Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,572 --> 00:00:09,009
- DR. SYKES: Hello, Andrew.
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,968
I think you'll be interested
in what I have to show you.
3
00:00:13,622 --> 00:00:18,496
- ♪
4
00:00:18,627 --> 00:00:19,671
- Do come in.
5
00:00:19,802 --> 00:00:21,151
It's rude to linger
in the doorway.
6
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
- Oh, so that's rude?
Get your hands off me!
7
00:00:23,588 --> 00:00:25,155
- If you insist.
[snaps]
8
00:00:25,286 --> 00:00:26,896
Andrew, meet Simone.
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,985
I think you'll find you
have a lot in common.
10
00:00:31,509 --> 00:00:32,554
- [door shuts]
11
00:00:32,684 --> 00:00:34,338
- Hey, are you okay?
- Of course I'm okay.
12
00:00:34,469 --> 00:00:37,037
I don't have neural
pathways, same as you.
13
00:00:37,167 --> 00:00:40,605
- Wait, you're an android?
- We have a winnner.
14
00:00:40,736 --> 00:00:42,042
- Where did you come from?
15
00:00:42,172 --> 00:00:45,219
- I was created in
a lab in Canada.
16
00:00:45,349 --> 00:00:48,961
These WARPA jerks stole me and
brought me here for some reason.
17
00:00:49,832 --> 00:00:51,399
What about you?
18
00:00:51,529 --> 00:00:53,314
- Yeah, I'm from around
here, Rancho de la Playa.
19
00:00:53,444 --> 00:00:54,837
I was this close
to getting back, too,
20
00:00:54,967 --> 00:00:56,143
but it's never
gonna work now.
21
00:00:56,273 --> 00:00:58,362
- Why not?
- Now that you're here,
22
00:00:58,493 --> 00:01:00,190
they'll be monitoring
this room twice as often.
23
00:01:00,321 --> 00:01:02,192
How am I supposed
to break out now?
24
00:01:02,323 --> 00:01:04,847
- Don't blame me.
I didn't ask to come here.
25
00:01:04,977 --> 00:01:07,502
I want out too.
26
00:01:07,632 --> 00:01:11,114
Come on, let me in on your plan.
- And why would I do that?
27
00:01:12,463 --> 00:01:13,725
Well, I just met you.
28
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
For all I know, WARPA planted
you here to spy on me.
29
00:01:17,207 --> 00:01:22,647
- ♪
30
00:01:22,778 --> 00:01:23,822
- What was that?
31
00:01:23,953 --> 00:01:25,433
- You wanna know
if I'm trustworthy?
32
00:01:25,563 --> 00:01:30,307
This is a combo wheel--
a microphone, and a camera.
33
00:01:31,830 --> 00:01:34,311
So, what's the plan?
34
00:01:34,442 --> 00:01:38,315
- ♪
35
00:01:38,446 --> 00:01:39,925
- Why does your dad
have a conveyor belt?
36
00:01:40,056 --> 00:01:41,362
- He said he used it
37
00:01:41,492 --> 00:01:43,494
as a treadmill for
Gladys, his pet cat.
38
00:01:43,625 --> 00:01:45,670
- Really?
Did it work?
39
00:01:45,801 --> 00:01:48,412
- I understand Gladys was
very fit when she ran away.
40
00:01:48,543 --> 00:01:50,545
- Is the, uh, exoskeleton
prototype programmed?
41
00:01:50,675 --> 00:01:52,068
- Yes.
42
00:01:52,199 --> 00:01:53,461
- Then let's make
some roboroaches.
43
00:01:53,591 --> 00:01:54,549
Let her roll!
44
00:01:54,679 --> 00:01:56,464
- [beeping]
45
00:01:56,594 --> 00:01:58,074
- [whirring]
46
00:01:58,205 --> 00:02:10,217
- ♪
47
00:02:14,438 --> 00:02:16,745
- [beeping]
48
00:02:16,875 --> 00:02:18,921
- This is a good start.
But if we want to test these
49
00:02:19,051 --> 00:02:21,358
in Sepulveda's climate control
system before first period,
50
00:02:21,489 --> 00:02:23,839
we must increase
the production rate by 600%.
51
00:02:23,969 --> 00:02:26,058
- Uh...okay.
52
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
- [beeping]
53
00:02:28,235 --> 00:02:31,847
- ♪
54
00:02:31,977 --> 00:02:33,501
- Oh, here we go.
55
00:02:33,631 --> 00:02:34,937
Oh, no.
56
00:02:36,460 --> 00:02:38,636
[chuckles]
Ah, it's a little fast.
57
00:02:38,767 --> 00:02:50,431
- ♪
58
00:02:53,782 --> 00:02:55,087
- Ah--
[laughs]
59
00:02:55,218 --> 00:02:56,872
I got this.
- JENNY: Frankie?
60
00:02:57,002 --> 00:02:58,482
- Jenny Gaines is approaching.
61
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
- I don't got this!
Quick, hide the roboroaches.
62
00:03:02,356 --> 00:03:03,618
- [whimpers]
- Here.
63
00:03:06,142 --> 00:03:07,448
- Dad says it's
time for breakfast.
64
00:03:07,578 --> 00:03:09,189
What are you doing with
Dad's conveyor belt?
65
00:03:09,319 --> 00:03:10,625
Are we getting a cat?
66
00:03:10,755 --> 00:03:12,235
- It's just a
project for school.
67
00:03:12,366 --> 00:03:13,454
- Oh.
68
00:03:13,584 --> 00:03:16,413
I miss Gladys.
Boy, was she fit.
69
00:03:16,544 --> 00:03:20,417
- ♪
70
00:03:20,548 --> 00:03:22,680
- Did you get them all?
- I think so.
71
00:03:22,811 --> 00:03:24,639
- Who wants a s'more-stuffed
triple chocolate muffin?
72
00:03:24,769 --> 00:03:25,988
- For breakfast?
73
00:03:26,118 --> 00:03:27,555
- What?
They've got eggs in them.
74
00:03:27,685 --> 00:03:29,252
You mom's meeting her friend
Cynthia for breakfast,
75
00:03:29,383 --> 00:03:30,645
so I thought we'd do
something special.
76
00:03:30,775 --> 00:03:32,342
Now, who wants a--cockroach!
- [gasps]
77
00:03:34,301 --> 00:03:36,520
Not me, but I
will take a muffin.
78
00:03:38,218 --> 00:03:40,176
- See that?
Nailed it.
79
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
[blows]
Yippie-ki-yo-ki-yay.
80
00:03:42,352 --> 00:03:44,354
- Impressive!
Thanks for the muffin!
81
00:03:47,183 --> 00:03:48,271
- Where did the roach go?
82
00:03:48,402 --> 00:03:51,318
- ♪
83
00:03:51,448 --> 00:03:52,710
- Rachel?
84
00:03:52,841 --> 00:03:54,886
- [video game zapping]
85
00:03:55,017 --> 00:03:56,584
- Come on, when's intermission?
86
00:03:56,714 --> 00:03:59,413
- [chuckles] Video games don't
have intermissions.
87
00:03:59,543 --> 00:04:03,460
But since you made me snort,
I'll pause it. What's up?
88
00:04:03,591 --> 00:04:05,332
- I want you to read my
script for the new play.
89
00:04:05,462 --> 00:04:06,637
- And we're un-paused.
90
00:04:06,768 --> 00:04:08,335
- Come on!
You're my friend, right?
91
00:04:08,465 --> 00:04:10,075
- Since when?
I barely know you.
92
00:04:10,206 --> 00:04:12,469
- Well, you're one of the only
people I know in this school.
93
00:04:12,600 --> 00:04:13,992
That's like a friend.
- Fair point.
94
00:04:14,123 --> 00:04:15,342
- So you'll read it?
95
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
- The only script
I read is JavaScript.
96
00:04:17,126 --> 00:04:19,563
Why don't you ask Dayton?
Isn't she your producer?
97
00:04:19,694 --> 00:04:22,000
- I think I want to
show Dayton a more...
98
00:04:22,131 --> 00:04:23,524
polished version of the script.
99
00:04:23,654 --> 00:04:27,571
- Oh, I get it now.
You want to impress Dayton.
100
00:04:27,702 --> 00:04:30,879
- But as a writer.
- Oh, of course.
101
00:04:31,009 --> 00:04:34,230
Fine, give me your boring play.
- It's not boring.
102
00:04:34,361 --> 00:04:36,188
It crackles with
dramatic energy.
103
00:04:36,319 --> 00:04:37,451
Two thumbs up.
104
00:04:39,714 --> 00:04:46,460
- ♪
105
00:04:47,896 --> 00:04:49,114
- [scurrying]
106
00:04:49,245 --> 00:04:51,203
- [beeping]
107
00:04:52,422 --> 00:04:54,337
- [birds chirping]
108
00:04:55,860 --> 00:04:58,559
- Your dad really did
a number on that guy.
109
00:04:58,689 --> 00:05:00,038
We can't send him
in with the others.
110
00:05:00,169 --> 00:05:02,476
It's too risky.
- Why not?
111
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
- Who knows what
the muffin tin mashing
112
00:05:04,391 --> 00:05:05,783
might've done
to its programming?
113
00:05:05,914 --> 00:05:07,176
- Ha!
114
00:05:07,307 --> 00:05:08,525
You mean the bug
might have a bug?
115
00:05:08,656 --> 00:05:10,440
- It is not a bug.
It is a robot.
116
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
And just because
it had a technical problem
117
00:05:12,486 --> 00:05:14,575
doesn't mean
we should give up on it.
118
00:05:16,664 --> 00:05:18,753
- You're right.
No roach left behind.
119
00:05:18,883 --> 00:05:19,884
- Let's do this.
120
00:05:22,060 --> 00:05:23,888
- [scurrying]
121
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
- Roboroach navigation
analysis is underway.
122
00:05:26,151 --> 00:05:27,588
All sectors are on course.
123
00:05:29,067 --> 00:05:30,721
- COLE: Done!
124
00:05:30,852 --> 00:05:33,202
- [beeping]
125
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
- All sectors are not on course.
- Ah, not awesome.
126
00:05:36,466 --> 00:05:37,598
- Can you send new coordinates?
127
00:05:37,728 --> 00:05:39,513
- Sectors stay unresponsive.
128
00:05:39,643 --> 00:05:41,950
- So where are
those roaches going?
129
00:05:42,080 --> 00:05:44,779
- You will not like the answer
to that question, Dayton Reyes.
130
00:05:46,128 --> 00:05:47,521
- [scurrying]
131
00:05:48,870 --> 00:05:49,653
- [screams]
132
00:05:52,134 --> 00:05:54,571
- ♪ Feels like things
are gettin' real ♪
133
00:05:54,702 --> 00:05:56,921
♪ Never felt so alive
134
00:05:57,052 --> 00:05:58,706
♪ Felt so alive
135
00:05:58,836 --> 00:06:00,142
♪ Feels like things
are gettin' real ♪
136
00:06:00,272 --> 00:06:02,057
♪ Real
137
00:06:02,187 --> 00:06:04,059
♪ Feels like things
are gettin' real ♪
138
00:06:07,367 --> 00:06:08,193
- MS. HOUGH: [screams]
139
00:06:08,324 --> 00:06:10,500
[gags]
140
00:06:10,631 --> 00:06:11,936
- Looks like we're too late.
141
00:06:13,808 --> 00:06:15,462
I knew we shouldn't have
let the smooshed one go!
142
00:06:15,592 --> 00:06:17,028
It made this full row go rogue.
143
00:06:18,987 --> 00:06:20,684
- Guess it really threw a
wrench in this plan, didn't it?
144
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
This is a wrench, right?
145
00:06:25,515 --> 00:06:27,387
- [beeping]
146
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
- I have great news.
Sectors A, B, and D
147
00:06:31,869 --> 00:06:33,828
have successfully reached
their target destinations.
148
00:06:33,958 --> 00:06:35,264
- Awesome.
149
00:06:35,395 --> 00:06:37,875
- So as long as they don't
get whacked by muffin tins,
150
00:06:38,006 --> 00:06:40,530
we can trust them to infiltrate
WARPA and incite chaos.
151
00:06:40,661 --> 00:06:43,664
- Everywhere!
They were everywhere!
152
00:06:43,794 --> 00:06:47,102
And they could be anywhere.
[pants]
153
00:06:47,232 --> 00:06:48,669
- I don't see anything.
154
00:06:48,799 --> 00:06:53,238
- Kids, I think it's best if you
step out of the office, okay?
155
00:06:53,369 --> 00:06:56,416
I don't mean to alarm you,
but it might be infested.
156
00:06:56,546 --> 00:06:58,069
- With cat-themed tchotchkes?
157
00:06:58,200 --> 00:07:00,289
- No, no, no, no, no.
Cockroaches.
158
00:07:00,420 --> 00:07:02,552
- Oh.
159
00:07:03,988 --> 00:07:05,294
- According to my interface,
160
00:07:05,425 --> 00:07:07,905
the last roboroaches
are inside this vent.
161
00:07:08,036 --> 00:07:11,213
- Quick, uh, tie your shoe.
- My shoe's already tied.
162
00:07:11,343 --> 00:07:13,694
- I mean pretend to tie them.
163
00:07:16,784 --> 00:07:18,873
Hey, get the last
of the roboroaches!
164
00:07:19,003 --> 00:07:20,918
- But my shoes are only
halfway pretend tied.
165
00:07:21,049 --> 00:07:22,137
- Frankie!
166
00:07:22,267 --> 00:07:23,747
- Dayton Reyes, we need
some sort of signal
167
00:07:23,878 --> 00:07:25,183
so that I will know
when your instructions
168
00:07:25,314 --> 00:07:27,098
are just part of a trick.
169
00:07:27,229 --> 00:07:29,405
- Right, put that on the list
right after recognizing sarcasm.
170
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
- I am unaware of this list.
171
00:07:33,365 --> 00:07:34,802
- [scurrying]
172
00:07:36,760 --> 00:07:38,196
- All the roboroaches
are accounted for
173
00:07:38,327 --> 00:07:39,720
except for the injured one.
174
00:07:41,112 --> 00:07:42,157
- It'll turn up.
175
00:07:42,287 --> 00:07:43,898
For now let's just
power the others down.
176
00:07:44,028 --> 00:07:45,943
We need them to be at
peak energy for break-in.
177
00:07:46,074 --> 00:07:47,423
- [beeping]
178
00:07:47,554 --> 00:07:49,077
- Initiating takeover sequence.
179
00:07:50,121 --> 00:07:51,601
- [powering up]
180
00:07:52,820 --> 00:07:55,126
- Break-in?
Sounds totes cray.
181
00:07:56,606 --> 00:07:58,652
- Break in?
Sounds totes cray.
182
00:07:58,782 --> 00:08:03,178
YOLO though, am I right?
- Um, you am right.
183
00:08:03,308 --> 00:08:04,571
- So what's the
dealio, brosephs?
184
00:08:05,833 --> 00:08:07,574
- So what's the
dealio, brosephs?
185
00:08:07,704 --> 00:08:09,619
Where are you breaking in?
186
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
- More like what
are we breaking in?
187
00:08:11,491 --> 00:08:13,754
Answer, my new sneaks.
188
00:08:13,884 --> 00:08:15,582
I'm not gonna be much good
to the tennis team
189
00:08:15,712 --> 00:08:17,497
if I get blisters, so...
190
00:08:17,627 --> 00:08:19,020
- Dope, dog.
You'll be so stacked.
191
00:08:20,325 --> 00:08:21,849
- Dope, dog.
You'll be so stacked.
192
00:08:23,024 --> 00:08:24,416
- False alarm.
Disconnect.
193
00:08:24,547 --> 00:08:25,722
- [beep]
194
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
- [powering down]
195
00:08:28,159 --> 00:08:29,639
- Well, enjoy the
rest of your day.
196
00:08:31,685 --> 00:08:34,514
- Tammy, what is going on
with you and all that slang?
197
00:08:34,644 --> 00:08:35,776
- What are you talking about?
198
00:08:35,906 --> 00:08:38,735
- Dog? Brah?
- Broseph?
199
00:08:38,866 --> 00:08:41,259
- I would never
say those things.
200
00:08:41,390 --> 00:08:44,393
Slang usage is a hallmark of
conformity and inferior minds.
201
00:08:48,179 --> 00:08:50,530
- Short-term memory loss?
- Vitamin B12 deficiency?
202
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
- I'm concerned about her.
203
00:08:52,270 --> 00:08:54,664
We need her to believe us so
she can get the help she needs.
204
00:08:54,795 --> 00:08:56,971
- We need irrefutable evidence.
205
00:08:57,101 --> 00:09:00,278
The next time Tammy starts
acting up again, let's film her.
206
00:09:04,369 --> 00:09:07,198
- Why fumigate when
you have felines?
207
00:09:07,329 --> 00:09:10,898
Purronica Mars, Purrlock Holmes,
you are officially on the case.
208
00:09:11,028 --> 00:09:15,685
- ♪
209
00:09:15,816 --> 00:09:17,905
- This is a great.
Now we can say whatever we want.
210
00:09:18,035 --> 00:09:19,471
- Here's what I want you to say.
211
00:09:19,602 --> 00:09:21,256
Tell me your plan to
break out of here,
212
00:09:21,386 --> 00:09:22,953
and do it quick
before they come in
213
00:09:23,084 --> 00:09:24,172
and replace
the surveillance gear.
214
00:09:24,302 --> 00:09:25,652
- Right.
215
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
The east corridor
has the fewest cameras,
216
00:09:27,262 --> 00:09:29,046
so that'll be our exit point.
- Okay.
217
00:09:29,177 --> 00:09:31,396
- To get to the east corridor,
we have to disable and distract
218
00:09:31,527 --> 00:09:33,398
the guards stationed at
all the intersections.
219
00:09:33,529 --> 00:09:35,444
- Okay.
220
00:09:35,575 --> 00:09:38,795
- To get to the intersections,
we need to get out of this room.
221
00:09:38,926 --> 00:09:41,015
- You mean this cell.
- Yeah.
222
00:09:41,145 --> 00:09:44,061
- And you haven't figured
a way out of here yet?
223
00:09:44,192 --> 00:09:46,063
- It's not like you
can just walk out the door.
224
00:09:46,194 --> 00:09:47,282
It has a heavy-duty lock.
225
00:09:49,327 --> 00:09:51,068
- That only works if
it's actually used.
226
00:09:53,810 --> 00:09:56,900
- Uh...we can just
walk out the door.
227
00:09:57,031 --> 00:09:59,947
- Not so fast.
[chuckles]
228
00:10:00,077 --> 00:10:01,426
Almost had you there, huh?
229
00:10:01,557 --> 00:10:03,080
Oh, what?
230
00:10:03,211 --> 00:10:05,387
Did you really think we were
gonna leave the door wide open
231
00:10:05,517 --> 00:10:07,955
with no one here to
thwart your escape?
232
00:10:08,085 --> 00:10:09,521
Really?
233
00:10:09,652 --> 00:10:11,393
Well, it's nice to see
that you're developing
234
00:10:11,523 --> 00:10:13,700
such active imaginations.
235
00:10:13,830 --> 00:10:15,484
You've destroyed
enough WARPA property.
236
00:10:17,138 --> 00:10:18,269
Here we go.
237
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
Good.
238
00:10:24,101 --> 00:10:27,539
Oh, and see to it that this
device reminds intact, hm?
239
00:10:31,543 --> 00:10:34,372
Oh, and, um, play nice, you two.
240
00:10:34,503 --> 00:10:36,113
Hm, yeah.
[chuckles]
241
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
- [door shuts]
242
00:10:39,421 --> 00:10:41,684
- We could have taken
them out with the ladder.
243
00:10:41,815 --> 00:10:44,731
Why didn't you follow my lead?
- What are you talking about?
244
00:10:44,861 --> 00:10:47,385
How does this mean that?
I can't read your mind.
245
00:10:50,040 --> 00:10:50,998
Wait a second.
246
00:10:53,000 --> 00:10:56,046
- [beeping]
247
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
- ANDREW: With this
Bluetooth link,
248
00:10:58,440 --> 00:10:59,702
we're connected wirelessly.
249
00:10:59,833 --> 00:11:01,399
We can send messages
without talking,
250
00:11:01,530 --> 00:11:03,401
just like hearing
each other think.
251
00:11:03,532 --> 00:11:04,489
- Whoa!
- Shh!
252
00:11:04,620 --> 00:11:06,187
- Sorry.
253
00:11:08,015 --> 00:11:08,885
[through link]
Whoa.
254
00:11:11,148 --> 00:11:12,628
- Okay, Dad is
driving me insane.
255
00:11:12,759 --> 00:11:14,630
- I know.
He ate all my cereal.
256
00:11:14,761 --> 00:11:16,763
- Hey, there you are.
- Hey!
257
00:11:21,071 --> 00:11:24,335
- So, what's going on, Zane?
- What?
258
00:11:24,466 --> 00:11:28,383
Oh, right, my--my script.
Um, my script is finally done,
259
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
and I can't wait
for you to read it.
260
00:11:30,733 --> 00:11:32,300
- It's pretty impressive.
261
00:11:32,430 --> 00:11:35,738
I mean, considering that there
aren't any graphics, animations,
262
00:11:35,869 --> 00:11:38,393
multiplayer options,
or any game elements at all.
263
00:11:39,655 --> 00:11:41,091
But if you're into plays...
264
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
- So, uh, what's your
play about, Zane?
265
00:11:44,007 --> 00:11:45,705
- I call it
"Bae of Frankenstein."
266
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
- "Bae of Frankenstein"?
267
00:11:47,489 --> 00:11:49,404
- Well, you know, like
bride, but not as intense,
268
00:11:49,534 --> 00:11:53,887
but still really sweet, and
important, and, uh, special.
269
00:11:55,149 --> 00:11:56,716
- [clears throat]
270
00:11:56,846 --> 00:11:59,153
- Right, and it tells the story
of two lab-generated creatures
271
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
that are programmed
to act human.
272
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
And they're really
into each other.
273
00:12:02,722 --> 00:12:04,898
- [laughs nervously]
Imagine that!
274
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
- What an interesting story
concept, Zane Markosian.
275
00:12:07,117 --> 00:12:08,640
- Thanks!
Glad you like it.
276
00:12:12,122 --> 00:12:14,211
Your attention please,
Sepulveda High.
277
00:12:14,342 --> 00:12:16,387
Your school's theater
group, Standing Room Only,
278
00:12:16,518 --> 00:12:18,825
is proud to announce
their new production,
279
00:12:18,955 --> 00:12:20,652
"Bae of Frankenstein."
280
00:12:20,783 --> 00:12:22,176
- [applause]
281
00:12:27,659 --> 00:12:29,966
- Tammy Gilroy.
I'm your lead actress.
282
00:12:30,097 --> 00:12:31,881
- Now she sounds like herself.
283
00:12:32,012 --> 00:12:34,231
- I'm gonna need a private
dressing room, of course, and--
284
00:12:34,362 --> 00:12:36,364
- Nice to meet you, Tammy.
You're welcome to try out.
285
00:12:36,494 --> 00:12:38,279
But you gotta talk
to Dayton about that,
286
00:12:38,409 --> 00:12:40,020
because she's in charge
of the auditions.
287
00:12:40,150 --> 00:12:41,325
- Auditions?
288
00:12:41,456 --> 00:12:45,503
- ♪
289
00:12:45,634 --> 00:12:46,678
- Auditions?
290
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
- Cockroach!
291
00:12:51,509 --> 00:12:52,946
- [meows]
292
00:12:53,076 --> 00:12:56,340
- Yes, excellent pawing,
Purrlock Holmes.
293
00:12:56,471 --> 00:12:58,516
They instinctively fear
you, Purronica Mars.
294
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
Show your strength.
295
00:12:59,996 --> 00:13:01,171
Yes!
296
00:13:01,302 --> 00:13:02,346
Get that-- that...
297
00:13:03,739 --> 00:13:05,480
A barrette?
298
00:13:05,610 --> 00:13:08,875
You're supposed to be hunters,
trackers, feline detectives,
299
00:13:09,005 --> 00:13:10,920
for crying out loud!
300
00:13:11,051 --> 00:13:13,357
[exhales]
Calm down, Carmen Hough.
301
00:13:13,488 --> 00:13:15,011
Remember your meowditation.
302
00:13:16,665 --> 00:13:19,624
Meowm...
303
00:13:21,801 --> 00:13:23,454
- I don't know the first
thing about auditions.
304
00:13:23,585 --> 00:13:25,239
I don't know the first thing
about being a producer.
305
00:13:25,369 --> 00:13:26,588
So I guess it makes sense
306
00:13:26,718 --> 00:13:28,198
that the first thing
is the auditions.
307
00:13:28,329 --> 00:13:30,113
- I wish I could help,
but I wasn't kidding
308
00:13:30,244 --> 00:13:31,593
about needing to
break in these new sneakers.
309
00:13:31,723 --> 00:13:33,073
Gotta get 'em ready
for my next match.
310
00:13:33,203 --> 00:13:35,031
But don't worry.
You'll crush it, Day.
311
00:13:35,162 --> 00:13:38,339
- How can I crush it if I don't
even know what I'm crushing?
312
00:13:38,469 --> 00:13:40,602
- You'll figure it out.
You wanna come, Frankie?
313
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
- Perhaps I should
join Cole Reyes
314
00:13:42,343 --> 00:13:44,214
and learn this racket sport
first popularized in 1859.
315
00:13:44,345 --> 00:13:45,650
- No!
No, no, no!
316
00:13:45,781 --> 00:13:47,261
- All right, have fun, guys.
317
00:13:47,391 --> 00:13:49,872
- If I am in charge of
auditions, you have to audition.
318
00:13:50,003 --> 00:13:51,221
Your joining the play
319
00:13:51,352 --> 00:13:53,397
is the only way we'll have
time to work on the plan.
320
00:13:53,528 --> 00:13:54,877
- All right, I'll do it,
321
00:13:55,008 --> 00:13:56,705
but only if we can focus
on rescuing Andrew LaPierre.
322
00:13:56,836 --> 00:13:57,749
- Deal.
323
00:13:57,880 --> 00:14:00,230
- ♪
324
00:14:00,361 --> 00:14:02,493
- While I figure out what
this play is all about,
325
00:14:02,624 --> 00:14:05,757
why don't you check out
this book on acting?
326
00:14:13,374 --> 00:14:14,766
- Done.
327
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
Acting is impersonating,
interpreting, creating, feeling,
328
00:14:16,594 --> 00:14:17,987
radiating, behaving,
and believing.
329
00:14:18,118 --> 00:14:20,424
How's the script?
- Um, heavy.
330
00:14:22,296 --> 00:14:24,341
- Impersonating, interpreting,
creating, feeling, radiating,
331
00:14:24,472 --> 00:14:26,430
behaving, and believing
sounds quite complicated.
332
00:14:26,561 --> 00:14:28,215
I'm not sure I'll
be very good at it.
333
00:14:28,345 --> 00:14:30,260
- Let's just start
with the basics.
334
00:14:30,391 --> 00:14:32,175
How about we try some
acting exercises?
335
00:14:32,306 --> 00:14:34,221
Like line readings.
336
00:14:34,351 --> 00:14:35,657
Hm...
337
00:14:35,787 --> 00:14:40,270
You be...Bae of Frankenstein.
- But I'm Frankie.
338
00:14:40,401 --> 00:14:45,101
- Right, but pretend you're not.
It's all acting really is.
339
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
- But the book said acting is
impersonating, interpreting,
340
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
creating, feeling--
- Right, uh, just try it.
341
00:14:51,107 --> 00:14:53,631
- [robotically]
No. No.
342
00:14:53,762 --> 00:14:57,374
We were created for each other.
But now we are being torn apart.
343
00:14:57,505 --> 00:15:00,987
Why? Why? Why?
344
00:15:02,423 --> 00:15:04,773
- That was...oh!
[laughs]
345
00:15:06,209 --> 00:15:08,385
I'm not gonna lie,
that--that was rough.
346
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
- I'm not programmed
to be an actor.
347
00:15:10,213 --> 00:15:11,693
Can we just get back
to the rescue plan?
348
00:15:11,823 --> 00:15:13,390
- Yeah, in a minute.
349
00:15:13,521 --> 00:15:16,350
But Frankie, I really want
you to do the play with me.
350
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
It's looking like it's gonna
be a major time commitment.
351
00:15:18,700 --> 00:15:20,615
It would be more fun
if we did it together.
352
00:15:20,745 --> 00:15:22,399
- Yes, I can see that.
353
00:15:22,530 --> 00:15:25,968
- And you can be a great actor.
You can be great at anything.
354
00:15:26,099 --> 00:15:28,362
You just have to learn how to
put meaning behind the words
355
00:15:28,492 --> 00:15:30,320
instead of saying
them so robotic--
356
00:15:33,149 --> 00:15:35,673
- Look at Frankie pitifully
practicing pronunciation.
357
00:15:37,762 --> 00:15:39,721
There's only one leading
lady at Sepulveda,
358
00:15:39,851 --> 00:15:41,941
and it's going to be me.
Come on.
359
00:15:43,464 --> 00:15:45,727
- Dayton Reyes, how many more
articulation exercises
360
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
before we can go back to
planning for Andrew LaPierre?
361
00:15:47,598 --> 00:15:48,817
- [beeping]
362
00:15:50,906 --> 00:15:51,907
- [beep]
363
00:15:52,038 --> 00:15:53,256
- [powering up]
364
00:15:53,387 --> 00:15:54,692
- Yo.
365
00:15:54,823 --> 00:15:55,606
- [whispers]
Start filming.
366
00:15:55,737 --> 00:15:57,478
- Whassup, home slices?
367
00:15:58,914 --> 00:16:01,873
- Whassup, home slices?
Planning what for Andrew?
368
00:16:02,004 --> 00:16:04,615
Andrew's [unintelligible] goals.
369
00:16:04,746 --> 00:16:07,227
- Uh...totally.
[chuckles]
370
00:16:07,357 --> 00:16:09,359
- We're planning for when
we see Andrew LaPierre next.
371
00:16:09,490 --> 00:16:10,621
- Sick sick!
372
00:16:10,752 --> 00:16:12,362
- Sick sick!
So when's that?
373
00:16:12,493 --> 00:16:14,930
I'm turnt to see that boy-ee.
374
00:16:16,062 --> 00:16:17,759
- We have to go.
375
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
- Just forget it.
Disconnect.
376
00:16:23,112 --> 00:16:25,375
- [beep]
- And we're disconnected.
377
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
- [powering down]
378
00:16:27,421 --> 00:16:30,815
- We're not moving 'til you
explain what that just was.
379
00:16:30,946 --> 00:16:32,165
- What what just was?
380
00:16:33,905 --> 00:16:35,037
- [beep]
381
00:16:35,168 --> 00:16:37,126
- I'm turnt to see that boy-ee.
382
00:16:37,257 --> 00:16:40,042
W--w--what?
I--I never said those things.
383
00:16:40,173 --> 00:16:42,088
- Then how did we
get it on video?
384
00:16:42,218 --> 00:16:43,176
- Special effects?
385
00:16:44,612 --> 00:16:46,701
There's got to be a
logical explanation, right?
386
00:16:48,050 --> 00:16:49,095
Right?
387
00:16:51,445 --> 00:16:53,186
- ANDREW: I can't believe
this is actually working.
388
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
- SIMONE: I know.
389
00:16:54,752 --> 00:16:56,232
- ANDREW: What if I
accidentally think about
390
00:16:56,363 --> 00:16:57,538
something embarrassing?
- SIMONE: Like what?
391
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
- ANDREW: Oh, no, don't do it.
You can destroy it fast.
392
00:17:00,671 --> 00:17:02,195
Push all the embarrassing
stuff out of your mind.
393
00:17:02,325 --> 00:17:03,674
- SIMONE: What
embarrassing stuff?
394
00:17:03,805 --> 00:17:04,675
- ANDREW: Can my
armpits still smell?
395
00:17:04,806 --> 00:17:06,677
Androids don't sweat.
396
00:17:06,808 --> 00:17:08,375
Does this uniform make
my neck look long?
397
00:17:08,505 --> 00:17:10,246
Why am I thinking about
cheese when I can't eat?
398
00:17:10,377 --> 00:17:12,640
Why do I wish I could eat
food so I could eat cheese?
399
00:17:12,770 --> 00:17:14,033
Why's it called cheese?
400
00:17:14,163 --> 00:17:16,165
Why isn't it called milk
blocks or milk chunks?
401
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
- [laughs]
402
00:17:18,602 --> 00:17:20,822
- ANDREW: Oh, I hear it now.
Yeah, cheese is fine.
403
00:17:20,952 --> 00:17:22,606
Cheese, cheese, cheese.
404
00:17:22,737 --> 00:17:24,608
- SIMONE: [laughs]
405
00:17:26,915 --> 00:17:28,569
- ANDREW: You asked!
406
00:17:28,699 --> 00:17:32,051
- [laughs]
407
00:17:32,181 --> 00:17:34,705
- Why is she laughing?
He didn't say anything.
408
00:17:34,836 --> 00:17:37,056
In fact, neither of them have
said a word for the past hour.
409
00:17:37,186 --> 00:17:39,275
- Maybe something happened
that made her laugh.
410
00:17:39,406 --> 00:17:41,582
Something silent, but deadly,
if you catch my drift.
411
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
[chuckles]
412
00:17:43,410 --> 00:17:44,846
- That's impossible.
They're androids.
413
00:17:44,976 --> 00:17:46,108
You, on the other hand...
414
00:17:47,805 --> 00:17:49,285
I don't like this one bit.
415
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Something's going on
between those two.
416
00:17:51,026 --> 00:17:53,289
- ♪
417
00:17:53,420 --> 00:17:55,291
- Purronica? Purrlock?
418
00:17:57,206 --> 00:18:00,340
Now, I know I saw a whole
slew of cockroaches.
419
00:18:00,470 --> 00:18:03,212
But if Purronica Mars
and Purrlock Holmes
420
00:18:03,343 --> 00:18:05,823
can't crack this case,
well, then no one can, hm?
421
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
[chuckles]
Now, where are my keys?
422
00:18:08,913 --> 00:18:10,350
[gasps]
[yelps]
423
00:18:10,480 --> 00:18:11,394
Oh!
424
00:18:11,525 --> 00:18:13,309
[pants]
[screams]
425
00:18:14,832 --> 00:18:16,095
- [video game zapping]
426
00:18:16,225 --> 00:18:21,970
- ♪
427
00:18:22,927 --> 00:18:24,799
- Score, direct hit!
428
00:18:24,929 --> 00:18:26,583
- [video game zapping]
429
00:18:26,714 --> 00:18:28,194
- [scurrying]
- Whoa.
430
00:18:33,024 --> 00:18:34,113
This is not a normal school.
431
00:18:36,419 --> 00:18:37,986
- FRANKIE: We're planning
for when we see
432
00:18:38,117 --> 00:18:39,379
Andrew LaPierre next.
433
00:18:39,509 --> 00:18:41,076
- TAMMY: Sick, sick!
So when's that?
434
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
I'm turnt to see that boy-ee.
435
00:18:43,557 --> 00:18:45,472
- Why do you keep
watching it over and over?
436
00:18:45,602 --> 00:18:48,823
- Yeah, it's not gonna
get any less embarrassing.
437
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
- Or less entertaining.
438
00:18:51,347 --> 00:18:53,219
- I'm looking for editing
glitches, okay?
439
00:18:53,349 --> 00:18:55,917
This is clearly a
digital manipulation.
440
00:18:56,047 --> 00:18:57,745
- Why would we digitally
manipulate you?
441
00:18:57,875 --> 00:18:59,529
- Because...
442
00:18:59,660 --> 00:19:01,879
you're trying to make me
think I'm going coo-coo, okay?
443
00:19:02,010 --> 00:19:03,707
You're jealous
of my social standing
444
00:19:03,838 --> 00:19:05,579
and wanna bring me down.
445
00:19:05,709 --> 00:19:09,060
- Tammy, get a hold of yourself.
We'd never do that.
446
00:19:09,191 --> 00:19:10,975
- We're your friends.
447
00:19:11,106 --> 00:19:13,456
- Then I'm at a loss.
448
00:19:13,587 --> 00:19:15,415
All I know is that
I would never say--
449
00:19:15,545 --> 00:19:16,894
- [beep]
450
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
- I'm turnt to see that boy-ee.
451
00:19:18,679 --> 00:19:22,552
- Tammy, you did.
You just didn't say it right.
452
00:19:22,683 --> 00:19:24,163
- What?
453
00:19:24,293 --> 00:19:27,731
- Yeah, it's more like..."boi!"
454
00:19:27,862 --> 00:19:29,255
- What? No!
455
00:19:29,385 --> 00:19:32,475
It's more like "boy-ee,"
with two distinct syllables.
456
00:19:32,606 --> 00:19:34,608
- Both of you, look.
I didn't say it.
457
00:19:34,738 --> 00:19:37,524
But if I did, I would say
it better than both of you.
458
00:19:37,654 --> 00:19:38,655
Boy!
459
00:19:38,786 --> 00:19:46,010
- ♪
460
00:19:47,447 --> 00:19:49,536
- Well, we've got the
guards' schedules,
461
00:19:49,666 --> 00:19:52,278
the building's vulnerabilities,
our entrance point,
462
00:19:52,408 --> 00:19:53,931
and where to release
the roboroaches,
463
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
all compiled in one report.
464
00:19:56,673 --> 00:19:59,589
Gee, it was so nice
of Cole to join us.
465
00:19:59,720 --> 00:20:01,112
- Cole Reyes is not here.
466
00:20:01,243 --> 00:20:03,419
He's still...
breaking in his new sneaks.
467
00:20:03,550 --> 00:20:04,681
- Exactly.
468
00:20:04,812 --> 00:20:08,642
Consider this a lesson
in recognizing sarcasm.
469
00:20:08,772 --> 00:20:10,687
I guess we can bring him
up to speed in the morning.
470
00:20:10,818 --> 00:20:13,037
There's only one thing
left to do tonight.
471
00:20:13,168 --> 00:20:14,778
- What?
- See if your dad
472
00:20:14,909 --> 00:20:16,650
has any s'more-stuffed triple
chocolate muffins left.
473
00:20:16,780 --> 00:20:17,607
Let's go!
474
00:20:17,738 --> 00:20:20,784
- ♪
475
00:20:20,915 --> 00:20:22,699
- [chuckles]
476
00:20:22,830 --> 00:20:25,746
- Well, well, if it isn't the
electrodynamic duo, Sig and Cyn.
477
00:20:25,876 --> 00:20:27,356
- [laughs]
478
00:20:27,487 --> 00:20:28,618
- May I call you Cyn?
- Sure.
479
00:20:28,749 --> 00:20:30,490
- It's so nice
to finally meet you.
480
00:20:30,620 --> 00:20:31,926
We really appreciate what
you're doing for Sigourney
481
00:20:32,056 --> 00:20:33,275
and for our family.
482
00:20:33,406 --> 00:20:34,798
- Aw, it's my pleasure, really.
We go way back.
483
00:20:34,929 --> 00:20:36,409
- Oh, Jenny?
484
00:20:36,539 --> 00:20:38,062
Come over here and
meet my friend Cynthia.
485
00:20:38,193 --> 00:20:39,760
- Hi, I'm Jenny.
Nice to meet you.
486
00:20:39,890 --> 00:20:42,284
- Ah, she's so expressive.
487
00:20:42,415 --> 00:20:44,634
What polymer did you use
to render these cheeks?
488
00:20:44,765 --> 00:20:48,464
They're so lifelike.
- You're pretty lifelike too.
489
00:20:48,595 --> 00:20:51,424
- SIGOURNEY: [laughs]
That is our daughter.
490
00:20:51,554 --> 00:20:54,644
Frankie is--
- The android, of course.
491
00:20:54,775 --> 00:20:57,604
- Cynthia Mandal, computer
scientist and peer of Mom's.
492
00:20:57,734 --> 00:21:01,434
- Not just a peer, a friend.
Nice to meet you.
493
00:21:01,564 --> 00:21:03,479
- We can't thank
you enough, Cynthia.
494
00:21:03,610 --> 00:21:05,742
Frankie's systems
are so complex.
495
00:21:05,873 --> 00:21:08,049
And of course, I needed
someone we could trust.
496
00:21:08,179 --> 00:21:11,270
- It's no trouble, as long
as I can bring Beto along.
497
00:21:11,400 --> 00:21:13,097
- Oh, I didn't know
you had a child.
498
00:21:13,228 --> 00:21:14,229
- I don't.
499
00:21:14,360 --> 00:21:15,926
I can't wait for
you to meet him.
500
00:21:16,057 --> 00:21:17,232
- [chortles]
501
00:21:19,234 --> 00:21:20,670
- SIMONE: Stop pacing.
502
00:21:20,801 --> 00:21:23,369
Every time you move away, the
signal starts to break up.
503
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
- ANDREW: Better?
- SIMONE: No.
504
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Why are you so nervous?
505
00:21:27,373 --> 00:21:28,504
- ANDREW: You know
I'm not nervous.
506
00:21:28,635 --> 00:21:29,984
Androids don't get nervous.
I'm impatient.
507
00:21:30,114 --> 00:21:32,378
- SIMONE: Since when do
androids get impatient?
508
00:21:32,508 --> 00:21:33,640
- ANDREW: My creator,
James Peters,
509
00:21:33,770 --> 00:21:35,772
programmed me to take
what I want, when I want.
510
00:21:35,903 --> 00:21:37,948
- SIMONE: Did he program
you to look nonchalant?
511
00:21:38,079 --> 00:21:39,428
Because we need to do that.
512
00:21:42,910 --> 00:21:44,738
- [whirring]
513
00:21:44,868 --> 00:21:46,392
- We thought it
would be beneficial
514
00:21:46,522 --> 00:21:48,263
to put you two together.
515
00:21:48,394 --> 00:21:51,962
But in less than 24 hours,
you managed to prove us wrong.
516
00:21:52,093 --> 00:21:53,703
You're being separated.
517
00:21:53,834 --> 00:21:54,748
- ANDREW: What?
518
00:21:54,878 --> 00:21:56,271
Then we can't speak
telepathically.
519
00:21:56,402 --> 00:21:57,490
- SIMONE: That only
gives us one choice.
520
00:21:57,620 --> 00:22:00,319
- Well?
Don't you have anything to say?
521
00:22:01,624 --> 00:22:02,712
- BOTH: We have to escape.
522
00:22:05,541 --> 00:22:06,847
- [instrumental theme song]
523
00:22:06,977 --> 00:22:18,946
♪
524
00:22:21,862 --> 00:22:28,825
♪
525
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
- ♪♪
526
00:22:32,742 --> 00:22:34,265
- ♪♪
38263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof