Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
;����Ļ�ļ��� SrtEdit MPC���Ű� Version 5.2 �༭����
;Unicode SrtEdit Copyright(C) 2005-2009 Ԭ����
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Original Editing:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
Synch Point:
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,13,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,13,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������˰���{\r}\NHelp me! Anyone!
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NHelp me!
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���˰���{\r}\NAnyone!
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣��٣�{\r}\NHey! Hey!
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ѫ�����ڸ���2{\r}
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ڵ�ʲô��{\r}\NWhat are you waiting for?
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���� - ���{\r}\N- Amy. - Hi.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �������ǣ��ǰɣ� - �ǰ�����������{\r}\N- So... Romania, huh? - Yeah, Romania.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����������ƻ���{\r}\NJust like we planned.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǰ�����Щ�ƻ������ʵ��{\r}\NYeah, I guess some plans do work out.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ţ����ף��������̸̸��{\r}\NListen, Amy, I wanted to talk to you...
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���� ���������������������{\r}\NCharley, we're not gonna do this here, Okay?
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ľ�ѳ��ۣ������ǰ��{\r}\NWhat's done is done. You've just got to move on.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ѵ��Ͳ�������������{\r}\NAre you ever gonna trust me again?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ҫȥ������ס����{\r}\NI need to check into my room.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣���һ��{\r}\NHey, wait.
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҡ�{\r}\NI, uh...
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������{\r}\NI bought you these.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NCharley.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NThat's really nice.
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����Ҫȥ������ס������{\r}\NI really need to check into my room.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ɣ�����{\r}\NRelax, Charley.
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:26.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��˵���������������� Ҫ�������ס�������{\r}\NYou know what they say, "When in Romania," right?
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}˵������������ħ{\r}\NIt's Rome, Evil.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:33.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������ Ҫ�������ס�������{\r}\N"When in Rome." You dumb-ass.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��{\r}\NHey.
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������һ��ȥ �μ���Ѫ������Ѳ����{\r}\NYou coming on the Bloodsucker Blues Tour with me tonight?
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ѫ��ʲô��{\r}\NBloodsucker what?
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:43.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ҹѲ�����д�˵��{\r}\NMidnight tours of all the castles
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������Ѫ���ǵ� ��Ѩ�ĹųDZ�{\r}\Nrumored to be the lairs of the original vampires.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}˹�工�ˡ����ʡ��������� ��ħ�ű����а����߳DZ�{\r}\NThe Cachtice, the Bran, the Poenari, the Hunyad, the Orava.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ������һ�� - �����ܴ̼�{\r}\N- First one's tonight. - I guess it could be kind of cool.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��С�ӣ�{\r}\NAttaboy.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ǵ����ϳ�ȥ��� ��Ȼ���ֵ�����{\r}\NWe need a night out on the town, now that you're single again.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �Ҳ��ǵ��� - ��ԭ���㣿{\r}\N- I'm not single. - She forgave you?
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:03.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���������£� - ��û�б�����{\r}\N- For cheating on her? - I didn't cheat on her.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ѵ��������� û����������һ��Ů��{\r}\NHey, didn't one of her friends see you kissing another girl
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- Ȼ���������Ѷ�� - ���죬����{\r}\N- then text Amy... - Drop it, Ed.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}˵˵����{\r}\NJust sayin'
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������ϸ�����{\r}\NLooks like the Dynamic Duo's together again.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �� - ������{\r}\N- Great. - And don't lose these.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ҫ��50�����{\r}\NThere's a $50 replacement fee.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������ЩѪ�� ��³˹��{\r}\NCheck out the blood bags on that, Brewster.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ܵġ�����֮ҹ��:{\r}\NOn this week's episode of Fright Night:
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ѧ�ҷ�����ʷǰ�����{\r}\NThis building became the centerpiece for the Nazis' obsession with the paranormal
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:57.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ⶰ¥���ɴ����ų���Ȼ ���������עĿ{\r}\Nwhen occult researchers discovered a prehistoric monster.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������Ƶ��ɴ⾫��Ժ{\r}\NThis dilapidated Nazi insane asylum
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ϊ��ʷ���� �������ǽ�Ĺ���֮һ�ľ���{\r}\Nwas home to one of the most notorious monsters in history.
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}֪���𣬳�������{\r}\NYou know, out of respect,
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�һ��һ��ʱ��{\r}\NI'm gonna give it a week,
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}֮���ҽ��߾�ȫ������{\r}\Nthen I'm gonna try my hardest to tap that.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ������{\r}\NOh, yeah?
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���ȵȣ��ȵȣ��ȵ�{\r}\NOh, wait. Wait, wait.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NTap that.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����г����ֵ�{\r}\NFree market, bro.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣����£���������{\r}\NHey, Ed, check this out!
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���£��٣����£�������{\r}\NEd! Hey, Ed, come quick!
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��ô���£� - �죡{\r}\N- What the fuck? - Quick!
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NLook!
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ɽ������ϵġ� ʯ����{\r}\NStonework... on an old building.
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����һ��{\r}\N- Imagine that. - Wha...?
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʮ���Ӻ������ϣ�������{\r}\NDown in the lobby in ten minutes, boys.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����Ǵ�ѧ�ĵ�һ�ÿ�{\r}\NFirst class at the university is tonight.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������{\r}\NSir, yes, sir.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣���֪�����ڿ�ʲô��{\r}\NHey, want to know what I'm watching?
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ĵ���Ӱ����{\r}\NUh, a sex tape your Mom made?
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǰ�������Ȥ������{\r}\NHa! Yeah, very funny, bitch.
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ڿ���ǰ��һ�� ������֮ҹ��{\r}\NI'm watching an old episode of Fright Night.
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��֪��Ϊʲô�� - û��Ȥ{\r}\N- Want to know why? - Not really. No.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ĵ��������� ���ָ���{\r}\NIn the honor of reality TV monster hunter extraordinaire,
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:26.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�˵���ɭ��{\r}\NPeter Vincent.
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������{\r}\NHe who has no fright of the night.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������˵{\r}\NAnd according to his Twitter,
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ʱ���� �������������µ�һ��{\r}\Nhe's in Romania as we speak filming a new episode.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���㣩{\r}
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ᣩ{\r}
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ţ�{\r}
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ѫ�����ڸ���{\r}
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ܵġ�����֮ҹ��{\r}\NOn this week's episode of Fright Night:
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:58.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������һ�� �ڳ��������IJ��������ű�{\r}\NI find myself all alone inside the infamous Poenari Castle.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:10:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����������ű���{\r}
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����´���ħ�ļ� �ֽС��¹���{\r}\NHome of Vlad the impaler, aka... Dracula.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ʷѧ�� �����ҵ�û�мǺŵ�{\r}\NMany historians have tried to find the unmarked grave
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����´���˹��{\r}\Nwhere Vlad Tepes...
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ϣ��Ĺ{\r}\Nallegedly rests.
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����һ������{\r}\NBut to no avail.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Դ�˵{\r}\NSo legend has it
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:36.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ѫ����Ȼ ���ⴱ�ųDZ����ǻ�{\r}\Nthat a vampire still haunts the halls of this ancient castle.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NThere once...
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ʲô��{\r}\NWhat was that?
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ղ��ж����������� ������ʧ��{\r}\NThere's something in here with me and it just took off.
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:59.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ҫ������Ӱ���ϵĵƴ�{\r}\NI'm gonna turn the light on on my camera mount...
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:01.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������Щ{\r}\Nand get a better view.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NCut
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ס����λ��{\r}\NGet your shit together, people!
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ҫ������˵����{\r}\NHow many times do I have to tell you
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������Ӱ��Զ��{\r}\Nto stay away from the fucking camera, huh?
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:24.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����˵��ֻ��һ̨�� ��������ֻ��һ̨{\r}\NI mean, there's only one... Stop that! There's only one.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ж��ѣ� �����ж��ѣ�{\r}\NHow hard can it be? How hard can it be?
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǹ����ң��ص�{\r}\NGive me that. Turn the light off.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �������� - �ǵ�{\r}\N- Are we ready? - Yes.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���죬����{\r}\NShut up. And... action.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҷ����ҿ�������{\r}\NI swear I saw her.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ǹ������ ��û�����������Ը���Ů{\r}\NSorry, dude. I didn't see no MILF at the window.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����{\r}\NWhatever.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:03.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����г����ֵ�{\r}\NFree market, bro.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʲô���ҿ���Ц���侲{\r}\NWhat? I'm kidding. Chill.
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:10.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ������ - ��������������{\r}\N- Asshole. - Don't get upset. Geez.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��ô���£� - ������{\r}\N- What happened? - The lights are off.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ϊʲô��{\r}\NWhat's that for?
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:18.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ô���£�{\r}\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���ҵ���{\r}\NOh, my God.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ʲô��{\r}\NWhat the fuck?
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:43.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ϲ��{\r}\NAy, caramba!
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:51.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��λ�������ǵĽ��ڣ�{\r}\NThat's our Professor?
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���{\r}\NHello, everyone.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҽи�������{\r}\N- My name is Gerri Dandridge, - Hey, Gerri...
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������ѧ�Ŀ�������{\r}\Nand I'm the visiting Professor at this university.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:13.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ڽ�������һ���� ��Ҫ������˽�{\r}\NOver the next week that you are here, I want to give you an overview
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ŷ������ʷ�ĸŹ�{\r}\Nof the history of European art,
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:20.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}һ�γ���Ѫ������{\r}\Na history that is riddled with blood and madness,
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ҫ����ʷ{\r}\Nbrilliance and glory.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ҽ����������ʷ֮��{\r}\NA history that, when I am through with you,
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ǻ��������侳�ĸо�{\r}\Nyou will feel as though you have actually lived through it.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������{\r}\NReady to begin?
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������{\r}\NPlease follow me.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ⳬ��Ȥ{\r}\NThis is very interesting.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������{\r}\NNow, believe it or not,
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������Ѫ��{\r}\Nthe most famous vampire of all,
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ķ˹�п˱��µ� �¹���ʵ���ϡ�{\r}\NBram Stoker's Dracula was actually...
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǹ�Ů��{\r}\Na woman.
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ʣ�{\r}\NYes?
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:07.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ϊ����ķ˹�п� ���Ը����´���ħΪԭ�͵�{\r}\NI thought Bram Stoker based Dracula on Vlad the impaler.
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Щ�ط���{\r}\NIn part, yes.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ϊʲô�����û�� �����º�Ѫ�ļ���{\r}\NBut why, if there are no accounts of Vlad drinking blood,
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}˹�п˵ĵ¹����Ƿ���Ѫ{\r}\Ndoes Stoker's Dracula consume blood
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:21.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ȼ���������أ�{\r}\Nand then seem to appear younger after doing so?
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:26.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ����ɯ�װ����� - �ֽе¹�����������{\r}\N- Elizabeth B��thory. - AKA... Countess Dracula.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ȥ�Ҹ�ϴ�ּ� Ȼ��ȵ�ˮ{\r}\NI'm gonna find a bathroom and get a drink of water.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �Ҿ�ƣ������ - ���������Ǽ���{\r}\N- I'm wiped. - Now we should move on.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��һ�����¸�����{\r}\NThe next story is even more interesting.
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ɯ�װ����� �������ܺ�����{\r}\NElizabeth B��thory buried her victims,
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������������崦Ů{\r}\Nwho were mostly adolescent peasant virgins,
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:46.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ĺ�� ������һЩδ֪�ĵط�{\r}\Nin graveyards and other unknown locations.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ��Ү{\r}\NOh, yeah.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ��Ү��Ү{\r}\NOh, yeah. Yeah.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ������{\r}\NOh, baby.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:30.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���찡{\r}\NOh, God.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:53.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NCharley.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\N- Charley. - Oh!
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��û�°ɣ� - û��{\r}\N- Are you Okay? - Yeah.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:48.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ֻ�ǡ� ������ϴ�ּ�{\r}\NI was just, uh... still searching for the bathroom.
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:53.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ã�Ѳ�ν����� ���Ǹ�����{\r}\NYeah, well, tour's over. We should get going.
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ð�{\r}\NYeah. Okay.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:13.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Сʱ֮�ڵ�����ȥ��������{\r}\NDown in the lobby in half an hour, boys.
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����һ�ÿ������ϰ˵�{\r}\NFirst class of the day is at 8:00 A.M.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:43.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ȵĻ����Կ��� ������ġ�{\r}\NVan Gogh's paintings show him identifying with his subjects
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:46.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ ���Ͷ�����Ϊһ��{\r}\Nso deeply they merge into one identity.
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:50.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}һ�������Ǻܶ��˵Ľ����{\r}\NA single image of multiple people,
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������� ���DZ������{\r}\Nhe turns into them, and they turn into him.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:19:00.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Գ�Խʱ��Ϳռ�Ŀ���{\r}\NIn his desire to Transcend time and place,
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ѡ���������ĵ�ɫ��{\r}\Nhe chooses a palette so vivid,
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ù��������� �̹����ĵ��Լ���{\r}\Nit burns into the spectator's memory
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������Զ��Ϊ����������{\r}\Nand remains within him forever.
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:12.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣�{\r}\NHey!
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʲô�£���³˹��������{\r}\NYes, Mr. Brewster?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҡ�{\r}\NI, um...
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:42.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ϲ�������������𣬲�����{\r}\NLike what you saw last night, Charley?
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:53.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǵ�����˯���ݾ����� ��³˹��������{\r}\NAre we keeping you from your beauty sleep, Mr. Brewster?
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��û�лش��ҵ�����{\r}\NYou didn't answer my question.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:06.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʲô��{\r}\NExcuse me?
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��֪����ϲ����������{\r}\NI know you liked what you saw.
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:20.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������� Ϊ���߸������Ի���{\r}\NAs with the self-portrait van Gogh dedicated to Paul Gauguin,
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ɱ���� ������а��ģ��{\r}\Nhis face morphs into an almost Buddhist monk-like appearance.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- һ�ж����� - ��{\r}\N- Is everything Okay? - Yeah.
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:29.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ǵ�{\r}\NYeah, I think so.
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:32.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҡ�{\r}\NI, um...
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:38.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NI bought you...
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:40.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ϊ��������Щ{\r}\NI bought you these.
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:46.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ҵ��{\r}\NThey're my favorites.
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:49.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ġ���ġ�{\r}\NThat's, uh... that's...
Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:51.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ĺ����ģ�����{\r}\NThat's really lovely of you, Charley.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����˵���{\r}\NI mean it.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:05.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ҵģ�{\r}\NOh... For me?
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:10.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ң��������� �����ң���������{\r}\NShe loves me, she loves me not, she loves me, she loves me not.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:13.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ţ���������� �Ƿ���Щ���죿{\r}\NLook, isn't there something weird about Professor Dandridge?
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:19.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ԣ������������Щ����{\r}\NYeah. There is something weird about Professor Dandridge.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:20.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���{\r}\NRight?
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:26.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ԣ������������������{\r}\NYeah. She's smoking fucking hot, you dick face.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:30.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ʱ �����������һλ���ڣ�{\r}\NWhen was the last time you could say that about any Professor?
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:36.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������ѧ���۹��һ����{\r}\NIt was part of the American tour.
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- һ�ж����� - �ǵģ�����{\r}\N- Is everything Okay? - Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:48.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}һ�ж��� ��������ʧ����{\r}\NEverything Okay. I think somebody just went missing.
Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:55.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������{\r}\NHave you seen him?
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:58.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ѧ�����һ�μ��� ����˹�工�˳DZ�{\r}\NThis student was last seen at Cachtice Castle.
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:01.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ȥ��ħ�ű��ˣ�{\r}
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:03.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������κ��Ҳ��� �����£����ǡ���ħ��{\r}
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:28.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}̽��������{\r}\NDetective! Wait!
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:47.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ǹ��������˾�{\r}\NIt's a UV filter.
Dialogue: 0,0:26:17.45,0:26:18.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NCome on.
Dialogue: 0,0:26:26.50,0:26:28.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���ܺã���{\r}\NOh, good. Okay.
Dialogue: 0,0:34:41.03,0:34:44.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������{\r}\NFuck. Fuck.
Dialogue: 0,0:34:46.58,0:34:49.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ܸ���������������{\r}\NSo glad you could come, Charley.
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:54.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ҿ����������ڲ�֮ͬ��{\r}\NI thought there was something special about you.
Dialogue: 0,0:34:58.26,0:35:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ֻ�ǻ���֪��������ʲô{\r}\NI just don't know what it is yet.
Dialogue: 0,0:35:01.26,0:35:04.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����Ȳ�������֪��������{\r}\NBut I can't wait to find out.
Dialogue: 0,0:35:11.56,0:35:16.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ã�̽Ա�� Ŷ���찡��лл{\r}\NHello, inspector? Oh, God, thank you.
Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:18.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ʧ�ٵ����й�{\r}\NIt's about the missing person.
Dialogue: 0,0:35:18.78,0:35:20.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������֪��������ʲô{\r}\NI think I know what happened.
Dialogue: 0,0:35:21.28,0:35:23.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��֪���������ܷ����{\r}\NI know it's gonna sound crazy, but...
Dialogue: 0,0:35:24.70,0:35:26.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������Ѫ���ɵ�{\r}\Nit was a vampire.
Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:28.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������֪�������ţ�ι��{\r}\NNo, I know. Look... Hello?
Dialogue: 0,0:35:30.42,0:35:32.91,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ģ���������Ҷ���{\r}\NFuck. He fucking hung up on me.
Dialogue: 0,0:35:37.26,0:35:38.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���찡{\r}\NOh, God.
Dialogue: 0,0:35:54.44,0:35:58.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �� - ���ף����ţ���Ҫ����̸̸{\r}\N- Hey. - Amy, look. I... I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:36:00.65,0:36:02.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ô�����ģ�{\r}\NHow did you get in here?
Dialogue: 0,0:36:02.57,0:36:06.03,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ĵ������ҽ�����{\r}\NAmy was kind enough to invite me in.
Dialogue: 0,0:36:07.58,0:36:09.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǰ�������{\r}\NYeah. Come on.
Dialogue: 0,0:36:09.83,0:36:12.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������ڵ��� ��û�м���{\r}\NProfessor Dandridge asked me whether or not I had any family in the region,
Dialogue: 0,0:36:12.71,0:36:14.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ӧ��û��{\r}\Nwhich, uh, I don't think I do.
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ף��ǵ����� Ҫȥ�μӵ��Ǹ���{\r}\NUm, Amy, remember that thing we got to go to?
Dialogue: 0,0:36:18.92,0:36:23.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ʲô�� - ����������ʲô��{\r}\N- What thing? - Yes, Charley, what thing?
Dialogue: 0,0:36:24.68,0:36:28.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ǵðɣ� ����������ɶ�{\r}\NYou remember, right? The party that Ed was talking about.
Dialogue: 0,0:36:28.26,0:36:31.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ɶԣ� - Ŷ���ҳ����ɶ�{\r}\N- There's a party? - Oh, I do love a good party.
Dialogue: 0,0:36:31.25,0:36:36.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ԣ��ǰ� �������Ǹ�����{\r}\NRight, yeah. So, we gotta go.
Dialogue: 0,0:36:36.94,0:36:40.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��������Ϊʲô�ֵֹģ� - ���Ǹ���Ѫ����{\r}\N- Charley! Why are you being weird? - She's a vampire!
Dialogue: 0,0:36:40.82,0:36:41.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʲô��{\r}\NWhat?
Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:44.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ϵ۷��� ����������{\r}\NI swear to God, I saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:36:44.82,0:36:45.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������ij�ȥ{\r}\NGet the fuck out of here.
Dialogue: 0,0:36:46.16,0:36:49.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҵ��죬���� �㾿���ڸ��{\r}\NMy God, Charley, what the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:53.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ڣ���Ǹ�������� - û��{\r}\N- Professor, I'm so sorry. Charley! - Shh... It's Okay.
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:55.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ҿ����㣬������Զ�㣡{\r}\NI'm warning you, stay away from us!
Dialogue: 0,0:36:55.75,0:36:56.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ҳ�֪����ʲô��ͼ ����{\r}\NI don't know what you're on, Charley,
Dialogue: 0,0:36:57.13,0:36:59.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����㿪ʼ�ŵ����� ס�֣�{\r}\Nbut you're starting to scare me. Now, stop it!
Dialogue: 0,0:36:59.59,0:37:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}û��{\r}\NIt's Okay.
Dialogue: 0,0:37:01.67,0:37:03.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ϊ������Ѫ����{\r}\NYou think I'm a vampire?
Dialogue: 0,0:37:04.59,0:37:06.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ģ�{\r}\NReally?
Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:09.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ʥ�����ң�����{\r}\NGive me the Bible, Charley.
Dialogue: 0,0:37:10.35,0:37:11.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��{\r}\NCome on.
Dialogue: 0,0:37:13.31,0:37:17.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ˣ�����{\r}\NThat's it. Hand it over.
Dialogue: 0,0:37:20.48,0:37:22.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���к�{\r}\NThere's a good boy.
Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:27.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Һܱ�Ǹ�����ڣ��ҡ�{\r}\NI am so sorry, Professor. I...
Dialogue: 0,0:37:27.99,0:37:29.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}̫��������{\r}\NSun's coming up.
Dialogue: 0,0:37:30.16,0:37:33.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��û��ҵġ� �ײ���ȥ{\r}\NBetter get back to my, um... coffin.
Dialogue: 0,0:37:37.88,0:37:40.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �ҿ������ˣ�����롭 - ���죬����{\r}\N- I saw her. You've got... - Shut up, Charley.
Dialogue: 0,0:37:42.51,0:37:45.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ٴ������Ǹ������{\r}\NOnce again, I'm really sorry, Professor.
Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:50.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ÿ���˶��� ����������һҹ{\r}\NIt's been a long night for everyone.
Dialogue: 0,0:37:50.64,0:37:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǰ�{\r}\NYeah.
Dialogue: 0,0:37:53.22,0:37:55.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������Χ���Ǿ���{\r}\NI'm sure having the police buzzing around
Dialogue: 0,0:37:55.23,0:37:59.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}һ���ø�λ�����ɹ�{\r}\Nhas made everybody a little bit jittery.
Dialogue: 0,0:37:59.56,0:38:02.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���أ�����{\r}\NYou take care of yourself, Charley.
Dialogue: 0,0:38:03.61,0:38:06.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ǿ��Գ�Ϊ һ����Σ�յĵط�{\r}\NRomania can be a very dangerous place.
Dialogue: 0,0:38:09.66,0:38:12.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}лл��Ŀ��������{\r}\NThank you for your hospitality, Amy.
Dialogue: 0,0:38:27.63,0:38:29.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}һ����Ѫ����{\r}\NA vampire?
Dialogue: 0,0:38:30.72,0:38:32.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ڿ���Ц�ɣ�{\r}\NAre you kidding me?
Dialogue: 0,0:38:34.10,0:38:35.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���У���һ��Ҫ�����ҡ�{\r}\NPlease, you've got to believe me...
Dialogue: 0,0:38:35.73,0:38:39.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ϊʲô��Ҫ���� �Һ����ٸ�����ᣬ������{\r}\NWhy are you making it so hard for me to give you a second chance, Charley?
Dialogue: 0,0:38:39.94,0:38:42.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ͼ��ȥ���ȥ{\r}\NI have tried to put the past behind me,
Dialogue: 0,0:38:42.23,0:38:44.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ƕ���Ҫ��ǰ��{\r}\Nbut we need to move on.
Dialogue: 0,0:38:44.65,0:38:47.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ҫ��ǰ��{\r}\NYou need to move on.
Dialogue: 0,0:38:49.16,0:38:51.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ף����С� - �߰�{\r}\N- Amy, please... - Go.
Dialogue: 0,0:39:57.60,0:39:59.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ɯ�װ����ﲮ������{\r}\NCountess Elizabeth B��thory,
Dialogue: 0,0:39:59.93,0:40:03.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ѫ�Ȳ������� ��¹�����������{\r}\Naka The Blood Countess or Countess Dracula,
Dialogue: 0,0:40:03.86,0:40:08.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ǵ�˵�������������Ѫ��֮һ{\r}\Nis one of the earliest human beings rumored to be a vampire.
Dialogue: 0,0:40:57.91,0:40:59.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���£�{\r}\NEd?
Dialogue: 0,0:41:01.50,0:41:02.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���£�{\r}\NEd?
Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:19.05,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣����һ�{\r}\NHey, Penis Breath.
Dialogue: 0,0:41:19.22,0:41:21.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������������ɵIJι�{\r}\NYou missed a good one last night.
Dialogue: 0,0:41:21.47,0:41:24.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ħ�ű����ֲ�{\r}\NHunyad Castle was the shit.
Dialogue: 0,0:41:29.07,0:41:32.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���£�����Ҹ�����{\r}\NEd, what if I told you
Dialogue: 0,0:41:32.86,0:41:36.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������и� ����������Ѫ���鷳��{\r}\NI had an honest-to-God, real-life vampire problem on my hands?
Dialogue: 0,0:41:37.03,0:41:40.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�һ�˵��������{\r}\NI'd say... you're fucked.
Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:43.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- Ŷ��лл - ��������˵���{\r}\N- Oh, thanks. - Well, it's true.
Dialogue: 0,0:41:43.75,0:41:46.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����Ѫ������� ���Dz��������ǵĶ���{\r}\NIf vampires were real, we'd be no match for them.
Dialogue: 0,0:41:46.54,0:41:49.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǻ����ǵ�Ѫ ���ǿ���˲�佫�����Ի�{\r}\NThey drink our blood, they can glamour us in an instant,
Dialogue: 0,0:41:49.75,0:41:55.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ܵñ����ǿ����� Ŷ������һ����{\r}\Nthey run three times fast as us, and, uh, oh yeah, one more thing.
Dialogue: 0,0:41:56.43,0:41:58.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������IJ�����{\r}\NThey're fucking immortal.
Dialogue: 0,0:42:02.02,0:42:04.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���찡��{\r}\NOh! Oh, God!
Dialogue: 0,0:42:04.43,0:42:05.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ð�{\r}\NOkay.
Dialogue: 0,0:42:06.69,0:42:11.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}˵������Щ ����˵ʲô��{\r}\NAfter saying all of that, what would you say?
Dialogue: 0,0:42:17.45,0:42:19.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����˭��{\r}\NWho is he?
Dialogue: 0,0:42:20.24,0:42:23.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������{\r}\NNot he, she.
Dialogue: 0,0:42:24.16,0:42:26.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������Ѫ����Ů��{\r}\NMaybe the Queen She of them all.
Dialogue: 0,0:42:27.83,0:42:32.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������� ��������ɯ�װ�����{\r}\NGerri Dandridge, aka Elizabeth B��thory.
Dialogue: 0,0:42:35.09,0:42:36.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ������{\r}\NOh, dude.
Dialogue: 0,0:42:38.05,0:42:40.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���֡�{\r}\NDude, dude, dude, dude, dude.
Dialogue: 0,0:42:40.72,0:42:45.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ��ѷ�����������{\r}\NOh, that is not good. Oh, you are so totally fucked.
Dialogue: 0,0:42:45.31,0:42:48.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʲô��Ϊʲô����ô˵��{\r}\NWhat? Why do you say that?
Dialogue: 0,0:42:48.60,0:42:51.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ϊ���ñ��������ţ��ֵ�{\r}\NBecause she's like the ultimate She-Bitch, bro,
Dialogue: 0,0:42:52.11,0:42:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������˵ �ã���{\r}\Nand don't take it from me. Okay, look.
Dialogue: 0,0:42:55.94,0:43:00.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ÿ�ڵġ���Ѫ��֮Ѩ����� ���С�ʷ����Ѫ����{\r}\NEvery issue of Vampire's Crypt has a "Vampires in History" back page
Dialogue: 0,0:43:00.66,0:43:04.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������ʽΪ�㽲�� ÿ����Ѫ������ʷ{\r}\Nwhere they give you a quick history of the Vampire of the Month in comic form.
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:11.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������ɯ�װ�����ļ��{\r}\NThis is the entry on Elizabeth B��thory.
Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:21.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}һ�дӰ����ﲮ������{\r}\NCountess B��thory was being escorted across the country
Dialogue: 0,0:43:21.89,0:43:25.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ڻʼ������Ļ����� ��Խ����Ұ�俪ʼ{\r}\Nby her royal guard when it all began.
Dialogue: 0,0:43:25.35,0:43:27.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������֮��{\r}\NThe sounds of all hell breaking loose
Dialogue: 0,0:43:27.56,0:43:30.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������������{\r}\Ncould be heard just outside her carriage.
Dialogue: 0,0:43:35.78,0:43:37.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ʹ��������{\r}\NThe countess finally had no option
Dialogue: 0,0:43:38.11,0:43:41.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�뿪������ ���鿴������{\r}\Nbut to leave the carriage to see what had happened.
Dialogue: 0,0:43:56.59,0:43:58.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ψһ�ļ����Ҵ��߽����ͻؼ�{\r}\NThe few survivors brought her back home
Dialogue: 0,0:43:58.92,0:44:01.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�DZ���ҽ��ȷ����Ϊ��{\r}\Nwhere the castle doctor diagnosed her as...
Dialogue: 0,0:44:02.30,0:44:04.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ѫ��{\r}\Nvampire.
Dialogue: 0,0:44:05.51,0:44:08.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ɯ���ɷ� �������ҵ�ҽ�εķ���{\r}\NElizabeth's husband was desperate to find a cure
Dialogue: 0,0:44:08.39,0:44:12.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�DZ���ҽ���������� һ�����ϵ���̴�˵{\r}\Nto which the castle doctor told him of an ancient pagan legend.
Dialogue: 0,0:44:15.31,0:44:18.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ֻ������ҹ��������ʱ ���Ⱥ���¹��¡�{\r}\NOnly the blood of a virgin born at the stroke of midnight
Dialogue: 0,0:44:18.78,0:44:23.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����Ĵ�Ů�����ܽ��������� �����������ȳ���{\r}\Nby the light of the blood moon could save his wife from damnation.
Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:27.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������������ͷ���������{\r}\NThe count ordered that his wife be unshackled at once.
Dialogue: 0,0:44:27.95,0:44:32.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ɵ�Ѳ�������� ��ÿ���ڰ��Ľ���Ѱ����������{\r}\NShe would be free to roam the world and hunt all of its dark corners...
Dialogue: 0,0:44:35.13,0:44:39.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������һ�� �������µ������չ�������{\r}\Nhoping that one day she'd be able to walk once again in the sunlight.
Dialogue: 0,0:44:40.59,0:44:44.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ƕ����Ժ� Ѫ��Ů����һ������{\r}\NBut decades passed with no luck for the blood queen.
Dialogue: 0,0:44:44.39,0:44:48.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ò�ȥ�º���Ѱ��{\r}\NHer quest eventually took her to the shores of new lands.
Dialogue: 0,0:44:52.19,0:44:55.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ţ�ͽ����{\r}\NBut the countless years passed in futility,
Dialogue: 0,0:44:55.61,0:44:58.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ѫ��Ů���������ܷ�{\r}\Nand the blood queen began to lose all hope
Dialogue: 0,0:44:58.23,0:45:01.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҵ���Ҫ�Ĵ�Ů ���е�����{\r}\Nthat she might ever find the virgin she was searching for.
Dialogue: 0,0:45:03.24,0:45:05.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��֪�����в�������{\r}\NUnbeknownst to the countess,
Dialogue: 0,0:45:05.45,0:45:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ĺ������ٻ���{\r}\Nthe country of her origin was pulling her back,
Dialogue: 0,0:45:08.99,0:45:11.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ɯ�װ�����ص��ˡ�{\r}\Nand Elizabeth B��thory returned
Dialogue: 0,0:45:11.58,0:45:14.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ִ�������֮�µ� ���Ĺ������{\r}\Nto the modern embrace of her ancient homeland.
Dialogue: 0,0:45:14.62,0:45:17.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������{\r}
Dialogue: 0,0:45:24.63,0:45:27.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����������ҵ�����������{\r}\NWhat if we've actually found her?
Dialogue: 0,0:45:33.64,0:45:36.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ܵġ�����֮ҹ��{\r}\NOn this week's episode of Fright Night:
Dialogue: 0,0:45:36.35,0:45:38.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������Ѫ����δ�뿪��{\r}\NIt just so happened that the vampire never left.
Dialogue: 0,0:45:38.81,0:45:43.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ҡ� ȥ�����ǵ�ͷ{\r}\NTake me... to your leader.
Dialogue: 0,0:45:44.32,0:45:46.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������������Ѩ ������������ʽ{\r}\NHe still uses this lair to perform his rituals.
Dialogue: 0,0:45:46.49,0:45:50.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �˵���ɭ�أ� - ������η��{\r}\N- Peter Vincent? - He who has no fright of the night.
Dialogue: 0,0:45:50.83,0:45:55.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���Ǹ�����ĵ������� - �ԣ��������˽��Լ���ר��{\r}\N- Dude, he's a fucking TV host. - True, but the dude knows his shit,
Dialogue: 0,0:45:55.50,0:45:59.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������˵�� �������������µ�Ӱ��{\r}\Nand like I said, he's in town filming a new episode.
Dialogue: 0,0:46:01.25,0:46:05.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �ǹ��ڵ¹������ɣ� - �������ʣ�����{\r}\N- About Dracula, right? - Correct-a-mundo, Chuckster.
Dialogue: 0,0:46:10.30,0:46:14.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǿ����ɻ��Dz��ɣ�{\r}\NSo, are we gonna do this shit or what?
Dialogue: 0,0:46:51.43,0:46:52.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}˫��{\r}\NDouble.
Dialogue: 0,0:46:55.18,0:46:58.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣������Ƭ��˵ ����������ҵ���{\r}\NHey, your producers told us we could find you here.
Dialogue: 0,0:46:59.52,0:47:01.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��Ҫ�ѱ��������� - ��{\r}\N- Do I got to call security over here? - No.
Dialogue: 0,0:47:01.90,0:47:03.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ������������ - Ŷ����{\r}\N- No, no, sir. - Oh, no...
Dialogue: 0,0:47:04.15,0:47:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������鷳��{\r}\N- We have a problem. - Oh...
Dialogue: 0,0:47:09.07,0:47:11.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ�����Ҳ²�{\r}\NOh, let me guess.
Dialogue: 0,0:47:11.24,0:47:13.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������� ��ҹ����֡���ģ�{\r}\NMight this be of the "things that go bump in the night" variety?
Dialogue: 0,0:47:13.99,0:47:16.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ñȡ��ñ�һ�����ֵ��鷳��{\r}\NLike a, like a, like a monster problem?
Dialogue: 0,0:47:16.66,0:47:18.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǵ�{\r}\N- Yes. - Hm...
Dialogue: 0,0:47:23.88,0:47:25.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ϯ������{\r}\NShayla Sunshine.
Dialogue: 0,0:47:25.73,0:47:32.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ϯ������ ���Ǿ����������{\r}\NOh-ho! Shayla Sunshine. You boys do not want to miss this.
Dialogue: 0,0:47:41.65,0:47:44.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ҹ����ǵ��Ҹ� С������{\r}\NLet me give you a piece of advice, fellas.
Dialogue: 0,0:47:44.73,0:47:46.47,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ֲ������ - ʲô��{\r}\N- Monsters aren't real. - What?
Dialogue: 0,0:47:46.65,0:47:48.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Dz�����{\r}\NThey don't exist.
Dialogue: 0,0:47:48.53,0:47:50.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ң���֪��{\r}\NTrust me, I know.
Dialogue: 0,0:47:50.36,0:47:52.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�С�����֮ҹ����Ŀ�ĸ� �Ҹ��ض�ȥ{\r}\NThanks to Fright Night, I've been everywhere,
Dialogue: 0,0:47:52.91,0:47:54.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ϲ������ɽ��������{\r}\Nfrom the Himalayas to Haiti.
Dialogue: 0,0:47:54.74,0:47:57.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ʲô���Ķ����� ��ѩ�ֵ�ǿʬ{\r}\NI've sought out everything from yetis to zombies
Dialogue: 0,0:47:57.45,0:48:00.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ɽ�ֵ����� ÿ�Ρ�{\r}\Nto trolls to werewolves, and everytime...
Dialogue: 0,0:48:00.43,0:48:02.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������һ����{\r}\Nnothing.
Dialogue: 0,0:48:03.13,0:48:05.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ô˵�� ������Ϊ����{\r}\NSo there's nothing you can do?
Dialogue: 0,0:48:05.21,0:48:08.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�㳤�������Բ�����{\r}\NNo advice you can give us from all the times you've...
Dialogue: 0,0:48:08.76,0:48:11.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ѵ������Ǿ�û���κ��Ҹ棿{\r}\Nmonster-hunted?
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:15.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ʵ�ϣ��ҵ�ȷ�о��Ҹ�{\r}\NActually, I do have a piece of advice for you.
Dialogue: 0,0:48:16.01,0:48:18.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�д�����ɳ�ڵذ����� Ѱ�Ҿ���{\r}\NI was once in Saudi Arabia looking for a djinn,
Dialogue: 0,0:48:18.77,0:48:21.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������������{\r}\Nand the whole thing went kablooey on me.
Dialogue: 0,0:48:21.19,0:48:24.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ҳ��ò�����ֻؼ�{\r}\NHad to hitch a ride on a freighter to get back home.
Dialogue: 0,0:48:28.53,0:48:31.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ȷ��֧Ʊ���������ж�{\r}\NAlways make sure your check clears before you show up.
Dialogue: 0,0:48:31.36,0:48:33.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ô������Ǹ�Ǯ�����أ�{\r}\NSo, what if we paid you?
Dialogue: 0,0:48:33.24,0:48:35.32,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����˵ʲô����ħ��{\r}\NWhat are you talking about, Evil?
Dialogue: 0,0:48:35.49,0:48:37.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǰ�����ħ����˵ʲô��{\r}\NYeah, Evil, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:48:37.99,0:48:41.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǹ��и������� �ҵľ���������Ϳֲ���Ӱ{\r}\NWe all have needs, man. Mine are comic books and horror movies.
Dialogue: 0,0:48:41.91,0:48:43.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������� ���ǺͰ��ױ˵�ɭ˯��{\r}\NCharley's is Amy Peterson's pussy.
Dialogue: 0,0:48:43.75,0:48:47.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ľ��ǽ�Ǯ��������Ů û��ʲô�Ⱥ�{\r}\NYours is money and strippers, in no particular order.
Dialogue: 0,0:48:48.80,0:48:52.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǹ�������� ��̸̸���װ�{\r}\NLet's get you some of the ol' greenbacks and get down to business.
Dialogue: 0,0:48:53.84,0:48:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ħ������̸���Ƕ���������{\r}\NHow many greenbacks we talking about, Evil?
Dialogue: 0,0:48:57.10,0:49:01.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǰ�����ħ ����̸���Ƕ���������{\r}\NYeah, Evil, how many greenbacks are we talking about?
Dialogue: 0,0:49:01.31,0:49:03.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��һ����ȡ����������{\r}\NHow many greenbacks do you normally charge?
Dialogue: 0,0:49:03.27,0:49:06.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}֪���� �����ܲ��ܲ�Ҫ˵��������?{\r}\NDo you know what? Can we please stop saying " greenbacks"?
Dialogue: 0,0:49:06.19,0:49:09.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ȡ����Ҫ�Ҹ�ʲô����ħ{\r}\NHow much moola do I usually charge for what, Evil?
Dialogue: 0,0:49:09.61,0:49:14.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ֳ�������������{\r}\NYou know, an appearance, a kind of assessment?
Dialogue: 0,0:49:14.24,0:49:16.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��Ҫ�����ֱ����� - �ǰ���Ϊʲô���أ�{\r}\N- You want him to assess her? - Well, why not?
Dialogue: 0,0:49:17.03,0:49:18.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������Ѫ��{\r}\NIf she really is a vampire,
Dialogue: 0,0:49:19.16,0:49:22.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��˭���ΰ��ı˵���ɭ�� �����ڷֱ��أ�{\r}\Nwho better than the great Peter Vincent to make that distinction?
Dialogue: 0,0:49:22.79,0:49:26.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ң�����Ŀ������� �����������Ѫ��{\r}\NAnd, even more likely, if she isn't a vampire,
Dialogue: 0,0:49:26.75,0:49:28.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ҳ�������ж�{\r}\Nour boy here can also make that call,
Dialogue: 0,0:49:28.63,0:49:30.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ϊ�Ͼ�����������{\r}\Nbased on the fact that he is the world's
Dialogue: 0,0:49:30.67,0:49:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����һָ�� �ܱ��Ϸǹ��ֵ�ר��{\r}\Nforemost expert on not monsters.
Dialogue: 0,0:49:38.89,0:49:40.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ø�л{\r}\NThank you so much.
Dialogue: 0,0:49:42.14,0:49:44.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Һ�Ը�⡭{\r}\NI would love to...
Dialogue: 0,0:49:47.61,0:49:50.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��֪���Ҳ��ô� ����������ȾƵ�{\r}\NI knew I shouldn't have taken the crew out for drinks last night.
Dialogue: 0,0:49:52.19,0:49:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ǧ����{\r}\NTwo thousand dollars.
Dialogue: 0,0:49:54.24,0:49:58.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ʲô�������ܡ� - �ɽ���{\r}\N- What? There is no way... - Done!
Dialogue: 0,0:50:01.66,0:50:03.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �ɽ��� - �ɽ���{\r}\N- Done? - Done?
Dialogue: 0,0:50:03.79,0:50:07.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������Ǻ�����СС���� �ðɣ�{\r}\NLet's just call this the small price of doing business, Okay?
Dialogue: 0,0:50:19.39,0:50:21.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ħ����ȷ����{\r}\NAre you sure about this, Evil?
Dialogue: 0,0:50:23.39,0:50:26.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���dzɽ��ˣ��˵���ɭ�أ�{\r}\NWe got a deal, Peter Vincent?
Dialogue: 0,0:50:26.19,0:50:28.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}һ��Ϊ�����������ʲô{\r}\NWe got a deal, whatever your name is.
Dialogue: 0,0:50:28.56,0:50:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ү��{\r}\NWooh! Yeah! Boo-yah!
Dialogue: 0,0:50:34.99,0:50:38.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����������ǡ� �ڵڶ�ϵ����{\r}\NBut, especially... a lot about the second series
Dialogue: 0,0:50:38.91,0:50:42.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����й���Ѫ���� ���Ž�ȥ�ˣ��ҡ�{\r}\Nwhen you did most of the vampire stuff. I...
Dialogue: 0,0:50:43.16,0:50:45.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���������� - û����{\r}\N- Come on. Come... - Nah.
Dialogue: 0,0:50:49.42,0:50:51.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ǿ�� ����ʱ�䲻���ˣ�{\r}\NCome on, guys, we don't have all night!
Dialogue: 0,0:50:51.42,0:50:53.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ǹ����������һ�£����� ���ţ���֪����{\r}\NSorry. Charley, wait there, dude. Look, I know...
Dialogue: 0,0:50:54.13,0:50:55.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ڸ���߿�{\r}\NWhat are you doing? Get out of here.
Dialogue: 0,0:50:55.42,0:50:56.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �����ף���Ǹ - �߿�{\r}\N- I know. I'm sorry. - Get out of here.
Dialogue: 0,0:50:56.92,0:50:58.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�˵ã�������{\r}\NPeter, sir...
Dialogue: 0,0:51:03.31,0:51:05.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �� - ��{\r}\N- Hey. - Hey!
Dialogue: 0,0:51:05.89,0:51:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ţ��ҡ� ��Ϊ�������µ�Ǹ{\r}\NListen, I... I'm sorry about last night.
Dialogue: 0,0:51:10.15,0:51:12.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ү��������{\r}\NYeah, well...
Dialogue: 0,0:51:12.44,0:51:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��֪����ֻ�ǡ�{\r}\NYou know, it's just...
Dialogue: 0,0:51:16.94,0:51:20.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ȵ�Ŷ���ҵ��죬�� �Ǹ����ǡ�{\r}\NWait. Oh, my God, look. Isn't that the guy of...
Dialogue: 0,0:51:21.12,0:51:23.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ǹ��ѵ����ǡ� ����ʲô���֣�{\r}\NIsn't that the guy of... What's his name?
Dialogue: 0,0:51:23.78,0:51:26.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������֮ҹ�������� ��ʲô��{\r}\NThe Fright Night guy. What is it?
Dialogue: 0,0:51:26.70,0:51:28.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- Ŷ����Ү - ��Ү{\r}\N- Oh, yeah. - Yeah.
Dialogue: 0,0:51:28.21,0:51:29.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �˵���ɭ�أ����� - ��{\r}\N- Peter Vincent, right? - Yeah!
Dialogue: 0,0:51:29.92,0:51:32.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������˼��{\r}\NThat's so funny.
Dialogue: 0,0:51:33.50,0:51:36.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ե�{\r}\NHang on a second.
Dialogue: 0,0:51:36.46,0:51:37.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ǺͰ�����һ��ɣ�{\r}\NIsn't he with Ed?
Dialogue: 0,0:51:37.84,0:51:40.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣����ף���{\r}\NHey, Amy! Hey.
Dialogue: 0,0:51:41.01,0:51:43.63,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ü��� �ҺͲ�����ģ��˵���ɭ�أ�{\r}\NYou got to meet mine and Charley's boy, Peter Vincent!
Dialogue: 0,0:51:43.80,0:51:45.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NAnd me, too.
Dialogue: 0,0:51:45.93,0:51:47.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ψһ�ģ���һ���ģ�{\r}\NThe one, the only!
Dialogue: 0,0:51:48.64,0:51:50.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ү��{\r}\NYeah.
Dialogue: 0,0:51:54.48,0:51:58.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ȫ����������Ĺ�������{\r}\NHe's the world's greatest monster hunter.
Dialogue: 0,0:51:58.40,0:52:01.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ױ˵�ɭ�������˵���ɭ��{\r}\NAmy Peterson, meet Peter Vincent.
Dialogue: 0,0:52:01.45,0:52:04.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}˵��ģ�������� �����Ѫ���й�{\r}\NSeriously, please tell me this isn't about vampires.
Dialogue: 0,0:52:04.58,0:52:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ѫ����{\r}\NIt's not about vampires.
Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:09.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������㲻����˵��{\r}\NPlease tell me you're not lying.
Dialogue: 0,0:52:09.62,0:52:12.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ����������˵�� - �Ҿ�����˵��{\r}\N- He's totally lying. - I'm totally lying.
Dialogue: 0,0:52:12.79,0:52:15.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������Ϊ�����Ǹ���Ѫ��{\r}\NCharley thinks Gerri is a vampire.
Dialogue: 0,0:52:15.63,0:52:17.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ѿ���������{\r}\NI already had my suspicions about her.
Dialogue: 0,0:52:18.05,0:52:19.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Զ��������ǶԵģ�{\r}\NAnd sure enough, I was right!
Dialogue: 0,0:52:20.13,0:52:23.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ĺ�Ԣ ���Ծ�����Ѫ���ij�Ѩ{\r}\NHer apartment is a total vampire's lair.
Dialogue: 0,0:52:24.89,0:52:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ѩ��{\r}\NThe lair!
Dialogue: 0,0:52:27.39,0:52:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ǿ���������Ѫǰ ��������ʱ��ץ��{\r}\NWe can get her before she's fed, when she's at her weakest!
Dialogue: 0,0:52:30.68,0:52:33.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �����ۿ���������Ѫ - Ȼ���飡�������࣡{\r}\N- I actually saw her feed on somebody. - And then bam! Stake in the heart!
Dialogue: 0,0:52:33.52,0:52:36.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ڵڶ��� ��Ѫ���ر��Ŀ��һ��{\r}\NJust like you did on the season two Vampire Special.
Dialogue: 0,0:52:37.02,0:52:39.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NI'm out of here.
Dialogue: 0,0:52:39.49,0:52:42.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�١� - ��ǧ����{\r}\N- Hey... - Three thousand dollars!
Dialogue: 0,0:52:43.28,0:52:45.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʲô��!{\r}\NWhat?!
Dialogue: 0,0:52:46.70,0:52:50.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}֪���� ��һֱ�����������Ѫ��{\r}\NYou know, I always wanted to meet a real vampire.
Dialogue: 0,0:52:51.29,0:52:53.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ǧ���������Ǯ����{\r}\NThree thousand bucks is not a bad price.
Dialogue: 0,0:52:56.75,0:53:00.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ðɣ������ �������ǶԵ�{\r}\NOkay, so... supposing you're right,
Dialogue: 0,0:53:00.80,0:53:03.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������û��˵�ѡ�{\r}\Nsupposing you're not lying...
Dialogue: 0,0:53:04.84,0:53:07.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ҫ������ʲô��{\r}\NWhat do you want us to do?
Dialogue: 0,0:53:07.47,0:53:09.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǰ�������{\r}\NYeah, Charley.
Dialogue: 0,0:53:09.60,0:53:11.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ҫ������ʲô��{\r}\NWhat do you want us to do?
Dialogue: 0,0:53:20.11,0:53:21.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ţ�����������ţ�����{\r}\NListen, Charley, don't sweat it, Okay?
Dialogue: 0,0:53:22.15,0:53:24.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������ɹ����������{\r}\NHe's done stuff like this a million times before.
Dialogue: 0,0:53:25.03,0:53:27.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��֪������ô�Ը�������{\r}\NHe knows what to do. All right?
Dialogue: 0,0:53:29.83,0:53:31.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������{\r}\NI trust him.
Dialogue: 0,0:53:32.96,0:53:33.94,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣�{\r}\NHey!
Dialogue: 0,0:53:35.75,0:53:37.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣��˵ã��٣�{\r}\NHey, Peter! Hey!
Dialogue: 0,0:53:37.38,0:53:40.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �˵ã�����ģ�! - ���ڸ�������ģ�{\r}\N- Peter, what the fuck?! - What are you doing? Damn it!
Dialogue: 0,0:53:40.92,0:53:43.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �������ô���£�! - ����ô�ˣ�{\r}\N- What the fuck?! - What's wrong with him?
Dialogue: 0,0:53:49.30,0:53:51.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����վ{\r}\NStay back.
Dialogue: 0,0:53:51.31,0:53:53.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����վ{\r}\NStay back.
Dialogue: 0,0:53:54.89,0:53:56.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����վ{\r}\NStay back.
Dialogue: 0,0:53:58.23,0:53:59.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Һ���ȥ{\r}\NBehind me.
Dialogue: 0,0:53:59.44,0:54:01.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ������ - �����Һ���{\r}\N- Charley! - Stay behind me!
Dialogue: 0,0:54:01.98,0:54:03.65,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣�����{\r}\NHey, Professor.
Dialogue: 0,0:54:05.40,0:54:07.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ÿ���������������{\r}\NFancy meeting you here.
Dialogue: 0,0:54:17.68,0:54:22.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǹ��������µ�����������{\r}\N- Uh... - You've been a very nosy boy, Charley.
Dialogue: 0,0:54:23.67,0:54:27.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣������ǣ����� �Ƿ�����������ҹ�Ԣ��{\r}\NHey, kids, did Charley tell you everything he saw
Dialogue: 0,0:54:27.22,0:54:29.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������һ�ж����������ˣ�{\r}\Nin my apartment last night?
Dialogue: 0,0:54:29.89,0:54:31.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ˵�� - û��{\r}\N- Yeah. - No.
Dialogue: 0,0:54:53.12,0:54:55.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ������ģ�{\r}\NOh, fuck!
Dialogue: 0,0:54:55.83,0:55:00.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�˺��������ҹ���{\r}\NGet back, you creature of the night!
Dialogue: 0,0:55:10.55,0:55:13.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ܣ�������{\r}\NRun, Charley!
Dialogue: 0,0:55:17.06,0:55:19.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�죬������{\r}\NCome on, Charley!
Dialogue: 0,0:55:26.36,0:55:27.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ߣ�{\r}\NGo!
Dialogue: 0,0:55:32.18,0:55:35.45,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������DZ����뿪��{\r}\N- Oh! - Charley, we have to go!
Dialogue: 0,0:55:37.66,0:55:39.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��㣬������{\r}\NCome on, Charley!
Dialogue: 0,0:56:01.65,0:56:04.68,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ҽ�ʶһ�� �㾿���ж�а��{\r}\NLet's see how evil you really are.
Dialogue: 0,0:56:40.52,0:56:41.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��{\r}\NBe careful.
Dialogue: 0,0:56:44.81,0:56:47.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �Ҹ������ˣ������� - �죬�죡{\r}\N- I can't keep up, Charley! - Come on! Come on!
Dialogue: 0,0:56:50.07,0:56:51.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}վס���ȵȣ�{\r}\NHold it! Wait!
Dialogue: 0,0:56:51.70,0:56:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �죬��һ��Ҫ�� - �и�������{\r}\N- Come on, you have to keep... - There's a hole! Come on!
Dialogue: 0,0:56:53.57,0:56:56.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ʲô�� - �����ˣ����ȥ��{\r}\N- What? - She's coming. Get in here!
Dialogue: 0,0:56:56.33,0:56:58.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���ҵ��죬��������㣡{\r}\NOh, my God, Charley, move it fast!
Dialogue: 0,0:57:02.54,0:57:03.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ȥ��{\r}\NGet in!
Dialogue: 0,0:57:04.63,0:57:07.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �ҵ��죬�����ˣ������� - �죬��ȥ{\r}\N- Oh, my God, she's coming, Charley! - Quick, get in!
Dialogue: 0,0:57:09.63,0:57:12.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���У��Ͽ죬����������{\r}\NCome on, hurry, Charley! Jump!
Dialogue: 0,0:57:13.30,0:57:15.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- û�°ɣ� - û�£���{\r}\N- Are you Okay? - Yeah, I'm fine. Just go.
Dialogue: 0,0:57:23.35,0:57:24.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���찡{\r}\NOh, God.
Dialogue: 0,0:57:30.44,0:57:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���ҵ���{\r}\NOh, my God.
Dialogue: 0,0:57:48.84,0:57:52.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��������� - �Ҳ�֪��{\r}\N- Where are we? - I don't know.
Dialogue: 0,0:57:54.55,0:57:56.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��û�°ɣ�{\r}\NAre you Okay?
Dialogue: 0,0:57:57.01,0:57:58.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��{\r}\NWatch out.
Dialogue: 0,0:58:00.56,0:58:04.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- û�о�ͷ - ���Ǹ��������Թ�{\r}\N- It goes on forever. - It's a fuckin' maze.
Dialogue: 0,0:58:06.69,0:58:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���������DZ�����취��ȥ - ��֪������֪��{\r}\N- Charley, we have to find a way out. - I know, I know.
Dialogue: 0,0:58:49.40,0:58:52.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ ����������������{\r}\NStay close. I think I heard something.
Dialogue: 0,0:58:52.27,0:58:54.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �����������ˣ� - ��Ү����{\r}\N- You heard something? - Yeah, come on.
Dialogue: 0,0:59:03.49,0:59:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ����������ʲô�� - �����{\r}\N- Charley, what is that? - I don't know.
Dialogue: 0,0:59:06.46,0:59:08.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������֪������������{\r}\NCharley, she knows we're in here!
Dialogue: 0,0:59:09.25,0:59:10.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ܣ�{\r}\NRun!
Dialogue: 0,0:59:15.30,0:59:17.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ܣ��죡��{\r}\NRun! Come on, run!
Dialogue: 0,0:59:18.05,0:59:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ң�������{\r}\NWait up, Charley!
Dialogue: 0,0:59:24.31,0:59:26.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���찡{\r}\NOh, God!
Dialogue: 0,0:59:32.73,0:59:33.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ף�����{\r}\NAmy, come on!
Dialogue: 0,0:59:34.02,0:59:35.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ף�����ܣ� - Ŷ���ҵ��죡{\r}\N- Amy! You have to run! - Oh, my God!
Dialogue: 0,0:59:36.57,0:59:38.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ����ģ���㣡 - �ܣ��������ܣ�{\r}\N- Fuck! Come on! - Run, Charley, run!
Dialogue: 0,0:59:45.41,0:59:46.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ߣ�{\r}\NThis way!
Dialogue: 0,0:59:48.71,0:59:51.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ߣ��죡{\r}\NThis way! Come on!
Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:55.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������{\r}\NCharley! Charley!
Dialogue: 0,0:59:56.17,0:59:57.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�죡{\r}\NCome on!
Dialogue: 0,0:59:59.97,1:00:01.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ������{\r}\NOh, shit.
Dialogue: 0,1:00:01.72,1:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�dz��ڣ�������{\r}\NIt's an exit! Help!
Dialogue: 0,1:00:04.05,1:00:05.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NHelp!
Dialogue: 0,1:00:05.39,1:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ������ - ������{\r}\N- Help! - Help!
Dialogue: 0,1:00:06.97,1:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���˰���������{\r}\NSomebody help! Help!
Dialogue: 0,1:00:10.56,1:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ������ - �����������������ӣ�{\r}\N- Help! - Charley? Charley, there are boxes!
Dialogue: 0,1:00:14.19,1:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �����������ӣ� - ��{\r}\N- Charley, there are boxes! - Okay.
Dialogue: 0,1:00:17.07,1:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������������{\r}\NShit! Okay, stack 'em!
Dialogue: 0,1:00:32.12,1:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NShit!
Dialogue: 0,1:00:42.80,1:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �������죡 - ����{\r}\N- Charley, hurry! - I've got it!
Dialogue: 0,1:00:51.43,1:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ˣ�������{\r}\NShe's coming, Charley!
Dialogue: 0,1:00:53.31,1:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��ץ�����㣡 - ���ף����У������еģ�{\r}\N- I can't reach you! - Amy, come on, you can do it!
Dialogue: 0,1:00:55.73,1:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ҳ��У�{\r}\NI can't!
Dialogue: 0,1:00:56.90,1:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ץס�ң����ף������ˣ� ���ף�����{\r}\NGrab me, Amy, please. Amy, come on!
Dialogue: 0,1:00:59.48,1:01:01.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ץ���ţ������� �Ҳ���{\r}\NI can't reach you, Charley! I can't!
Dialogue: 0,1:01:01.28,1:01:03.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���У����ף��죡 �죬�����ˣ�{\r}\NPlease, Amy, hurry! Hurry, she's coming!
Dialogue: 0,1:01:03.86,1:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������������� ��ץ�����㣡{\r}\NCharley, I can't! I can't reach you!
Dialogue: 0,1:01:07.99,1:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�һ��ס�� �������� ���ҷ��� ��������{\r}\N- I'll catch you, I promise you. - I can't, Charley!
Dialogue: 0,1:01:10.79,1:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���� �������Ҳ��У�{\r}\NPlease, Charley, I can't!
Dialogue: 0,1:01:14.29,1:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ð� ����������� ���㣬����{\r}\NOkay, you're gonna have to trust me! Please! Okay?
Dialogue: 0,1:01:19.80,1:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������{\r}\NI'll count to three!
Dialogue: 0,1:01:21.42,1:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}һ������{\r}\NOne! Two!
Dialogue: 0,1:01:25.51,1:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����죬�� �����У�{\r}\NThree! Come on, jump! Please!
Dialogue: 0,1:01:34.56,1:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ף����{\r}\NAmy, come on.
Dialogue: 0,1:01:38.44,1:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�㰲ȫ�ˣ�����{\r}\NI've got you. Okay.
Dialogue: 0,1:01:39.94,1:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- Ŷ������ - �ɹ���{\r}\N- Oh, Charley. - We got it!
Dialogue: 0,1:01:42.03,1:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���{\r}\NCome on.
Dialogue: 0,1:02:08.39,1:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NCharley!
Dialogue: 0,1:02:11.01,1:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ�������{\r}\NOh, fuck.
Dialogue: 0,1:02:19.27,1:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���{\r}\NCome on.
Dialogue: 0,1:02:21.52,1:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���� - ����{\r}\N- Get up. - Charley.
Dialogue: 0,1:03:04.78,1:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NShe's the one.
Dialogue: 0,1:03:10.45,1:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��㣡{\r}\NCome on!
Dialogue: 0,1:03:16.37,1:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �������� - С�ģ��죬û��{\r}\N- Come on, Charley. - Look out! Come on. It's Okay.
Dialogue: 0,1:03:20.21,1:03:23.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �죬�����Ƴ̳��� - �Ƴ̳���{\r}\NHurry, there's a taxi! Come here! - Taxi! - Taxi!
Dialogue: 0,1:03:29.93,1:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ȥ����{\r}\NTake us to the airport.
Dialogue: 0,1:03:40.19,1:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ������ץ������ - Ŷ������{\r}\N- Look, she scratched me. - Oh, shit.
Dialogue: 0,1:03:42.94,1:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҵô���ȥҽԺ{\r}\NI've got to take you to a hospital.
Dialogue: 0,1:03:58.00,1:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���찡{\r}\NOh, God.
Dialogue: 0,1:04:01.58,1:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ħ���ˣ������ֵ�������{\r}\NEvil's dead and we're next.
Dialogue: 0,1:04:09.42,1:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��û�°ɣ� - û��{\r}\N- Are you Okay? - Yeah.
Dialogue: 0,1:04:28.86,1:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NCharley...
Dialogue: 0,1:04:31.61,1:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������Һá�{\r}\NCharley, I am so...
Dialogue: 0,1:04:33.91,1:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Һñ�Ǹ���һ�����{\r}\NI'm so sorry I ever doubted you.
Dialogue: 0,1:04:37.91,1:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ĺñ�Ǹ{\r}\NNo, I really am.
Dialogue: 0,1:04:39.79,1:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �ҶԷ�����һ�б�Ǹ - û��{\r}\N- I'm so sorry about everything. - It's Okay.
Dialogue: 0,1:04:42.37,1:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��Ǹ����Ǹ - ����û��{\r}\N- I'm sorry. I'm sorry. - We're Okay.
Dialogue: 0,1:05:06.98,1:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣�С�ӣ�{\r}\NHey, boy!
Dialogue: 0,1:05:14.28,1:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}С�ģ�{\r}\NLook out!
Dialogue: 0,1:05:49.94,1:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- û�°ɣ� - �ǵ�{\r}\N- Are you Okay? - Yeah.
Dialogue: 0,1:05:52.65,1:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ðɣ����DZ����ȥ{\r}\NOkay, we got to get out.
Dialogue: 0,1:05:56.95,1:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ȥ�����ˣ�{\r}\NWhere did she go?
Dialogue: 0,1:06:00.34,1:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������{\r}\NNo! No! No!
Dialogue: 0,1:06:05.71,1:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����������ˣ�������{\r}\NNo! Please! Let her go!
Dialogue: 0,1:06:09.50,1:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������{\r}\NLet her go!
Dialogue: 0,1:06:11.00,1:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������ �����ɱ����{\r}\NYou can do anything. You can kill me!
Dialogue: 0,1:06:13.59,1:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ɱ�� ���������{\r}\NIf I wanted to kill you, you'd be dead already.
Dialogue: 0,1:06:17.01,1:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������ҹ���ҵķ��� ��ͻ�������˵��{\r}\NCome to my house later tonight and you'll see what I mean.
Dialogue: 0,1:06:19.26,1:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ȵȣ��ȵȣ��ȵȣ� ��ķ��ӣ�{\r}\NWait, wait, wait! Your house?
Dialogue: 0,1:06:22.64,1:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ҵļң�����{\r}\NMy home, Charley.
Dialogue: 0,1:06:24.73,1:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ļ�{\r}\NMy real one.
Dialogue: 0,1:06:27.40,1:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NNo!
Dialogue: 0,1:06:29.06,1:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ף�����{\r}\NAmy! No!
Dialogue: 0,1:06:46.12,1:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����һ������������ ��ȥ����һ��{\r}\NAnother shot, Dragomir. I got to take a pit stop.
Dialogue: 0,1:07:07.23,1:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ã�{\r}\NHello?
Dialogue: 0,1:07:18.78,1:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������{\r}\NIs anybody in here?
Dialogue: 0,1:07:48.60,1:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ�������{\r}\NOh, fuck.
Dialogue: 0,1:08:17.01,1:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ÿ������˵���ɭ�أ� ���Ǹ���Ц��һ�ֳ��裡{\r}\NYou're pathetic, Peter Vincent! You're a joke! A sham!
Dialogue: 0,1:08:20.84,1:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������ɵĹ��ֽ�Ŀ{\r}\NYou host the greatest monster show on TV,
Dialogue: 0,1:08:23.64,1:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�� ��ȴ�����Ź��֣�!{\r}\Nbut you don't believe in monsters?!
Dialogue: 0,1:08:26.51,1:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������㣡����������ģ�{\r}\NI believed in you, you bastard!
Dialogue: 0,1:08:30.31,1:08:33.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ұ��������ý�Ŀ�������ģ�{\r}\NI believed in your shitty little show more than you ever did,
Dialogue: 0,1:08:33.98,1:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����û���{\r}\Nyou piece of shit!
Dialogue: 0,1:08:35.73,1:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ҫ����Ѫ�����֣�{\r}\NI'm gonna make you bleed, motherfucker!
Dialogue: 0,1:08:39.44,1:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��Ǹ��С�� - ��Ѫ������{\r}\N- Sorry, kid. - Bleeding is believing.
Dialogue: 0,1:08:56.69,1:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������ʮ�ּܣ����ˣ�{\r}\NCome here. Kiss the cross, bitch!
Dialogue: 0,1:09:01.26,1:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ʮ�ּܣ���Ѫ�к��� ����ʮ�ּܣ�{\r}\NKiss the cross, vampire boy! Kiss the cross!
Dialogue: 0,1:09:13.44,1:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ö���{\r}\NThat was nasty.
Dialogue: 0,1:09:21.82,1:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ſ��ң�{\r}\NLet go of me!
Dialogue: 0,1:09:24.82,1:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NHelp me!
Dialogue: 0,1:09:27.16,1:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ſ��ң�{\r}\NLet me go!
Dialogue: 0,1:09:31.33,1:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ſ��ң�������{\r}\NLet me go! Help me!
Dialogue: 0,1:09:42.09,1:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ſ���{\r}\NLet go!
Dialogue: 0,1:10:20.96,1:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�˵��أ�{\r}\NWhere's Peter?
Dialogue: 0,1:10:28.76,1:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ѿ�Լ������ ��Լ�����{\r}\NPut the Old Testament over there. Old Testament over there!
Dialogue: 0,1:10:31.43,1:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ա߶�ŵ���⣡{\r}\NMore garlic on the side, too!
Dialogue: 0,1:10:34.10,1:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ס{\r}\NCatch.
Dialogue: 0,1:10:35.60,1:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �˵ã� - ��ס����{\r}\N- Peter! - Stop him!
Dialogue: 0,1:10:38.56,1:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ң�������{\r}\NIt's me, Charley!
Dialogue: 0,1:10:41.57,1:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������˺� �һ�������������ģ�{\r}\NBack the fuck up! I will fucking use this, motherfucker!
Dialogue: 0,1:10:44.53,1:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��ô���£��˵ã� - ���Dz��Ǻ�����һ��ģ�{\r}\N- What the hell, Peter? - Are you one of them or not?
Dialogue: 0,1:10:46.65,1:10:48.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ǣ� - һ����Ѫ����{\r}\N- Them? - A vampire!
Dialogue: 0,1:10:48.36,1:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ȼ�Ҳ�����Ѫ����{\r}\NOf course I'm not a vampire!
Dialogue: 0,1:10:55.79,1:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �����ˣ� - ��������{\r}\N- Satisfied? - Let him in.
Dialogue: 0,1:11:00.25,1:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �Ǿ�����ʲô�� - �Ǵ��Ľ�{\r}\N- What the hell is that? - It's a Stake-O-Fix.
Dialogue: 0,1:11:04.51,1:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��˵��ɱ�� �����´���ħ������{\r}\NThe weapon that is said to have killed Vlad the impaler,
Dialogue: 0,1:11:07.05,1:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ҳ���Ǹ����ĵ¹���{\r}\Naka motherfucking Dracula.
Dialogue: 0,1:11:09.22,1:11:13.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ����ô�õ��ģ� - �ӵ��߲�͵����{\r}\N- And you got it how? - Stole it from the props department.
Dialogue: 0,1:11:16.98,1:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��ô�����ˣ� - ���ģ�{\r}\N- What's with the change of heart? - Change of heart?
Dialogue: 0,1:11:20.10,1:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ϊ�㲻���Ź���{\r}\NI thought you didn't believe in monsters.
Dialogue: 0,1:11:22.19,1:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��Ѫ������ - ʲô��������Ҫ�����ˣ�{\r}\N- Bleeding is believing. - What, so you're just running away?
Dialogue: 0,1:11:25.23,1:11:28.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ֻҪ̫��һ���� �Ҿ;����뿪{\r}\NAs soon as the sun comes up, as fast as I fucking can.
Dialogue: 0,1:11:28.74,1:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ǹ���Ѱ��״�ȥ������ ˹�工�˳DZ�{\r}\NBut Gerri's taken Amy to her home, to Cachtice Castle.
Dialogue: 0,1:11:33.37,1:11:34.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������Ҫɱ������{\r}\NI think she's gonna kill her!
Dialogue: 0,1:11:35.12,1:11:36.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ϣ�����ܰ��㣬���ӣ�{\r}\NI wish I could help, kid.
Dialogue: 0,1:11:36.87,1:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���У� - �����Ҳ��ᣡ{\r}\N- You can! - But I won't.
Dialogue: 0,1:11:40.92,1:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ�������{\r}\NOh, fuck.
Dialogue: 0,1:11:43.75,1:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ȵȣ�{\r}\NWait!
Dialogue: 0,1:11:46.92,1:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ȵ�{\r}\NWait.
Dialogue: 0,1:11:53.05,1:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������{\r}\NI wanted to tell you.
Dialogue: 0,1:11:54.97,1:11:57.01,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ܻ���һ�־Ȱ��İ취{\r}\NThere still might be a way for you to save Amy.
Dialogue: 0,1:11:57.18,1:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ȼ��������������{\r}\NAs long as she's still alive, of course.
Dialogue: 0,1:12:35.64,1:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ڸ�ʲô��{\r}\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,1:12:39.06,1:12:41.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����Ϊ��ʽ����{\r}\NPreparing you for the ceremony.
Dialogue: 0,1:12:45.40,1:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������Ҫ�� ��ҹ��������ʱ{\r}\NTonight I will bathe in the blood of a virgin,
Dialogue: 0,1:12:49.69,1:12:54.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ⱥ���¹��³����� ��Ů����Ѫ����ԡ{\r}\Nherself born at the stroke of midnight by the light of the blood moon.
Dialogue: 0,1:12:56.20,1:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ô֪�����ǡ���{\r}\NHow do you know that I'm ...?
Dialogue: 0,1:13:00.62,1:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Dz��Ǵ�Ů��{\r}\NThat you're a virgin?
Dialogue: 0,1:13:03.46,1:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NNo.
Dialogue: 0,1:13:05.59,1:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ô֪���������ǡ�{\r}\NHow do you know that I was born
Dialogue: 0,1:13:08.09,1:13:11.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Ⱥ���¹��µ���ҹ�����ģ�{\r}\Nat exactly midnight during a blood moon?
Dialogue: 0,1:13:11.34,1:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ܴ����Ѫ�{\r}\NI can taste it.
Dialogue: 0,1:13:15.93,1:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������{\r}\NIn your blood.
Dialogue: 0,1:13:22.10,1:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}֮����Ͳ�����Ѫ���ˣ�{\r}\NAnd after, you'd no longer be a vampire.
Dialogue: 0,1:13:26.77,1:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���һ�������Ѫ�� �����һ�������{\r}\NOh, I'd still be a vampire but I'd be free.
Dialogue: 0,1:13:32.49,1:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���չ�����������{\r}\NFree to walk in the daylight.
Dialogue: 0,1:13:35.57,1:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ɵ����� ����ɹ�ڼ����ϵĸо�{\r}\NFree to feel the sun on my skin.
Dialogue: 0,1:13:43.75,1:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ͳ�����ʲô��ϵ��{\r}\NWhat does Charley have to do with this?
Dialogue: 0,1:13:49.67,1:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ϊ������ʽ������{\r}\NIn order for the ceremony to work,
Dialogue: 0,1:13:52.01,1:13:55.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����Ѫ���봿��{\r}\Nthe sacrifice's blood must be pure.
Dialogue: 0,1:13:56.01,1:13:59.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������ɱ������������{\r}\NYou yourself must kill that which you love.
Dialogue: 0,1:14:02.48,1:14:05.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}˭˵�Ұ�������{\r}\NWho says I love Charley?
Dialogue: 0,1:14:09.27,1:14:11.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ҳ����˺���{\r}\NI won't hurt him.
Dialogue: 0,1:14:11.73,1:14:15.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����㲻������ ��ͻ���{\r}\NIf you don't, you'll die.
Dialogue: 0,1:14:15.74,1:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����ɱ����{\r}\NYou must kill him.
Dialogue: 0,1:14:18.41,1:14:22.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������������{\r}\NYou can't make me do that.
Dialogue: 0,1:14:24.46,1:14:27.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ɲ�����{\r}\NIt's not up to you.
Dialogue: 0,1:14:57.28,1:15:00.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʥˮ������{\r}\NHoly water, garlic.
Dialogue: 0,1:15:03.12,1:15:05.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��{\r}\NAll right.
Dialogue: 0,1:15:08.58,1:15:10.41,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ݹ��ϵ���{\r}\NAccording to traditional mythology,
Dialogue: 0,1:15:10.58,1:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������̫������ǰ ɱ����Ѫ��{\r}\Nif you kill a vampire before the sun comes up,
Dialogue: 0,1:15:13.05,1:15:16.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������������Ѫ���κ��� ���ָܻ�����{\r}\Nanyone he or she has bitten that night will return back to their human form.
Dialogue: 0,1:15:18.72,1:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��˵��˹�工�˳DZ���� �и���ԡ��{\r}\NNow, legend talks about a bathhouse deep in the bowels of Cachtice Castle.
Dialogue: 0,1:15:23.35,1:15:27.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ʱ�������dz��� �Ѱ�������{\r}\NB��thory can be defeated in that pit at the break of dawn.
Dialogue: 0,1:15:28.06,1:15:30.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ǧ�������{\r}\NBut you don't want to find yourself down there alone.
Dialogue: 0,1:15:33.19,1:15:34.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NCharley?
Dialogue: 0,1:15:36.69,1:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NIs that you?
Dialogue: 0,1:15:39.41,1:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������������{\r}\NCharley, I'm over here.
Dialogue: 0,1:15:47.96,1:15:50.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������{\r}\NPlease, just come here.
Dialogue: 0,1:15:52.13,1:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ף� - ����{\r}\N- Amy? - Charley.
Dialogue: 0,1:15:58.59,1:15:59.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NAmy.
Dialogue: 0,1:16:02.89,1:16:04.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��û�°ɣ�{\r}\NAre you Okay?
Dialogue: 0,1:16:04.51,1:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NCharley?
Dialogue: 0,1:16:21.71,1:16:25.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����{\r}\NOh... Really?
Dialogue: 0,1:16:25.83,1:16:27.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���⣿{\r}\NGarlic?
Dialogue: 0,1:16:33.00,1:16:36.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ߣ����� - ����Ҷ��ڵ����{\r}\N- Step aside, Ed. - You left me at the subway!
Dialogue: 0,1:16:39.84,1:16:41.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��������ߵ�{\r}\NYou told me to.
Dialogue: 0,1:16:42.51,1:16:45.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����˵�����ѵ���������{\r}\NI did. Didn't I?
Dialogue: 0,1:19:20.67,1:19:21.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Һñ�Ǹ{\r}\NI'm so sorry.
Dialogue: 0,1:19:39.10,1:19:43.39,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�㡭���ס�����{\r}\NYou're... so... fucked.
Dialogue: 0,1:19:52.32,1:19:53.69,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NPity.
Dialogue: 0,1:19:53.87,1:19:55.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���Dz������ħ{\r}\NNot so evil after all.
Dialogue: 0,1:20:27.36,1:20:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ף����Ѱ�ÿ���{\r}\NHappy hunting.
Dialogue: 0,1:20:49.63,1:20:50.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ף�{\r}\NAmy?
Dialogue: 0,1:20:53.14,1:20:54.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ף��������{\r}\NAmy, you in here?
Dialogue: 0,1:21:00.68,1:21:02.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ף�{\r}\NAmy?
Dialogue: 0,1:21:18.83,1:21:22.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ף�������{\r}\NAmy? Is that you?
Dialogue: 0,1:21:48.40,1:21:54.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ס� ���ң�����{\r}\NAmy... it's me, Charley.
Dialogue: 0,1:21:56.07,1:21:58.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�㻹����{\r}\NAre you Okay?
Dialogue: 0,1:22:01.08,1:22:03.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����˵�����{\r}\NDid she hurt you?
Dialogue: 0,1:22:16.64,1:22:20.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���У�վԶ��{\r}\NPlease, stay away.
Dialogue: 0,1:22:23.98,1:22:25.43,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�Ҳ����˺���{\r}\NI don't want to hurt you.
Dialogue: 0,1:25:37.21,1:25:39.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ɱ����{\r}\NKill him.
Dialogue: 0,1:26:06.62,1:26:08.23,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ܱ�Ǹ{\r}\NI'm so sorry.
Dialogue: 0,1:26:09.33,1:26:12.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NNo!
Dialogue: 0,1:26:41.61,1:26:46.19,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������������{\r}\NNo! No! No!
Dialogue: 0,1:28:30.68,1:28:33.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ְ����죡{\r}\NDo it! Now.
Dialogue: 0,1:29:00.83,1:29:04.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ӭ���� ��ʵ�ġ�����֮ҹ��������{\r}\NWelcome to Fright Night for real, bitch.
Dialogue: 0,1:29:23.52,1:29:27.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ѵ�û˵����Ҫ ����ʱ�ֶ���һ����������{\r}\NDidn't I tell you not to find yourself alone down here at the break of dawn?
Dialogue: 0,1:29:35.99,1:29:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʲô��û�б䣡{\r}\NNothing has changed!
Dialogue: 0,1:29:49.46,1:29:51.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NShit!
Dialogue: 0,1:30:01.98,1:30:03.59,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NShit.
Dialogue: 0,1:30:08.73,1:30:10.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}ʧ����{\r}\NMissed!
Dialogue: 0,1:30:29.50,1:30:31.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�춯�֣�����{\r}\NDo something, Charley.
Dialogue: 0,1:30:37.39,1:30:38.42,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NAmy.
Dialogue: 0,1:30:40.06,1:30:41.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ڵģ�{\r}\NYou don't want to do this.
Dialogue: 0,1:30:41.22,1:30:42.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NCharley!
Dialogue: 0,1:30:43.22,1:30:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�춯�֣�{\r}\NDo something!
Dialogue: 0,1:30:49.19,1:30:51.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���ң��������죡{\r}\NIt's me, Charley. Come on!
Dialogue: 0,1:31:08.79,1:31:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}������{\r}\NCharley...
Dialogue: 0,1:31:11.04,1:31:15.66,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ���ף����� - ������̫����̫����������{\r}\N- Amy! No! - Charley, the sun! The sun is up!
Dialogue: 0,1:32:14.19,1:32:15.18,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ����{\r}\NOh, no.
Dialogue: 0,1:32:16.23,1:32:17.97,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ����������{\r}\NOh, no, Charley.
Dialogue: 0,1:32:22.03,1:32:25.52,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���������ף�{\r}\NCharley? Amy?
Dialogue: 0,1:32:31.25,1:32:33.08,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ������{\r}\NOh, come on.
Dialogue: 0,1:32:50.52,1:32:52.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����{\r}\NCharley.
Dialogue: 0,1:32:52.94,1:32:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���ҵ���{\r}\NOh, my God.
Dialogue: 0,1:33:04.78,1:33:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ��������{\r}\NOh, that's disgusting.
Dialogue: 0,1:33:06.62,1:33:09.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}֪���ж����� ���dz��������{\r}\NYou know how many people have probably peed in that pool?
Dialogue: 0,1:33:23.34,1:33:25.71,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����õ�����{\r}\NWell, I guess this is goodbye.
Dialogue: 0,1:33:30.43,1:33:32.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�������ѵ����� �Һ��ź�{\r}\NI'm sorry about what happened to your friend.
Dialogue: 0,1:33:34.27,1:33:36.85,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�ǰ�����Ҳ��{\r}\NYeah. Me, too.
Dialogue: 0,1:33:47.70,1:33:50.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�չ˺�����һ�����{\r}\NTake care of this guy, will you?
Dialogue: 0,1:33:51.04,1:33:52.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�һ�ģ��ұ�֤{\r}\NI will. I promise.
Dialogue: 0,1:33:52.87,1:33:54.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}���и�л��{\r}\NAnd thank you.
Dialogue: 0,1:34:08.22,1:34:10.21,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�٣��˵�{\r}\NHey, Peter.
Dialogue: 0,1:34:15.94,1:34:17.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����ô���������ģ�{\r}\NWhat made you come back?
Dialogue: 0,1:34:24.15,1:34:26.61,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��ȷ��֧Ʊ���֣�С��{\r}\NHad to make sure the check cleared, kid.
Dialogue: 0,1:34:53.47,1:34:56.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��{\r}\NCome on.
Dialogue: 0,1:34:56.27,1:34:58.76,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- �����ȵȣ��ȵ� - ʲô��{\r}\N- No, wait. Wait. - What?
Dialogue: 0,1:34:58.94,1:35:02.06,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ��Ϊ�����˶��� - ����{\r}\N- I bought you something. - Charley.
Dialogue: 0,1:35:05.32,1:35:07.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}- ����͵�� - ʲô��{\r}\N- Don't peek. - What?
Dialogue: 0,1:35:09.45,1:35:12.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}�����{\r}\NReally?
Dialogue: 0,1:35:22.67,1:35:24.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}Ŷ���ҵ���{\r}\NOh, my God.
Dialogue: 0,1:35:29.01,1:35:30.88,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}����������{\r}\NCharley, it's beautiful.
Dialogue: 0,1:35:33.26,1:35:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}лл{\r}\NThank you.
Dialogue: 0,1:36:10.34,1:36:15.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fn����\fs18}��Ѫ�����ڸ���2{\r}
115647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.