Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,075 --> 00:00:09,110
- [cameras clicking]
- REPORTERS: [talking at once]
2
00:00:09,210 --> 00:00:11,479
- Yes, Andrew is an android.
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,914
But he's more than
simply an android.
4
00:00:14,014 --> 00:00:19,253
He is the most technologically
advanced android
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
ever created.
6
00:00:20,654 --> 00:00:21,855
- [collective gasp]
7
00:00:21,955 --> 00:00:25,226
- REPORTER: Andrew,
how do you feel? Can you feel?
8
00:00:25,326 --> 00:00:27,195
- [sighs] Um...
9
00:00:30,131 --> 00:00:34,268
- [laughing] That's just
his awkward teenage programming.
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,670
- Wait a minute, why should we
believe he's an android
11
00:00:36,770 --> 00:00:38,939
and not just some awkward teen?
12
00:00:39,039 --> 00:00:44,245
- Ever seen a teenager...
with one of these?
13
00:00:44,345 --> 00:00:46,914
- [gasping]
- [cameras clicking]
14
00:00:49,183 --> 00:00:50,418
- Why would Dr. Peters reveal
15
00:00:50,518 --> 00:00:51,985
Andrew's android status
to the world?
16
00:00:52,086 --> 00:00:53,554
- As this has never occurred
before,
17
00:00:53,654 --> 00:00:55,989
my research has returned
zero known possibilities.
18
00:00:56,090 --> 00:00:58,926
- REPORTER: Dr. Peters,
how long did it...
19
00:00:59,026 --> 00:01:00,294
take you to create--
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,130
- There's no way to predict
how humans will respond
21
00:01:02,230 --> 00:01:04,132
to the presence of androids
among them.
22
00:01:04,232 --> 00:01:06,467
I'm experiencing a sensation
called worry.
23
00:01:06,567 --> 00:01:07,935
What if I am exposed, too?
24
00:01:08,035 --> 00:01:10,504
- No, there's no way
Dr. Peters would do that.
25
00:01:10,604 --> 00:01:12,340
He wouldn't want anyone
to know that he stole
26
00:01:12,440 --> 00:01:14,475
your mom's code to make Andrew.
27
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
- I hope you are right,
Dayton Reyes.
28
00:01:16,510 --> 00:01:17,845
- No matter what happens,
29
00:01:17,945 --> 00:01:20,548
I promise I won't let
anything happen to you.
30
00:01:20,648 --> 00:01:22,750
- REPORTER: I mean, it looks
like a teenage boy.
31
00:01:22,850 --> 00:01:24,752
- REPORTERS: [talking at once]
32
00:01:27,388 --> 00:01:29,423
- Frankie.
- Hi, Cynthia Mandal.
33
00:01:29,523 --> 00:01:31,159
- Big day at school,
am I right?
34
00:01:31,225 --> 00:01:32,793
It's all over social media.
35
00:01:32,893 --> 00:01:35,696
- I am unsure how I feel
about what Dr. Peters did.
36
00:01:35,796 --> 00:01:37,265
- I think it was pretty
reckless.
37
00:01:37,365 --> 00:01:39,833
I mean, I am all for
integrating androids and humans,
38
00:01:39,933 --> 00:01:42,403
but not by springing
the news out of nowhere.
39
00:01:42,503 --> 00:01:44,772
We have to prepare
society for it.
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,707
- That seems like the rational
order of events.
41
00:01:46,807 --> 00:01:48,176
- To keep you safe,
42
00:01:48,242 --> 00:01:51,044
it's vital you keep your
android identity a secret.
43
00:01:51,179 --> 00:01:53,447
- I will, I'm programmed to.
- Mm...
44
00:01:53,547 --> 00:01:56,550
We both know you're capable
of overriding your programming.
45
00:01:56,650 --> 00:01:58,186
- I wish I could override
my programming
46
00:01:58,219 --> 00:02:00,688
to assist me in my
attempt at acting.
47
00:02:00,788 --> 00:02:02,190
- You know...
48
00:02:02,223 --> 00:02:04,258
I've been working
on a module that might help.
49
00:02:04,358 --> 00:02:07,328
But I've never had an android
with an advanced-enough OS
50
00:02:07,428 --> 00:02:10,063
to handle it...until now.
51
00:02:10,198 --> 00:02:12,400
- What does the module do?
- It helps androids adapt
52
00:02:12,500 --> 00:02:13,701
other personalities.
53
00:02:13,801 --> 00:02:15,303
I can customize it
pretty easily.
54
00:02:15,403 --> 00:02:16,704
If you want me to, that is.
55
00:02:16,804 --> 00:02:19,507
- I do!
- Okay. Alright.
56
00:02:19,607 --> 00:02:22,009
I'll just write
a quick algorithm...
57
00:02:22,109 --> 00:02:25,279
calling data about
Frankenstein's creature...
58
00:02:29,583 --> 00:02:32,520
and...voila!
Installation in progress.
59
00:02:32,620 --> 00:02:33,987
Should be ready to go
in the morning.
60
00:02:34,087 --> 00:02:36,224
Just click your activate button
when it appears on the screen.
61
00:02:36,257 --> 00:02:37,891
- Thank you,
this is most helpful.
62
00:02:37,991 --> 00:02:39,793
- And to turn it off,
all you do is--
63
00:02:39,893 --> 00:02:42,029
- [beeping]
- Is everything alright?
64
00:02:42,129 --> 00:02:46,033
- Yeah, the computer's nagging
me to install an update.
65
00:02:46,133 --> 00:02:53,073
- *
66
00:03:03,751 --> 00:03:05,386
- [grunts]
67
00:03:11,859 --> 00:03:13,527
- [feet dragging]
68
00:03:19,333 --> 00:03:21,101
- [grunts]
69
00:03:22,503 --> 00:03:24,372
[grunts]
70
00:03:26,407 --> 00:03:30,010
- SIGOURNEY: Morning, honey.
- [yells] Ah, Mom! Hi!
71
00:03:30,110 --> 00:03:31,945
- You've missed my last
few calls.
72
00:03:32,045 --> 00:03:36,116
- Oh, yeah, well,
I've just had tons of homework.
73
00:03:36,284 --> 00:03:38,952
And you always say,
"Homework makes the dream work."
74
00:03:39,052 --> 00:03:42,690
- I do!
You know what else I always say?
75
00:03:42,790 --> 00:03:46,360
Don't try and put one over
on Mom-- she'll always find out.
76
00:03:46,460 --> 00:03:48,296
- I wouldn't dream of it.
77
00:03:48,396 --> 00:03:50,831
- Give it up, honey.
I know you've been tricking dad
78
00:03:50,931 --> 00:03:53,301
and skirting the rules
on my list.
79
00:03:54,134 --> 00:03:57,671
- Maybe a little.
Okay, a lot.
80
00:03:57,771 --> 00:03:59,307
I'm sorry, Dad.
81
00:03:59,407 --> 00:04:01,108
And thanks, Mom.
82
00:04:01,208 --> 00:04:03,043
- SIGOURNEY: Thanks for what?
83
00:04:03,143 --> 00:04:05,313
- Busting me.
My stomach's a wreck
84
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
from all the junk
I've been eating,
85
00:04:06,880 --> 00:04:09,016
and I'm exhausted
from staying up all night.
86
00:04:09,116 --> 00:04:11,151
- Is Frankie around?
I wanna say--
87
00:04:11,319 --> 00:04:13,186
- OLIVIER: Sigourney,
sorry to interrupt.
88
00:04:13,321 --> 00:04:14,422
- What was that, Olivier?
89
00:04:14,522 --> 00:04:16,324
- OLIVIER: I really need
your assistance.
90
00:04:16,357 --> 00:04:18,526
- Shoot, I'm sorry, guys,
I have to run.
91
00:04:18,626 --> 00:04:21,595
Olivier needs help with the cap
on the water electrolysis module
92
00:04:21,695 --> 00:04:23,230
of the oxygen generation system.
93
00:04:23,331 --> 00:04:25,633
- No, wait!
I need help with the cap
94
00:04:25,733 --> 00:04:27,601
of this strawberry jelly module
95
00:04:27,701 --> 00:04:29,337
of the breakfast
delivery system!
96
00:04:29,403 --> 00:04:31,472
- [grunts]
- Oh, hey, Frankie.
97
00:04:31,572 --> 00:04:32,940
You just missed Mom.
98
00:04:33,040 --> 00:04:34,975
- Miss. Mom.
99
00:04:35,075 --> 00:04:37,077
- Frankie, are you okay?
100
00:04:37,177 --> 00:04:39,647
- Frankie good.
101
00:04:39,747 --> 00:04:42,650
Jenny Gaines good.
102
00:04:42,750 --> 00:04:45,218
Dad. Good.
103
00:04:46,354 --> 00:04:48,822
- Cynthia said she was fine
before she left last night.
104
00:04:48,922 --> 00:04:50,123
She's probably okay,
105
00:04:50,223 --> 00:04:51,825
just a little slow
to get up this morning.
106
00:04:51,925 --> 00:04:53,361
I've been there.
107
00:04:53,394 --> 00:04:55,896
- Or maybe Frankie
just really misses Mom.
108
00:04:55,996 --> 00:04:58,532
- *
109
00:04:58,632 --> 00:05:01,134
- Shouldn't you two be
on your way to school?
110
00:05:01,234 --> 00:05:03,437
I have an important video call.
111
00:05:03,537 --> 00:05:05,105
- There's no way I'm going
to school
112
00:05:05,205 --> 00:05:06,540
after what you pulled yesterday.
113
00:05:06,640 --> 00:05:10,010
- Andrew, I exposed you
publicly for your own good.
114
00:05:10,110 --> 00:05:13,581
No more secrets,
no more hiding your abilities.
115
00:05:13,681 --> 00:05:16,283
- No, you did it to win
a stupid Robel Prize.
116
00:05:16,384 --> 00:05:18,118
- That's just a coincidence.
117
00:05:19,086 --> 00:05:21,221
Simone, tell him.
- Sure thing.
118
00:05:21,389 --> 00:05:23,791
He definitely did it
for the stupid Robel Prize.
119
00:05:23,891 --> 00:05:25,292
- Yeah.
120
00:05:25,393 --> 00:05:27,395
You know what?
I am going to school.
121
00:05:27,495 --> 00:05:29,296
So I don't have to be
around you.
122
00:05:30,731 --> 00:05:32,232
A traitor.
123
00:05:33,601 --> 00:05:35,102
Come on, let's go.
124
00:05:37,104 --> 00:05:39,072
- Andrew! Come here, Andrew!
125
00:05:41,141 --> 00:05:43,577
Come on, just one photo!
Your fans wanna see you!
126
00:05:45,713 --> 00:05:49,983
- *
127
00:05:50,083 --> 00:05:51,218
- STUDENTS: [talking at once]
128
00:05:51,318 --> 00:05:53,487
- Andrew, Andrew,
can I take a selfie with you?
129
00:05:53,587 --> 00:05:57,290
- Andrew!
OMG, where have you been?
130
00:05:57,425 --> 00:05:59,627
- Do I know you?
- Rachel Brandt,
131
00:05:59,727 --> 00:06:03,230
friend of all bots, borgs,
noids and droids.
132
00:06:03,330 --> 00:06:05,999
Back off,
Andrew's claustrophobic.
133
00:06:06,099 --> 00:06:08,001
- I am?
- It's just a good way
134
00:06:08,101 --> 00:06:09,937
to get rid of the gawkers.
Trust me,
135
00:06:10,037 --> 00:06:11,439
I'm the only one
you can bond with
136
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
and talk shop with,
'cause I'm an AI expert.
137
00:06:13,974 --> 00:06:18,045
Now, let's talk CPU.
- MAKAYLA: Andrew! Andrew!
138
00:06:18,145 --> 00:06:19,847
Smile!
- MAKAYLA AND LUCIA: [giggling]
139
00:06:19,947 --> 00:06:21,449
- Yeah.
140
00:06:22,315 --> 00:06:25,118
- MAKAYLA: Bye! So cute!
141
00:06:25,218 --> 00:06:27,988
- Delete those.
- What?! Why?
142
00:06:28,088 --> 00:06:30,658
- Because androids
are dangerous.
143
00:06:30,758 --> 00:06:33,727
- Andrew dangerous?
I don't think so.
144
00:06:33,827 --> 00:06:36,096
- Dangerous eyes, maybe.
- MAKAYLA AND LUCIA: [giggling]
145
00:06:36,196 --> 00:06:37,465
- Don't you see?
146
00:06:37,531 --> 00:06:40,601
Androids use multi-core
processors for brains.
147
00:06:40,701 --> 00:06:42,703
I don't have a processor
for a brain.
148
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
One of those things could
threaten my standing
149
00:06:44,705 --> 00:06:47,374
as the smartest student
at Sepulveda.
150
00:06:47,475 --> 00:06:49,843
- I heard Andrew's failed
every test he's ever taken.
151
00:06:49,943 --> 00:06:52,680
I don't think he's a threat
to your class ranking.
152
00:06:52,780 --> 00:06:56,249
- Maybe not him specifically,
but what if more androids
153
00:06:56,349 --> 00:06:57,718
are allowed at school?
154
00:06:57,818 --> 00:07:00,320
Ones programmed to know
everything?
155
00:07:00,488 --> 00:07:05,225
I could drop down
out of the top five.
156
00:07:05,325 --> 00:07:07,761
- Let's put a filter on that.
- Yes!
157
00:07:07,861 --> 00:07:10,263
- [giggling]
158
00:07:10,363 --> 00:07:12,966
- Code red, code red,
delete, delete!
159
00:07:14,502 --> 00:07:16,369
- [grunting]
160
00:07:18,506 --> 00:07:20,541
- Hey, I just saw Andrew
being followed around
161
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
by a huge group of people.
162
00:07:22,643 --> 00:07:25,913
They love him.
Isn't that great?
163
00:07:26,013 --> 00:07:29,883
That people are super excited
and not scared he's an android?
164
00:07:29,983 --> 00:07:32,786
- Excited. Good.
165
00:07:32,886 --> 00:07:35,422
Dayton Reyes. Good.
166
00:07:37,758 --> 00:07:40,528
- Uh, Frankie, are you okay?
167
00:07:40,561 --> 00:07:42,262
Is there something wrong
with your CPU?
168
00:07:42,362 --> 00:07:44,397
- Dayton Reyes mad?
169
00:07:44,532 --> 00:07:47,234
- No, I'm not--
- Mad at Frankie?
170
00:07:47,334 --> 00:07:49,537
- No.
- [grunting]
171
00:07:54,908 --> 00:07:57,645
- * Feels like things
are getting real *
172
00:07:57,745 --> 00:07:59,947
* Never felt so alive
173
00:08:00,047 --> 00:08:01,549
* Felt so alive
174
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
* Feels like things
are getting real *
175
00:08:03,617 --> 00:08:05,352
* Re-e-eal
176
00:08:05,452 --> 00:08:07,588
* Feels like things
are getting real *
177
00:08:10,223 --> 00:08:12,560
- [grunting]
- Jammed beverage!
178
00:08:12,593 --> 00:08:14,427
The worst, am I right?
179
00:08:14,562 --> 00:08:17,765
Are you sure you put in
three quarters?!
180
00:08:17,865 --> 00:08:22,770
[whispers] Frankie, I'm not mad.
Dayton Reyes not mad.
181
00:08:22,870 --> 00:08:24,572
I don't know what's wrong
with you,
182
00:08:24,672 --> 00:08:26,406
but we better get you
out of here
183
00:08:26,574 --> 00:08:27,641
before we have a real problem.
184
00:08:27,741 --> 00:08:29,577
- FRANKIE: [grunts]
185
00:08:29,610 --> 00:08:32,312
- I told you, no media
during school hours.
186
00:08:32,412 --> 00:08:33,881
You'll have to wait
'til school is out,
187
00:08:33,981 --> 00:08:36,850
when I will be more
than available for interviews.
188
00:08:38,218 --> 00:08:39,587
[humming]
189
00:08:39,653 --> 00:08:42,189
Oh, Dayton, Frankie,
what's going on?
190
00:08:42,289 --> 00:08:45,593
- Um, Frankie is...sick.
191
00:08:45,693 --> 00:08:49,062
Yeah, oh, she's really sick.
She needs to get home.
192
00:08:49,162 --> 00:08:50,631
- Has she seen the nurse?
193
00:08:50,731 --> 00:08:53,233
She can't be dismissed
until she has her approval.
194
00:08:53,333 --> 00:08:56,369
- No.
- Frankie seems fine.
195
00:08:56,469 --> 00:08:59,039
Either see the nurse
or get to class, okay?
196
00:09:00,040 --> 00:09:02,275
Go! Out!
197
00:09:06,479 --> 00:09:07,848
- [grunts]
198
00:09:08,982 --> 00:09:10,984
Cole Reyes.
199
00:09:11,084 --> 00:09:12,653
Nice.
200
00:09:14,822 --> 00:09:18,158
100% cotton. Soft.
201
00:09:18,258 --> 00:09:21,995
- Seems Frankie is on the fritz.
- She doesn't seem that--weird.
202
00:09:22,095 --> 00:09:24,832
- We need to make sure no one
notices anything during class.
203
00:09:24,932 --> 00:09:26,499
- We? You're not even
in this class.
204
00:09:26,634 --> 00:09:28,636
- I am today.
- TEACHER: Okay, class,
205
00:09:28,669 --> 00:09:29,737
let's get started.
206
00:09:29,837 --> 00:09:31,805
Dayton,
what are you doing here?
207
00:09:31,905 --> 00:09:34,541
- Uh, I'm transferring
to this class.
208
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
Didn't you get the paperwork?
- No.
209
00:09:37,177 --> 00:09:39,112
- Oh.
- Well, it's your lucky day
210
00:09:39,212 --> 00:09:43,083
'cause it's periodic
table pop quiz day.
211
00:09:44,151 --> 00:09:47,187
Abbreviation: Ti.
212
00:09:48,455 --> 00:09:49,489
Frankie.
- Ti--
213
00:09:49,657 --> 00:09:51,291
- Titanium!
214
00:09:51,391 --> 00:09:55,028
- Correct.
Atomic number 88.
215
00:09:55,896 --> 00:09:58,065
Frankie.
- Uranium?
216
00:09:58,165 --> 00:09:59,566
- Incorrect.
217
00:09:59,667 --> 00:10:03,236
Nova gas with the highest
atomic number.
218
00:10:04,237 --> 00:10:05,272
Frankie.
219
00:10:05,372 --> 00:10:07,775
- Oganesson!
- Yes.
220
00:10:07,875 --> 00:10:11,511
Element with the symbol "Mn."
221
00:10:11,611 --> 00:10:13,413
Frankie.
- Magnesium!
222
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
Mongoose!
223
00:10:15,082 --> 00:10:16,349
Minnesota?
224
00:10:16,449 --> 00:10:17,851
Mini muffin?
225
00:10:19,052 --> 00:10:21,454
- Come join "No Androids Here."
226
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
Find out the truth
about androids
227
00:10:23,223 --> 00:10:26,293
and the risks they pose
to our school and our community.
228
00:10:29,930 --> 00:10:31,464
Where have you guys been?
229
00:10:31,564 --> 00:10:33,433
- I don't know about this,
Tammy.
230
00:10:33,533 --> 00:10:34,835
It's not like
Andrew's done anything
231
00:10:34,935 --> 00:10:36,770
to suggest he's dangerous.
232
00:10:39,139 --> 00:10:41,074
- Alright, who wants
their phone charged?
233
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
- [buzzing]
234
00:10:46,747 --> 00:10:47,715
- [beeping]
235
00:10:47,815 --> 00:10:49,349
- And they're fully charged.
236
00:10:51,551 --> 00:10:54,955
- "No androids here"?
What is this?
237
00:10:55,055 --> 00:10:58,425
- Plenty of us don't agree
with having androids at school.
238
00:10:58,525 --> 00:10:59,793
- Androids are awesome.
239
00:10:59,893 --> 00:11:02,362
They should be welcomed
here and everywhere.
240
00:11:02,462 --> 00:11:03,864
They can do such cool things.
241
00:11:03,964 --> 00:11:06,366
Andrew, show them.
242
00:11:06,466 --> 00:11:09,302
- [music starts playing]
243
00:11:09,402 --> 00:11:14,474
*
244
00:11:14,574 --> 00:11:15,776
[music stops]
245
00:11:15,876 --> 00:11:18,245
- [scoffs] If he can commandeer
everyone's phones,
246
00:11:18,345 --> 00:11:19,913
imagine what else
he could do with them.
247
00:11:20,013 --> 00:11:22,382
Plant a virus,
a clown video...
248
00:11:24,251 --> 00:11:25,418
Sign the petition.
249
00:11:25,518 --> 00:11:27,187
No androids here.
250
00:11:31,058 --> 00:11:33,026
- DAYTON: Oh, a window!
251
00:11:33,126 --> 00:11:37,364
This is the only way
we can get you out of here.
252
00:11:37,464 --> 00:11:38,832
- ZANE: Hey!
253
00:11:44,404 --> 00:11:45,773
- I've been looking for you
everywhere.
254
00:11:45,873 --> 00:11:47,775
It's activity period.
Time for auditions.
255
00:11:47,875 --> 00:11:49,609
- Oh, yeah.
256
00:11:49,777 --> 00:11:51,644
- Excited to see
your audition, Frankie.
257
00:11:51,779 --> 00:11:54,247
- Frankie actually
has cold feet.
258
00:11:54,347 --> 00:11:55,783
So bad.
259
00:11:55,849 --> 00:11:59,219
She freaked and decided
to climb out this window
260
00:11:59,319 --> 00:12:00,453
and run away!
261
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
- Stage fright.
I've seen worse.
262
00:12:02,322 --> 00:12:04,691
Fainting, barfing,
fainting while barfing.
263
00:12:04,792 --> 00:12:07,027
- Maybe we can postpone
the auditions until tomorrow?
264
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
- We got a full slate tomorrow.
265
00:12:08,528 --> 00:12:10,330
Frankie, there's nothing
to be nervous about.
266
00:12:10,430 --> 00:12:11,464
You'll be great.
267
00:12:11,564 --> 00:12:13,233
- Frankie nerv--
268
00:12:13,333 --> 00:12:15,803
- Save your voice
for the audition.
269
00:12:15,836 --> 00:12:17,938
- That's the spirit.
Come on, let's go.
270
00:12:20,307 --> 00:12:21,408
- [grunts]
271
00:12:25,178 --> 00:12:27,948
- Okay, so, just read
the highlighted lines
272
00:12:28,048 --> 00:12:29,649
and we're out of here.
273
00:12:29,817 --> 00:12:31,518
- Read. Lines.
274
00:12:31,618 --> 00:12:32,853
Out of here.
275
00:12:32,953 --> 00:12:34,454
- Our last audition of the day.
276
00:12:34,554 --> 00:12:36,323
Frankie Gaines, you're up.
277
00:12:36,423 --> 00:12:37,457
- Okay.
278
00:12:39,827 --> 00:12:41,494
- [grunts]
279
00:12:41,594 --> 00:12:44,464
- "Are you...are you alive?"
280
00:12:44,564 --> 00:12:48,368
- "I. Am. Alive."
281
00:12:48,468 --> 00:12:49,569
- "And who are you?"
282
00:12:49,669 --> 00:12:53,740
- "I. Am. Frankenstina.
283
00:12:53,841 --> 00:12:58,211
Created. By Dr. Markosian."
284
00:12:58,311 --> 00:13:01,681
- "I did it, I created
the Bae of Frankenstein."
285
00:13:01,849 --> 00:13:06,519
- "Me. Bae? Who. Frankenstein?"
286
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
- "I'll bring you to meet him
now-- he's your bae."
287
00:13:09,722 --> 00:13:12,159
Uhh...that's not in the stage
directions.
288
00:13:12,259 --> 00:13:14,862
- I want to meet my bae.
289
00:13:14,962 --> 00:13:18,999
You bring me my bae. Now.
290
00:13:19,099 --> 00:13:20,633
- What is she doing?
What is she doing?!
291
00:13:20,733 --> 00:13:24,471
What is she doing?!
- Ah...okay! Audition over!
292
00:13:24,571 --> 00:13:26,106
- That was...
293
00:13:27,007 --> 00:13:28,408
That was amazing!
294
00:13:28,508 --> 00:13:30,377
Frankie, you're perfect
for Frankenstina.
295
00:13:30,477 --> 00:13:32,645
And that improv at the end?
Genius!
296
00:13:32,745 --> 00:13:34,047
- [exhales]
297
00:13:37,484 --> 00:13:39,219
Uh, hello?
298
00:13:39,319 --> 00:13:41,955
- Welcome to Camp Gaines.
299
00:13:42,055 --> 00:13:43,756
- What?
- Jenny, get down here,
300
00:13:43,891 --> 00:13:45,025
I got a surprise for ya.
301
00:13:45,125 --> 00:13:48,028
- A new 512 GB tablet
with Wi-Fi?!
302
00:13:48,128 --> 00:13:49,897
- No, better.
303
00:13:49,997 --> 00:13:52,132
We're doing
a living room campout!
304
00:13:52,232 --> 00:13:55,368
- Okay, you and I have
different definitions of better.
305
00:13:55,468 --> 00:13:57,537
- Look, you and Frankie seem
really bummed out
306
00:13:57,637 --> 00:13:58,906
about Mom being gone.
307
00:13:58,972 --> 00:14:00,941
Whenever my mom went away,
my dad would take us camping
308
00:14:01,041 --> 00:14:02,642
in the backyard to cheer us up.
309
00:14:02,742 --> 00:14:05,178
We don't have
a big-enough yard, so...
310
00:14:05,278 --> 00:14:06,713
we'll camp in our living room.
311
00:14:06,813 --> 00:14:09,549
- Okay, as long as we can also
watch the finale
312
00:14:09,649 --> 00:14:11,919
of "The Great
Chapootie Bake-Off."
313
00:14:13,353 --> 00:14:17,224
- No TV on a campout.
We're roughing it.
314
00:14:17,324 --> 00:14:19,659
- Roughing it?
The AC's blasting
315
00:14:19,759 --> 00:14:22,462
and you're using your phone
to play "wilderness" sounds.
316
00:14:22,562 --> 00:14:25,598
- It's called
"setting the scene"?
317
00:14:25,698 --> 00:14:27,935
Frankie, what do you think?
Excited?
318
00:14:27,968 --> 00:14:30,337
- Excited. Good.
319
00:14:30,437 --> 00:14:32,205
- She's still talking funny.
320
00:14:32,305 --> 00:14:34,207
- Yeah, she's been doing it
all day.
321
00:14:34,307 --> 00:14:36,709
I think something's wrong
with her CPU.
322
00:14:36,809 --> 00:14:38,979
- Cynthia's coming by soon
for her maintenance.
323
00:14:39,079 --> 00:14:41,681
Jenny, can you text Cynthia
and tell her about Frankie?
324
00:14:45,052 --> 00:14:47,854
- And...module deactivated.
325
00:14:49,957 --> 00:14:53,326
- Thank you, Cynthia Mandal.
- Sorry about that, Frankie.
326
00:14:53,426 --> 00:14:55,828
I must've spaced before telling
you how to turn it off.
327
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
But now you have my number
in case there are ever
328
00:14:58,131 --> 00:14:59,832
any Frankie-related
issues at school.
329
00:14:59,967 --> 00:15:03,836
- So, um, do you remember
everything that happened
330
00:15:03,971 --> 00:15:05,472
when the module was active?
331
00:15:05,572 --> 00:15:08,175
- Yes, I do, it is stored
in my memory units.
332
00:15:08,275 --> 00:15:10,243
I believe I can draw
upon these experiences
333
00:15:10,343 --> 00:15:11,979
in the future to help
my acting.
334
00:15:12,012 --> 00:15:13,113
Thank you again, Cynthia Mandal.
335
00:15:13,213 --> 00:15:14,347
- No problem.
336
00:15:14,447 --> 00:15:16,783
Now, where is--
- WILL: Beto!
337
00:15:18,485 --> 00:15:21,421
- [gasps] Beto!
What did you do?!
338
00:15:21,521 --> 00:15:22,990
- WILL: It's fine, it's fine,
339
00:15:23,023 --> 00:15:26,026
just had a little too much fun
at the arts and crafts station.
340
00:15:26,126 --> 00:15:28,028
- Allow me, Dad.
341
00:15:28,128 --> 00:15:29,696
- Hey, you're fixed!
Thanks, Cynth.
342
00:15:29,796 --> 00:15:31,064
- Oh, anytime.
343
00:15:31,164 --> 00:15:33,133
Now, we better go.
344
00:15:33,233 --> 00:15:35,035
- But I didn't get
to use the super glue
345
00:15:35,135 --> 00:15:36,236
on the funny man yet.
346
00:15:36,336 --> 00:15:37,437
- Next time, Beto.
347
00:15:37,537 --> 00:15:39,372
- Yeah, that's not a good ide--
348
00:15:39,472 --> 00:15:41,308
Wait, did she just say
"next time"?
349
00:15:43,410 --> 00:15:46,013
- Oh, so it was an issue
with your computer-y stuff?
350
00:15:46,046 --> 00:15:48,815
- Yes, and thank you for helping
cover for me yesterday.
351
00:15:48,915 --> 00:15:51,184
Unlike Andrew LaPierre,
I'm not ready
352
00:15:51,284 --> 00:15:53,386
to be revealed as an android.
353
00:15:53,486 --> 00:15:56,489
- DAYTON: Hey, Simone.
- Hello. Cole, Frankie, Dayton.
354
00:15:56,589 --> 00:15:59,492
Cole. See you after school.
- Yeah.
355
00:16:01,461 --> 00:16:04,331
- What was that about?
- Oh, uh, tennis practice.
356
00:16:04,431 --> 00:16:06,599
Last time she watched me
play, I was on fire.
357
00:16:06,699 --> 00:16:09,136
She's my good luck charm,
I guess.
358
00:16:09,236 --> 00:16:12,039
- Well, you know what would be
even better than playing
359
00:16:12,139 --> 00:16:15,942
in front of an android?
Playing against an android.
360
00:16:16,043 --> 00:16:17,210
Frankie! [giggles]
361
00:16:17,310 --> 00:16:19,746
Yeah, it'll be like training
against a ball machine
362
00:16:19,846 --> 00:16:22,049
and a hitting partner
at the same time.
363
00:16:22,082 --> 00:16:24,551
- Yeah, yeah, having an opponent
would be really helpful.
364
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Do you know how to play tennis?
365
00:16:26,853 --> 00:16:28,455
- [beeping]
366
00:16:29,922 --> 00:16:30,890
- I do now.
367
00:16:31,058 --> 00:16:33,060
- Cool, I'll see you
after school then.
368
00:16:33,093 --> 00:16:37,830
- *
369
00:16:38,865 --> 00:16:40,867
- What's everyone watching?
- [phone alert]
370
00:16:41,868 --> 00:16:43,670
- Looks like we're about
to find out.
371
00:16:46,639 --> 00:16:48,575
- TAMMY: At first,
they seem harmless.
372
00:16:48,675 --> 00:16:50,710
Even fun, exciting.
373
00:16:50,810 --> 00:16:52,979
They lull you into thinking
they're your friends,
374
00:16:53,080 --> 00:16:54,681
and that's when they strike,
375
00:16:54,781 --> 00:16:58,085
taking control of your phone,
your computer, your car,
376
00:16:58,118 --> 00:16:59,352
your life.
377
00:16:59,452 --> 00:17:01,121
No Androids Here.
378
00:17:06,893 --> 00:17:09,129
Where are your NAH buttons?
379
00:17:09,229 --> 00:17:10,530
- Mine clashed with my outfit.
380
00:17:10,630 --> 00:17:14,234
- Tammy, don't you think
you're taking this too far?
381
00:17:14,334 --> 00:17:15,802
- How can you doubt me?
382
00:17:15,902 --> 00:17:18,371
I was the one who knew
androids were in this school
383
00:17:18,471 --> 00:17:20,107
way before it was actually
announced.
384
00:17:20,207 --> 00:17:22,475
- But you thought
it was Frankie, not Andrew.
385
00:17:22,575 --> 00:17:25,612
- So? I might've been wrong
about who it was,
386
00:17:25,712 --> 00:17:27,547
but I was still right
that there was an android
387
00:17:27,647 --> 00:17:28,948
at Sepulveda.
388
00:17:30,317 --> 00:17:32,752
- I have no interest in taking
over any human lives.
389
00:17:32,852 --> 00:17:35,188
In fact, my aspiration
is to be human.
390
00:17:35,288 --> 00:17:37,023
- I know.
391
00:17:37,124 --> 00:17:41,128
This video is Tammy
at her absolute worst.
392
00:17:41,161 --> 00:17:43,196
- I wish I could make everyone
see that androids
393
00:17:43,296 --> 00:17:44,331
are not a danger.
394
00:17:44,431 --> 00:17:48,768
- NAH! NAH! NAH! NAH!
395
00:17:48,868 --> 00:17:51,771
- Me too, but now is not
the best time
396
00:17:51,871 --> 00:17:54,707
to draw attention to yourself.
397
00:17:54,807 --> 00:17:58,311
- YAH! YAH! YAH! YAH! YAH!
YAH! YAH! YAH! YAH! YAH! YAH!
398
00:17:58,411 --> 00:18:02,349
YAH! YAH! YAH! YAH! YAH! YAH!...
399
00:18:03,450 --> 00:18:06,153
YAH! YAH!
400
00:18:06,219 --> 00:18:09,756
- Here he is, folks,
the tip of the iceberg.
401
00:18:09,856 --> 00:18:10,923
- What does that mean?
402
00:18:11,023 --> 00:18:12,759
- It means
if there's one android,
403
00:18:12,859 --> 00:18:14,161
there could be more.
404
00:18:14,227 --> 00:18:16,429
There probably are
other androids in here,
405
00:18:16,529 --> 00:18:18,165
but they're sleeper androids,
406
00:18:18,265 --> 00:18:21,601
placed here to disrupt our
school without us knowing it.
407
00:18:21,701 --> 00:18:22,735
We know it now.
408
00:18:22,835 --> 00:18:24,771
The jig is up.
409
00:18:27,940 --> 00:18:29,809
- NAH!
410
00:18:29,909 --> 00:18:32,044
- Well, whatever they're
planning, sign me up!
411
00:18:32,179 --> 00:18:36,015
Sounds awesome,
like an IRL video game.
412
00:18:37,350 --> 00:18:39,552
- YAH!
- NAH!
413
00:18:39,652 --> 00:18:41,921
- YAH!
- NAH!
414
00:18:42,021 --> 00:18:43,523
- I don't like
where this is going.
415
00:18:43,623 --> 00:18:45,492
- YAH!
- NAH!
416
00:18:45,592 --> 00:18:47,026
- YAH!
- NAH!
417
00:18:49,496 --> 00:18:51,298
- NAH!
- YAH!
418
00:18:51,398 --> 00:18:52,399
- [clattering]
- Hey!
419
00:18:52,499 --> 00:18:53,666
- Hey, yourself!
420
00:18:53,766 --> 00:18:55,668
- This is for NAH.
- NAH!
421
00:18:55,768 --> 00:18:57,904
- This is for YAH!
- YAH!
422
00:19:01,441 --> 00:19:02,909
- ALL: Food fight!
423
00:19:03,009 --> 00:19:09,616
- *
424
00:19:09,716 --> 00:19:11,218
- Get him out of here!
425
00:19:17,089 --> 00:19:19,826
- Frankie! We need to get her
out of here safely.
426
00:19:19,926 --> 00:19:21,928
- Okay, one, two, three,
go, go, go, go!
427
00:19:22,028 --> 00:19:26,899
- *
428
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
- So, ready to have
your butt kicked?
429
00:19:29,436 --> 00:19:31,971
- That would be
very painful, Cole Reyes.
430
00:19:32,071 --> 00:19:35,275
- No, I'm talking...never mind.
431
00:19:35,375 --> 00:19:38,745
- Hi, Cole. Frankie.
What are you doing here?
432
00:19:38,845 --> 00:19:40,613
- Oh, she's gonna play me.
433
00:19:40,713 --> 00:19:42,249
- I hope this doesn't affect
my abilities
434
00:19:42,349 --> 00:19:43,683
as your good luck charm.
435
00:19:43,783 --> 00:19:46,118
Last time it was just
the two of us.
436
00:19:46,253 --> 00:19:48,255
- Yeah, right, but,
in an actual match,
437
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
I'll have an opponent.
And if my luck goes away
438
00:19:50,557 --> 00:19:52,992
while I'm playing with someone,
then it's kinda useless, right?
439
00:19:53,092 --> 00:19:55,061
- My research also shows
that athletic success
440
00:19:55,161 --> 00:19:57,029
has much more to do
with preparation than luck.
441
00:19:57,129 --> 00:19:59,832
Does your research not yield
the same results?
442
00:19:59,932 --> 00:20:02,302
- We must have different
research algorithms.
443
00:20:02,402 --> 00:20:04,304
- Alright, Frankie,
since you're a beginner,
444
00:20:04,404 --> 00:20:05,805
I'll go easy on you.
445
00:20:05,905 --> 00:20:07,474
- Thank you, Cole Reyes.
446
00:20:09,709 --> 00:20:21,854
- *
447
00:20:23,122 --> 00:20:32,098
*
448
00:20:33,065 --> 00:20:35,635
- Game set match,
Frankie Gaines.
449
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
- [panting]
That was unbelievable.
450
00:20:37,837 --> 00:20:39,472
I've never had
my butt kicked that bad.
451
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
- I can adjust the settings
452
00:20:40,940 --> 00:20:43,743
to reduce my skill level
if you'd like to play again.
453
00:20:43,843 --> 00:20:45,945
- No, no, no,
increase your skill level.
454
00:20:46,045 --> 00:20:48,147
To be the best, you have to play
against the best, right?
455
00:20:48,247 --> 00:20:50,383
Training with you is gonna be
a huge advantage for me.
456
00:20:51,451 --> 00:20:52,452
Same time tomorrow?
457
00:20:52,552 --> 00:20:54,321
- Same time tomorrow.
458
00:20:54,421 --> 00:20:55,888
- Okay.
459
00:21:00,527 --> 00:21:03,530
Oh! Uh, looks like
I don't need luck anymore.
460
00:21:06,966 --> 00:21:08,768
- DAYTON: Maybe this file
we took from the Rhombus
461
00:21:08,868 --> 00:21:10,036
will answer a few questions.
462
00:21:10,136 --> 00:21:11,671
Oh, were you able
to find out anything
463
00:21:11,771 --> 00:21:12,872
about Tammy's WARPA chip?
464
00:21:12,972 --> 00:21:14,707
- Yes, it appears to be
specially designed
465
00:21:14,807 --> 00:21:17,444
to be attached to humans
and control certain functions,
466
00:21:17,544 --> 00:21:20,079
creating a hybrid
human-machine being.
467
00:21:20,179 --> 00:21:23,082
- Like...a cybernetic organism?
468
00:21:23,182 --> 00:21:25,618
- Yes, that is one possibility.
469
00:21:25,718 --> 00:21:27,454
- Oh, man.
470
00:21:27,554 --> 00:21:29,422
We really need to get
into these files
471
00:21:29,522 --> 00:21:32,058
to see what WARPA's
ultimate plan is.
472
00:21:36,162 --> 00:21:38,931
Okay, the decryption software
is installed.
473
00:21:39,031 --> 00:21:40,567
Ready for the thumb drive.
474
00:21:45,372 --> 00:21:47,106
- Thumb drive inserted.
475
00:21:47,206 --> 00:21:50,410
- [computer whirring]
476
00:21:50,510 --> 00:21:51,511
[beeping]
477
00:21:52,545 --> 00:21:53,480
- Here it goes.
478
00:21:54,547 --> 00:21:56,383
- [electric surge]
479
00:21:56,416 --> 00:21:58,050
- Dayton Reyes!
Are you alright?!
34812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof