> 00:12:47,835
- What kind of questions
are these?
261
00:12:47,868 --> 00:12:50,670
- They're designed to provoke
an emotional response.
262
00:12:50,838 --> 00:12:52,205
Androids don't have emotions.
263
00:12:52,305 --> 00:12:55,042
- "Write an essay about
what happiness means to you"?
264
00:12:55,142 --> 00:12:55,843
Forget it.
265
00:12:55,943 --> 00:12:57,210
- Refusal to take the test
266
00:12:57,310 --> 00:12:58,946
is the same as admitting
you're an android.
267
00:12:59,046 --> 00:13:00,113
- Fine.
268
00:13:00,213 --> 00:13:01,915
I'll answer the questions,
but under protest.
269
00:13:02,015 --> 00:13:04,617
- And I will not be giving you
a woohoo.
270
00:13:04,717 --> 00:13:06,419
- Begin.
271
00:13:06,519 --> 00:13:08,989
Frankie, over here.
272
00:13:09,089 --> 00:13:11,158
We're all taking this test
to prove we're not androids
273
00:13:11,258 --> 00:13:14,094
so we can be on Brain Squad.
- You're not taking it.
274
00:13:14,194 --> 00:13:15,762
- I already know
I'm not an android.
275
00:13:15,863 --> 00:13:17,530
- I'm sorry, Tammy Gilroy,
but I've decided
276
00:13:17,630 --> 00:13:18,966
not to return to the team.
277
00:13:19,066 --> 00:13:22,669
- We can't win without her.
- Silence in the exam room.
278
00:13:22,769 --> 00:13:24,471
Why don't you wanna be
on Brain Squad?
279
00:13:24,571 --> 00:13:28,508
Is it because you're an android?
280
00:13:28,608 --> 00:13:30,577
- [electronic beep]
281
00:13:30,677 --> 00:13:31,711
- The truth is--
282
00:13:31,879 --> 00:13:33,513
- The play is taking up
all her time.
283
00:13:33,613 --> 00:13:35,782
Yep, barely any time
for anything else,
284
00:13:35,883 --> 00:13:38,151
she doesn't even have time
to finish this conversation.
285
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
- *
286
00:13:41,054 --> 00:13:43,590
- Oh, Rachel, hey, uh,
got a minute?
287
00:13:43,690 --> 00:13:46,526
We have an interesting
opportunity for you.
288
00:13:46,626 --> 00:13:48,028
- If you're selling
wrapping paper
289
00:13:48,128 --> 00:13:50,697
for some school club,
sorry, I'm not interested.
290
00:13:50,797 --> 00:13:53,967
- No. No, no, um,
we know you like video games.
291
00:13:54,067 --> 00:13:57,938
This is sort
of a hardcore next-gen game
292
00:13:58,038 --> 00:14:01,341
that's kind of dangerous--
- Stop.
293
00:14:01,441 --> 00:14:02,775
You had me at "next-gen,"
294
00:14:02,910 --> 00:14:06,046
also "hardcore,"
also "dangerous."
295
00:14:06,146 --> 00:14:08,248
What is this game,
and when can I play it?
296
00:14:12,019 --> 00:14:13,486
Of course,
when you say dangerous,
297
00:14:13,586 --> 00:14:15,722
you don't mean dangerous
with a capital D, right?
298
00:14:15,822 --> 00:14:17,357
- No, a lower case D.
299
00:14:17,457 --> 00:14:18,926
But bolded and underlined.
300
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
Oh, you will need these.
301
00:14:22,095 --> 00:14:24,431
- It's one of those immersive
games with haptic feedback
302
00:14:24,531 --> 00:14:25,632
like electric shocks?
303
00:14:25,732 --> 00:14:28,068
Don't worry,
I always carry my own.
304
00:14:28,168 --> 00:14:29,202
- Cool.
305
00:14:30,337 --> 00:14:32,973
- Now, let's check
this puppy out.
306
00:14:33,806 --> 00:14:36,209
- [keyboard clicking]
307
00:14:39,812 --> 00:14:41,281
- And we're in!
308
00:14:42,983 --> 00:14:46,119
Not seeing the bold
and underlined danger yet.
309
00:14:55,996 --> 00:14:58,065
What kind of video game
is this?
310
00:14:58,165 --> 00:15:03,971
- Um--it's a bit amateur
because Frankie and I made it.
311
00:15:04,071 --> 00:15:06,006
We're beta testing,
would you mind rating
312
00:15:06,106 --> 00:15:07,874
your experience from 1 to 100?
313
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
- Uh, I--
- You know what? No pressure.
314
00:15:10,110 --> 00:15:12,445
Think about it,
take as long as you like.
315
00:15:13,713 --> 00:15:15,848
- You may wanna rethink
calling your game next-gen
316
00:15:15,983 --> 00:15:17,017
and hardcore.
317
00:15:17,117 --> 00:15:18,718
- Great feedback. Thanks!
318
00:15:22,889 --> 00:15:24,992
Why is WARPA so interested
in you?
319
00:15:25,092 --> 00:15:26,793
And why are there
so many pictures?
320
00:15:26,893 --> 00:15:28,595
- I do not know.
- WARPA's master plan
321
00:15:28,695 --> 00:15:32,165
must involve you somehow,
but what is the plan?
322
00:15:32,265 --> 00:15:34,301
We've gotta find out more.
323
00:15:34,401 --> 00:15:39,572
- *
324
00:15:42,675 --> 00:15:45,645
- So, you planning on breaking
into my dad's car again tonight?
325
00:15:45,745 --> 00:15:47,447
- Dude, we weren't breaking
into your dad's car.
326
00:15:47,547 --> 00:15:49,349
We just needed the clicker
to break into your garage.
327
00:15:49,449 --> 00:15:52,119
- Ah, this just keeps
getting better.
328
00:15:54,187 --> 00:15:56,156
- Hey! I heard you bailed
on Frankie last night
329
00:15:56,256 --> 00:15:58,025
'cause you don't wanna rehearse
the kissing scene.
330
00:15:58,058 --> 00:15:59,059
Don't you wanna
help her practice
331
00:15:59,159 --> 00:16:01,028
for the real thing with me?
332
00:16:01,094 --> 00:16:03,396
- Yeah, practice this.
333
00:16:03,496 --> 00:16:04,464
- [chuckles]
334
00:16:04,564 --> 00:16:06,166
Thanks, I will.
335
00:16:06,266 --> 00:16:08,735
- This is it, the android
rebellion is starting.
336
00:16:08,835 --> 00:16:12,472
- Androids out!
- Androids out! Androids out!
337
00:16:12,572 --> 00:16:14,941
- Androids are people!
- Androids are people!
338
00:16:15,042 --> 00:16:16,409
Androids are people!
339
00:16:16,509 --> 00:16:18,111
- Go ahead, Coleslaw,
why don't you hit me?
340
00:16:18,211 --> 00:16:19,279
Right in the kisser.
341
00:16:19,379 --> 00:16:23,150
- Let's go.
- Cole, no! No. No!
342
00:16:23,250 --> 00:16:25,285
- Androids Out is our platform.
343
00:16:25,385 --> 00:16:27,620
Here's our literature,
we'd love to have your support.
344
00:16:27,720 --> 00:16:30,657
- Don't listen to her, join YAH,
we have literature too.
345
00:16:30,757 --> 00:16:32,825
- Ours is glossier.
- Ours has a better font.
346
00:16:32,925 --> 00:16:34,927
- Hey! Hey, leave her alone.
347
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
- Androids out!
348
00:16:36,363 --> 00:16:38,898
- Androids out!
Androids out! Androids out!
349
00:16:39,066 --> 00:16:40,133
- Androids are people!
350
00:16:40,233 --> 00:16:42,235
- Androids are people!
Androids are people!
351
00:16:42,335 --> 00:16:43,636
- What's going on?
- Andrew and Cole
352
00:16:43,736 --> 00:16:45,938
got into a fight,
causing all this chaos.
353
00:16:46,073 --> 00:16:47,340
- Simone, you're on my side,
right?
354
00:16:47,440 --> 00:16:49,309
- Simone, take our flyer!
- No, take our flyer.
355
00:16:49,409 --> 00:16:50,577
- Simone!
- Simone!
356
00:16:50,677 --> 00:16:51,778
- Simone!
- Simone!
357
00:16:51,878 --> 00:16:57,684
- ALL: Simone! Simone!
Simone! Simone! Simone!
358
00:16:59,919 --> 00:17:01,188
- ALL: [gasp]
359
00:17:04,091 --> 00:17:05,692
- Come on, Simone, wake up.
360
00:17:07,127 --> 00:17:08,928
- Give her some air, guys,
come on, back up.
361
00:17:09,096 --> 00:17:10,463
Stay back.
- This is all your fault.
362
00:17:10,563 --> 00:17:12,432
Why can't you all
just get along?
363
00:17:12,532 --> 00:17:14,434
- What happened?
- She just collapsed.
364
00:17:14,534 --> 00:17:16,203
- I have to call the ambulance
right away.
365
00:17:16,303 --> 00:17:17,870
- No!
- What do you mean no?
366
00:17:17,970 --> 00:17:19,306
You just said she collapsed.
367
00:17:19,406 --> 00:17:21,908
- Did I say that?
Uh, what I meant was...
368
00:17:22,008 --> 00:17:24,244
she is resting quietly
and safely.
369
00:17:24,344 --> 00:17:25,812
- Yeah.
- [sighs]
370
00:17:27,847 --> 00:17:30,350
- [electronic beeping]
371
00:17:32,385 --> 00:17:34,287
- Simone.
- Oh, Simone.
372
00:17:34,387 --> 00:17:36,123
Are you alright?
- I'm fine.
373
00:17:36,156 --> 00:17:38,125
- Okay, everyone get back
to class, let's go,
374
00:17:38,225 --> 00:17:40,660
no lookie-loos...now.
375
00:17:40,760 --> 00:17:43,296
You still have to get
checked out by a doctor.
376
00:17:44,131 --> 00:17:45,598
Hello? Yeah.
377
00:17:46,933 --> 00:17:50,470
Yes, please send an ambulance
to Sepulvata High School?
378
00:17:50,570 --> 00:17:52,139
One of our students
has collapsed.
379
00:17:52,239 --> 00:17:54,307
She said she's fine now,
but she looks--
380
00:17:54,407 --> 00:17:57,944
- *
381
00:17:58,044 --> 00:18:00,280
- We've gotta hurry before
Ms. Hough comes looking for us.
382
00:18:04,351 --> 00:18:05,585
- Tell me what happened.
383
00:18:05,685 --> 00:18:07,920
- Simone glitched out,
but now she's back online.
384
00:18:08,020 --> 00:18:09,456
- It was only a matter of time.
385
00:18:09,556 --> 00:18:12,159
She's just as useless as Andrew.
386
00:18:12,192 --> 00:18:14,161
She needs to be
permanently disabled.
387
00:18:14,227 --> 00:18:15,895
Send a spike signal at once.
388
00:18:15,995 --> 00:18:18,165
- Yeah, but without Tammy
providing us with intel,
389
00:18:18,265 --> 00:18:19,499
Simone's the only asset
we've got.
390
00:18:19,599 --> 00:18:22,169
- It doesn't matter,
we've got enough.
391
00:18:22,269 --> 00:18:24,204
Everything is set.
392
00:18:24,304 --> 00:18:27,974
Soon, Frankie and Cole
will be working with us.
393
00:18:30,510 --> 00:18:32,078
- [electronic beep]
394
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
- What?
- What just happened?
395
00:18:33,846 --> 00:18:35,448
- Frankie, do something!
396
00:18:35,548 --> 00:18:37,350
- Running diagnostics.
397
00:18:40,953 --> 00:18:41,988
This is beyond my abilities.
398
00:18:42,088 --> 00:18:43,790
- Then we need to ask
Dr. Peters for help!
399
00:18:43,890 --> 00:18:45,492
- No, we can't
bring her back there ever.
400
00:18:45,592 --> 00:18:46,793
- Then what are we gonna do?
401
00:18:46,893 --> 00:18:48,695
- Cynthia Mandal can help us.
- Yes!
402
00:18:48,795 --> 00:18:50,263
- [bell rings]
403
00:18:50,363 --> 00:18:52,232
- We gotta go, hurry!
- I got her.
404
00:18:52,332 --> 00:18:54,867
- No, I've got her.
- Guys! Not the time!
405
00:19:00,540 --> 00:19:02,041
- Thank you, Beto.
406
00:19:06,813 --> 00:19:08,615
- Is Cynthia still here?
- She's upstairs,
407
00:19:08,715 --> 00:19:10,783
but she said I could hang out
with Beto for a while.
408
00:19:10,883 --> 00:19:12,852
She wants him to practice
his socialization skills.
409
00:19:12,952 --> 00:19:15,322
- Huh, it kinda looks like
he's doing all your chores.
410
00:19:15,422 --> 00:19:17,524
- I can see how it looks
like that, but really,
411
00:19:17,624 --> 00:19:19,526
he's learning some valuable
lessons about teamwork.
412
00:19:19,626 --> 00:19:22,462
- Jenny, I don't think it's okay
for you to use him like that.
413
00:19:22,562 --> 00:19:25,432
- Strawberry banana smoothie?
- Thanks, Beto.
414
00:19:26,333 --> 00:19:27,867
Mmm!
415
00:19:27,967 --> 00:19:30,637
What? It would've been impolite
to refuse.
416
00:19:30,737 --> 00:19:32,439
- [laptop beeping]
- That's Mom.
417
00:19:32,539 --> 00:19:35,975
- [beeping continues]
418
00:19:36,075 --> 00:19:38,378
- Hi, Will, how's everything
going down there?
419
00:19:38,478 --> 00:19:40,913
- OLIVIER: [French accent]
Sigourney, the squids.
420
00:19:41,013 --> 00:19:42,449
- SIGOURNEY: Okay!
421
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
Will, I thought I had
a few minutes,
422
00:19:43,950 --> 00:19:46,253
but I really have to go,
I'm so sorry.
423
00:19:46,286 --> 00:19:48,788
- Again?
- I know, it's just...
424
00:19:48,888 --> 00:19:50,890
- I can't believe you went
to space just to spend
425
00:19:50,990 --> 00:19:53,860
all your time eating fancy
squid dinners with Olivier.
426
00:19:53,960 --> 00:19:57,730
What's next, lobster? Caviar?
Chocolate cayenne lava cake?
427
00:19:57,830 --> 00:19:59,532
- We're not eating the squid,
428
00:19:59,632 --> 00:20:01,434
they're part of
a scientific experiment
429
00:20:01,534 --> 00:20:03,870
to see how marine life reacts
in zero gravity.
430
00:20:03,970 --> 00:20:06,038
- Oh.
- Did you think I was having
431
00:20:06,138 --> 00:20:08,207
dinner with Olivier every night?
432
00:20:08,308 --> 00:20:11,043
- [laughs] Of course not.
433
00:20:11,143 --> 00:20:13,246
- SIGOURNEY: [laughing]
434
00:20:13,346 --> 00:20:17,550
Honestly, not a huge fan,
he's kind of full of himself.
435
00:20:17,650 --> 00:20:20,620
Listen, I really do have to go,
but...we'll talk soon.
436
00:20:20,720 --> 00:20:22,989
I promise. Mwah.
- Okay. Mwah.
437
00:20:26,158 --> 00:20:28,528
- Hmm, parallel play.
438
00:20:28,628 --> 00:20:30,129
That's a big step forward
for Beto.
439
00:20:30,229 --> 00:20:33,300
His time with Jenny has really
improved his sociability.
440
00:20:33,400 --> 00:20:34,901
I wonder where Frankie is.
441
00:20:35,001 --> 00:20:36,769
She should be here
for her daily maintenance.
442
00:20:38,838 --> 00:20:40,473
- What happened?
- Nothing.
443
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
Oh, Cole's arms gave out
halfway, I had to take over.
444
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
- Cynthia, we need your help.
Meet Simone!
445
00:20:45,044 --> 00:20:46,913
She is the android
we told you about.
446
00:20:47,013 --> 00:20:48,815
And well, she suddenly stopped
functioning.
447
00:20:48,915 --> 00:20:51,351
- [hesitates] I'd like to help,
but I'm not familiar
448
00:20:51,451 --> 00:20:52,852
with Simone's operating system.
449
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
- It is very similar to mine,
you should have no problems.
450
00:20:55,154 --> 00:20:56,923
- Yes, but I don't have
the proper tools.
451
00:20:57,023 --> 00:20:58,691
- My mom has all the tools
you'll need.
452
00:20:58,791 --> 00:21:00,660
- ANDREW: Please.
- Please?
453
00:21:03,229 --> 00:21:04,564
- Alright.
454
00:21:04,664 --> 00:21:06,132
Take her upstairs.
455
00:21:12,339 --> 00:21:13,673
Sponge.
456
00:21:17,877 --> 00:21:19,245
Pump.
457
00:21:21,448 --> 00:21:23,816
Very good, Beto.
- Thanks, Mommy.
458
00:21:25,117 --> 00:21:26,486
- And that's it.
459
00:21:26,586 --> 00:21:28,187
Thank you, Beto,
you can go play now.
460
00:21:29,622 --> 00:21:31,090
- So, do you think
she's gonna be okay?
461
00:21:31,190 --> 00:21:33,092
- Yeah, she should be
as good as new.
462
00:21:33,192 --> 00:21:34,627
She just has to boot up.
463
00:21:36,363 --> 00:21:37,697
- [electronic beep]
464
00:21:39,366 --> 00:21:41,133
- Simone. How do you feel?
465
00:21:43,235 --> 00:21:44,371
- Who is Simone?
466
00:21:44,404 --> 00:21:46,906
- *
467
00:21:47,006 --> 00:21:48,375
- Who are you?
468
00:21:49,576 --> 00:21:51,277
Who are all of you?
469
00:21:51,378 --> 00:21:53,279
- *
34350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof