Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,355 --> 00:00:08,660
- What would an evil
government agency
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,271
want with Andrew?
3
00:00:10,401 --> 00:00:11,402
- What would anyone
want with Andrew?
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,230
Sorry.
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,058
- I have no idea what plans
the Weaponized Android
6
00:00:15,189 --> 00:00:17,017
Research Project Agency
have for Andrew LaPierre.
7
00:00:17,147 --> 00:00:18,757
- Oh, so that's what
WARPA stands for?
8
00:00:18,888 --> 00:00:21,369
All this time I thought it was
a word in some foreign language.
9
00:00:21,499 --> 00:00:23,197
- After calculating
the number of buildings
10
00:00:23,327 --> 00:00:25,025
capable of housing
their secret facility,
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
I have deduced that our chances
of finding where Andrew
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,289
is being held captive
are...
13
00:00:30,378 --> 00:00:31,944
- DAYTON: You guys
are both androids.
14
00:00:32,075 --> 00:00:34,208
Isn't there a way
you can connect?
15
00:00:34,338 --> 00:00:36,601
A signal you two can send
to each other or something?
16
00:00:36,732 --> 00:00:38,255
- I have thought of this,
Dayton Reyes,
17
00:00:38,386 --> 00:00:40,562
but it seems his communications
system has been disabled.
18
00:00:40,692 --> 00:00:43,695
If this is accurate, our chances
of finding him sink to...
19
00:00:46,916 --> 00:00:49,179
- Hey, 91%, that's great!
20
00:00:49,310 --> 00:00:53,096
- That's 16%, Cole.
- Oh, yeah, it is.
21
00:00:53,227 --> 00:00:55,403
- I feel that with our lack
of WARPA knowledge,
22
00:00:55,533 --> 00:00:57,405
bringing Andrew LaPierre home
will be nearly impossible.
23
00:00:57,535 --> 00:00:59,842
- Well, cannot say
we didn't try, am I right?
24
00:00:59,972 --> 00:01:02,279
Who is hungry?
I know it's not Tuesday,
25
00:01:02,410 --> 00:01:04,107
but I could really go
for some tacos right now.
26
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
- Cole!
- Fine, fine. Chinese it is.
27
00:01:06,892 --> 00:01:08,503
- Andrew LaPierre
defied his programming
28
00:01:08,633 --> 00:01:11,245
and risked his life to help me
escape from WARPA,
29
00:01:11,375 --> 00:01:12,985
and now because of his
sacrifices,
30
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
he's been kidnapped--
- Droid-napped.
31
00:01:15,162 --> 00:01:17,425
- --to fulfill some evil plan
we know nothing about.
32
00:01:17,555 --> 00:01:20,689
We must use every option
at our disposal to save him.
33
00:01:20,819 --> 00:01:22,952
- But Frankie, we don't really
have any other options.
34
00:01:23,083 --> 00:01:26,129
- That's not entirely true.
35
00:01:27,478 --> 00:01:29,915
When I found out WARPA
was after you,
36
00:01:30,046 --> 00:01:32,527
I asked someone to hack
their system,
37
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
and they did, really well.
38
00:01:35,660 --> 00:01:37,097
- You mean...
- Tammy.
39
00:01:37,227 --> 00:01:39,316
- Yeah.
- I appreciate your creative
40
00:01:39,447 --> 00:01:41,362
problem-solving skills,
Dayton Reyes,
41
00:01:41,492 --> 00:01:44,321
but I highly doubt Tammy Gilroy
would be willing to help me.
42
00:01:44,452 --> 00:01:48,891
- True, but...she would be
willing to help Cole.
43
00:01:49,021 --> 00:01:50,110
- Me? No.
No, no way,
44
00:01:50,240 --> 00:01:51,328
I'm terrible in scheme
situations.
45
00:01:51,459 --> 00:01:53,287
- Oh, come on, she likes you.
- So?!
46
00:01:53,417 --> 00:01:55,854
- Cole Reyes, I know you
and Andrew LaPierre
47
00:01:55,985 --> 00:01:58,118
have this rivalry
I do not fully understand,
48
00:01:58,248 --> 00:01:59,771
but he's in serious danger.
49
00:02:03,253 --> 00:02:06,256
- Fine, I'll do it.
- Thank you, Cole Reyes.
50
00:02:08,606 --> 00:02:10,391
- [laughs]
51
00:02:11,740 --> 00:02:13,350
- [beeping]
52
00:02:13,481 --> 00:02:22,925
- ♪
53
00:02:23,055 --> 00:02:24,535
- Circuits, I'm out of here.
54
00:02:27,756 --> 00:02:29,192
What the...?
55
00:02:31,977 --> 00:02:34,937
Where did my strength go?
56
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
What is happening?
57
00:02:37,722 --> 00:02:39,463
[gasping]
58
00:02:39,594 --> 00:02:41,465
- [whirring]
59
00:02:42,727 --> 00:02:45,339
- Hello, Andrew.
- Where am I? Who are you?
60
00:02:45,469 --> 00:02:46,601
And what happened
to my arms and legs?
61
00:02:46,731 --> 00:02:49,212
- Valid questions,
and you'll get the answers
62
00:02:49,343 --> 00:02:52,737
you desire in due time.
- I want answers now.
63
00:02:52,868 --> 00:02:55,740
- You're not really
in a position to make demands.
64
00:02:55,871 --> 00:02:58,439
But I can tell you your strength
functions have been
65
00:02:58,569 --> 00:03:01,181
temporarily disabled
to prevent escape.
66
00:03:01,311 --> 00:03:03,270
You already defied
your programming once
67
00:03:03,400 --> 00:03:05,402
trying to save--
- Frankie.
68
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
Did you hurt-- [groans]
Is she okay?
69
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
- Forget about her.
She's part of the past,
70
00:03:10,320 --> 00:03:12,453
and you're the future.
71
00:03:12,583 --> 00:03:14,803
That's why we brought you
to the Rhombus for restoration.
72
00:03:14,933 --> 00:03:18,372
- The Rhombus? Math?
This is a nightmare, isn't it?
73
00:03:18,502 --> 00:03:20,025
- It's a state-of-the-art
facility
74
00:03:20,156 --> 00:03:22,941
run by the Weaponized Android
Research Project Agency.
75
00:03:23,072 --> 00:03:25,248
A.K.A...WARPA.
76
00:03:25,379 --> 00:03:27,903
- Wait, you wanna weaponize me?
77
00:03:28,033 --> 00:03:29,470
I'm not okay with that.
78
00:03:29,600 --> 00:03:31,863
- Now, now,
you won't be harmed.
79
00:03:31,994 --> 00:03:34,562
And if you cooperate and give us
what we want,
80
00:03:34,692 --> 00:03:38,827
we'll make you the most
powerful android ever.
81
00:03:38,957 --> 00:03:42,526
The envy of every man
and machine everywhere.
82
00:03:42,657 --> 00:03:44,615
- I'm listening.
- Your code will serve
83
00:03:44,746 --> 00:03:47,575
as the prototype for an army
of androids.
84
00:03:47,705 --> 00:03:50,055
You'll be the model
for the greatest fighting force
85
00:03:50,186 --> 00:03:52,232
the world has ever seen.
86
00:03:52,362 --> 00:03:54,016
- ♪
87
00:03:55,409 --> 00:03:56,801
- SIG: Based on what Kingston
told me,
88
00:03:56,932 --> 00:03:58,673
which I cross-referenced
with my old assistant
89
00:03:58,803 --> 00:04:00,370
and double cross-referenced
with my older assistant--
90
00:04:00,501 --> 00:04:02,807
- Come on, Sig,
you're killing us.
91
00:04:02,938 --> 00:04:06,071
- I've decided it's safe for us
to get back on the grid again.
92
00:04:06,202 --> 00:04:09,553
- WILL AND JENNY: Oh, my phone!
- Hello, old friend.
93
00:04:09,684 --> 00:04:11,251
- This feels a little light.
Did you delete
94
00:04:11,381 --> 00:04:13,253
any of my texts?
- No, Will. Promise.
95
00:04:13,383 --> 00:04:15,733
- I got tagged
in, like, 26 photos.
96
00:04:15,864 --> 00:04:20,564
- My battery's dead.
- And I have 67,000 new emails.
97
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
- Whoa, how are you gonna sort
through all that?
98
00:04:22,218 --> 00:04:23,524
- Frankie.
99
00:04:24,873 --> 00:04:25,830
- FRANKIE: Yes, Mom?
100
00:04:25,961 --> 00:04:27,658
- I was wondering
if you could help me.
101
00:04:27,789 --> 00:04:29,138
I seem to have gotten quite
a bit of emails
102
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
since we unplugged.
103
00:04:30,400 --> 00:04:32,881
I'm sure most of it is junk.
- Done.
104
00:04:33,011 --> 00:04:34,622
- I haven't asked you to do
anything yet.
105
00:04:34,752 --> 00:04:36,276
- I used a predictive algorithm.
106
00:04:36,406 --> 00:04:37,668
From the context,
your request was clear,
107
00:04:37,799 --> 00:04:39,235
and I sorted your email into
two groups:
108
00:04:39,366 --> 00:04:40,802
relevant and not relevant.
109
00:04:40,932 --> 00:04:43,152
- Thank you, sweetie.
- It is not a problem.
110
00:04:43,283 --> 00:04:44,936
You're actually very lucky.
111
00:04:45,067 --> 00:04:47,809
You seem to have won a cruise,
got an offer to turn your laptop
112
00:04:47,939 --> 00:04:49,985
into a money-making machine
and a Nigerian prince
113
00:04:50,115 --> 00:04:51,595
wants to give you his fortune.
114
00:04:51,726 --> 00:04:53,989
- Ah, did you sort those
into the relevant
115
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
or non-relevant group?
116
00:04:55,469 --> 00:04:56,644
- Relevant, of course.
117
00:04:58,254 --> 00:05:00,212
- Have a good day at school.
118
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
- Come on, charge!
119
00:05:04,347 --> 00:05:06,480
- [light buzzing]
- Thanks, Frankie.
120
00:05:07,524 --> 00:05:09,265
- SIGOURNEY: Unbelievable!
- What?
121
00:05:09,396 --> 00:05:10,919
Jenny's kissing her phone, too.
122
00:05:11,049 --> 00:05:14,531
- No, I got an email from
the International Space Agency.
123
00:05:14,662 --> 00:05:16,620
Before everything happened
with Frankie,
124
00:05:16,751 --> 00:05:18,796
remember I applied to do
a robotics study
125
00:05:18,927 --> 00:05:21,408
on their space station?
I forgot all about it.
126
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
- Well, what's it say?
What's it say?!
127
00:05:26,674 --> 00:05:28,980
What are you doing?
- It doesn't matter.
128
00:05:29,111 --> 00:05:30,417
I can't leave you guys.
129
00:05:30,547 --> 00:05:32,244
We're just getting back
to normal
130
00:05:32,375 --> 00:05:34,203
and there's--no,
too much going on.
131
00:05:34,334 --> 00:05:36,118
- Well I, for one am very happy
132
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
you'll be staying down here
with us earthlings.
133
00:05:37,815 --> 00:05:39,426
[kiss]
134
00:05:39,556 --> 00:05:40,949
- Have fun at school, sweetie.
135
00:05:42,429 --> 00:05:44,779
- I'm telling you, ladies,
if I've learned anything,
136
00:05:44,909 --> 00:05:47,999
it's that we need to be strong,
independent women.
137
00:05:48,130 --> 00:05:50,350
That's why the only person
I rely on is me.
138
00:05:51,786 --> 00:05:53,918
- Got your locker open, Tammy.
- Finally.
139
00:05:54,049 --> 00:05:54,789
- COLE: Hey, Tammy.
140
00:05:56,181 --> 00:05:57,531
- Cole.
- Hey, any chance
141
00:05:57,661 --> 00:05:59,620
we could chat in private?
142
00:05:59,750 --> 00:06:02,753
- Uh, anything you have
to say to Tammy,
143
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
you can say in front of us.
Right?
144
00:06:05,016 --> 00:06:07,149
- Beat it.
- And we're walking.
145
00:06:07,279 --> 00:06:08,933
- [huffs]
146
00:06:09,064 --> 00:06:11,153
So, now that we're
alone, what do you need?
147
00:06:11,283 --> 00:06:14,765
- Uh, your help,
it's kind of important to me.
148
00:06:14,896 --> 00:06:17,986
But I like to keep it low key,
if you don't mind.
149
00:06:18,116 --> 00:06:23,383
- Ah...sorry, um...
what are they doing here?
150
00:06:23,513 --> 00:06:26,037
- Frankie! Those aren't
our lockers!
151
00:06:26,168 --> 00:06:27,952
- Of course they're not,
Dayton Reyes,
152
00:06:28,083 --> 00:06:30,694
our lockers are over there
and they have been all year.
153
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
- [nervous laughter]
- What are you doing?
154
00:06:33,001 --> 00:06:35,743
Hi. Yeah, so sorry about that.
155
00:06:35,873 --> 00:06:39,703
Anyway, I was hoping
we could meet up after school
156
00:06:39,834 --> 00:06:43,751
in the computer lab
to talk about...WARPA.
157
00:06:43,881 --> 00:06:46,144
- [alarms buzzing]
- Hey, boss!
158
00:06:46,275 --> 00:06:47,102
You better get in here.
159
00:06:48,886 --> 00:06:50,366
- What've we got?
She talking about boys
160
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
or the Brain Squad?
- Neither.
161
00:06:52,412 --> 00:06:53,630
She's talking about us
162
00:06:53,761 --> 00:06:56,546
with Clarence Kingston's son,
Cole Reyes.
163
00:06:56,677 --> 00:06:58,461
Why would he be talking
about WARPA?
164
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
- I'm not quite sure,
but it looks like we've hooked
165
00:07:01,203 --> 00:07:02,509
a big fish.
166
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
Now we just have
to reel him in.
167
00:07:07,775 --> 00:07:10,386
- ♪ Feels like things
are getting real ♪
168
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
♪ Never felt so alive
169
00:07:12,432 --> 00:07:13,868
♪ Felt so alive
170
00:07:13,998 --> 00:07:16,131
♪ Feels like things
are getting real ♪
171
00:07:16,261 --> 00:07:17,654
♪ R-e-eal
172
00:07:17,785 --> 00:07:19,613
♪ Feels like things
are getting real ♪
173
00:07:22,529 --> 00:07:23,530
- Initiate takeover sequence.
174
00:07:26,228 --> 00:07:28,796
- We've got a live one.
- We've got a live one!
175
00:07:28,926 --> 00:07:30,841
- A what?
- Dudz,
176
00:07:30,972 --> 00:07:32,930
you need to be careful
around the microphone,
177
00:07:33,061 --> 00:07:34,323
when we have control
of the target,
178
00:07:34,454 --> 00:07:36,325
she'll repeat everything
we say.
179
00:07:36,456 --> 00:07:37,761
- Sorry.
- [sighs] Now,
180
00:07:37,892 --> 00:07:39,284
run the teen speak algorithm
181
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
and create it so she
blends in linguistically.
182
00:07:41,156 --> 00:07:42,723
- Let's get back to what you
were talking about.
183
00:07:42,853 --> 00:07:44,464
WARPA, or something?
184
00:07:44,594 --> 00:07:45,856
- My dad showed up
the other day.
185
00:07:45,987 --> 00:07:48,250
- Wow, that's all that
and a bag of chips.
186
00:07:48,380 --> 00:07:50,861
- Yeah, so, we're trying
to reconnect.
187
00:07:50,992 --> 00:07:53,734
And I know he worked closer
with WARPA for a while,
188
00:07:53,864 --> 00:07:56,084
and I wanted to get some info
on them so we'll have something
189
00:07:56,214 --> 00:07:57,781
to talk about.
190
00:07:57,912 --> 00:07:59,827
- I can dig it.
- Maybe you could...show me
191
00:07:59,957 --> 00:08:01,611
how you got into their system?
192
00:08:01,742 --> 00:08:03,091
There's nothing on them
anywhere
193
00:08:03,221 --> 00:08:04,571
and I've done a pretty deep
search.
194
00:08:04,701 --> 00:08:06,921
- Okie-dokie, artichokey,
I'm game.
195
00:08:07,051 --> 00:08:08,357
- Okay, why are you talking
that way?
196
00:08:08,488 --> 00:08:09,706
- What way?
- Never mind.
197
00:08:09,837 --> 00:08:11,795
But, we cool
for after school?
198
00:08:11,926 --> 00:08:13,884
- Booyah, that sounds
off the heezy.
199
00:08:14,015 --> 00:08:16,974
- O...kay. See you then.
200
00:08:17,105 --> 00:08:22,371
- ♪
201
00:08:22,502 --> 00:08:26,201
- Thumbs-up, the international
sign for a positive outcome.
202
00:08:26,331 --> 00:08:27,768
- WOMAN ON SPEAKER:
Dayton Reyes, please report
203
00:08:27,898 --> 00:08:29,596
to the principal's office
immediately.
204
00:08:29,726 --> 00:08:33,208
- ♪
205
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
- Yeah, I like to think of
myself as a resource
206
00:08:35,515 --> 00:08:38,300
for all new Sepulveda students,
so if there are any questions
207
00:08:38,430 --> 00:08:40,607
you'd like to ask...
- Eat dust, scrub.
208
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
- Right.
209
00:08:42,609 --> 00:08:43,697
Well.
[nervous laugh]
210
00:08:43,827 --> 00:08:45,481
Your tour guide
should be here momentarily.
211
00:08:45,612 --> 00:08:46,656
- [knocking]
212
00:08:47,831 --> 00:08:49,137
- Oh, thank heavens.
213
00:08:49,267 --> 00:08:51,226
Zane, Rachel,
this is Dayton Reyes,
214
00:08:51,356 --> 00:08:53,315
the head of our Red Carpet
Welcoming Club.
215
00:08:53,445 --> 00:08:54,969
And this is Frankie Gaines,
216
00:08:55,099 --> 00:08:57,058
who appears to be
attached to her hip.
217
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
- Dayton Reyes and I
have separate sciatic regions,
218
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
but I, too, am now part
of the Red Carpet Club.
219
00:09:01,192 --> 00:09:03,543
- Whatever it takes to get you
all out of my office.
220
00:09:03,673 --> 00:09:06,458
[laughing] I would, of course,
join you on the school tour,
221
00:09:06,589 --> 00:09:09,636
but I have very important
principal work to do.
222
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
- "Furscopes,
horoscopes for cats."
223
00:09:11,855 --> 00:09:16,251
- ♪
224
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
- Namaste.
225
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
- [stutters]
- She's Dayton Reyes.
226
00:09:21,169 --> 00:09:23,258
And I'm Frankie, Frankie Gaines.
227
00:09:23,388 --> 00:09:26,566
Nice to meet you, Rachel...
Rachel...
228
00:09:26,696 --> 00:09:28,393
I fear I do not know
your last name.
229
00:09:28,524 --> 00:09:30,395
Perhaps you could provide it
to me for future use.
230
00:09:30,526 --> 00:09:32,180
- It's Brandt. Rachel Brandt.
231
00:09:32,310 --> 00:09:34,530
No relation to the German
politician
232
00:09:34,661 --> 00:09:37,185
or the Israeli mathematician,
or Norwegian artist--
233
00:09:37,315 --> 00:09:40,362
- Alright, alright, alright,
off you go.
234
00:09:40,492 --> 00:09:44,279
Do enjoy the tour, okay?
Buh-bye. Buh-bye now.
235
00:09:47,717 --> 00:09:50,546
- Before we can proceed
with the duplication process,
236
00:09:50,677 --> 00:09:54,158
we need to fully understand
your capabilities.
237
00:09:54,289 --> 00:09:57,248
Cooperation with this procedure
is non-negotiable.
238
00:09:57,379 --> 00:09:58,772
- Yeah, we'll see about that.
239
00:10:00,948 --> 00:10:04,473
- [yelling]
[grunting]
240
00:10:04,604 --> 00:10:05,996
- Begin.
241
00:10:06,127 --> 00:10:18,052
- ♪
242
00:10:19,096 --> 00:10:23,144
♪
243
00:10:23,274 --> 00:10:26,016
- Excellent. Testing complete.
244
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
- ANDREW:
That's what you think.
245
00:10:29,716 --> 00:10:31,500
Now it's complete.
246
00:10:31,631 --> 00:10:33,807
- FIGHTERS: [groaning]
- Leave us!
247
00:10:33,937 --> 00:10:36,984
- [shuffling]
- [groaning]
248
00:10:38,115 --> 00:10:40,030
- What do you think
you're doing?
249
00:10:40,161 --> 00:10:41,858
- Showing you one
of my greatest capabilities,
250
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
the power to do
whatever I want.
251
00:10:44,252 --> 00:10:45,862
- [electricity crackling]
252
00:10:48,169 --> 00:10:50,084
- And this is the cafeteria,
where fellow students
253
00:10:50,214 --> 00:10:52,216
form groups based
on social status.
254
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
Perhaps you'd like to join
our lunch table?
255
00:10:54,044 --> 00:10:55,611
- Ugh, mystery meat.
256
00:10:55,742 --> 00:10:57,831
- Actually, its origin
is not a mystery.
257
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
All our food is sourced from
distributors around the country.
258
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
- I was kidding.
- Oh.
259
00:11:02,836 --> 00:11:05,186
Haha, I like your wit.
Do you wanna be friends?
260
00:11:05,316 --> 00:11:08,102
- No offense, but my family
moves around a lot,
261
00:11:08,232 --> 00:11:11,627
so I'm kind of picky about
who I let get close to me.
262
00:11:11,758 --> 00:11:14,761
I do games and tech,
so unless you're a gamer,
263
00:11:14,891 --> 00:11:18,547
or a robot...we're probably
not gonna be friends.
264
00:11:18,678 --> 00:11:20,462
- And that concludes
the red carpet tour
265
00:11:20,592 --> 00:11:22,899
of Sepulveda High!
Any questions?
266
00:11:23,030 --> 00:11:24,988
Zane? Is something wrong?
267
00:11:25,119 --> 00:11:26,903
- I've seen some decent stuff
here, I have,
268
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
but I'm really into theater
269
00:11:28,644 --> 00:11:29,819
and I didn't see
anything about that.
270
00:11:29,950 --> 00:11:31,734
No costume shop,
no prop storage--
271
00:11:31,865 --> 00:11:33,605
I mean, does Sepulveda
even put on plays?
272
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
- Of course we put on plays!
- No, we don't.
273
00:11:35,999 --> 00:11:39,046
- [clears throat] Frankie
is still kind of new herself,
274
00:11:39,176 --> 00:11:43,354
so she has not experienced
our amazing theater program
275
00:11:43,485 --> 00:11:45,966
- Awesome!
I'd love to get involved!
276
00:11:46,096 --> 00:11:48,925
Do you know who I could talk to?
- Me!
277
00:11:49,056 --> 00:11:52,624
I happen to be the head
of the theater club.
278
00:11:52,755 --> 00:11:55,192
We are called
Standing Room Only.
279
00:11:55,323 --> 00:11:56,977
- It's a great name.
- [nervous laugh]
280
00:11:57,107 --> 00:11:58,805
Thought you might like it.
- Guys, guys, guys.
281
00:11:58,935 --> 00:12:00,328
It's game, after school
in the computer lab,
282
00:12:00,458 --> 00:12:01,721
we're all set for--
- Cole Reyes!
283
00:12:03,635 --> 00:12:04,898
- On for what?
284
00:12:06,029 --> 00:12:07,422
What's the big secret?
285
00:12:07,552 --> 00:12:08,858
- ♪
286
00:12:11,687 --> 00:12:15,560
- You guys are terrible
at this whole secret thing.
287
00:12:15,691 --> 00:12:17,911
Game on? The computer lab?
288
00:12:18,041 --> 00:12:20,565
After school?
It's so obvious.
289
00:12:21,697 --> 00:12:24,221
You're multi-player gaming.
- That's right!
290
00:12:24,352 --> 00:12:27,137
Yeah, yeah, I got this new,
this new, um...online game
291
00:12:27,268 --> 00:12:29,400
and we need the...the high
frequency--
292
00:12:29,531 --> 00:12:31,315
- Bandwidth.
- Right, bandwidth,
293
00:12:31,446 --> 00:12:33,274
of the computer lab,
so, you know, it doesn't freeze.
294
00:12:33,404 --> 00:12:35,189
- Lag.
- Lag.
295
00:12:35,319 --> 00:12:37,582
Um, but we're not exactly
supposed to be using
296
00:12:37,713 --> 00:12:39,541
school computers for that
kind of thing, so--
297
00:12:39,671 --> 00:12:43,153
- I totally get it.
Secret gaming club.
298
00:12:43,284 --> 00:12:44,981
- Right again.
- I'm in!
299
00:12:45,112 --> 00:12:46,983
- Huh?
- What?
300
00:12:47,114 --> 00:12:50,552
Uh, you, uh...you're gonna have
to ask Dayton! Dayton, yeah.
301
00:12:50,682 --> 00:12:52,249
She runs the club.
302
00:12:53,773 --> 00:12:55,383
- I do?
303
00:12:55,513 --> 00:12:59,648
I mean...of course I do.
304
00:12:59,779 --> 00:13:01,606
And we will take that up
in our next meeting.
305
00:13:01,737 --> 00:13:03,695
- Rad. I'll be in touch.
306
00:13:03,826 --> 00:13:05,175
- I'll be in touch, too.
307
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
- Look on the bright side,
Dayton Reyes.
308
00:13:10,441 --> 00:13:11,660
Running so many clubs
309
00:13:11,791 --> 00:13:13,749
will look great
on your college applications.
310
00:13:21,757 --> 00:13:23,193
- Hey, Mom.
311
00:13:23,324 --> 00:13:24,891
- TV NARRATOR: ...the way
gravity affects light.
312
00:13:25,021 --> 00:13:27,154
- Mom?
313
00:13:27,284 --> 00:13:29,460
Hello, Earth to Mom.
314
00:13:29,591 --> 00:13:31,636
- Oh, hey Jenny, I'm sorry,
I didn't see you there.
315
00:13:31,767 --> 00:13:33,464
How was school?
316
00:13:33,595 --> 00:13:35,815
- TV NARRATOR: ...is a black
hole. However, it naturally...
317
00:13:35,945 --> 00:13:37,251
- Uneventful.
318
00:13:38,992 --> 00:13:40,428
Space channel again.
319
00:13:41,559 --> 00:13:43,213
- Alright,
let's go over the plan.
320
00:13:43,344 --> 00:13:45,737
So, when Tammy comes in we'll
get her nice and comfortable
321
00:13:45,868 --> 00:13:47,261
so she can get to work.
322
00:13:47,391 --> 00:13:48,915
- Frankie,
that's where you come in.
323
00:13:49,045 --> 00:13:51,221
We need to be able to access
WARPA later ourselves,
324
00:13:51,352 --> 00:13:54,746
so activate your internal camera
and record every keystroke.
325
00:13:54,877 --> 00:13:56,487
- Too late, I'm already
running my camera.
326
00:13:56,618 --> 00:13:57,662
- [beeping]
327
00:13:57,793 --> 00:14:00,840
- ♪
328
00:14:00,970 --> 00:14:03,407
- [laughing] You'll have
to caption that for me later.
329
00:14:03,538 --> 00:14:05,453
- [laughing] I'm glad you guys
are having fun,
330
00:14:05,583 --> 00:14:07,020
but I am freaking out here,
okay?
331
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
This is WARPA
we're talking about.
332
00:14:08,760 --> 00:14:10,501
We can get into
serious trouble or worse.
333
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
- Relax, Cole.
Just stay calm.
334
00:14:12,547 --> 00:14:14,070
Are you calm?
- Yeah.
335
00:14:14,201 --> 00:14:16,333
- Cole.
- Tammy! [gasps]
336
00:14:16,464 --> 00:14:18,727
Hey. Hey. Hey, Tammy.
337
00:14:21,512 --> 00:14:24,776
- No way, either they walk
or I walk.
338
00:14:24,907 --> 00:14:26,169
- COLE: Tammy wait.
339
00:14:26,300 --> 00:14:28,476
My dad, he's not just my dad,
340
00:14:28,606 --> 00:14:30,478
he's Dayton's dad,
too, you know?
341
00:14:30,608 --> 00:14:32,959
And...he's both our dads.
- Stop saying "dad."
342
00:14:33,089 --> 00:14:35,875
- Right, the point is that
Dayton deserves to know
343
00:14:36,005 --> 00:14:38,355
about our dad--father, too.
344
00:14:38,486 --> 00:14:40,749
- What does all this have
to do with your father?
345
00:14:40,880 --> 00:14:42,403
- Uh...he's back in town
346
00:14:42,533 --> 00:14:44,100
and we're trying to reconnect,
remember?
347
00:14:44,231 --> 00:14:46,842
- Right.
Yeah, it's been a long day.
348
00:14:46,973 --> 00:14:49,366
Must've forgotten.
349
00:14:49,497 --> 00:14:52,500
But what about Frankie?
Why does she have to be here?
350
00:14:52,630 --> 00:14:53,849
- Moral support.
351
00:14:55,851 --> 00:14:57,374
- I don't know, Cole.
352
00:14:57,505 --> 00:15:00,029
Look, I wanna help you,
but...that means helping Dayton,
353
00:15:00,160 --> 00:15:02,205
and by association,
that means helping Frankie.
354
00:15:02,336 --> 00:15:05,208
This isn't exactly public info
we're dealing with here.
355
00:15:05,339 --> 00:15:07,428
Frankie probably doesn't even
know what WARPA is.
356
00:15:07,558 --> 00:15:09,909
- [alarms buzzing]
357
00:15:10,039 --> 00:15:12,607
- Ma'am, we're live.
- Initiate takeover,
358
00:15:12,737 --> 00:15:14,565
lower the firewall,
give her access to the system.
359
00:15:14,696 --> 00:15:15,827
- [beep]
360
00:15:17,742 --> 00:15:19,919
- Activate teen speak
algorithm.
361
00:15:20,049 --> 00:15:21,921
- I don't know,
let me think about it.
362
00:15:22,051 --> 00:15:23,444
- [beeping]
363
00:15:23,574 --> 00:15:25,402
- I loped on it and I'm in.
364
00:15:25,533 --> 00:15:27,709
This is way too cool beans
to pass up.
365
00:15:27,839 --> 00:15:29,102
- How does this relate
to cool beans?
366
00:15:29,232 --> 00:15:31,452
Aren't beans supposed
to be served warm?
367
00:15:31,582 --> 00:15:33,149
- I got nothing. Oh.
368
00:15:34,411 --> 00:15:38,328
- ♪
369
00:15:38,459 --> 00:15:39,851
- What's that for?
370
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
- Downloading the data, dog.
371
00:15:41,549 --> 00:15:43,116
It's for you to peruse
at your leisure.
372
00:15:43,246 --> 00:15:46,293
Now, move over, rover,
and let Tammy take over.
373
00:15:46,423 --> 00:15:47,250
- [typing]
374
00:15:47,381 --> 00:15:57,217
- ♪
375
00:15:57,347 --> 00:15:58,740
- It's cash, my home skillet.
376
00:15:58,870 --> 00:16:01,525
And I'm out like sauerkraut.
377
00:16:05,399 --> 00:16:06,661
I did you a solid.
378
00:16:06,791 --> 00:16:09,142
Now, how about you do one
for me?
379
00:16:09,272 --> 00:16:11,927
What are you gonna do
with this 4-1-1 from WARPA?
380
00:16:14,016 --> 00:16:16,932
- Sorry, it's a family thing.
381
00:16:17,933 --> 00:16:20,022
- Dayton, help me help you.
382
00:16:20,153 --> 00:16:21,502
I have a family too, you know?
383
00:16:21,632 --> 00:16:22,938
I'm hip to this kind of stuff.
384
00:16:23,069 --> 00:16:24,853
- TAMMY: Dayton,
help me help you.
385
00:16:24,984 --> 00:16:26,550
I have a family too, you know?
386
00:16:26,681 --> 00:16:28,683
I'm hip to this kind of stuff.
387
00:16:28,813 --> 00:16:31,816
- Tammy, you've done enough
to help.
388
00:16:31,947 --> 00:16:33,209
We'll take it from here.
389
00:16:36,343 --> 00:16:38,301
- [sighs]
390
00:16:38,432 --> 00:16:41,522
- Thanks for doing us a solid.
391
00:16:41,652 --> 00:16:44,307
And don't worry,
nobody outside this room
392
00:16:44,438 --> 00:16:46,918
will ever hear the word "WARPA."
393
00:16:48,616 --> 00:16:49,791
- WARPA?
394
00:16:53,403 --> 00:16:55,231
- ♪
395
00:16:55,362 --> 00:16:58,756
- So, are you ready
to cooperate?
396
00:16:58,887 --> 00:17:02,456
- No, I'm not.
- Fine, have it your way.
397
00:17:02,586 --> 00:17:04,545
- [no audio]
398
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
- Now move, puppet boy.
399
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
- [electronic music playing]
400
00:17:10,551 --> 00:17:15,208
♪
401
00:17:15,338 --> 00:17:17,210
- Put some leg into it.
402
00:17:17,340 --> 00:17:18,341
- [Celtic music playing]
403
00:17:18,472 --> 00:17:22,693
♪
404
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
- Now do the worm.
405
00:17:24,391 --> 00:17:25,261
- [hip-hop music playing]
406
00:17:25,392 --> 00:17:30,223
♪
407
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
- Stand on your hands.
408
00:17:32,051 --> 00:17:33,313
- [electronic music playing]
409
00:17:33,443 --> 00:17:35,837
♪
410
00:17:35,967 --> 00:17:38,187
- What's happening to me?
I can't get down.
411
00:17:38,318 --> 00:17:41,930
- [laughing]
412
00:17:42,061 --> 00:17:46,413
I was naive to believe
you'd cooperate voluntarily.
413
00:17:46,543 --> 00:17:49,546
Part of what makes you
valuable is your strong will.
414
00:17:49,677 --> 00:17:52,897
But now that you know we have
full operational control
415
00:17:53,028 --> 00:17:56,031
of your system,
shall we resume testing?
416
00:17:57,554 --> 00:18:09,871
- ♪
417
00:18:11,655 --> 00:18:20,751
♪
418
00:18:20,882 --> 00:18:22,101
- [rock breaking]
419
00:18:23,580 --> 00:18:26,148
- It's all coming together.
420
00:18:26,279 --> 00:18:28,194
- ♪
421
00:18:30,065 --> 00:18:31,632
- There's so much information,
422
00:18:31,762 --> 00:18:33,155
I don't even know
where to begin.
423
00:18:33,286 --> 00:18:36,115
- Samesies. It's like,
do I start by reading
424
00:18:36,245 --> 00:18:38,334
Aristotle's writings
on drama theory
425
00:18:38,465 --> 00:18:39,727
for my new drama club?
426
00:18:39,857 --> 00:18:45,341
Or a Two Legit Kids blog post
about Ganking and MMORPG
427
00:18:45,472 --> 00:18:46,647
for my gaming club.
428
00:18:46,777 --> 00:18:48,866
- Your struggle is entirely
real, Dayton Reyes.
429
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
- Don't I know it.
430
00:18:50,520 --> 00:18:52,479
- Frankie, I know this might be
a dumb question,
431
00:18:52,609 --> 00:18:54,437
but does any of this stuff
have WARPA's address on it?
432
00:18:59,050 --> 00:19:00,530
- [alarms buzzing]
433
00:19:00,661 --> 00:19:03,054
- Someone's accessing
the WARPA schematic.
434
00:19:03,185 --> 00:19:04,317
- Activate their webcam.
435
00:19:04,447 --> 00:19:06,057
Let's see who we're
dealing with.
436
00:19:07,494 --> 00:19:09,060
- That tracking bug you planted
in the files
437
00:19:09,191 --> 00:19:11,454
is working like a charm.
438
00:19:11,585 --> 00:19:14,283
- Tell us what you're up to,
sister.
439
00:19:14,414 --> 00:19:16,198
- We don't need an address,
Cole Reyes.
440
00:19:16,329 --> 00:19:18,244
The structure
has a unique shape.
441
00:19:18,374 --> 00:19:19,549
I'll be able to pinpoint
its location
442
00:19:19,680 --> 00:19:21,986
by cross-referencig
my satellite imagery database.
443
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
- Uh, you, uh...
you got one of those?
444
00:19:24,206 --> 00:19:25,642
- Of course.
With high-definition
445
00:19:25,773 --> 00:19:28,210
overhead access to all types
of structures.
446
00:19:28,341 --> 00:19:29,733
Most structures
have a weak point.
447
00:19:29,864 --> 00:19:32,083
I have scanned this one
for any such weaknesses,
448
00:19:32,214 --> 00:19:33,563
but there are none.
449
00:19:33,694 --> 00:19:36,175
It is a fortress and I don't see
how we can enter.
450
00:19:36,305 --> 00:19:37,741
- [sighs]
451
00:19:37,872 --> 00:19:40,266
What about that service door?
Could we get in through there?
452
00:19:40,396 --> 00:19:41,876
- If my advanced systems
were unable to detect
453
00:19:42,006 --> 00:19:43,356
a vulnerability...
454
00:19:45,096 --> 00:19:46,924
That is an unguarded
service door.
455
00:19:47,055 --> 00:19:50,319
The weakness is in plain sight.
That's where we can sneak in.
456
00:19:50,450 --> 00:19:52,495
Cole Reyes,
I am extremely impressed.
457
00:19:52,626 --> 00:19:56,456
- ♪
458
00:19:58,153 --> 00:19:59,372
- [screams]
- [screams]
459
00:19:59,502 --> 00:20:01,809
- What are you doing?!
In the dark?
460
00:20:01,939 --> 00:20:03,332
- Nothing,
I wasn't doing anything.
461
00:20:03,463 --> 00:20:04,986
- Wait a minute.
462
00:20:05,116 --> 00:20:06,770
Were you obsessing over
that email?
463
00:20:06,901 --> 00:20:08,119
Would you just open it already?
464
00:20:08,250 --> 00:20:09,686
- Jenny, I'm a highly trained
scientist.
465
00:20:09,817 --> 00:20:12,559
I'm pretty sure I can
maturely regulate my emotions.
466
00:20:12,689 --> 00:20:14,082
- Cannot.
- Can too.
467
00:20:14,213 --> 00:20:15,388
- Cannot.
- Can too.
468
00:20:15,518 --> 00:20:17,520
- Cannot--
- What's going on in here?
469
00:20:17,651 --> 00:20:20,958
- One word: space.
- [sighs] This again?
470
00:20:21,089 --> 00:20:22,525
- Is everything okay?
471
00:20:22,656 --> 00:20:24,092
I heard two very
high-pitched yelps.
472
00:20:24,223 --> 00:20:26,442
- Please read the email, Mom.
- Jenny, it's not a big deal.
473
00:20:26,573 --> 00:20:29,706
- Yes it is.
Mom, you love space.
474
00:20:29,837 --> 00:20:32,274
My first memory is you
hanging a solar system mobile
475
00:20:32,405 --> 00:20:34,407
over my crib, and then
my second memory is you
476
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
taking it down and putting it
over your bed.
477
00:20:36,322 --> 00:20:37,410
- [nervous laugh]
You remember that?
478
00:20:37,540 --> 00:20:39,325
- I also know
that if I was a boy,
479
00:20:39,455 --> 00:20:40,978
you were going to name me Buzz.
480
00:20:41,109 --> 00:20:42,415
- After famed astronaut
Buzz Aldrin?
481
00:20:42,545 --> 00:20:44,460
- You were gonna be
named Buzz either way,
482
00:20:44,591 --> 00:20:45,635
Jenny was your middle name,
they messed up
483
00:20:45,766 --> 00:20:47,202
your birth certificate
at the hospital.
484
00:20:47,333 --> 00:20:48,290
- Will!
- What? She should know.
485
00:20:48,421 --> 00:20:49,813
It seemed like
the appropriate time.
486
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
- We're getting off track here.
487
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
- Mom, I exist because
you followed one of your dreams.
488
00:20:53,904 --> 00:20:55,993
Have the courage to follow
your other dreams.
489
00:20:58,605 --> 00:21:01,782
- Alright, I'll open it,
but it doesn't matter,
490
00:21:01,912 --> 00:21:04,437
I'm not going either way.
491
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
"Dr. Gaines, it is with great
pleasure that we invite you
492
00:21:08,441 --> 00:21:10,312
"to...join the crew
493
00:21:10,443 --> 00:21:12,662
of the International
Space Station."
494
00:21:12,793 --> 00:21:15,535
"While we understand
that it's difficult for anyone
495
00:21:15,665 --> 00:21:18,581
"to leave home for six months,
we hope that you can plan it
496
00:21:18,712 --> 00:21:20,453
in a way that would allow you
to join us."
497
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
- Congrats, Mom, you deserve it.
498
00:21:22,237 --> 00:21:24,457
- Thank you! [laughs]
499
00:21:24,587 --> 00:21:29,462
Oh, but I'm not going.
I can't...right?
500
00:21:29,592 --> 00:21:31,246
- Mom, if this is
your lifelong dream
501
00:21:31,377 --> 00:21:32,378
you should at least consider it.
502
00:21:32,508 --> 00:21:35,424
- How can I leave you all
for six months?
503
00:21:35,555 --> 00:21:37,818
- If it makes your decision
any easier,
504
00:21:37,948 --> 00:21:39,907
my calculations indicate
that we'll most likely be safe
505
00:21:40,037 --> 00:21:41,474
for the duration of your trip.
506
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
- Yeah, Mom,
nothing bad is gonna happen.
507
00:21:48,785 --> 00:21:51,527
- We don't have details yet,
but in the near future
508
00:21:51,658 --> 00:21:53,747
there will be an attempted
breach.
509
00:21:53,877 --> 00:21:55,749
- How can you be so sure?
- In the building plans
510
00:21:55,879 --> 00:21:57,838
we allowed the Gilroy girl
to download,
511
00:21:57,968 --> 00:22:00,884
we planted a false vulnerability
to entice would-be intruders.
512
00:22:01,015 --> 00:22:03,626
- How clever.
513
00:22:03,757 --> 00:22:05,976
- And once they enter
through the vulnerable area,
514
00:22:06,107 --> 00:22:09,023
we'll be in perfect position
to capture them.
515
00:22:09,153 --> 00:22:21,383
- ♪
516
00:22:23,603 --> 00:22:34,265
♪
517
00:22:35,310 --> 00:22:36,572
- ♪♪
518
00:22:37,312 --> 00:22:38,574
- ♪♪
38783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof