Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,191 --> 00:00:06,987
Anteriormente, em Fargo...
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,217
Oi.
3
00:00:09,536 --> 00:00:10,536
Mamãe?
4
00:00:13,781 --> 00:00:15,373
Estou feliz em ver você.
5
00:00:16,687 --> 00:00:17,945
Quem é Xerife Roy?
6
00:00:20,375 --> 00:00:22,656
Preciso deixar a Scotty aqui
por alguns dias.
7
00:00:23,465 --> 00:00:25,796
Dois. Três, no máximo.
8
00:00:27,414 --> 00:00:28,904
Preciso fazer uma coisa.
9
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
Ela não está segura.
10
00:00:31,257 --> 00:00:32,257
Você a achou?
11
00:00:32,616 --> 00:00:34,554
Pai, vamos.
Não vai pagar esse cara.
12
00:00:36,445 --> 00:00:38,195
Resolva com uma bala, não...
13
00:00:39,156 --> 00:00:40,351
Tentamos matá-lo.
14
00:00:41,226 --> 00:00:43,476
Insistimos em algo
que não tem solução.
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,382
Precisamos sair dessa.
16
00:00:46,499 --> 00:00:47,499
Ponto final.
17
00:00:47,548 --> 00:00:48,548
Fim da história.
18
00:00:49,434 --> 00:00:50,819
Temos negócios.
19
00:00:50,921 --> 00:00:52,333
Não fiz o seu acordo,
20
00:00:52,335 --> 00:00:54,054
mas se tivesse,
teria sido claro.
21
00:00:54,523 --> 00:00:56,210
Aquela mulher
é como um carrapato.
22
00:00:57,453 --> 00:00:59,734
Não pode esmagá-la,
não pode arrancá-la.
23
00:01:00,859 --> 00:01:02,771
Sufocar é a solução.
24
00:01:03,312 --> 00:01:04,898
Deveria deixá-la em paz, mas...
25
00:01:09,898 --> 00:01:11,390
Feliz agora, merdinha?
26
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
Pegou seu dinheiro?
27
00:01:16,512 --> 00:01:18,195
Vejo você em breve, babaca.
28
00:01:35,348 --> 00:01:37,171
Jesus Cristo.
29
00:01:54,873 --> 00:01:55,873
Mãe!
30
00:01:56,092 --> 00:01:58,468
ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.
31
00:02:00,691 --> 00:02:01,691
Mãe!
32
00:02:03,221 --> 00:02:04,640
Estou indo, estou indo.
33
00:02:04,641 --> 00:02:06,641
OS EVENTOS OCORRERAM
EM MINNESOTA 2019.
34
00:02:06,643 --> 00:02:07,758
Não derrube a porta.
35
00:02:12,823 --> 00:02:14,989
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
MUDARAM OS NOMES
36
00:02:14,991 --> 00:02:16,991
Estou congelando as bolas
aqui fora, mãe,
37
00:02:17,377 --> 00:02:19,476
esperando você mover
sua bunda gorda...
38
00:02:21,213 --> 00:02:22,376
EM RESPEITO AOS MORTOS,
39
00:02:22,377 --> 00:02:23,994
O RESTO FOI MANTIDO
COMO OCORREU
40
00:02:23,996 --> 00:02:25,585
Por que precisa falar assim?
41
00:02:25,687 --> 00:02:27,554
Como seu eu fosse um malandro?
42
00:02:30,470 --> 00:02:32,234
Me faça a porra de um sanduíche.
43
00:02:36,515 --> 00:02:37,906
É uma armação, isso sim.
44
00:02:37,908 --> 00:02:39,965
Inscreva-se toda semana,
ache um emprego,
45
00:02:39,967 --> 00:02:41,022
mas ninguém contrata.
46
00:02:41,024 --> 00:02:42,488
Mije num frasco, fique limpo.
47
00:02:43,483 --> 00:02:44,734
Preciso fumar.
48
00:02:45,707 --> 00:02:48,386
Deus. Esses malditos caras.
49
00:02:48,855 --> 00:02:50,378
Malditos caras. Estou dizendo.
50
00:02:51,453 --> 00:02:54,698
Coloque a mostarda picante
e sem miséria com a carne.
51
00:03:02,262 --> 00:03:04,409
Seis pratas?
Mas que porra, mãe?
52
00:03:04,511 --> 00:03:06,839
O subsídio do governo
entra dia oito.
53
00:03:07,470 --> 00:03:09,408
Diga como fazer isso render.
54
00:03:10,238 --> 00:03:12,573
Talvez sem comprar
um monte de cerveja?
55
00:03:13,855 --> 00:03:15,058
Mas que porra, mãe?
56
00:03:15,614 --> 00:03:16,816
Quem é esse?
57
00:03:18,051 --> 00:03:19,878
Eu moro aqui agora.
58
00:03:21,375 --> 00:03:22,375
O quê?
59
00:03:22,812 --> 00:03:23,829
Virou pensão?
60
00:03:24,161 --> 00:03:26,402
Está escondendo dinheiro?
Quanto ele paga?
61
00:03:28,603 --> 00:03:29,603
Um troca.
62
00:03:30,574 --> 00:03:32,347
- O quê?
- Sem pagamento.
63
00:03:32,558 --> 00:03:33,558
Uma Troca.
64
00:03:33,636 --> 00:03:35,479
Que tipo de troca?
Parece mentira.
65
00:03:35,581 --> 00:03:37,599
Como um cão no quintal.
66
00:03:37,701 --> 00:03:39,437
Protejo a casa.
67
00:03:39,539 --> 00:03:40,737
É sério, mãe?
68
00:03:44,310 --> 00:03:45,675
Escute, merdinha.
69
00:03:46,167 --> 00:03:47,867
Seus dias de aproveitador
acabaram.
70
00:03:48,222 --> 00:03:49,519
O senhorio chegou,
71
00:03:49,621 --> 00:03:51,214
então vai pagar pelo quarto,
72
00:03:51,316 --> 00:03:52,981
ou vou fazer
um novo furo em você.
73
00:03:53,612 --> 00:03:55,188
Ou que tal eu chamar a polícia
74
00:03:55,495 --> 00:03:58,331
e dizer que está tirando
vantagem de uma pobre viúva?
75
00:03:58,766 --> 00:03:59,766
De qualquer forma,
76
00:04:00,115 --> 00:04:02,042
melhor mostrar a grana agora.
77
00:04:14,877 --> 00:04:15,877
Puta merda.
78
00:04:18,244 --> 00:04:19,862
Mesma quantia todo mês.
79
00:04:23,629 --> 00:04:25,831
Preciso ir, mãe.
Esqueci uma coisa.
80
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Puta merda.
81
00:04:44,895 --> 00:04:46,895
FARGO
S05E07 | Linda
82
00:04:51,458 --> 00:04:54,127
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Helo / Dr.Schulo
83
00:04:54,128 --> 00:04:57,005
Revisão: D3QU1NH4
84
00:06:39,934 --> 00:06:40,934
Sente onde quiser.
85
00:06:50,285 --> 00:06:51,831
Creme e açúcar, presumo.
86
00:06:52,071 --> 00:06:53,071
Por favor.
87
00:06:55,109 --> 00:06:56,573
Açúcar está perto do ketchup.
88
00:07:02,375 --> 00:07:03,375
Para ou de?
89
00:07:05,159 --> 00:07:06,159
Desculpe?
90
00:07:06,550 --> 00:07:09,387
Está indo para algum lugar
ou vindo de algum lugar?
91
00:07:10,784 --> 00:07:11,784
Casa.
92
00:07:12,444 --> 00:07:13,600
Está indo para casa
93
00:07:14,039 --> 00:07:15,206
ou fugindo de casa?
94
00:07:17,007 --> 00:07:18,284
As panquecas são boas?
95
00:07:19,237 --> 00:07:20,424
As melhores do condado.
96
00:07:43,526 --> 00:07:45,222
Avise se quiser
mais alguma coisa.
97
00:09:04,544 --> 00:09:06,248
SINTO MUITO. LINDA
98
00:09:07,700 --> 00:09:10,537
SAUDAÇÕES
DO ACAMPAMENTO UTOPIA
99
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
ACAMPAMENTO UTOPIA
100
00:09:41,011 --> 00:09:42,011
Não.
101
00:09:44,376 --> 00:09:45,376
Droga.
102
00:11:42,149 --> 00:11:43,149
Idiota.
103
00:11:43,402 --> 00:11:44,402
Feia.
104
00:11:44,591 --> 00:11:45,591
Desastrada.
105
00:11:45,658 --> 00:11:46,658
Vadia.
106
00:11:49,128 --> 00:11:51,638
Desculpe. Cometi um erro.
107
00:11:52,032 --> 00:11:53,490
Não vai acontecer de novo.
108
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Eu prometo.
109
00:11:54,858 --> 00:11:57,005
Por favor. Por favor, se acalme.
110
00:11:57,007 --> 00:11:58,709
Foi um acidente.
111
00:11:59,636 --> 00:12:00,636
Não toque em mim.
112
00:12:01,799 --> 00:12:02,799
Vou matar você.
113
00:12:38,678 --> 00:12:40,189
Bom dia, Lindas.
114
00:12:40,653 --> 00:12:43,638
o Café da manhã está sendo
servido no salão principal.
115
00:12:44,211 --> 00:12:45,211
Esta manhã, temos...
116
00:12:52,460 --> 00:12:54,461
Disse o bebê urso
para mamãe urso:
117
00:12:54,563 --> 00:12:56,210
"Alguém dormiu na minha cama."
118
00:12:58,846 --> 00:12:59,975
"Ela ainda está aqui."
119
00:13:04,169 --> 00:13:05,399
Procuro pela Linda.
120
00:13:07,768 --> 00:13:08,768
Você a achou.
121
00:13:09,205 --> 00:13:10,240
Não, isso...
122
00:13:13,427 --> 00:13:14,515
Ela era Tillman,
123
00:13:15,274 --> 00:13:16,708
minha Linda. Linda Tillman.
124
00:13:17,307 --> 00:13:18,515
É o nome de casada dela?
125
00:13:21,863 --> 00:13:23,284
Eu também tive um desses.
126
00:13:23,722 --> 00:13:24,890
A maioria de nós teve.
127
00:13:25,171 --> 00:13:27,723
Sobrenome de marido
e de namorado.
128
00:13:28,804 --> 00:13:29,937
Agora somos só Lindas.
129
00:13:30,219 --> 00:13:31,269
Ou suas variações.
130
00:13:32,227 --> 00:13:34,347
Ganhei minha primeira carta
semana passada,
131
00:13:34,349 --> 00:13:36,133
então pode me chamar de Lindo.
132
00:13:39,365 --> 00:13:40,801
Eu não entendo.
133
00:13:42,493 --> 00:13:43,789
Quando larga um homem
134
00:13:43,970 --> 00:13:46,142
que abusa e controla você,
135
00:13:46,299 --> 00:13:48,162
e você acha esse lugar,
136
00:13:48,312 --> 00:13:49,759
você usa um novo nome.
137
00:13:50,252 --> 00:13:51,352
Uma transição de nome.
138
00:13:52,047 --> 00:13:53,055
Linda.
139
00:13:53,916 --> 00:13:56,314
Mas minha Linda
já se chamava Linda antes.
140
00:13:58,912 --> 00:13:59,920
Aquela Linda.
141
00:14:01,989 --> 00:14:03,595
Ela me mandou um cartão postal.
142
00:14:12,998 --> 00:14:15,248
Posso me dizer o que foi aquilo
ontem à noite?
143
00:14:16,280 --> 00:14:17,815
É um teatro de fantoches?
144
00:14:21,274 --> 00:14:22,274
Com fome?
145
00:14:25,310 --> 00:14:26,505
É um lindo dia.
146
00:14:31,074 --> 00:14:32,080
Bem-vinda, Linda.
147
00:14:38,591 --> 00:14:40,041
Por que estou tão cansada?
148
00:14:41,542 --> 00:14:43,875
É tipo uma morte,
o que eles fazem com a gente.
149
00:14:44,356 --> 00:14:45,356
Nossos homens.
150
00:14:46,232 --> 00:14:48,673
O que eles fazem nós sentirmos
sobre nós mesmas.
151
00:14:49,142 --> 00:14:50,476
Não, isso...
152
00:14:51,979 --> 00:14:53,440
Eu amo meu marido.
153
00:14:54,228 --> 00:14:55,897
Tem sido dez anos de felicidade.
154
00:14:57,381 --> 00:14:59,117
Não estou aqui por causa dele.
155
00:15:00,364 --> 00:15:02,815
É uma história antiga que volta
para me assombrar.
156
00:15:05,570 --> 00:15:06,570
Oi, Linda.
157
00:15:08,260 --> 00:15:09,860
Por isso preciso da ajuda dela.
158
00:15:10,597 --> 00:15:11,632
Minha Linda.
159
00:15:11,732 --> 00:15:13,970
Santa Linda.
É como chamamos ela.
160
00:15:17,176 --> 00:15:18,180
Está falando sério.
161
00:15:26,959 --> 00:15:28,259
Bem-vinda, Linda.
162
00:15:29,092 --> 00:15:31,013
- Bem-vinda, Linda.
- Bem-vinda, Linda.
163
00:15:31,015 --> 00:15:32,403
Bem-vinda, Linda.
164
00:15:34,110 --> 00:15:35,445
Essa é a casa principal,
165
00:15:35,621 --> 00:15:38,477
onde nos reunimos
para comer e conversar.
166
00:15:39,206 --> 00:15:40,677
Ela construiu isso tudo...
167
00:15:40,678 --> 00:15:41,694
Santa Linda.
168
00:15:41,976 --> 00:15:43,192
Para podermos vir
169
00:15:43,848 --> 00:15:44,848
e renascermos.
170
00:15:45,949 --> 00:15:47,602
Toda semana
uma de nós vai embora,
171
00:15:47,623 --> 00:15:48,623
mas ela fica.
172
00:15:49,407 --> 00:15:51,778
- Bem-vinda, Linda.
- Bem-vinda, Linda.
173
00:15:54,024 --> 00:15:55,525
Disse que já conhecia ela?
174
00:15:55,716 --> 00:15:57,724
Ela me abrigou
quando eu estava na rua.
175
00:16:00,076 --> 00:16:01,511
Como uma mãe.
176
00:16:02,984 --> 00:16:04,748
Está mais
para uma planta carnívora.
177
00:16:04,935 --> 00:16:05,939
Quê?
178
00:16:06,461 --> 00:16:08,310
- Olá, Linda.
- Oi, Lindo.
179
00:16:08,752 --> 00:16:09,821
Bem-vinda, Linda.
180
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Ela está aqui?
181
00:16:11,399 --> 00:16:12,749
Eu adoraria cumprimentá-la.
182
00:16:13,579 --> 00:16:14,579
Claro.
183
00:16:19,788 --> 00:16:20,788
Linda,
184
00:16:20,983 --> 00:16:23,383
tenho uma visitante
desejando te homenagear.
185
00:16:25,527 --> 00:16:26,532
Nadine.
186
00:16:28,859 --> 00:16:31,444
- Me soltem. Me...
- Não, não machuquem ela.
187
00:16:31,532 --> 00:16:33,148
- Está tudo bem.
- Me soltem!
188
00:16:33,843 --> 00:16:34,911
Está tudo bem.
189
00:16:37,608 --> 00:16:39,202
Deve achar que eu mereço isso.
190
00:16:39,916 --> 00:16:41,421
Podemos falar disso no carro.
191
00:16:41,788 --> 00:16:42,957
Vou para algum lugar?
192
00:16:44,055 --> 00:16:45,089
Pegue suas coisas.
193
00:16:45,866 --> 00:16:47,689
Ele me achou. O Roy.
194
00:16:49,025 --> 00:16:50,278
Venha dizer aos policiais
195
00:16:50,280 --> 00:16:52,180
sobre o que ele fez
quando eram casados
196
00:16:52,901 --> 00:16:53,970
para prenderem ele.
197
00:16:54,283 --> 00:16:55,980
- Nadine...
- Agora é Dorothy.
198
00:16:56,861 --> 00:16:57,866
Dot.
199
00:16:58,390 --> 00:16:59,746
Então você fez o fantoche.
200
00:17:00,724 --> 00:17:01,729
Quê?
201
00:17:03,663 --> 00:17:05,319
Não posso sair.
202
00:17:05,614 --> 00:17:06,850
Precisam de mim aqui.
203
00:17:07,356 --> 00:17:08,561
Eu preciso mais.
204
00:17:09,234 --> 00:17:10,234
E você me deve.
205
00:17:11,085 --> 00:17:13,652
Eu te dei um lar
e três refeições por dia.
206
00:17:13,784 --> 00:17:15,460
O que eu poderia
estar te devendo?
207
00:17:15,887 --> 00:17:16,989
Você me usou.
208
00:17:18,459 --> 00:17:19,960
Me deu a ele para você fugir.
209
00:17:20,615 --> 00:17:22,208
Nós duas fizemos escolhas.
210
00:17:22,328 --> 00:17:23,836
Você também deixou seu menino.
211
00:17:24,538 --> 00:17:25,544
Gator.
212
00:17:26,143 --> 00:17:27,413
Só para eu saber,
213
00:17:28,083 --> 00:17:29,170
você tem filho?
214
00:17:29,450 --> 00:17:30,455
Eu tenho uma filha.
215
00:17:30,730 --> 00:17:31,737
Onde ela está?
216
00:17:34,239 --> 00:17:35,689
Então você deixou ela também.
217
00:17:37,629 --> 00:17:38,630
Não.
218
00:17:39,016 --> 00:17:40,911
Eu vim te buscar
para podermos...
219
00:17:44,248 --> 00:17:45,523
Eu vou voltar.
220
00:17:45,816 --> 00:17:46,816
Um julgamento.
221
00:17:48,141 --> 00:17:49,891
- Precisamos ter um julgamento.
- É.
222
00:17:50,210 --> 00:17:51,512
Não. O que isso...
223
00:17:52,225 --> 00:17:53,259
Não tenho tempo.
224
00:17:53,261 --> 00:17:55,546
Quando há duas versões
da verdade,
225
00:17:55,643 --> 00:17:58,800
precisamos reconciliar elas,
então fazemos um tribunal.
226
00:17:59,088 --> 00:18:00,862
Já contei minha verdade.
227
00:18:00,900 --> 00:18:04,070
Você conta a sua,
e as Lindas vão assistir
228
00:18:04,072 --> 00:18:06,319
e nos ajudar a achar
a verdade real.
229
00:18:07,437 --> 00:18:08,446
É o único jeito.
230
00:18:10,139 --> 00:18:11,142
Está bem.
231
00:18:11,331 --> 00:18:12,333
Contarei a verdade.
232
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Não.
233
00:18:14,010 --> 00:18:15,345
Primeiro faça o fantoche.
234
00:18:30,159 --> 00:18:32,409
"Quais são os dois mamíferos
que põem ovos?"
235
00:18:33,939 --> 00:18:35,708
Não é assim
que a tarefa funciona.
236
00:18:35,950 --> 00:18:37,035
Ornitorrinco.
237
00:18:38,864 --> 00:18:39,901
Certo.
238
00:18:40,493 --> 00:18:41,493
E,
239
00:18:41,495 --> 00:18:43,245
como um tamanduá espinhoso.
240
00:18:44,489 --> 00:18:45,669
Como você...
241
00:18:47,252 --> 00:18:48,603
Olha só isso!
242
00:18:49,481 --> 00:18:50,492
Chefe.
243
00:18:50,880 --> 00:18:53,153
Tem uma família aqui
interessada no novo Rio.
244
00:18:53,207 --> 00:18:54,300
Bem, é um belo carro.
245
00:18:54,486 --> 00:18:56,854
Sim. Mas chequei
o crédito deles.
246
00:18:57,071 --> 00:18:59,013
- Não vai dar certo.
- Que pena.
247
00:18:59,268 --> 00:19:02,393
"Equidnas, às vezes chamadas
de tamanduás espinhosos,
248
00:19:02,395 --> 00:19:04,155
são monotremados
cobertos de penas."
249
00:19:05,561 --> 00:19:07,028
Você já viu essas coisas?
250
00:19:07,239 --> 00:19:10,743
É um mamífero que põe ovos.
251
00:19:11,035 --> 00:19:12,583
- Nossa!
- Pois é.
252
00:19:12,670 --> 00:19:15,272
Bem, como eu disse,
mesmo com sua troca,
253
00:19:15,274 --> 00:19:18,608
e eles tem um Sportage 2005
em muito bom estado...
254
00:19:18,756 --> 00:19:20,034
não atendem às condições.
255
00:19:23,858 --> 00:19:25,238
É uma família bonita.
256
00:19:25,485 --> 00:19:26,953
- Não é?
- Sim.
257
00:19:27,320 --> 00:19:28,631
A menos que...
258
00:19:29,085 --> 00:19:30,658
Seja um carro por carro.
259
00:19:31,376 --> 00:19:32,492
Só troque.
260
00:19:32,494 --> 00:19:35,760
Exceto que não é assim
que o capitalismo funciona.
261
00:19:35,762 --> 00:19:36,897
Um carro por um carro.
262
00:19:37,260 --> 00:19:39,146
- Mas...
- Não é o que fazemos aqui?
263
00:19:40,140 --> 00:19:41,960
- Nós vendemos.
- As pessoas precisam
264
00:19:42,373 --> 00:19:44,473
de um carro, e vêm até nós.
265
00:19:44,475 --> 00:19:46,407
- Comprar...
- Sim, você mesmo disse,
266
00:19:46,416 --> 00:19:48,885
o de 2005 está em bom estado.
267
00:19:48,979 --> 00:19:50,650
Sim, mas, chefe,
268
00:19:50,967 --> 00:19:52,270
na tabela vale 6.200...
269
00:19:52,272 --> 00:19:53,773
Então trocamos.
270
00:19:54,164 --> 00:19:55,764
E o Rio, custa...
271
00:19:55,766 --> 00:19:57,780
- Quantos ovos tem o...
- Dezenove mil...
272
00:19:57,795 --> 00:20:00,572
- O tamanduá-espinhoso?
- ...e quinhentos, Chefe.
273
00:20:00,574 --> 00:20:04,286
Diz que um ovo faz um bebê
do tamanho de uma jujuba.
274
00:20:05,535 --> 00:20:07,857
Você era era do tamanho
de um donut com geleia.
275
00:20:09,068 --> 00:20:11,818
- Então, sobre o... Chefe?
- Que tipo de geleia?
276
00:20:11,820 --> 00:20:13,282
- Sobre o...
- Framboesa.
277
00:20:13,754 --> 00:20:15,222
Então, sobre o Rio...
278
00:20:16,507 --> 00:20:17,507
O Rio?
279
00:20:17,509 --> 00:20:19,468
Já resolvemos isso, eu achei.
280
00:20:20,123 --> 00:20:22,023
Dê um carro, pegue um carro.
281
00:20:22,627 --> 00:20:24,311
"Cada um exerça
o dom que recebeu
282
00:20:24,312 --> 00:20:25,627
para servir aos outros".
283
00:20:26,434 --> 00:20:28,408
Está na Bíblia. Certo?
284
00:20:30,283 --> 00:20:32,084
Claro, então. Tudo bem.
285
00:20:40,692 --> 00:20:42,030
Parabéns.
286
00:20:43,422 --> 00:20:44,924
Podemos comprar donuts?
287
00:20:46,225 --> 00:20:47,384
Claro que podemos.
288
00:20:47,986 --> 00:20:49,455
E croissants para sua mãe.
289
00:20:49,457 --> 00:20:50,610
Ela voltou?
290
00:20:56,356 --> 00:20:58,789
Não, querida. Desculpe.
Eu fiquei confuso.
291
00:21:00,359 --> 00:21:02,929
Não, a mamãe está...
292
00:21:03,823 --> 00:21:05,206
Ela ainda está por aí.
293
00:21:10,754 --> 00:21:12,514
Vamos cancelar os donuts, então.
294
00:21:12,730 --> 00:21:14,594
Ela gostaria
que comêssemos vegetais.
295
00:21:14,596 --> 00:21:15,628
Sim, ela ia.
296
00:21:16,344 --> 00:21:17,364
Venha aqui.
297
00:21:20,084 --> 00:21:21,553
Aqui é seu lugar de trabalho.
298
00:21:21,783 --> 00:21:23,666
Escolha a madeira,
faça a boneca,
299
00:21:23,834 --> 00:21:25,970
vista-a, escolha o cabelo
e maquiagem.
300
00:21:26,243 --> 00:21:27,471
E então a etapa final.
301
00:21:27,968 --> 00:21:29,706
Já vieram atrás
de mim duas vezes.
302
00:21:29,708 --> 00:21:30,796
E da minha família.
303
00:21:31,043 --> 00:21:33,372
Você conta a sua história,
através do fantoche,
304
00:21:33,513 --> 00:21:35,326
e assim expulsa o trauma
305
00:21:35,534 --> 00:21:36,686
para poder recomeçar.
306
00:21:37,612 --> 00:21:39,465
Aí escolhe seu novo nome
e vai embora.
307
00:21:40,036 --> 00:21:42,262
Já fiz isso. Eu tenho um nome.
308
00:21:42,362 --> 00:21:44,109
Comece examinando a madeira.
309
00:21:44,111 --> 00:21:46,710
Veja você mesma nela.
Para uns, pode leva semanas,
310
00:21:46,718 --> 00:21:47,850
- meses.
- Isso é...
311
00:21:50,930 --> 00:21:52,684
Eu sou quem quero ser.
312
00:21:53,650 --> 00:21:55,097
Estou aqui para fazer algo.
313
00:21:56,802 --> 00:21:57,839
Eu sei.
314
00:22:00,273 --> 00:22:02,746
Tenho que fazer essa boneca?
Não tem como escapar?
315
00:22:03,265 --> 00:22:05,470
- Se quiser contar sua história.
- Não quero.
316
00:22:05,472 --> 00:22:07,003
Quero pegar Linda e ir embora.
317
00:22:07,820 --> 00:22:09,689
O próximo passo
é serrar a madeira,
318
00:22:09,870 --> 00:22:11,830
arredondando suas bordas
para modelá-la.
319
00:22:20,184 --> 00:22:21,424
Posso entalhar?
320
00:22:22,004 --> 00:22:23,430
Sinto que está com pressa.
321
00:22:23,521 --> 00:22:24,595
Não brinca?
322
00:22:28,601 --> 00:22:30,274
Saúde.
323
00:22:35,835 --> 00:22:36,894
Venha aqui.
324
00:22:40,826 --> 00:22:43,725
Nós nos revezamos
em quem cozinha.
325
00:22:44,150 --> 00:22:45,490
Receitas de família.
326
00:22:45,764 --> 00:22:47,433
Foi a vez de Belin esta noite.
327
00:22:47,653 --> 00:22:49,520
Quem não gosta
de piccata de frango?
328
00:22:49,693 --> 00:22:50,789
E você?
329
00:22:50,791 --> 00:22:52,659
Tem alguma receita
para o rodízio?
330
00:22:52,661 --> 00:22:54,476
Algo que sempre é sucesso?
331
00:22:55,138 --> 00:22:56,138
Bem...
332
00:22:56,685 --> 00:22:58,402
meu Wayne gosta
de torta do pastor.
333
00:22:59,498 --> 00:23:02,735
E Scotty gosta
de café da manhã no jantar.
334
00:23:03,048 --> 00:23:04,321
Panquecas e tal.
335
00:23:06,972 --> 00:23:08,146
Do que você gosta?
336
00:23:09,726 --> 00:23:10,879
Gosto de tudo isso.
337
00:23:11,664 --> 00:23:13,366
E da Irmã Schubert.
338
00:23:13,471 --> 00:23:16,128
Ela faz esses pãezinhos
que se coloca direto no forno.
339
00:23:16,269 --> 00:23:17,269
É.
340
00:23:20,199 --> 00:23:21,652
Você não perguntou sobre ele.
341
00:23:22,421 --> 00:23:23,506
Gator.
342
00:23:26,279 --> 00:23:27,639
Ele está tentando, eu acho.
343
00:23:28,827 --> 00:23:30,567
Ele deve ter o quê?
27 anos agora?
344
00:23:32,450 --> 00:23:35,230
Dá pra ver nos olhos dele
que ele quer ser bom.
345
00:23:38,290 --> 00:23:40,597
E mais do que isso,
ele quer ser como o pai.
346
00:23:41,992 --> 00:23:43,678
Você é muito perspicaz, querida.
347
00:23:46,024 --> 00:23:47,104
Como sempre.
348
00:23:54,606 --> 00:23:55,637
Olha,
349
00:23:56,871 --> 00:23:58,945
acho maravilhoso
o que está fazendo aqui.
350
00:24:01,103 --> 00:24:02,332
Este lugar que fez...
351
00:24:02,877 --> 00:24:03,877
para quem sofre.
352
00:24:05,231 --> 00:24:08,001
Mas não preciso de uma boneca
para dizer o que penso.
353
00:24:09,527 --> 00:24:11,107
Talvez eu pudesse ter usado uma
354
00:24:11,737 --> 00:24:12,737
antes de Wayne
355
00:24:13,461 --> 00:24:14,481
e esta nova vida,
356
00:24:15,807 --> 00:24:17,397
mas estou no controle agora.
357
00:24:18,677 --> 00:24:20,778
Sei quem sou
358
00:24:21,099 --> 00:24:22,258
e o que é importante.
359
00:24:24,085 --> 00:24:26,719
Então, se pudermos pular...
360
00:24:26,721 --> 00:24:29,222
Não vai funcionar, querida.
361
00:24:30,009 --> 00:24:32,216
Você veio me confrontar,
362
00:24:32,491 --> 00:24:33,878
as coisas que acha que fiz,
363
00:24:34,225 --> 00:24:35,898
o que aconteceu
depois que parti.
364
00:24:36,908 --> 00:24:37,908
Este...
365
00:24:38,448 --> 00:24:40,062
é o processo.
366
00:24:40,480 --> 00:24:41,881
Você não estaria aqui
367
00:24:41,883 --> 00:24:43,934
se não precisasse...
368
00:24:44,989 --> 00:24:45,989
estar aqui.
369
00:24:49,668 --> 00:24:50,768
Eu vim por você.
370
00:24:52,544 --> 00:24:54,546
Para levá-la para testemunhar.
371
00:24:55,717 --> 00:24:56,757
E eu digo que
372
00:24:57,248 --> 00:24:59,571
você precisa
testemunhar primeiro.
373
00:25:00,500 --> 00:25:03,202
Então decidiremos se eu devo ir
ou você deve ficar.
374
00:25:06,038 --> 00:25:07,404
Agora coma sua piccata.
375
00:25:30,516 --> 00:25:31,808
Esta é para Ole Munch.
376
00:26:21,485 --> 00:26:23,369
Peguei você, desgraçado.
377
00:27:41,034 --> 00:27:42,057
Isso.
378
00:27:57,596 --> 00:27:58,615
Porra.
379
00:28:12,649 --> 00:28:13,713
Sem chance.
380
00:28:57,444 --> 00:28:58,484
Ladrão!
381
00:29:01,780 --> 00:29:03,533
Monstro! Não!
382
00:30:32,511 --> 00:30:33,546
Pai?
383
00:30:33,883 --> 00:30:34,953
Sim, querida.
384
00:30:36,420 --> 00:30:37,468
É hora de dormir.
385
00:30:39,309 --> 00:30:40,366
Você tem que ler.
386
00:30:40,508 --> 00:30:41,605
Eu tenho que ler.
387
00:30:46,318 --> 00:30:47,911
Espere. É hora de dormir.
388
00:30:49,082 --> 00:30:50,123
Foi o que eu disse.
389
00:30:51,396 --> 00:30:52,406
É.
390
00:30:53,106 --> 00:30:54,146
Eu tenho que ler.
391
00:30:55,775 --> 00:30:56,899
Tudo bem, vamos.
392
00:31:04,604 --> 00:31:05,635
Onde está o livro?
393
00:31:06,588 --> 00:31:07,609
O quê?
394
00:31:08,587 --> 00:31:09,593
O livro.
395
00:31:12,205 --> 00:31:13,205
Como assim? Está...
396
00:31:14,119 --> 00:31:15,119
bem aqui.
397
00:31:15,895 --> 00:31:16,935
Não consegue ver?
398
00:31:17,619 --> 00:31:18,729
- Você é bobo.
- Sim.
399
00:31:18,731 --> 00:31:19,898
Segure isso.
400
00:31:23,830 --> 00:31:24,850
Tudo bem.
401
00:31:26,298 --> 00:31:27,321
Aqui vamos nós.
402
00:31:28,781 --> 00:31:29,794
Tudo bem.
403
00:31:30,476 --> 00:31:31,476
"Capítulo um.
404
00:31:33,194 --> 00:31:34,194
O Herói".
405
00:31:36,381 --> 00:31:37,797
"Era uma vez,
406
00:31:39,663 --> 00:31:41,323
uma garota chamada Dot.
407
00:31:42,755 --> 00:31:43,762
Dorothy.
408
00:31:44,958 --> 00:31:46,740
Ela era a favorita do sol.
409
00:31:47,295 --> 00:31:48,321
Você sabe o...
410
00:31:48,995 --> 00:31:50,024
sol?
411
00:31:51,143 --> 00:31:52,582
E onde quer que ela fosse,
412
00:31:53,577 --> 00:31:54,764
havia arco-íris."
413
00:31:54,766 --> 00:31:55,766
Dorothy.
414
00:31:56,150 --> 00:31:57,490
- Como a mamãe?
- Sim.
415
00:31:58,577 --> 00:31:59,752
"E ela podia...
416
00:32:00,331 --> 00:32:01,437
fazer qualquer coisa,
417
00:32:02,041 --> 00:32:03,103
nossa Dorothy".
418
00:32:03,863 --> 00:32:05,102
Sabe, ela podia,
419
00:32:05,837 --> 00:32:06,998
escalar uma árvore.
420
00:32:08,532 --> 00:32:09,638
Ela podia...
421
00:32:10,638 --> 00:32:12,373
lutar com um crocodilo.
422
00:32:13,733 --> 00:32:15,193
E todos que ela conhecia,
423
00:32:16,522 --> 00:32:18,588
colocava um sorriso
em seus rostos.
424
00:32:20,795 --> 00:32:23,732
Mas a escuridão odeia a luz,
425
00:32:24,205 --> 00:32:26,790
e os monstros feios
saem à noite.
426
00:32:27,582 --> 00:32:28,589
E então ela,
427
00:32:29,423 --> 00:32:30,423
nossa Dot...
428
00:32:32,409 --> 00:32:33,409
para...
429
00:32:34,296 --> 00:32:35,496
salvar os arco-íris,
430
00:32:37,243 --> 00:32:39,380
teve que lutar
contra a escuridão".
431
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
Dane-se.
432
00:32:42,940 --> 00:32:44,086
"E deixar...
433
00:32:44,443 --> 00:32:45,622
as flores
434
00:32:46,692 --> 00:32:47,796
e os pássaros...
435
00:32:48,597 --> 00:32:49,597
em casa".
436
00:32:52,020 --> 00:32:53,380
A família dela, digo.
437
00:32:56,222 --> 00:32:58,129
Porque até conseguir
438
00:33:00,171 --> 00:33:01,471
não pode voltar para casa.
439
00:33:09,042 --> 00:33:10,337
Olhe só como está.
440
00:33:12,635 --> 00:33:14,330
Este fantoche
não vai se fazer só.
441
00:34:20,892 --> 00:34:22,212
Bem-vinda, irmã.
442
00:34:22,644 --> 00:34:24,823
Vamos nos reunir
para ouvir seu testemunho.
443
00:34:25,676 --> 00:34:27,940
Ela veio aqui para compartilhar
444
00:34:28,082 --> 00:34:29,094
sua luta
445
00:34:29,648 --> 00:34:30,648
e sua dor.
446
00:34:32,096 --> 00:34:34,839
Que ninguém interrompa
e conteste nossa irmã.
447
00:34:36,262 --> 00:34:38,388
O que diz é a verdade dela,
448
00:34:39,786 --> 00:34:40,979
e ouviremos tudo.
449
00:35:18,670 --> 00:35:19,776
Antes disso,
450
00:35:20,672 --> 00:35:21,951
antes de ser mãe
451
00:35:22,595 --> 00:35:23,624
e esposa,
452
00:35:24,951 --> 00:35:26,120
uma esposa diferente,
453
00:35:27,206 --> 00:35:28,252
eu era uma menina.
454
00:35:31,583 --> 00:35:33,719
Com joelhos esfolados
de faz de conta.
455
00:35:38,930 --> 00:35:40,330
Então menstruei,
456
00:35:41,193 --> 00:35:42,578
e os predadores apareceram.
457
00:35:51,904 --> 00:35:53,477
E assim que comecei a fugir,
458
00:35:54,118 --> 00:35:55,436
fugi de tudo.
459
00:35:57,629 --> 00:35:58,660
De casa,
460
00:35:58,763 --> 00:35:59,803
dos meninos,
461
00:36:00,530 --> 00:36:01,535
do futuro.
462
00:36:04,440 --> 00:36:05,954
Não.
463
00:36:06,827 --> 00:36:08,214
E foi aí que conheci Linda.
464
00:36:08,587 --> 00:36:09,645
Agora, Carl,
465
00:36:09,918 --> 00:36:12,127
tire suas mãos dela.
466
00:36:12,642 --> 00:36:13,802
Ela está comigo.
467
00:36:14,380 --> 00:36:15,442
Perdão, Sra. Tillman.
468
00:36:17,085 --> 00:36:19,555
Eu a peguei colocando
Gotas de Chocolate no bolso.
469
00:36:19,980 --> 00:36:22,470
Bem, onde mais
ela deveria colocá-las?
470
00:36:22,956 --> 00:36:24,700
Você se livrou
de todas as cestas.
471
00:36:27,987 --> 00:36:30,480
Quando ela soube
que eu não tinha para onde ir,
472
00:36:30,927 --> 00:36:32,082
Linda me acolheu.
473
00:36:34,582 --> 00:36:36,861
Olha o que eu achei
no supermercado.
474
00:36:36,863 --> 00:36:38,321
Podemos ficar com ela, pai?
475
00:36:38,323 --> 00:36:39,325
Podemos?
476
00:36:40,816 --> 00:36:42,517
Qual seu nome, querida?
477
00:36:42,878 --> 00:36:43,917
Nadine.
478
00:36:44,138 --> 00:36:45,840
É? Como a música?
479
00:36:46,411 --> 00:36:47,973
Oh, Nadine.
480
00:36:48,289 --> 00:36:50,395
Querida, é você?
481
00:36:51,480 --> 00:36:52,659
Eu tinha 15,
482
00:36:53,191 --> 00:36:55,073
e ele não me olhou
como um predador.
483
00:36:55,668 --> 00:36:57,679
Ele era grande e sério
como um pai,
484
00:36:58,515 --> 00:36:59,550
mas engraçado.
485
00:37:00,149 --> 00:37:01,649
Se ela vai ficar aqui,
486
00:37:01,938 --> 00:37:03,550
ela vai trabalhar
pelo seu jantar
487
00:37:03,677 --> 00:37:05,203
igual a todo mundo.
488
00:37:05,758 --> 00:37:08,979
O que ela precisa
é concluir seus estudos.
489
00:37:08,981 --> 00:37:11,649
Passe uma hora com os garanhões
na hora da reprodução,
490
00:37:11,651 --> 00:37:13,400
e pode aprender muita coisa.
491
00:37:16,010 --> 00:37:17,011
Bem,
492
00:37:17,276 --> 00:37:18,663
posso ler com ela,
493
00:37:19,182 --> 00:37:21,826
mas, Roy, você é
muito melhor em matemática
494
00:37:22,240 --> 00:37:24,180
e ciência e tudo mais,
495
00:37:24,731 --> 00:37:26,200
então você deveria ensiná-la.
496
00:37:28,044 --> 00:37:29,500
Viram como aconteceu?
497
00:37:30,582 --> 00:37:32,129
Como ela me empurrou para ele,
498
00:37:33,169 --> 00:37:34,837
fez com que ficássemos sozinhos?
499
00:37:37,354 --> 00:37:39,224
As coisas estavam ruins
para Linda.
500
00:37:39,425 --> 00:37:40,425
Puta.
501
00:37:40,961 --> 00:37:42,206
Puta burra.
502
00:38:09,499 --> 00:38:11,996
Mas não é desculpa
para o que aconteceu depois.
503
00:38:16,075 --> 00:38:18,183
Então, você leva o sete.
504
00:38:19,322 --> 00:38:20,323
Você entendeu?
505
00:38:22,052 --> 00:38:23,900
Você não é tão burra afinal, né?
506
00:38:24,255 --> 00:38:25,255
Não.
507
00:38:25,657 --> 00:38:26,664
Bonita também.
508
00:38:27,353 --> 00:38:29,965
Aposto que você escolhe
quem quiser entre os garotos.
509
00:38:31,757 --> 00:38:33,694
Não se acanhe comigo agora,
querida.
510
00:38:33,900 --> 00:38:35,932
Nós somos iguaizinhos.
511
00:38:36,775 --> 00:38:38,459
Por que não senta no meu colo?
512
00:38:41,195 --> 00:38:42,210
No dia seguinte,
513
00:38:42,720 --> 00:38:45,117
Roy disse que Linda
tinha que visitar sua irmã
514
00:38:45,897 --> 00:38:48,236
e eu era a mulher da casa
até ela voltar.
515
00:38:52,270 --> 00:38:55,152
Digam se acham que ela
não sabia o que ia acontecer.
516
00:38:57,298 --> 00:38:59,114
Vi você mancando mais cedo.
517
00:39:00,021 --> 00:39:01,021
Você está bem?
518
00:39:02,502 --> 00:39:03,508
Eu só...
519
00:39:04,489 --> 00:39:06,024
torci um pouco o tornozelo.
520
00:39:08,580 --> 00:39:10,320
Vamos. Deixe-me ver.
521
00:39:26,533 --> 00:39:27,626
Eu voltei.
522
00:39:27,769 --> 00:39:29,101
Estou em casa de novo.
523
00:39:29,103 --> 00:39:30,545
Foi horrível sem mim?
524
00:39:31,155 --> 00:39:33,079
Não, nos divertimos bastante.
525
00:39:33,397 --> 00:39:34,433
Não foi, Nadine?
526
00:39:36,027 --> 00:39:37,354
Piorou depois disso.
527
00:39:38,197 --> 00:39:39,847
Ele batia na Linda toda noite
528
00:39:39,848 --> 00:39:42,685
depois ia me encontrar
cheirando a suor e cigarro.
529
00:39:43,695 --> 00:39:44,898
Aí ela se foi.
530
00:39:46,134 --> 00:39:48,840
Roy disse que fez uma mala
e foi embora de madrugada.
531
00:39:49,247 --> 00:39:51,550
Mas ele não ficou triste,
ele disse
532
00:39:51,551 --> 00:39:52,945
porque ele tinha a mim.
533
00:39:53,871 --> 00:39:55,734
E o que tínhamos
era amor verdadeiro.
534
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
Então eu
535
00:40:02,082 --> 00:40:03,440
virei seu fantoche.
536
00:40:55,028 --> 00:40:56,047
Obrigada por isso.
537
00:40:58,985 --> 00:41:00,766
Não foi fácil, mas nós ouvimos.
538
00:41:03,810 --> 00:41:04,821
Então,
539
00:41:05,686 --> 00:41:07,118
você ganhou um novo nome.
540
00:41:09,668 --> 00:41:10,716
Qual será?
541
00:41:12,808 --> 00:41:13,843
Sou Dorothy.
542
00:41:14,918 --> 00:41:16,022
Dorothy Lyon.
543
00:41:21,933 --> 00:41:22,940
Então,
544
00:41:23,925 --> 00:41:25,143
irei com você.
545
00:41:26,177 --> 00:41:28,406
E podemos enfrentá-lo juntas.
546
00:41:31,195 --> 00:41:32,280
Está pronta?
547
00:41:33,485 --> 00:41:34,490
Estou.
548
00:41:46,034 --> 00:41:47,506
Sinto muito por abandoná-la.
549
00:41:48,322 --> 00:41:49,332
De verdade.
550
00:41:51,890 --> 00:41:52,890
Eu sei.
551
00:41:54,935 --> 00:41:56,077
Ele teria matado você.
552
00:41:57,145 --> 00:41:58,177
Ele tentou me matar.
553
00:41:59,242 --> 00:42:00,559
Chamam de bater ou correr.
554
00:42:05,583 --> 00:42:06,585
Só queria...
555
00:42:09,702 --> 00:42:11,446
Por que não nos levou com você?
556
00:42:21,927 --> 00:42:22,929
Tudo bem.
557
00:42:23,770 --> 00:42:25,285
Falará quando estiver pronta.
558
00:42:26,194 --> 00:42:29,380
O importante é que eu
lhe agradeço por fazer isso.
559
00:42:32,238 --> 00:42:34,438
Lutei muito duro por essa vida.
560
00:42:38,890 --> 00:42:39,890
Serei grata.
561
00:43:28,328 --> 00:43:29,329
Linda?
562
00:43:34,145 --> 00:43:35,149
Está acordada.
563
00:43:35,845 --> 00:43:36,915
Não, não faça força.
564
00:43:37,482 --> 00:43:39,171
Bateu muito forte com a cabeça.
565
00:43:40,096 --> 00:43:41,104
Minha amiga.
566
00:43:41,572 --> 00:43:42,573
Quem?
567
00:43:43,885 --> 00:43:44,893
A mulher.
568
00:43:45,291 --> 00:43:46,306
No meu carro.
569
00:43:47,731 --> 00:43:48,731
O Kia.
570
00:43:49,221 --> 00:43:50,229
Ela está bem?
571
00:43:51,415 --> 00:43:52,415
Não sei, querida.
572
00:43:52,908 --> 00:43:54,167
Você deu entrada sozinha.
573
00:43:55,549 --> 00:43:56,549
Mas eu...
574
00:43:56,551 --> 00:43:58,584
Vou avisar seu marido
que está acordada.
575
00:43:58,586 --> 00:44:00,225
Ele ficará muito feliz de saber.
576
00:44:00,567 --> 00:44:01,701
Wayne está aqui?
577
00:44:03,298 --> 00:44:05,100
Demorou um pouco
para identificá-la.
578
00:44:05,981 --> 00:44:07,044
Você tem muita sorte.
579
00:44:07,757 --> 00:44:09,358
Ele quase não saiu do seu lado.
580
00:44:10,006 --> 00:44:11,545
Parece o meu Wayne.
581
00:44:12,100 --> 00:44:14,581
Pois é. Bonitão também.
582
00:44:15,650 --> 00:44:17,251
Vou chamá-lo pra você, querida.
583
00:44:17,253 --> 00:44:18,253
Obrigada.
584
00:44:47,764 --> 00:44:48,765
Nadine.
585
00:44:51,080 --> 00:44:52,716
Ficamos muito preocupados.
586
00:45:09,060 --> 00:45:10,099
Te peguei.
587
00:45:10,750 --> 00:45:13,836
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
588
00:45:13,838 --> 00:45:15,278
MAKE A DIFFERENCE!
589
00:45:15,280 --> 00:45:17,413
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
590
00:45:17,415 --> 00:45:21,319
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
591
00:45:21,321 --> 00:45:24,805
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
592
00:45:24,807 --> 00:45:26,459
SE VOCÊ OU ALGUÉM
QUE CONHECE TEM
593
00:45:26,461 --> 00:45:28,461
UMA RELAÇÃO ABUSIVA
PEÇA AJUDA.
594
00:45:28,463 --> 00:45:29,769
LIGUE 180
595
00:45:29,889 --> 00:45:31,956
www.instagram.com/loschulosteam
596
00:45:31,957 --> 00:45:33,957
www.youtube.com/@LosChulosTeam
597
00:45:33,958 --> 00:45:35,891
www.twitter.com/loschulosteam
598
00:45:35,892 --> 00:45:37,892
www.facebook.com/loschulosteam
599
00:45:37,893 --> 00:45:39,760
www.tiktok.com/loschulosteam
600
00:45:39,761 --> 00:45:41,694
www.spotify.com/loschulosteam
601
00:45:41,695 --> 00:45:43,762
www.pinterest.com/loschulosteam
602
00:45:43,763 --> 00:45:45,896
story.snapchat.com/loschulosteam
39436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof