Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:10,444
- Welcome back.
I trust you remember this place.
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,346
Your escape was
a valiant effort,
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,448
but it was doomed
from the beginning.
4
00:00:17,385 --> 00:00:19,019
- [zapping]
5
00:00:21,089 --> 00:00:22,823
- We know everything
about your programming
6
00:00:22,923 --> 00:00:24,658
and can predict
what you're going to do
7
00:00:24,758 --> 00:00:27,661
even before you know it.
- This is all a setup.
8
00:00:27,761 --> 00:00:30,664
- You performed as expected,
except for one thing--
9
00:00:30,764 --> 00:00:33,667
Simone risked her escape
by going back for you.
10
00:00:33,767 --> 00:00:36,070
- I told her to save herself.
- But she didn't.
11
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
And that goes against
12
00:00:37,438 --> 00:00:39,873
standard android
self-preservation programming.
13
00:00:39,973 --> 00:00:42,443
- That's 'cause we're
not standard androids.
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,078
- Which is why
we have to do more
15
00:00:44,178 --> 00:00:46,647
than just separate you
two within the Rhombus.
16
00:00:46,747 --> 00:00:49,550
We're sending Andrew
to our sister facility.
17
00:00:49,650 --> 00:00:52,453
I hope your cooling system
is working properly,
18
00:00:52,553 --> 00:00:54,888
because it gets mighty
hot in the desert.
19
00:01:01,829 --> 00:01:04,031
- So, I've been thinking about
our rescue plan, and I just--
20
00:01:04,132 --> 00:01:05,899
- You're amazed what
the three of us can do
21
00:01:05,999 --> 00:01:07,335
when we put
our minds to something?
22
00:01:07,435 --> 00:01:08,602
- You're impressed with
23
00:01:08,702 --> 00:01:09,737
how we've planned
for every contingency?
24
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
- No, I think we're nuts.
25
00:01:11,972 --> 00:01:15,309
If WARPA fed Tammy bogus info,
it means they know we're coming.
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,577
They'll be waiting for us.
27
00:01:16,677 --> 00:01:18,479
We'll be toast--
burnt toast.
28
00:01:18,579 --> 00:01:21,649
- Breathe, Cole.
We have a plan.
29
00:01:21,749 --> 00:01:23,784
- I will tap into WARPA's
internal communication
30
00:01:23,884 --> 00:01:25,586
and monitor the movements
of security personnel.
31
00:01:25,686 --> 00:01:27,020
- DAYTON: If they send guards,
32
00:01:27,155 --> 00:01:29,790
we will see that
they're coming and skedaddle.
33
00:01:29,890 --> 00:01:32,160
- Actually, that
sounds really smart.
34
00:01:32,226 --> 00:01:34,462
Okay, yeah, yeah, I am
starting to feel a lot better.
35
00:01:34,562 --> 00:01:35,929
You know, I am impressed
36
00:01:36,029 --> 00:01:37,898
with the way you handled
all of those consistencies.
37
00:01:37,998 --> 00:01:39,700
- Contingencies.
- Those too.
38
00:01:39,800 --> 00:01:41,202
- I just thought of a
contingency
39
00:01:41,302 --> 00:01:42,336
I hadn't planned for.
40
00:01:42,436 --> 00:01:43,871
- You said you had
them all covered.
41
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
- We covered the known knowns
and the known unknowns,
42
00:01:46,006 --> 00:01:48,075
but there's still
some unknown unknowns.
43
00:01:48,176 --> 00:01:50,578
- Oh, my brain hurts.
- WARPA may be able to detect
44
00:01:50,678 --> 00:01:52,246
monitoring of their
communications.
45
00:01:52,346 --> 00:01:55,183
If they backtrace my signal,
it could lead them to us.
46
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
- That sounds not good.
- Not good at all.
47
00:01:57,185 --> 00:01:58,686
I will have to switch
off my communications
48
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
for as long as we're inside.
49
00:02:00,554 --> 00:02:05,493
- What if someone on the outside
tapped into WARPA and guided us?
50
00:02:05,593 --> 00:02:07,661
- That could work.
But who?
51
00:02:07,761 --> 00:02:09,597
He or she must be
technologically savvy,
52
00:02:09,697 --> 00:02:11,565
care about Andrew,
and be trustworthy.
53
00:02:11,665 --> 00:02:13,267
- [beeping]
54
00:02:16,570 --> 00:02:18,105
- No one fits the criteria.
55
00:02:19,373 --> 00:02:22,276
However, there is one
person that may be suitable.
56
00:02:24,745 --> 00:02:27,715
- Andrew...dear, dear Andrew.
57
00:02:27,815 --> 00:02:29,717
He was my greatest
accomplishment,
58
00:02:29,817 --> 00:02:31,552
and now he's gone.
59
00:02:31,652 --> 00:02:34,588
No one will ever
know what I achieved.
60
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Excuse me!
61
00:02:36,990 --> 00:02:38,459
- But about Andrew,
62
00:02:38,559 --> 00:02:40,461
you'd want him back
if you could have him, right?
63
00:02:40,561 --> 00:02:41,795
- Of course!
64
00:02:41,895 --> 00:02:43,797
I spent a fortune
on those parts.
65
00:02:43,897 --> 00:02:46,099
- You know, I don't
want you to feel like
66
00:02:46,234 --> 00:02:50,971
we're judging you or anything,
but it kinda sounds like--
67
00:02:51,071 --> 00:02:52,873
- Kinda sounds like
it's all about you.
68
00:02:52,973 --> 00:02:56,410
- Do you miss Andrew or not?
- Let me show you.
69
00:02:58,846 --> 00:03:00,047
Come with me!
70
00:03:00,248 --> 00:03:08,822
- *
71
00:03:08,922 --> 00:03:10,258
- [door shuts]
72
00:03:10,324 --> 00:03:11,592
- Whoa!
73
00:03:11,692 --> 00:03:14,061
- That's really, uh...
- A large photo?
74
00:03:14,161 --> 00:03:17,030
- A touching tribute?
- I was gonna say weird.
75
00:03:17,130 --> 00:03:19,800
Oh, I didn't know
Andrew played guitar.
76
00:03:19,900 --> 00:03:21,769
- I was still working
on the guitar program
77
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
when those scoundrels took him.
78
00:03:24,037 --> 00:03:26,807
Now it's perfected, I wish
I could've installed it.
79
00:03:26,907 --> 00:03:31,279
The boy would shred--
shred, I tell you!
80
00:03:31,379 --> 00:03:32,680
[sobs]
81
00:03:32,780 --> 00:03:34,114
- Dr. James Peters,
82
00:03:34,282 --> 00:03:36,049
we have a plan to get
Andrew back from WARPA.
83
00:03:36,149 --> 00:03:38,286
But we'll need your help.
- I'll do it.
84
00:03:40,888 --> 00:03:42,290
- Okay, so, I don't get it.
85
00:03:42,356 --> 00:03:44,825
How can we talk to Dr. Peters on
your phone and not get caught?
86
00:03:44,925 --> 00:03:46,026
- 'Cause we loaded it
87
00:03:46,126 --> 00:03:47,695
with encryption and
signal-masking software.
88
00:03:47,795 --> 00:03:49,297
It's totally undetectable.
89
00:03:49,330 --> 00:03:51,365
As long as we have this
thing, the plan is foolproof.
90
00:03:51,465 --> 00:03:52,466
[gasps]
- [thud]
91
00:03:52,566 --> 00:03:53,834
- Unless I drop it!
92
00:03:54,635 --> 00:03:56,136
[sighs]
93
00:03:57,505 --> 00:03:58,439
We're good!
94
00:03:58,539 --> 00:04:00,941
- *
95
00:04:01,041 --> 00:04:02,443
- [beeping]
96
00:04:04,412 --> 00:04:05,846
- ANDREW: Think
you can reach it?
97
00:04:05,946 --> 00:04:07,315
- SIMONE: No doubt.
98
00:04:07,348 --> 00:04:11,585
- *
99
00:04:11,685 --> 00:04:12,986
- SIMONE: Yeah.
100
00:04:14,855 --> 00:04:15,923
- [exhales]
101
00:04:16,957 --> 00:04:18,191
- SIMONE: Why do
those WARPA jerks
102
00:04:18,326 --> 00:04:19,960
keep putting
surveillance gear in here?
103
00:04:20,060 --> 00:04:22,195
Don't they know we're just
gonna keep smashing it?
104
00:04:23,397 --> 00:04:24,365
- [zapping]
105
00:04:25,499 --> 00:04:27,601
- We don't have much time before
they put in another camera.
106
00:04:27,701 --> 00:04:29,337
I need to find a
way out of here.
107
00:04:29,437 --> 00:04:30,671
[grunts]
108
00:04:30,771 --> 00:04:32,340
- What about me?
109
00:04:32,373 --> 00:04:34,174
- You're not the one
going to the desert.
110
00:04:34,342 --> 00:04:35,743
- It doesn't sound so bad.
111
00:04:35,843 --> 00:04:38,178
It only gets up to 113 degrees.
112
00:04:38,346 --> 00:04:40,914
Our systems are safe up to 140.
113
00:04:41,014 --> 00:04:43,083
- Who knows what
else is in store for me there?
114
00:04:43,183 --> 00:04:45,085
I mean, this place
isn't exactly a party.
115
00:04:45,185 --> 00:04:47,187
And the head at the sister
facility is way worse.
116
00:04:47,355 --> 00:04:49,690
- So what's the plan?
Knock out the maintenance guys
117
00:04:49,790 --> 00:04:51,191
when they come
to put in a camera?
118
00:04:51,359 --> 00:04:52,693
- That's gonna cause
too much attention.
119
00:04:53,794 --> 00:04:56,129
Wait, I have an idea.
I'm sending you a picture.
120
00:04:57,064 --> 00:04:58,265
- [beeping]
121
00:04:59,367 --> 00:05:01,402
- We knock out Sykes.
I like it.
122
00:05:01,502 --> 00:05:03,837
- No, you see the key?
That opens the cell.
123
00:05:03,937 --> 00:05:07,375
All we need to do is make a copy
and we can get out of here.
124
00:05:07,408 --> 00:05:10,210
- Make a copy out of what?
There's nothing in here.
125
00:05:10,378 --> 00:05:12,380
- That's where you come in.
126
00:05:12,480 --> 00:05:15,048
- *
127
00:05:15,148 --> 00:05:16,717
- DAYTON: Frankie, it's time!
You almost ready?
128
00:05:19,753 --> 00:05:21,422
- Yes, I'm ready.
129
00:05:21,522 --> 00:05:23,624
- Oh, don't forget to switch
off your communications.
130
00:05:23,724 --> 00:05:25,759
- My programming doesn't
allow me to forget.
131
00:05:25,859 --> 00:05:28,629
I just need to send a message
to Dad so he doesn't worry.
132
00:05:28,729 --> 00:05:30,030
- [beeping]
- And sent.
133
00:05:30,130 --> 00:05:31,932
- Um, what did you tell him?
134
00:05:32,032 --> 00:05:34,134
I know you're
programmed not to lie.
135
00:05:34,234 --> 00:05:37,037
- I just told him the
truth--I'm with you two.
136
00:05:37,137 --> 00:05:39,440
Oh, no.
I should've anticipated that.
137
00:05:39,540 --> 00:05:41,174
- What's wrong?
- Dad texted back.
138
00:05:41,274 --> 00:05:43,010
He wants to know
if he can join us
139
00:05:43,110 --> 00:05:45,178
because he enjoys
hanging out with Cole Reyes.
140
00:05:45,278 --> 00:05:47,280
I will just not respond to
that part of his message.
141
00:05:47,415 --> 00:05:49,617
I'll simply tell him I'll be
home in time for the party.
142
00:05:49,717 --> 00:05:50,818
- Oh, that's right--
143
00:05:50,918 --> 00:05:53,020
your mom's "Good luck
in space" party is today.
144
00:05:53,120 --> 00:05:56,657
What if we're not back in time?
- We must make sure we are.
145
00:05:56,757 --> 00:05:59,693
- *
146
00:05:59,793 --> 00:06:02,229
- Hello, guys.
- Hi, Dad!
147
00:06:02,329 --> 00:06:05,733
I didn't realize you were home.
- Yeah, me neither.
148
00:06:05,833 --> 00:06:09,336
- Well, my basement-dwelling
days are over!
149
00:06:09,437 --> 00:06:11,204
Today is moving day,
150
00:06:11,304 --> 00:06:13,741
and I cannot wait for
you two to see the new pad.
151
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
Oh, where are you guys
going dressed like that?
152
00:06:17,645 --> 00:06:18,712
- Uh...um...
153
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
- * Feels like things
are gettin' real *
154
00:06:23,984 --> 00:06:26,019
* Never felt so alive
155
00:06:26,119 --> 00:06:27,488
* Felt so alive
156
00:06:27,588 --> 00:06:29,523
* Feels like things
are gettin' real *
157
00:06:29,623 --> 00:06:31,158
* Real
158
00:06:31,258 --> 00:06:33,360
* Feels like things
are gettin' real *
159
00:06:36,464 --> 00:06:39,099
- Well, um, it's--it's
like, this, um....help me.
160
00:06:39,199 --> 00:06:41,702
- It's, uh...it's a little
hard to explain.
161
00:06:41,802 --> 00:06:43,537
- PHONE RINGTONE: Answer,
answer, answer me!
162
00:06:43,637 --> 00:06:44,605
- One sec.
163
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
- RINGTONE: Answer,
answer, answer me!
164
00:06:46,173 --> 00:06:47,575
- It's Zane.
165
00:06:47,675 --> 00:06:50,678
- Zane Markosian is the boy
whom Dayton Reyes like likes...
166
00:06:51,679 --> 00:06:54,214
- Hey, Zane!
So, how's the play coming along?
167
00:06:54,314 --> 00:06:56,283
- Dayton, you're
needed on planet Earth.
168
00:06:56,383 --> 00:06:57,751
- Be quiet, Cole.
169
00:06:57,851 --> 00:06:59,620
- [clears throat]
170
00:06:59,720 --> 00:07:01,855
- Uh, Zane, can I call you back?
171
00:07:01,955 --> 00:07:03,691
I'm just in the
middle of something.
172
00:07:05,626 --> 00:07:08,328
- Yes, and now where were we?
173
00:07:08,496 --> 00:07:10,263
- You were waiting for an
answer to your question,
174
00:07:10,363 --> 00:07:11,832
"Where are you guys
going dressed like that?"
175
00:07:11,932 --> 00:07:13,233
but were interrupted
176
00:07:13,333 --> 00:07:15,636
when Dayton Reyes took a call
to discuss the school play.
177
00:07:15,736 --> 00:07:17,505
- Thanks, Frankie.
That's helpful.
178
00:07:17,605 --> 00:07:20,508
- Uh...the school play!
179
00:07:20,608 --> 00:07:23,376
We are auditioning for the play.
180
00:07:23,511 --> 00:07:24,678
At school.
181
00:07:24,778 --> 00:07:27,748
And these are our costumes.
182
00:07:27,848 --> 00:07:30,951
- Well, since when have you
been interested in theater?
183
00:07:31,051 --> 00:07:33,386
- Dayton Reyes's interest in
theater coincided exactly
184
00:07:33,521 --> 00:07:34,855
with her meeting Zane Markosian.
185
00:07:34,955 --> 00:07:38,592
- That's actually...
um, that's true.
186
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
- COLE: And--and--and for me,
187
00:07:40,427 --> 00:07:42,563
I'm trying to--
to branch out, you know?
188
00:07:42,663 --> 00:07:44,431
Tennis is my only
extracurricular.
189
00:07:44,532 --> 00:07:46,967
- Well, that is terrific.
190
00:07:47,067 --> 00:07:48,268
[laughs]
191
00:07:48,368 --> 00:07:51,805
And as they say in
the theater, break a leg!
192
00:07:51,905 --> 00:07:52,806
[clicks tongue]
193
00:07:52,906 --> 00:08:03,116
- *
194
00:08:03,216 --> 00:08:05,385
- Easy, Mom!
- Sorry, sweetie.
195
00:08:05,553 --> 00:08:07,387
I'm going to be gone
for a long time.
196
00:08:07,555 --> 00:08:09,356
I need to get my
hugs in while I can.
197
00:08:09,456 --> 00:08:10,791
- Fine.
- [laughs]
198
00:08:12,259 --> 00:08:13,661
- How come Frankie's not here?
199
00:08:13,761 --> 00:08:16,129
Yeah, I got six months
of hugs for her too.
200
00:08:16,229 --> 00:08:17,430
- She's out with
Dayton and Cole.
201
00:08:17,565 --> 00:08:18,966
She'll be home for the party.
202
00:08:19,066 --> 00:08:21,434
- She's on cleanup since
she's not helping with setup.
203
00:08:21,569 --> 00:08:23,571
- Why does she have
to be with Dayton and Cole
204
00:08:23,604 --> 00:08:25,272
on my last full day on Earth?
205
00:08:25,372 --> 00:08:27,240
- Why couldn't I go with them?
206
00:08:27,340 --> 00:08:29,109
- What are they doing, anyway?
207
00:08:29,209 --> 00:08:31,178
- Just...normal teenage things.
208
00:08:31,278 --> 00:08:43,223
- *
209
00:08:47,828 --> 00:08:50,097
- All right, last one,
and the truck will be here soon.
210
00:08:50,197 --> 00:08:52,600
Let's go grab a coffee
before it gets here.
211
00:08:53,834 --> 00:08:55,168
- All clear.
Let's move.
212
00:08:55,268 --> 00:09:05,879
- *
213
00:09:05,979 --> 00:09:09,082
- Creepy.
- Yeah, tell me about it.
214
00:09:09,182 --> 00:09:10,117
- Everyone in.
215
00:09:10,217 --> 00:09:11,619
Cole Reyes, did
you bring the tape?
216
00:09:11,719 --> 00:09:12,820
- Right here.
217
00:09:16,990 --> 00:09:20,193
Here we go.
Next stop, WARPA.
218
00:09:20,293 --> 00:09:25,298
- *
219
00:09:25,398 --> 00:09:28,535
- If I pull out the wrong
thing, I could disable you.
220
00:09:28,636 --> 00:09:30,337
- Then don't pull
out the wrong thing.
221
00:09:31,404 --> 00:09:32,706
[sighs]
222
00:09:32,806 --> 00:09:34,642
My power supply's
in a metal box.
223
00:09:34,675 --> 00:09:37,410
- Okay, removing power supply.
- No, no, stop!
224
00:09:37,510 --> 00:09:39,279
I can't function
without a power supply.
225
00:09:39,379 --> 00:09:40,714
What's the matter with you?
226
00:09:40,814 --> 00:09:42,783
- Hey, I was just
following your directions.
227
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
- I need the little
steel door to the box
228
00:09:44,818 --> 00:09:47,721
to make the key out of.
- Okay, here goes.
229
00:09:49,857 --> 00:09:52,960
How do you plan on
making a key out of that?
230
00:09:54,394 --> 00:09:55,495
- The hard way.
231
00:09:55,663 --> 00:09:58,431
- *
232
00:09:58,531 --> 00:10:00,433
- Our intel indicates intruders
233
00:10:00,668 --> 00:10:03,336
will attempt to infiltrate the
facility through this door.
234
00:10:03,436 --> 00:10:06,640
- How do we know that?
- They hacked our computers.
235
00:10:06,740 --> 00:10:09,276
But we laid a trap for them
showing this entrance
236
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
as completely unguarded.
237
00:10:11,078 --> 00:10:12,079
- Nice.
238
00:10:12,179 --> 00:10:13,113
- [clap]
- Mm!
239
00:10:13,213 --> 00:10:14,447
- Be alert.
240
00:10:14,547 --> 00:10:18,585
And if you see anything
suspicious, use extreme force.
241
00:10:18,686 --> 00:10:20,053
- [door opens]
- You got it.
242
00:10:21,722 --> 00:10:26,426
Hey, identify yourself!
- Uh, it's me, George.
243
00:10:26,526 --> 00:10:28,061
- Don't get smart
with me, George.
244
00:10:28,161 --> 00:10:31,598
What's in the box?
- Uh, android parts, I think.
245
00:10:31,699 --> 00:10:34,267
- You think?
Or you know?
246
00:10:34,367 --> 00:10:36,169
Did you look in the box?
247
00:10:36,269 --> 00:10:37,938
- No.
Should I have?
248
00:10:38,038 --> 00:10:40,340
- Trick question, George!
Try to keep up.
249
00:10:40,440 --> 00:10:41,742
- [sighs]
250
00:10:41,842 --> 00:10:43,711
- Get going.
Let's go.
251
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
Get going, all of you.
252
00:10:45,245 --> 00:10:54,121
- *
253
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
- Come on, guys.
Coast is clear.
254
00:10:55,956 --> 00:11:00,928
- *
255
00:11:01,028 --> 00:11:02,229
- COLE: A little help, please?
256
00:11:02,329 --> 00:11:08,101
- *
257
00:11:08,201 --> 00:11:09,737
- Thanks.
258
00:11:09,837 --> 00:11:12,105
- Ahem!
Okay, uh, where to, Frankie?
259
00:11:12,205 --> 00:11:13,406
- [beeping]
260
00:11:17,644 --> 00:11:18,645
- The roof.
261
00:11:18,746 --> 00:11:22,415
- *
262
00:11:22,515 --> 00:11:24,184
- Uh oh.
- Just act natural.
263
00:11:26,253 --> 00:11:28,521
- Oh, I thought my heart was
gonna pop out of my chest.
264
00:11:28,621 --> 00:11:31,759
- I know what you mean.
I nearly overclocked my CPU.
265
00:11:31,859 --> 00:11:33,326
This way.
266
00:11:33,426 --> 00:11:38,398
- *
267
00:11:38,498 --> 00:11:39,532
- We're almost there.
268
00:11:41,001 --> 00:11:42,335
Call Dr. Peters.
269
00:11:45,839 --> 00:11:47,607
- Dr. Peters, are you there?
It's Dayton.
270
00:11:47,775 --> 00:11:48,942
- DR. PETERS: 10-2,
receiving well.
271
00:11:49,042 --> 00:11:50,677
What's your 20?
- What's my what?
272
00:11:50,778 --> 00:11:52,645
- DR. PETERS: Your location!
It's radio talk.
273
00:11:52,780 --> 00:11:54,381
- Oh, we're heading to the roof.
Stand by.
274
00:11:54,481 --> 00:11:56,016
Things are going to
start happening fast.
275
00:11:56,116 --> 00:11:57,684
- DR. PETERS: Will code,
standing by, 10-10.
276
00:11:57,785 --> 00:12:01,588
- *
277
00:12:01,688 --> 00:12:03,090
- Socket wrench!
278
00:12:03,190 --> 00:12:07,227
- *
279
00:12:07,327 --> 00:12:08,896
- [whirring]
280
00:12:08,996 --> 00:12:11,498
- [clanking]
281
00:12:11,598 --> 00:12:14,001
- Wait, I got the tools,
Frankie has the roaches.
282
00:12:14,101 --> 00:12:16,870
What's in your briefcase?
- The universal key we made!
283
00:12:16,970 --> 00:12:18,638
- You have a whole
briefcase for a key?
284
00:12:20,673 --> 00:12:22,275
- DAYTON: And snacks.
285
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
- Releasing roboroaches.
286
00:12:24,477 --> 00:12:26,213
- [beeping]
287
00:12:26,313 --> 00:12:28,048
- [whirring]
288
00:12:31,952 --> 00:12:33,854
- Next stop, Andrew LaPierre.
289
00:12:33,954 --> 00:12:39,559
- *
290
00:12:39,659 --> 00:12:41,261
- [scurrying]
291
00:12:42,095 --> 00:12:43,363
- Bug?
[gags]
292
00:12:46,033 --> 00:12:47,200
[screams]
293
00:12:51,104 --> 00:12:52,205
- Hey, slow down.
294
00:12:52,305 --> 00:12:54,541
WARPA agents don't
run in the Rhombus.
295
00:12:54,641 --> 00:12:56,844
- Hide, hide, hide!
- No, just act natural.
296
00:12:56,944 --> 00:12:58,545
- Dirty, filthy,
disgusting bugs!
297
00:12:58,645 --> 00:13:00,313
They're everywhere!
298
00:13:00,413 --> 00:13:01,748
- Come on.
299
00:13:05,618 --> 00:13:06,954
Is this it?
300
00:13:07,054 --> 00:13:08,688
- Andrew LaPierre,
we're taking you home.
301
00:13:11,992 --> 00:13:16,496
- [door creaks]
302
00:13:16,596 --> 00:13:21,668
- *
303
00:13:24,471 --> 00:13:26,506
- Okay, how do we even
know this is his cell?
304
00:13:26,606 --> 00:13:28,441
- The WARPA files we received
from Tammy Gilroy
305
00:13:28,541 --> 00:13:29,642
confirmed this.
306
00:13:29,742 --> 00:13:31,144
- I knew it.
They were bogus!
307
00:13:31,244 --> 00:13:33,080
- Maybe they moved him.
- Maybe we're too late.
308
00:13:33,180 --> 00:13:35,648
In his text, Andrew LaPierre
said time was running out.
309
00:13:35,748 --> 00:13:38,051
Maybe time is... out.
310
00:13:41,321 --> 00:13:43,590
Andrew LaPierre, where are you?
311
00:13:46,059 --> 00:13:47,928
- Do you even know
where you're going?
312
00:13:48,028 --> 00:13:49,496
- Not really.
313
00:13:49,596 --> 00:13:52,565
- *
314
00:13:52,665 --> 00:13:55,135
- Then how do you know
we're going the right way?
315
00:13:55,235 --> 00:13:58,939
- Well, you can always
go back to the cell.
316
00:13:59,039 --> 00:14:00,740
- No way, keep going.
317
00:14:02,976 --> 00:14:04,177
- [scurrying]
318
00:14:10,117 --> 00:14:12,185
- What should we do?
- Let's conduct a search.
319
00:14:12,285 --> 00:14:13,653
Maybe Andrew LaPierre broke out.
320
00:14:13,753 --> 00:14:15,588
- We don't even know
where to look, okay?
321
00:14:15,688 --> 00:14:16,656
This place is huge.
322
00:14:16,756 --> 00:14:18,491
I say we get out
while the getting's good.
323
00:14:18,591 --> 00:14:20,527
- I hate to say it,
but I agree with Cole.
324
00:14:20,627 --> 00:14:22,963
I think we need to
abort the mission.
325
00:14:23,063 --> 00:14:25,298
- Let me try one thing first.
326
00:14:25,398 --> 00:14:26,699
- What are you thinking?
327
00:14:26,799 --> 00:14:28,701
- I'll transmit a Bluetooth
connection request.
328
00:14:28,801 --> 00:14:30,270
If Andrew LaPierre's nearby,
329
00:14:30,370 --> 00:14:32,105
he'll receive the request
and see that I'm here.
330
00:14:32,205 --> 00:14:34,007
Once connected, I'll be
able to find him easily.
331
00:14:34,107 --> 00:14:35,308
- Frankie, no.
332
00:14:35,408 --> 00:14:37,310
You said that if you use
your communications gear,
333
00:14:37,410 --> 00:14:38,578
WARPA might be able to--
334
00:14:38,678 --> 00:14:41,214
- [alarm buzzing]
- --track us!
335
00:14:41,314 --> 00:14:43,350
- MAN: Security
personnel, intruder alert.
336
00:14:43,450 --> 00:14:44,717
- Turning off Bluetooth.
337
00:14:44,817 --> 00:14:47,520
- MAN: Unauthorized personnel
detected in sector seven.
338
00:14:47,620 --> 00:14:49,322
- What sector are we in?
Asking for a friend.
339
00:14:49,422 --> 00:14:51,024
- Can we go now, please?
340
00:14:51,124 --> 00:14:54,427
- They're in the building.
Get to the androids' cell, now!
341
00:14:55,762 --> 00:14:57,264
- All right, men,
you heard the head.
342
00:14:57,364 --> 00:14:58,665
Let's go!
Move out, move out!
343
00:14:58,765 --> 00:15:00,600
Let's go, let's go!
Move out, let's go!
344
00:15:02,202 --> 00:15:04,371
- Okay, you better
not be calling Zane.
345
00:15:05,538 --> 00:15:08,241
- Dr. Peters, we need help.
346
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
Um, no, Andrew's
not here, I'm sorry.
347
00:15:11,144 --> 00:15:12,879
- Just get us out of here!
348
00:15:13,981 --> 00:15:15,448
- Okay!
349
00:15:15,548 --> 00:15:18,551
You've got a squadron of bogeys
heading right for your position.
350
00:15:18,651 --> 00:15:20,820
Proceed south down corridor B.
351
00:15:22,355 --> 00:15:23,723
There are double
doors on your right.
352
00:15:23,823 --> 00:15:25,692
Go through and close
them behind you.
353
00:15:25,792 --> 00:15:27,427
- [alarm buzzing]
354
00:15:30,163 --> 00:15:31,598
- Remotely locking doors.
355
00:15:31,698 --> 00:15:39,439
- *
356
00:15:41,108 --> 00:15:44,011
- There should be a doorway
around the corner on your left.
357
00:15:44,044 --> 00:15:46,279
- [alarm buzzing]
358
00:15:47,614 --> 00:15:49,382
- I'll unlock it for you.
- [typing]
359
00:15:52,119 --> 00:15:53,386
- [beeping]
360
00:15:59,892 --> 00:16:01,028
- Uh oh.
361
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
- Uh oh?
What's uh oh?
362
00:16:02,729 --> 00:16:05,132
- Uh oh--an exclamation used
to express alarm, dismay,
363
00:16:05,232 --> 00:16:06,833
or realization of a difficulty.
364
00:16:06,933 --> 00:16:08,435
- DR. PETERS: There's
another group of guards.
365
00:16:08,535 --> 00:16:10,037
They're coming at you
from both directions.
366
00:16:10,137 --> 00:16:11,704
You're surrounded!
- Uh oh.
367
00:16:11,804 --> 00:16:13,840
- There are doors on the right.
368
00:16:15,208 --> 00:16:17,044
- This one's locked.
369
00:16:17,110 --> 00:16:19,046
Try the universal key!
- No, it's no good.
370
00:16:19,079 --> 00:16:21,448
Dr. Peters, can you help us
unlock this door remotely?
371
00:16:21,548 --> 00:16:23,350
- DR. PETERS: Negative.
The plans say it's the SCIF.
372
00:16:23,450 --> 00:16:25,118
It's secured by a
retinal scanner.
373
00:16:25,218 --> 00:16:26,586
You're not getting in there.
374
00:16:26,686 --> 00:16:29,122
- What do we do?
- I'll get us inside.
375
00:16:29,222 --> 00:16:30,157
- How?
376
00:16:30,257 --> 00:16:31,824
- [beeping]
377
00:16:34,627 --> 00:16:35,695
- We're wasting time.
378
00:16:35,795 --> 00:16:37,230
- Frankie, we need
to keep moving.
379
00:16:37,330 --> 00:16:38,265
- [beeping]
380
00:16:38,365 --> 00:16:44,771
- *
381
00:16:44,871 --> 00:16:45,972
- Go, go, go!
382
00:16:47,440 --> 00:16:49,576
- [alarm buzzing]
383
00:16:52,512 --> 00:16:54,281
- We're in.
- DR. PETERS: Stay there.
384
00:16:54,381 --> 00:16:55,948
I'll let you know when
the coast is clear.
385
00:16:58,885 --> 00:17:01,554
- Let's get this party started!
- *
386
00:17:01,654 --> 00:17:05,325
- Ugh, Dad, no, not
your old blah band.
387
00:17:05,425 --> 00:17:07,294
- Ska, not blah.
388
00:17:07,394 --> 00:17:09,862
And Al Skapone and the Ska Flas
are the ultimate party band.
389
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
Sig, tell Jenny how we
rocked that faculty mixer
390
00:17:12,232 --> 00:17:15,102
back in college.
- Your ska was pretty blah.
391
00:17:15,202 --> 00:17:16,936
- [giggles]
Told you so!
392
00:17:17,104 --> 00:17:18,338
- I'm sorry.
393
00:17:18,438 --> 00:17:20,006
I just can't stop
thinking about Frankie.
394
00:17:20,107 --> 00:17:22,375
Why isn't she here yet?
- She'll be here.
395
00:17:22,475 --> 00:17:23,743
- I'm gonna track her.
396
00:17:23,843 --> 00:17:25,578
- We said we wouldn't
do that anymore.
397
00:17:25,678 --> 00:17:27,214
We have to let her
be independent.
398
00:17:27,314 --> 00:17:29,749
- She doesn't mind.
And it'll make me feel better.
399
00:17:30,883 --> 00:17:34,887
Huh, her location
services is switched off.
400
00:17:34,987 --> 00:17:36,189
That's weird.
401
00:17:38,158 --> 00:17:40,693
- DAYTON: What is this place?
- FRANKIE: It's a SCIF--
402
00:17:40,793 --> 00:17:42,662
a Sensitive Compartmented
Information Facility.
403
00:17:42,762 --> 00:17:44,964
It's where organizations
store their most secret files.
404
00:17:45,132 --> 00:17:47,134
This computer is not
linked to any network.
405
00:17:50,337 --> 00:17:51,671
- [typing]
406
00:17:53,473 --> 00:17:55,342
- I think I just found
their master plan.
407
00:17:55,442 --> 00:17:56,776
- What makes you think that?
408
00:17:58,945 --> 00:17:59,846
- Oh.
409
00:17:59,946 --> 00:18:01,781
- We have to see
what's in this file.
410
00:18:01,881 --> 00:18:04,651
If we know what WARPA's up to,
it'll help us keep you safe.
411
00:18:07,520 --> 00:18:08,655
It's encrypted.
412
00:18:08,755 --> 00:18:09,956
- DR. PETERS:
You guys are clear.
413
00:18:10,056 --> 00:18:11,724
Move out!
- Come on, we're clear.
414
00:18:11,824 --> 00:18:13,326
- Wait, can you
crack the encryption?
415
00:18:13,426 --> 00:18:14,861
- I can try, but
it'll take time.
416
00:18:14,961 --> 00:18:16,396
- That's one thing
we don't have.
417
00:18:16,496 --> 00:18:17,830
- Let's make a copy.
418
00:18:20,700 --> 00:18:21,968
- [typing]
419
00:18:28,508 --> 00:18:29,676
- Come on.
420
00:18:29,776 --> 00:18:31,711
- DR. PETERS: Head west
to the C stairwell.
421
00:18:31,811 --> 00:18:33,513
- [alarm buzzing]
422
00:18:33,613 --> 00:18:39,652
- *
423
00:18:39,752 --> 00:18:40,820
- MAN: Freeze, now!
424
00:18:44,191 --> 00:18:45,758
- MAN: Hands where
I can see them.
425
00:18:49,462 --> 00:18:50,597
Wait, Frankie?
426
00:18:50,697 --> 00:18:52,699
- Andrew LaPierre.
- What are you doing here?
427
00:18:52,799 --> 00:18:54,301
- DAYTON: We came
to break you out.
428
00:18:54,401 --> 00:18:56,002
- That's funny, because
we already broke out.
429
00:18:56,102 --> 00:18:57,937
- Okay, who's we?
- I'm Simone.
430
00:18:58,037 --> 00:18:59,506
- What is your last name?
431
00:18:59,606 --> 00:19:01,974
- I'm an android.
I don't have a last name.
432
00:19:02,074 --> 00:19:04,644
- I am an android and I
have a last name, Gaines.
433
00:19:04,744 --> 00:19:06,279
I am Frankie Gaines.
434
00:19:06,379 --> 00:19:08,648
There are nearly 25,000 people
in the United States alone
435
00:19:08,748 --> 00:19:10,049
with the name Simone.
436
00:19:10,217 --> 00:19:11,784
A last name would be
helpful in avoiding confusion.
437
00:19:11,884 --> 00:19:14,221
- Okay, yeah, hi.
We need to go now!
438
00:19:14,287 --> 00:19:16,889
- Hey, Coleslaw, you came too?
I didn't know you cared.
439
00:19:17,757 --> 00:19:19,259
- We have the package.
440
00:19:19,359 --> 00:19:20,960
- DR. PETERS: Package?
What are you talking about?
441
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
- Andrew!
We got Andrew!
442
00:19:22,862 --> 00:19:24,764
- DR. PETERS: Hallelujah!
443
00:19:24,864 --> 00:19:26,466
What's that got to
do with a package?
444
00:19:26,566 --> 00:19:28,000
- It's radio talk.
445
00:19:28,100 --> 00:19:30,069
Never mind.
Just get us out of here.
446
00:19:30,237 --> 00:19:32,138
- DR. PETERS: Proceed down the
stairs to the sub-basement.
447
00:19:32,239 --> 00:19:34,574
From there, you'll be
able to access the sewers.
448
00:19:34,674 --> 00:19:35,875
That'll get you out of there.
449
00:19:35,975 --> 00:19:37,610
- Okay.
Downstairs, now.
450
00:19:38,778 --> 00:19:41,648
- Wait, who's she talking to?
- Your father, Dr. James Peters.
451
00:19:41,748 --> 00:19:44,284
- He's the one who turned
me over to WARPA.
452
00:19:44,384 --> 00:19:45,618
You can't trust him!
453
00:19:45,718 --> 00:19:47,287
- No, Andrew LaPierre,
he's helping us.
454
00:19:47,387 --> 00:19:50,257
He cares for you just as
Sigourney Gaines cares for me.
455
00:19:50,323 --> 00:19:53,460
Well, perhaps not exactly as
Sigourney Gaines cares for me.
456
00:19:53,560 --> 00:19:54,961
But in his own way.
457
00:19:57,630 --> 00:19:59,366
- [ska music playing]
458
00:19:59,466 --> 00:20:00,700
- [grunts]
459
00:20:00,800 --> 00:20:03,603
Sorry.
One shrimp per customer.
460
00:20:03,703 --> 00:20:05,071
Have some crudités.
461
00:20:07,240 --> 00:20:09,842
Having fun?
- No, I'm not.
462
00:20:09,942 --> 00:20:12,279
I'm worried sick about Frankie.
Where could she be?
463
00:20:12,379 --> 00:20:13,646
- Maybe she forgot?
464
00:20:13,746 --> 00:20:15,848
- She's not capable
of forgetting.
465
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
Something must've
happened to her.
466
00:20:19,386 --> 00:20:20,953
- Crudité?
467
00:20:22,789 --> 00:20:24,924
- *
468
00:20:25,024 --> 00:20:26,225
- Easy, Frankie!
469
00:20:26,326 --> 00:20:27,960
- I'm sorry, I'm
late for Mom's party!
470
00:20:28,060 --> 00:20:28,995
- How much farther?
471
00:20:29,095 --> 00:20:30,363
- DR. PETERS:
You're almost there.
472
00:20:30,463 --> 00:20:32,265
On your left
you should see a door marked
473
00:20:32,365 --> 00:20:34,334
"Authorized Personnel Only"
- All right, this is it!
474
00:20:37,103 --> 00:20:39,071
Freedom is just
behind this door!
475
00:20:40,640 --> 00:20:43,343
- Hands up!
Nobody move.
476
00:20:44,511 --> 00:20:48,014
- Dr. Peters did this.
I knew we couldn't trust him.
477
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
- Hands up!
478
00:20:52,285 --> 00:20:53,486
Cuff 'em!
479
00:20:58,057 --> 00:20:59,392
- Forget this!
480
00:20:59,492 --> 00:21:03,229
- *
481
00:21:03,330 --> 00:21:05,332
- [zapping]
482
00:21:05,432 --> 00:21:12,639
- *
483
00:21:12,739 --> 00:21:14,641
- [zapping]
484
00:21:14,741 --> 00:21:20,380
- *
485
00:21:20,480 --> 00:21:21,548
- [zapping]
486
00:21:21,648 --> 00:21:22,849
- Aah!
487
00:21:22,949 --> 00:21:25,117
- [gasps]
- Andrew LaPierre!
488
00:21:25,217 --> 00:21:26,553
- Did you guys see that?
489
00:21:26,653 --> 00:21:28,921
Andrew went down like a ton
of bricks and he's superhuman.
490
00:21:29,021 --> 00:21:30,990
I'm not superhuman.
I'm just...human human!
491
00:21:31,090 --> 00:21:33,360
- No need to panic.
We will find a way out of here.
492
00:21:33,393 --> 00:21:35,127
- I have to help
Andrew LaPierre.
493
00:21:35,227 --> 00:21:36,696
- Wait!
- Frankie, no!
494
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
- [zapping]
495
00:21:38,898 --> 00:21:48,975
- *
496
00:21:49,075 --> 00:21:52,579
- [zapping]
497
00:21:52,679 --> 00:21:56,148
- *
498
00:21:56,248 --> 00:21:58,551
- [zapping]
- [thud]
499
00:21:58,651 --> 00:21:59,552
- [gasps]
500
00:21:59,652 --> 00:22:03,390
- *
35806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof