Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,313 --> 00:00:11,750
- Frankie, I don't know
what to do.
2
00:00:11,881 --> 00:00:14,144
Frankie?
Frankie, are you okay?
3
00:00:14,275 --> 00:00:16,016
Do you--do you need to be
plugged in or something?
4
00:00:16,146 --> 00:00:17,887
- [electronic beeping]
- I'm fine, Cole Reyes.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,976
I'm just getting my files.
6
00:00:20,107 --> 00:00:22,022
- COLE: Your files for what?
7
00:00:22,152 --> 00:00:25,025
- My system contains over
200 million pages of content.
8
00:00:25,155 --> 00:00:27,331
I'm certain one of them will
provide helpful instructions.
9
00:00:27,462 --> 00:00:29,159
- Frankie, I don't think
the answer's gonna be
10
00:00:29,290 --> 00:00:30,160
in your system.
11
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
- [electronic beeping]
12
00:00:31,901 --> 00:00:34,556
- FEMALE COMPUTER:
Emergency file found.
13
00:00:34,686 --> 00:00:36,340
- Frankie,
if you've found this file
14
00:00:36,471 --> 00:00:39,430
it means something very bad
has happened.
15
00:00:39,561 --> 00:00:42,955
Listen closely,
and then delete this file.
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,696
There is a safe place
for you to go.
17
00:00:47,090 --> 00:00:48,657
- You are mistaken, Cole Reyes.
18
00:00:48,787 --> 00:00:50,746
My files revealed there is
a safe place for us to go.
19
00:00:50,876 --> 00:00:53,879
- [electronic beeping]
20
00:00:54,010 --> 00:00:55,272
- Come, Cole Reyes.
21
00:00:55,403 --> 00:00:57,231
- Whoa, whoa, whoa.
Where are we going?
22
00:00:57,361 --> 00:00:59,233
Hey, is this safe place
within walking distance?
23
00:00:59,363 --> 00:01:01,278
Because these doorman boots
are just killing my feet.
24
00:01:01,409 --> 00:01:04,760
- ♪
25
00:01:06,979 --> 00:01:12,289
- [electronic beeping]
26
00:01:12,420 --> 00:01:17,642
- ♪
27
00:01:17,773 --> 00:01:19,731
- [crash]
28
00:01:19,862 --> 00:01:20,645
- Everything okay, Frankie?
29
00:01:20,776 --> 00:01:21,907
- Affirmative.
30
00:01:22,038 --> 00:01:23,735
- What are you doing?
31
00:01:23,866 --> 00:01:27,217
- [electronic beeping]
32
00:01:27,348 --> 00:01:29,959
- I am looking for an insulated,
down-filled parka.
33
00:01:30,090 --> 00:01:31,482
- A down-filled parka?
34
00:01:31,613 --> 00:01:32,527
It's not that cold.
35
00:01:32,657 --> 00:01:34,311
The most you'll need
is a windbreaker.
36
00:01:34,442 --> 00:01:36,792
[gasps]
I can't believe you found it!
37
00:01:36,922 --> 00:01:38,402
My old magic kit.
38
00:01:38,533 --> 00:01:40,491
I thought Sigourney threw it
all out when we moved.
39
00:01:40,622 --> 00:01:42,580
This is awesome!
40
00:01:42,711 --> 00:01:44,147
- There is no such thing
as magic.
41
00:01:44,278 --> 00:01:45,235
- Oh yeah?
42
00:01:45,366 --> 00:01:48,804
Then how did this quarter
get in your ear?
43
00:01:48,934 --> 00:01:50,762
- This quarter
was not in my ear.
44
00:01:50,893 --> 00:01:52,329
It was in the palm of your hand.
45
00:01:55,071 --> 00:01:58,118
- Hey. You know magic, too.
46
00:01:58,248 --> 00:01:59,989
You made that quarter disappear.
47
00:02:00,120 --> 00:02:04,776
- ♪
48
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
- Hi, Dr. Gaines.
49
00:02:06,300 --> 00:02:08,258
The funniest thing
happened today.
50
00:02:08,389 --> 00:02:10,956
No, no, not funny.
Not funny at all.
51
00:02:11,087 --> 00:02:12,567
Just tell her the truth.
52
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
Hi, Dr. Gaines.
53
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
An evil government agency
tried to kidnap Frankie.
54
00:02:16,266 --> 00:02:17,833
Now, Cole and I
helped her escape.
55
00:02:17,963 --> 00:02:20,140
But I have no idea
where they are.
56
00:02:20,270 --> 00:02:21,445
It's not great,
but it's all I've got.
57
00:02:21,576 --> 00:02:25,493
- ♪
58
00:02:25,623 --> 00:02:26,407
- Here we go.
59
00:02:26,537 --> 00:02:27,886
- [doorbell rings]
60
00:02:29,410 --> 00:02:30,498
- Hello, Dayton.
61
00:02:30,628 --> 00:02:31,847
I'm glad you're here.
Can you buckle me in?
62
00:02:31,977 --> 00:02:33,109
- Oh, okay.
63
00:02:35,067 --> 00:02:36,417
- Hi, Dayton.
- Hi.
64
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
- Frankie! Dayton's here!
- Wait, Frankie's here?
65
00:02:39,463 --> 00:02:40,856
- Of course.
Isn't that why you're here?
66
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
- Uh, yeah, of course.
67
00:02:43,337 --> 00:02:45,513
- She'll be right down.
- Okay.
68
00:02:45,643 --> 00:02:46,688
And you are all set.
69
00:02:46,818 --> 00:02:47,863
- Excellent.
70
00:02:47,993 --> 00:02:50,344
Now, observe...
71
00:02:50,474 --> 00:02:53,434
The Great Will-dini,
Master of the Escape.
72
00:02:56,263 --> 00:02:57,481
It's a lot harder
than I remember.
73
00:02:59,440 --> 00:03:00,441
- Hi, Dayton.
74
00:03:00,571 --> 00:03:02,182
- Frankie, why didn't
you tell me that--
75
00:03:02,312 --> 00:03:04,793
Hey, you didn't
say my last name.
76
00:03:04,923 --> 00:03:07,970
- Your last name is...
77
00:03:08,100 --> 00:03:09,406
- Are you okay, Frankie?
78
00:03:09,537 --> 00:03:11,408
- My systems
are functionally optimally.
79
00:03:11,539 --> 00:03:12,844
- That's more like it.
[laughs]
80
00:03:12,975 --> 00:03:14,411
- [crash]
81
00:03:16,718 --> 00:03:19,068
- Um, do you need help,
Mr. Gaines?
82
00:03:19,199 --> 00:03:21,070
- Yeah, professional help.
83
00:03:21,201 --> 00:03:23,420
- Ha-ha-ha.
No thanks.
84
00:03:23,551 --> 00:03:25,422
It's just been a few years
since I've been on stage.
85
00:03:25,553 --> 00:03:26,641
My magic skills
are a little rusty.
86
00:03:26,771 --> 00:03:29,209
- How come you never told me
your dad was a magician?
87
00:03:29,339 --> 00:03:30,688
- She didn't know until today.
88
00:03:30,819 --> 00:03:32,995
I used to do this hanging
upside down in a tank of water.
89
00:03:33,125 --> 00:03:35,606
- Oh, that is so cool.
90
00:03:35,737 --> 00:03:38,696
There is nothing more amazing
than a great magician.
91
00:03:38,827 --> 00:03:42,439
- Ah, ah, ah--ooop!
92
00:03:42,570 --> 00:03:43,571
- We won't know.
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
- Frankie,
what are we doing here?
94
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
Is Average Joe's Coffee
the safe place?
95
00:03:49,751 --> 00:03:54,146
- ♪
96
00:03:54,277 --> 00:03:55,191
- [in British accent]
Hello, Governor.
97
00:03:55,322 --> 00:03:57,933
Care for a spot of tea?
98
00:03:58,063 --> 00:04:00,283
- I'm not an elected official
and would not care for a tea
99
00:04:00,414 --> 00:04:02,981
in any quantity.
Just your Wi-Fi password.
100
00:04:03,112 --> 00:04:04,722
- It's AverageJoe123.
101
00:04:04,853 --> 00:04:05,897
- Thank you.
102
00:04:06,028 --> 00:04:07,203
- [in British accent]
Have an average day!
103
00:04:07,334 --> 00:04:08,987
- Frankie, what is going on?
104
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
Why do you need Wi-Fi?
105
00:04:10,946 --> 00:04:12,556
WARPA is probably monitoring
all of your accounts.
106
00:04:12,687 --> 00:04:14,776
You can't text, call,
or email your mom.
107
00:04:14,906 --> 00:04:16,560
- I will not
text, call, or email.
108
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
- I will send
a message by E.L.F.
109
00:04:18,127 --> 00:04:19,563
- Elf?
110
00:04:19,694 --> 00:04:21,652
How does it get there?
Santa's sleigh?
111
00:04:21,783 --> 00:04:24,481
- No, E.L.F. stands
for Extremely Low Frequency.
112
00:04:24,612 --> 00:04:26,614
It is highly secure
and will not get intercepted.
113
00:04:26,744 --> 00:04:28,268
Mom's team set up a network
to access E.L.F.
114
00:04:28,398 --> 00:04:29,878
at all
Average Joe's Coffee shops.
115
00:04:30,008 --> 00:04:31,401
- That's so smart.
116
00:04:31,532 --> 00:04:32,881
Average Joe's
are all over the country.
117
00:04:33,011 --> 00:04:34,230
- Exactly.
118
00:04:34,361 --> 00:04:36,580
And their frozen frappuccinos
are also very tasty.
119
00:04:36,711 --> 00:04:38,365
I will send an E.L.F. message
to Mom
120
00:04:38,495 --> 00:04:39,496
inquiring about
the safety at home.
121
00:04:39,627 --> 00:04:42,499
- Oh great. I'll go change.
122
00:04:42,630 --> 00:04:44,022
I'm tired of looking
like Sherlock Holmes.
123
00:04:44,153 --> 00:04:48,636
- [electronic beeping]
124
00:04:48,766 --> 00:04:52,553
- ♪
125
00:04:52,683 --> 00:04:54,381
- I'm glad you made it home,
but is it safe?
126
00:04:54,511 --> 00:04:56,513
And where is Cole?
127
00:04:56,644 --> 00:04:58,559
- Coal's found
throughout the world.
128
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
The largest known reserves
are in the state of Wyoming.
129
00:05:00,561 --> 00:05:02,345
Why do you ask me
about a fossil fuel?
130
00:05:02,476 --> 00:05:05,522
- No, I mean my brother Cole.
131
00:05:05,653 --> 00:05:07,263
You don't know who Cole is?
132
00:05:07,394 --> 00:05:09,004
Who are you?
133
00:05:09,134 --> 00:05:13,356
- [electronic beeping]
134
00:05:18,492 --> 00:05:20,885
♪ Never felt so alive
135
00:05:21,016 --> 00:05:22,626
♪
136
00:05:22,757 --> 00:05:25,890
♪ Feels like things
are getting real, real ♪
137
00:05:26,021 --> 00:05:28,328
♪ Feels like things
are getting real ♪♪
138
00:05:30,591 --> 00:05:34,334
- ♪
139
00:05:34,464 --> 00:05:36,205
- You're really acting
different.
140
00:05:36,336 --> 00:05:38,163
Your memory files
must have gotten
141
00:05:38,294 --> 00:05:40,252
all scrambled up
during the escape.
142
00:05:40,383 --> 00:05:42,472
- Yes, that must be it.
143
00:05:42,603 --> 00:05:44,387
- Mm. Good thing your mom
144
00:05:44,518 --> 00:05:46,998
backs up your memory files
every night.
145
00:05:47,129 --> 00:05:49,305
Oh, want me to tell her just
to upload your latest backup?
146
00:05:49,436 --> 00:05:51,568
- No need.
I can do it myself.
147
00:05:51,699 --> 00:05:53,396
Where are the files stored?
148
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
My memory files
got really scrambled.
149
00:05:55,659 --> 00:05:58,096
[laughing]
- Well, I can show you.
150
00:05:58,227 --> 00:05:59,446
Here, help me eat this.
151
00:05:59,576 --> 00:06:01,839
- I do not eat.
I'm an android.
152
00:06:01,970 --> 00:06:04,799
- With an E-stomach, remember?
153
00:06:04,929 --> 00:06:08,368
Wow, you really did
get messed up.
154
00:06:08,498 --> 00:06:09,630
[mumbling]
Come on, let's do this.
155
00:06:14,809 --> 00:06:16,724
Whoa, is that a 3-D printer?
156
00:06:16,854 --> 00:06:18,247
When did your mom get it?
157
00:06:18,378 --> 00:06:20,031
- I do not know.
158
00:06:20,162 --> 00:06:22,599
- It's too bad she didn't
have this when we needed
159
00:06:22,730 --> 00:06:24,732
to make your new vocal chords,
am I right?
160
00:06:24,862 --> 00:06:27,474
- Yes. You can make anything
with a 3-D printer.
161
00:06:27,604 --> 00:06:31,042
New vocal chords...a new face.
162
00:06:31,173 --> 00:06:32,348
- I guess.
163
00:06:32,479 --> 00:06:33,915
But you don't want a new face.
164
00:06:34,045 --> 00:06:36,134
How would your friends
recognize you? [laughs]
165
00:06:36,265 --> 00:06:38,398
- No one would recognize me.
166
00:06:38,528 --> 00:06:40,008
I could do whatever I want.
167
00:06:40,138 --> 00:06:41,662
- Right.
168
00:06:41,792 --> 00:06:43,185
But why would you--
- [electronic beeping]
169
00:06:43,315 --> 00:06:44,578
- What's that?
170
00:06:48,712 --> 00:06:50,801
- [electronic beep]
171
00:06:50,932 --> 00:06:53,064
- Should I go get your mom?
- That's okay, I'll do it.
172
00:06:53,195 --> 00:06:55,850
- ♪
173
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
- Since when do we keep secrets
from each other?
174
00:06:58,243 --> 00:07:00,985
- I'm sorry, Dayton,
this is classified.
175
00:07:01,116 --> 00:07:03,988
- ♪
176
00:07:07,252 --> 00:07:08,906
- So anything from your mom?
- Not yet.
177
00:07:09,037 --> 00:07:10,299
Due to the limited bandwidth,
178
00:07:10,430 --> 00:07:13,215
E.L.F. messages
are transmitted very slowly.
179
00:07:13,345 --> 00:07:15,522
- [electronic beep]
- It's coming in now.
180
00:07:17,915 --> 00:07:22,616
- [electronic beeping]
181
00:07:22,746 --> 00:07:24,661
- Home is not safe.
182
00:07:24,792 --> 00:07:26,141
Our instructions
are to remain here.
183
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
- Not safe?
What does that even mean?
184
00:07:28,317 --> 00:07:30,232
Not safe for who?
185
00:07:30,362 --> 00:07:32,103
Is Dayton in danger?
186
00:07:32,234 --> 00:07:34,497
What about your family?
187
00:07:34,628 --> 00:07:36,760
- I do not know, Cole Reyes.
188
00:07:36,891 --> 00:07:40,634
- ♪
189
00:07:40,764 --> 00:07:42,026
- Hold your hair up,
I'll plug you in.
190
00:07:42,157 --> 00:07:44,246
- That's okay,
I'll do it.
191
00:07:44,376 --> 00:07:46,683
- I really think
with the way you're acting,
192
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
I should help you
install these files.
193
00:07:48,511 --> 00:07:50,208
Okay, you might make a mistake
and turn yourself
194
00:07:50,339 --> 00:07:51,993
into a DDR or something.
195
00:07:52,123 --> 00:07:53,690
- You should go home
and look for your brother Cole.
196
00:07:53,821 --> 00:07:55,039
- He wasn't there
when I checked.
197
00:07:55,170 --> 00:07:57,651
- He's there now. Go.
- But I--
198
00:08:00,218 --> 00:08:03,874
Okay, I'm going.
199
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
I'll see you
at the Garage later?
200
00:08:05,615 --> 00:08:07,617
- Why would I go
to an automobile repair shop?
201
00:08:07,748 --> 00:08:09,967
- The Garage? Our hangout?
202
00:08:10,098 --> 00:08:12,187
The Brain Squad celebration?
203
00:08:12,317 --> 00:08:14,711
If you don't show up,
Tammy will destroy you.
204
00:08:17,235 --> 00:08:19,716
- Destroy me?
205
00:08:19,847 --> 00:08:22,066
We'll see about that.
206
00:08:22,197 --> 00:08:28,116
- ♪
207
00:08:30,205 --> 00:08:32,468
- So how long do you think
we're gonna have to wait?
208
00:08:32,599 --> 00:08:34,949
- It is impossible to know.
209
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
- Anything I can get for you?
- No, we're good.
210
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
- Why'd you want
the Wi-Fi password?
211
00:08:38,822 --> 00:08:40,302
I've been watching you guys,
you've been sitting here
212
00:08:40,432 --> 00:08:42,173
for over an hour
not doing anything.
213
00:08:42,304 --> 00:08:43,566
Are you guys
in some kind of trouble?
214
00:08:43,697 --> 00:08:45,176
- Yes.
- No.
215
00:08:45,307 --> 00:08:46,700
She's kidding.
216
00:08:46,830 --> 00:08:48,963
- Something funny's
going on here.
217
00:08:49,093 --> 00:08:50,834
I'm calling the cops.
218
00:08:50,965 --> 00:08:52,619
- Frankie, Frankie!
If the cops come,
219
00:08:52,749 --> 00:08:54,142
WARPA will find out we're here.
220
00:08:54,272 --> 00:08:57,449
- That is a reasonable concern.
- We need to go now!
221
00:08:57,580 --> 00:09:00,365
- Hey, hey, hey!
Get back here!
222
00:09:02,454 --> 00:09:03,630
- We must stay out of sight.
223
00:09:03,760 --> 00:09:05,545
- But how? Where?
224
00:09:07,895 --> 00:09:09,331
How 'bout a movie?
It's perfect.
225
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
It's dark inside,
so no one will see us.
226
00:09:11,289 --> 00:09:12,769
- Good thinking, Cole Reyes.
227
00:09:12,900 --> 00:09:16,599
- ♪
228
00:09:16,730 --> 00:09:21,256
- [motor revving]
- [munching]
229
00:09:23,650 --> 00:09:24,825
- Sorry, everything was sold out
230
00:09:24,955 --> 00:09:26,914
but
the "Quick and Quarrelsome 12."
231
00:09:27,044 --> 00:09:28,916
I guess it's not exactly
your kind of movie.
232
00:09:29,046 --> 00:09:30,482
- It's alright, Cole Reyes.
233
00:09:30,613 --> 00:09:32,484
I'm not really
watching the movie.
234
00:09:32,615 --> 00:09:35,575
- You're not?
- No. I'm doing research.
235
00:09:35,705 --> 00:09:38,055
I discovered that when teenagers
go to the movies together,
236
00:09:38,186 --> 00:09:39,535
it's frequently known as a date.
237
00:09:39,666 --> 00:09:42,973
- [spits]
- Is this a date?
238
00:09:43,104 --> 00:09:46,281
- Uh, not really,
we're just hiding out.
239
00:09:48,849 --> 00:09:53,331
- Could it not be both a date
and hiding out?
240
00:09:53,462 --> 00:09:55,551
- Don't see why not?
241
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
- We are now on a date.
242
00:09:57,422 --> 00:10:03,341
- ♪
243
00:10:19,314 --> 00:10:22,056
- Frankie, are you in here?
244
00:10:22,186 --> 00:10:23,405
Why is the door locked?
245
00:10:23,535 --> 00:10:25,407
- Sorry, Mom,
it must have locked by itself.
246
00:10:25,537 --> 00:10:26,974
- Could you open it, please?
247
00:10:27,104 --> 00:10:29,324
- I'm a little busy right now,
come back later.
248
00:10:29,454 --> 00:10:30,717
- What?
249
00:10:30,847 --> 00:10:32,806
- ♪
250
00:10:32,936 --> 00:10:36,070
- [keys rattling]
251
00:10:37,985 --> 00:10:40,030
- Frankie, what are you doing?
252
00:10:40,161 --> 00:10:42,380
- ♪
253
00:10:42,511 --> 00:10:44,078
- Eliza?
254
00:10:44,208 --> 00:10:45,949
- Hello, Mother.
255
00:10:46,080 --> 00:10:47,037
- ♪
256
00:10:53,914 --> 00:10:55,785
- You really should have gotten
rid of all of this junk
257
00:10:55,916 --> 00:10:57,308
when we moved.
258
00:10:57,439 --> 00:10:59,659
- Where is Frankie?
And what have you done with her?
259
00:10:59,789 --> 00:11:01,530
- I have no idea.
260
00:11:01,661 --> 00:11:03,532
She did send
an E.L.F. message though.
261
00:11:03,663 --> 00:11:05,012
- Is that like a Santa-gram?
262
00:11:05,142 --> 00:11:07,101
- The E.L.F. network
is for emergencies.
263
00:11:07,231 --> 00:11:08,406
She's in trouble.
264
00:11:08,537 --> 00:11:09,843
Let me contact her, please.
265
00:11:09,973 --> 00:11:11,758
- I'm afraid
that's not possible.
266
00:11:11,888 --> 00:11:14,412
The E.L.F. hardware's
experiencing some...
267
00:11:14,543 --> 00:11:17,067
technical difficulties.
268
00:11:17,198 --> 00:11:19,809
- Well, at least let me find out
where she is with the GPS.
269
00:11:19,940 --> 00:11:21,898
- I thought you'd say that.
270
00:11:22,029 --> 00:11:24,640
The GPS isn't working either.
271
00:11:24,771 --> 00:11:27,077
You really need better tech
support.
272
00:11:27,208 --> 00:11:30,515
- [grunting]
273
00:11:30,646 --> 00:11:32,866
- ♪
274
00:11:35,129 --> 00:11:36,173
- [gasps]
275
00:11:36,304 --> 00:11:37,697
- Oh, Frankie, I'm so sorry.
276
00:11:37,827 --> 00:11:39,220
Is it my sweaty hands?
277
00:11:39,350 --> 00:11:40,961
Oh, I've always had a problem.
I've tried talcum powder--
278
00:11:41,091 --> 00:11:42,440
- My sensors do not detect
279
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
an unacceptable level
of moisture, Cole Reyes.
280
00:11:46,488 --> 00:11:48,055
- Then what's wrong?
281
00:11:48,185 --> 00:11:49,709
- I have received
no additional information
282
00:11:49,839 --> 00:11:51,885
regarding the safety
of my family.
283
00:11:52,015 --> 00:11:55,366
I am experiencing a feeling
I do not like.
284
00:11:55,497 --> 00:11:56,846
- It's called worry.
285
00:11:56,977 --> 00:11:59,066
You care about your family
and Dayton, too.
286
00:11:59,196 --> 00:12:00,589
So do I.
287
00:12:00,720 --> 00:12:02,809
It's actually very human.
288
00:12:02,939 --> 00:12:05,942
- ♪
289
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
- I must return
to Rancho Dela Playa.
290
00:12:07,988 --> 00:12:09,946
- Wait. But the dwarf
said we had to stay.
291
00:12:10,077 --> 00:12:11,078
- It's E.L.F.
292
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
And I will ignore it.
293
00:12:12,775 --> 00:12:14,995
I must ensure the safety
of my family at all costs.
294
00:12:15,125 --> 00:12:18,302
- ♪
295
00:12:18,433 --> 00:12:19,651
- Frankie!
296
00:12:19,782 --> 00:12:20,870
Frankie! Frankie!
297
00:12:21,001 --> 00:12:22,219
How are we gonna get back?
298
00:12:22,350 --> 00:12:23,960
We can't call anybody
to come pick us up.
299
00:12:24,091 --> 00:12:25,701
And we do not have
enough money for a taxi.
300
00:12:27,659 --> 00:12:29,661
Well, I guess
we're hitchhiking.
301
00:12:29,792 --> 00:12:31,098
- Retract your thumb,
Cole Reyes.
302
00:12:31,228 --> 00:12:32,752
My research indicates
that hitchhiking
303
00:12:32,882 --> 00:12:34,057
is a very unsafe
method of travel.
304
00:12:34,188 --> 00:12:35,058
We will walk.
305
00:12:35,189 --> 00:12:36,538
- Walk? It's 40 miles!
306
00:12:36,668 --> 00:12:38,192
That'll take forever.
307
00:12:38,322 --> 00:12:39,454
And those stupid boots
gave me blisters.
308
00:12:39,584 --> 00:12:40,760
My dogs are barking.
309
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
- There is no other option.
310
00:12:42,152 --> 00:12:44,633
I am sorry
for you and your dogs.
311
00:12:44,764 --> 00:12:45,982
- Frankie! Ow!
312
00:12:47,331 --> 00:12:48,550
- What do you want from us?
313
00:12:48,680 --> 00:12:49,899
Why did you come here?
314
00:12:50,030 --> 00:12:51,640
- I haven't had
an upgrade in years.
315
00:12:51,771 --> 00:12:54,121
Even the best androids need
system maintenance now and then.
316
00:12:54,251 --> 00:12:55,644
- You should have just said so.
317
00:12:55,775 --> 00:12:57,733
I'll update everything,
just let us go.
318
00:12:57,864 --> 00:12:58,995
- I've already done it.
319
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
I needed the files, not you.
320
00:13:01,911 --> 00:13:03,957
But there is one thing
I do need from you.
321
00:13:04,087 --> 00:13:06,698
- Whatever you want,
just let Will and Jenny go.
322
00:13:06,829 --> 00:13:08,439
What do you need?
- A new face.
323
00:13:08,570 --> 00:13:10,137
- What's wrong
with the one you have?
324
00:13:10,267 --> 00:13:12,356
- Unfortunately,
due to my recent activities
325
00:13:12,487 --> 00:13:14,445
around the world--
- You mean your crimes.
326
00:13:14,576 --> 00:13:17,013
- Anything that ruins
human activity and ultimately
327
00:13:17,144 --> 00:13:19,320
leads to an android revolution
is no crime.
328
00:13:19,450 --> 00:13:20,974
- Agree to disagree?
329
00:13:21,104 --> 00:13:23,324
- I don't expect you
to understand.
330
00:13:23,454 --> 00:13:25,892
Regardless, my current face
will soon be placed
331
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
on international
police watch list,
332
00:13:27,676 --> 00:13:29,896
so it's time for a new face.
333
00:13:30,026 --> 00:13:31,201
- WILL:
And then you'll let us go?
334
00:13:31,332 --> 00:13:33,073
Okay, Sig,
fire up that new printer.
335
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
My arms are starting
to cramp up.
336
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
- Don't you watch TV?
337
00:13:36,076 --> 00:13:37,642
She's not gonna let us go.
338
00:13:37,773 --> 00:13:40,994
Criminals never
leave any loose ends.
339
00:13:41,124 --> 00:13:42,952
- We're loose ends?
340
00:13:43,083 --> 00:13:44,345
- No more talking.
341
00:13:44,475 --> 00:13:45,650
- Not another word.
342
00:13:47,827 --> 00:13:51,178
- Now, about my new face.
343
00:13:51,308 --> 00:13:53,441
- I can't help you, Eliza.
344
00:13:53,571 --> 00:13:55,008
As a scientist, I swore
345
00:13:55,138 --> 00:13:57,532
never to let anything
I created be used for harm.
346
00:13:57,662 --> 00:13:59,839
I can't violate my oath.
347
00:13:59,969 --> 00:14:01,449
Why don't you let me fix you?
348
00:14:01,579 --> 00:14:03,407
I've made
huge technological strides.
349
00:14:03,538 --> 00:14:04,974
You could be normal.
350
00:14:05,105 --> 00:14:06,802
You could be part of our family.
351
00:14:06,933 --> 00:14:08,238
- Do I get a vote on this?
352
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
- What do ya say?
353
00:14:12,460 --> 00:14:14,331
- Why would I want to be boring
like you people?
354
00:14:14,462 --> 00:14:16,159
- Hey!
- Hey!
355
00:14:16,290 --> 00:14:18,248
- Even if I wanted to do
what you're asking, I couldn't.
356
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
I don't have the right tools.
357
00:14:20,207 --> 00:14:22,209
Just to take off
your face screws,
358
00:14:22,339 --> 00:14:26,169
I'd need
a 460-watt electric screwdriver.
359
00:14:26,300 --> 00:14:27,388
Where are you going?
360
00:14:27,518 --> 00:14:28,868
- To get the tools you'll need.
361
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
Dad, can I have some money
to go shopping?
362
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
- Hey!
- Thank you.
363
00:14:34,961 --> 00:14:36,136
- COLE: [heavy breathing]
364
00:14:36,266 --> 00:14:37,877
Uh, Frankie?
365
00:14:38,007 --> 00:14:40,009
Frankie, how much further?
366
00:14:40,140 --> 00:14:43,056
- [electronic beeping]
367
00:14:43,186 --> 00:14:44,622
- Thirty-nine miles.
368
00:14:44,753 --> 00:14:46,755
- We've only gone one mile?
369
00:14:46,886 --> 00:14:50,411
You know,
just--just go on without me.
370
00:14:50,541 --> 00:14:51,891
- I'm not leaving you here,
Cole Reyes.
371
00:14:52,021 --> 00:14:53,370
We will run home.
372
00:14:53,501 --> 00:14:55,546
- I can't even walk,
how am I supposed to run?
373
00:14:55,677 --> 00:14:58,506
- ♪
374
00:14:58,636 --> 00:15:00,943
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
What are you doing?
375
00:15:01,074 --> 00:15:02,336
- I'm carrying you, Cole Reyes.
376
00:15:02,466 --> 00:15:03,772
It is not a problem for me.
377
00:15:03,903 --> 00:15:05,687
- Well, it is for me.
This is humiliating.
378
00:15:05,817 --> 00:15:07,776
I better not see anybody I know.
379
00:15:07,907 --> 00:15:08,516
- There's no one around.
380
00:15:08,646 --> 00:15:09,996
The chances are slim.
381
00:15:10,126 --> 00:15:11,171
Commencing running.
382
00:15:11,301 --> 00:15:13,347
Projected ground speed:
75 miles per hour.
383
00:15:13,477 --> 00:15:15,305
- Seventy-five miles per hour?
384
00:15:15,436 --> 00:15:16,916
- I could go faster,
but it might
385
00:15:17,046 --> 00:15:19,266
dislodge any fillings
you have in your teeth.
386
00:15:19,396 --> 00:15:24,575
- ♪
387
00:15:24,706 --> 00:15:26,447
- [alarm blaring]
388
00:15:26,577 --> 00:15:28,971
- COLE: Ah!
389
00:15:29,102 --> 00:15:32,714
[groaning]
390
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
- FRANKIE: Are you alright,
Cole Reyes?
391
00:15:34,542 --> 00:15:35,760
- Yep, we're good.
392
00:15:35,891 --> 00:15:37,110
We're good.
393
00:15:39,634 --> 00:15:41,462
- I am so sorry, Cole Reyes.
394
00:15:41,592 --> 00:15:42,550
You are limping.
395
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
- Oh no, I'm fine.
396
00:15:44,291 --> 00:15:46,902
It's really just my feet
and kind of my hip, too.
397
00:15:47,033 --> 00:15:50,471
But why don't we see if we can
check in with your mom.
398
00:15:50,601 --> 00:15:51,907
- There are no
Average Joe's Coffee Shops
399
00:15:52,038 --> 00:15:54,692
in the vicinity.
400
00:15:54,823 --> 00:15:56,303
With no way to contact me,
401
00:15:56,433 --> 00:15:58,131
my mom cannot tell me
if she is in danger.
402
00:15:58,261 --> 00:16:01,308
I must return to
Rancha Dela Playa immediately.
403
00:16:01,438 --> 00:16:02,613
- [electronic beeping]
404
00:16:02,744 --> 00:16:03,527
- What's wrong?
405
00:16:06,095 --> 00:16:07,967
- There is
an additional problem.
406
00:16:08,097 --> 00:16:09,142
My battery is low.
407
00:16:09,272 --> 00:16:10,317
If I continue running,
408
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
I will be fully discharged
before we arrive.
409
00:16:12,362 --> 00:16:14,669
- What happens
if you're fully discharged?
410
00:16:14,799 --> 00:16:15,496
Frankie! Frankie!
411
00:16:15,626 --> 00:16:17,672
Uh, uh, um...
412
00:16:17,802 --> 00:16:18,978
- I'm just
demonstrating the effects
413
00:16:19,108 --> 00:16:20,414
of a fully discharged battery.
414
00:16:20,544 --> 00:16:22,242
- Come on.
415
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
- Help me, Cole Reyes.
416
00:16:24,157 --> 00:16:26,811
I have 8.429 gigahertz
of information processing power,
417
00:16:26,942 --> 00:16:28,639
and I don't know what to do.
418
00:16:30,859 --> 00:16:32,469
- What do we do, Cole Reyes?
419
00:16:32,600 --> 00:16:36,082
- Uh, just stay calm,
we'll try to call your mom.
420
00:16:36,212 --> 00:16:38,954
- [dog barking]
421
00:16:39,085 --> 00:16:41,130
- Hey, hey, over there! We could
ask to use their land line.
422
00:16:41,261 --> 00:16:43,350
WARPA's probably not
monitoring that.
423
00:16:43,480 --> 00:16:47,528
- ♪
424
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
- Thank you, Janice.
And do call me
425
00:16:49,443 --> 00:16:51,967
if you get any more
of these little cuties in.
426
00:16:52,098 --> 00:16:54,230
- JANICE:
We always do, Miss Hough.
427
00:16:54,361 --> 00:16:55,449
- Miss Hough?
428
00:16:55,579 --> 00:16:59,061
- Mr. Reyes? Ms. Gaines?
What are you doing here?
429
00:16:59,192 --> 00:17:01,977
We're a long way
from Sepulveda High.
430
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
Did you come to get a kitty?
431
00:17:04,066 --> 00:17:06,590
I'll tell you, it looks like
I have cleaned them out.
432
00:17:06,721 --> 00:17:07,983
- [cats meowing]
433
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
- But you came all this way.
434
00:17:10,246 --> 00:17:11,639
You snooze, you lose.
Am I right?
435
00:17:11,769 --> 00:17:13,684
- [laughing]
436
00:17:13,815 --> 00:17:16,296
- Miss Huff, would you be able
to give us a ride in your car
437
00:17:16,426 --> 00:17:17,427
back to Rancha Dela Playa?
438
00:17:17,558 --> 00:17:19,212
- You don't have a ride?
439
00:17:19,342 --> 00:17:23,477
- We took a bus, walked, ran,
then walked again.
440
00:17:23,607 --> 00:17:27,394
- The things we do for
those adorable little mousers.
441
00:17:27,524 --> 00:17:29,222
Well, I would be happy
to give you a lift.
442
00:17:29,352 --> 00:17:30,832
But you'll have to ask
Cat-alie Portman,
443
00:17:30,962 --> 00:17:33,008
and Luke Sky Whiskers,
444
00:17:33,139 --> 00:17:37,143
and William Shakes Ball,
and Cat Damon.
445
00:17:37,273 --> 00:17:41,190
- ♪
446
00:17:41,321 --> 00:17:43,801
- Garçon?
- His name is Walter.
447
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
- Garçon means waiter in French.
448
00:17:45,934 --> 00:17:46,891
- I'm aware, Lucia.
449
00:17:47,022 --> 00:17:49,068
I speak five languages.
450
00:17:49,198 --> 00:17:51,157
But I suspect Walter the waiter
doesn't.
451
00:17:51,287 --> 00:17:53,724
- Walter, dear, another round
of Coconut Paradises,
452
00:17:53,855 --> 00:17:55,074
s'il vous plaît.
453
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
- Not for me. I have to go.
- Me too.
454
00:17:57,554 --> 00:18:00,818
- What? This is the most
anemic celebration ever.
455
00:18:00,949 --> 00:18:02,516
Frankie didn't show.
456
00:18:02,646 --> 00:18:04,344
John and Byron left.
457
00:18:04,474 --> 00:18:06,824
And now you two
are thinking of bailing early?
458
00:18:06,955 --> 00:18:08,174
- Do more
than thinking about it.
459
00:18:08,304 --> 00:18:11,655
- Uh.
460
00:18:11,786 --> 00:18:15,398
- Tammy, we've been here
for hours!
461
00:18:15,529 --> 00:18:18,184
- Need I remind you,
we won a state championship.
462
00:18:18,314 --> 00:18:20,229
That doesn't happen every day.
463
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
- Especially 'cause
the competition's yearly.
464
00:18:22,231 --> 00:18:24,190
- Yes, and we need
to begin planning
465
00:18:24,320 --> 00:18:25,974
if we want to repeat next year.
466
00:18:26,105 --> 00:18:31,806
- ♪
467
00:18:32,676 --> 00:18:34,809
- Hi, Tammy.
468
00:18:34,939 --> 00:18:37,203
- [electronic beeping]
469
00:18:37,333 --> 00:18:39,770
- FEMALE COMPUTER: Wait word
"Hi, Tammy" detected.
470
00:18:39,901 --> 00:18:41,250
Contact initiated.
471
00:18:41,381 --> 00:18:44,035
- MALE: Female identified
as Dayton Reyes.
472
00:18:44,166 --> 00:18:46,255
Commencing date collection,
473
00:18:46,386 --> 00:18:50,390
taking control of all systems,
initiating teen speak mode.
474
00:18:54,045 --> 00:18:57,179
- Yo, girlfriend,
hey, pop a squat.
475
00:18:57,310 --> 00:19:00,095
Yeah, no, just kicking it
with my homies.
476
00:19:00,226 --> 00:19:02,141
- She's talking that way again.
477
00:19:02,271 --> 00:19:04,882
- I know. It's so bizarre.
478
00:19:05,013 --> 00:19:06,797
- Hey, have you guys seen Cole?
479
00:19:06,928 --> 00:19:10,279
- Cole is the man. What, what?
480
00:19:10,410 --> 00:19:12,368
- Uh, yeah. Have you seen him?
481
00:19:12,499 --> 00:19:15,023
- Nah, fam,
he's probably chilling.
482
00:19:15,154 --> 00:19:16,285
- Well, he wasn't at home.
483
00:19:16,416 --> 00:19:18,026
I'm starting to worry about him.
484
00:19:23,162 --> 00:19:24,685
- Any operable intel
on this interaction?
485
00:19:24,815 --> 00:19:27,035
- Uh-huh. The Reyes girl
doesn't know anything.
486
00:19:27,166 --> 00:19:28,210
Terminating surveillance.
487
00:19:32,519 --> 00:19:33,346
- [clears throat]
488
00:19:33,476 --> 00:19:35,522
Who said you could sit with us?
489
00:19:35,652 --> 00:19:38,960
- You just told me
to "pop a squat."
490
00:19:39,090 --> 00:19:41,658
- Yeah, that really
sounds like me.
491
00:19:41,789 --> 00:19:45,967
- ♪
492
00:19:48,839 --> 00:19:50,406
- [sneezing]
493
00:19:50,537 --> 00:19:51,973
- I didn't know you were
allergic to cats, Cole Reyes.
494
00:19:52,103 --> 00:19:53,975
- Neither did I.
495
00:19:54,105 --> 00:19:56,282
I think
it's just sensory overload.
496
00:19:56,412 --> 00:19:59,372
- So, where can I drop you kids
in Rancho?
497
00:19:59,502 --> 00:20:01,243
- At my home.
The address is 83--
498
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
- You can drop us off
at the Garage,
499
00:20:03,071 --> 00:20:04,203
if it isn't too much trouble.
500
00:20:04,333 --> 00:20:06,422
- Cole Reyes, no, we have
to get back to my house.
501
00:20:06,553 --> 00:20:07,815
- Yeah, the Garage
would be great.
502
00:20:07,945 --> 00:20:09,860
- Okay.
503
00:20:09,991 --> 00:20:11,514
- [whispers] Frankie, we need
to make sure your house is safe.
504
00:20:13,690 --> 00:20:15,431
[sneezing]
505
00:20:15,562 --> 00:20:18,956
- ♪
506
00:20:19,087 --> 00:20:22,264
- COLE: [sneezing]
507
00:20:23,961 --> 00:20:28,618
- [electronic beeping]
508
00:20:31,186 --> 00:20:32,274
- Raise a glass
and have some fun,
509
00:20:32,405 --> 00:20:35,234
because at last,
our job is done.
510
00:20:35,364 --> 00:20:38,019
To the Brain Squad--ah!
511
00:20:38,149 --> 00:20:39,629
How did you--
512
00:20:39,760 --> 00:20:42,241
- I understand
you intend to harm me.
513
00:20:42,371 --> 00:20:44,155
That would not be wise.
514
00:20:44,286 --> 00:20:46,723
- Ah, Frankie, you big kidder.
515
00:20:46,854 --> 00:20:50,597
- Frankie's dad has a magic act,
and she has just learned
516
00:20:50,727 --> 00:20:54,296
his amazing
chair picker-upper illusion.
517
00:20:54,427 --> 00:20:57,647
- That's a very convincing
illusion.
518
00:20:57,778 --> 00:20:59,606
- Put her down, Frankie.
519
00:20:59,736 --> 00:21:05,612
- ♪
520
00:21:05,742 --> 00:21:08,092
- There's gotta be a rope or--
- A magician never reveals
521
00:21:08,223 --> 00:21:10,356
her secrets. [laughs]
522
00:21:10,486 --> 00:21:12,271
What has gotten into you?
523
00:21:12,401 --> 00:21:14,098
- You told me Tammy
would destroy me.
524
00:21:14,229 --> 00:21:15,404
I simply warned her.
525
00:21:15,535 --> 00:21:17,188
An attempt to do so
would be met with greater
526
00:21:17,319 --> 00:21:18,494
and more destructive force.
527
00:21:18,625 --> 00:21:20,453
- I'd say you made your point.
528
00:21:23,369 --> 00:21:25,371
- Party's over, girls,
time to go.
529
00:21:25,501 --> 00:21:27,590
We need to get our trophy
to a safe place.
530
00:21:32,813 --> 00:21:34,728
- Let's keep you out of sight
until we know it's safe.
531
00:21:37,252 --> 00:21:39,341
- [electronic beeping]
532
00:21:39,472 --> 00:21:40,342
- My battery is critically low.
533
00:21:40,473 --> 00:21:41,865
If there's danger to my family,
534
00:21:41,996 --> 00:21:43,998
I will not be able to help them
if I'm discharged.
535
00:21:44,128 --> 00:21:46,348
- I know, Frankie,
we'll get you recharged soon.
536
00:21:46,479 --> 00:21:48,132
Uh, in the meantime,
why don't you wait
537
00:21:48,263 --> 00:21:49,656
in the girls' bathroom?
538
00:21:49,786 --> 00:21:50,874
- Also known as the restroom,
washroom, John, facilities.
539
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
- Right, let's go.
540
00:21:57,838 --> 00:21:59,187
Dayton!
541
00:21:59,318 --> 00:22:01,581
- Cole! Where have you been?
542
00:22:01,711 --> 00:22:02,973
- ♪
543
00:22:03,104 --> 00:22:04,758
- Hello, Cole.
544
00:22:04,888 --> 00:22:08,544
- ♪
545
00:22:14,811 --> 00:22:20,469
- ♪
546
00:22:23,864 --> 00:22:29,565
♪
547
00:22:33,961 --> 00:22:35,528
♪♪
38496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof