Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,275 --> 00:00:20,275
***Takone With ChatGpt***
2
00:00:20,299 --> 00:00:23,969
Tu vas avoir des ennuis, mon ami.
3
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
Alors déménage en France.
4
00:00:25,895 --> 00:00:29,029
Les Français, mon ami ;
Non. Tu es comme...
5
00:00:29,072 --> 00:00:30,658
Les Français m'apprécieraient
plus que toi.
6
00:00:30,682 --> 00:00:32,771
Bon, non, je ne pense pas...
7
00:00:40,356 --> 00:00:42,303
Je sais qu'il y a au moins
une danseuse là-bas
8
00:00:42,346 --> 00:00:44,348
qui a une mesure restrictive
contre toi, Vivian.
9
00:00:44,788 --> 00:00:46,035
150 mètres.
10
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
Ce n'est pas...
Tu as des informations obsolètes, Sheriff.
11
00:00:49,580 --> 00:00:51,486
Candy a déménagé à Sioux Falls
le mois dernier
12
00:00:51,529 --> 00:00:53,159
pour s'occuper de sa mère.
Ah, donc maintenant
13
00:00:53,183 --> 00:00:55,577
tu surveilles
la pauvre fille, hein ?
14
00:00:57,355 --> 00:00:59,488
Ça ne plaira pas au juge.
Pas du tout.
15
00:01:03,292 --> 00:01:05,163
Les enfants, rentrez à la maison
en toute sécurité, d'accord ?
16
00:01:07,812 --> 00:01:09,684
On se voit au Elk's jeudi.
17
00:01:15,577 --> 00:01:17,305
As-tu pris ma lettre de recommandation, non ?
18
00:01:17,316 --> 00:01:19,340
Le financement de ma réélection ?
19
00:01:19,383 --> 00:01:21,298
J'ai... j'ai fait en sorte que ma fille...
20
00:01:21,342 --> 00:01:23,126
la fasse personnellement
la semaine dernière.
21
00:01:23,170 --> 00:01:26,303
Quoi... Qu'est-ce que tu dis, Roy ?
22
00:01:26,853 --> 00:01:28,376
Hein ?
Qu'est-ce...
23
00:01:29,251 --> 00:01:31,819
Tu ne peux plus faire ça, Roy.
24
00:01:32,136 --> 00:01:34,574
Je connais le gouverneur maintenant.
25
00:01:37,730 --> 00:01:40,994
Tu sais, maintenant, ce qui se passe
dans les moments de vie et de mort
26
00:01:41,005 --> 00:01:43,051
c'est que tout devient clair.
27
00:01:44,835 --> 00:01:46,576
Es-tu concentré, Vivian ?
28
00:01:47,441 --> 00:01:48,920
O-oui, oui.
29
00:01:48,931 --> 00:01:51,064
Tu ne vendras pas ta banque
à cette femme.
30
00:01:52,586 --> 00:01:54,088
La L-Lion ?
31
00:01:54,099 --> 00:01:56,296
E-Elle.
32
00:01:56,527 --> 00:01:58,716
Tu ne la vendras pas,
tu ne négocieras même pas,
33
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
et tu n'ignoreras même pas
ses appels.
34
00:02:00,615 --> 00:02:02,328
P-pourquoi ?
35
00:02:02,339 --> 00:02:04,515
Attends, attends, attends !
36
00:02:05,196 --> 00:02:06,338
D'accord.
37
00:02:06,349 --> 00:02:08,900
Trouve un autre moyen
de devenir riche.
38
00:02:09,137 --> 00:02:10,869
Saisis quelques maisons,
39
00:02:10,913 --> 00:02:13,047
vends des billets de loterie. Ça m'est égal.
40
00:02:13,058 --> 00:02:15,277
Mais cette femme
ne prend rien.
41
00:02:16,115 --> 00:02:17,550
Nous sommes clairs ?
42
00:02:17,965 --> 00:02:19,357
Oui.
43
00:02:21,708 --> 00:02:23,274
Maintenant, pourquoi ne danses-tu pas un peu ?
44
00:02:24,954 --> 00:02:26,347
Quoi ?
45
00:02:28,456 --> 00:02:29,848
Je plaisante simplement.
46
00:02:30,439 --> 00:02:31,871
Personne ne veut voir ça.
47
00:03:04,996 --> 00:03:06,463
"Nous avons été patients.
48
00:03:08,792 --> 00:03:10,272
"Plus que patients.
49
00:03:13,009 --> 00:03:14,629
"Mais si nous ne pouvons pas
régler le problème aujourd'hui
50
00:03:14,672 --> 00:03:17,787
"mon prochain appel sera
à notre service juridique.
51
00:03:17,798 --> 00:03:19,520
"Merci, et veuillez vous assurer
52
00:03:19,544 --> 00:03:22,791
"de donner cinq étoiles
à cet appel lors de l'enquête suivante."
53
00:03:49,478 --> 00:03:51,474
Il semble que tu aies trouvé les céréales.
54
00:03:51,485 --> 00:03:53,182
Frosted Flakes.
55
00:03:53,320 --> 00:03:55,409
Ton enfant les aime-t-il ?
56
00:03:55,452 --> 00:03:57,019
D'une certaine manière.
57
00:03:57,030 --> 00:03:59,598
Mon mari. Il ne s'en lasse pas.
58
00:04:00,704 --> 00:04:02,576
Tu veux venir à l'école avec moi ?
75
00:04:51,421 --> 00:04:52,944
J'ai dit que je veux une femme.
76
00:04:54,461 --> 00:04:56,034
Je suis ta femme.
77
00:04:56,334 --> 00:04:58,080
Non.
78
00:04:58,242 --> 00:05:00,114
Une femme.
79
00:05:00,245 --> 00:05:02,273
Quelqu'un qui maintient
la maison propre
80
00:05:02,297 --> 00:05:03,553
et-et qui cuisine bien, tu sais.
81
00:05:05,148 --> 00:05:08,515
Je cuisine.
Qui cuisine bien, tu sais.
82
00:05:09,923 --> 00:05:11,756
Qui prend soin de moi
quand je suis malade
83
00:05:11,780 --> 00:05:13,274
et qui ne se plaint pas de ça.
84
00:05:13,285 --> 00:05:15,042
Qui veut savoir
comment était ma journée
85
00:05:15,053 --> 00:05:16,794
et écoute la réponse.
86
00:05:18,072 --> 00:05:19,465
Une femme qui me soutient.
87
00:05:21,218 --> 00:05:24,526
Je te soutiens.
Non, émotionnellement, je veux dire.
88
00:05:25,366 --> 00:05:26,672
Une femme qui...
89
00:05:26,792 --> 00:05:29,329
qui renforce ma confiance en moi,
90
00:05:29,479 --> 00:05:33,396
qui fait que tout tourne
autour... de moi.
91
00:05:33,440 --> 00:05:35,470
Pas... Et je sais, je sais
que ce que tu fais
92
00:05:35,481 --> 00:05:37,396
est important, je le sais, mais...
93
00:05:38,523 --> 00:05:40,830
Je suis aussi important, tu sais.
94
00:05:41,226 --> 00:05:43,450
Mes besoins,
pour que je puisse m'améliorer
95
00:05:43,493 --> 00:05:45,103
et devenir le meilleur.
96
00:05:45,667 --> 00:05:47,234
D'accord ?
97
00:05:47,839 --> 00:05:50,451
Une majorette, c'est ce que...
98
00:05:50,694 --> 00:05:54,597
Tu sais, une femme qui vient
au club pour la socialisation
99
00:05:54,621 --> 00:05:57,486
et ne parle pas de ce qui est crime
ou délit mineur,
100
00:05:57,510 --> 00:05:59,153
ou ce qui est en infraction,
101
00:05:59,164 --> 00:06:01,123
Mais échanger des recettes, non ?
102
00:06:02,603 --> 00:06:04,683
Avec les autres épouses.
103
00:06:04,694 --> 00:06:06,125
Qui applaudissent quand je gagne
104
00:06:06,149 --> 00:06:07,860
et me tapotent le dos quand non,
105
00:06:07,884 --> 00:06:10,128
et me disent,
"Tu gagneras la prochaine fois
106
00:06:10,172 --> 00:06:12,827
"parce que tu es incroyable".
107
00:06:21,495 --> 00:06:22,902
C'est tout ?
108
00:06:25,179 --> 00:06:26,454
Non.
109
00:06:27,303 --> 00:06:30,265
Je veux une épouse qui s'occupe
de mes autres besoins...
110
00:06:31,033 --> 00:06:32,774
de mes besoins masculins...
111
00:06:32,865 --> 00:06:34,326
quand j'en ai envie,
112
00:06:34,337 --> 00:06:37,296
et qui ne dit pas qu'elle est fatiguée
ou que son dos lui fait mal
113
00:06:37,373 --> 00:06:38,940
ou qui s'éloigne quand j'ai fini
114
00:06:38,983 --> 00:06:40,433
parce qu'elle ne prend pas la pilule.
115
00:06:40,444 --> 00:06:42,848
Je veux une épouse
qui prend la pilule.
116
00:06:43,690 --> 00:06:45,431
Je ne peux pas prendre la pilule.
117
00:06:45,555 --> 00:06:47,138
Mon sang forme des caillots.
118
00:06:47,149 --> 00:06:48,384
D'accord, une spirale alors.
119
00:06:50,928 --> 00:06:53,737
Eh bien, regarde, regarde.
Le point, c'est que j'en ai assez
120
00:06:53,781 --> 00:06:56,305
de me sentir comme si je devais être
tout ici tout le temps
121
00:06:56,316 --> 00:06:59,189
tout le temps.
L'homme et la femme.
122
00:06:59,429 --> 00:07:02,722
Je dois constamment soutenir toi,
tes besoins,
123
00:07:02,733 --> 00:07:04,909
parce que ton travail est difficile
et tu dis toujours
124
00:07:04,920 --> 00:07:06,950
que tu dois faire des heures supplémentaires.
125
00:07:08,876 --> 00:07:13,446
Nous avons une dette de 192 000 dollars.
126
00:07:14,018 --> 00:07:15,803
Et ça.
127
00:07:16,181 --> 00:07:18,196
Une épouse qui ne
128
00:07:18,475 --> 00:07:21,243
me rappelle pas constamment les négatifs...
129
00:07:21,419 --> 00:07:22,853
la négativité, tu sais.
130
00:07:22,864 --> 00:07:24,648
La pression, quand je dois
rester positif,
131
00:07:24,659 --> 00:07:26,007
parce que c'est un jeu mental, non ?
132
00:07:26,018 --> 00:07:27,812
À quelle distance tu jettes,
si tu es dans un trou de sable,
133
00:07:27,823 --> 00:07:29,259
et toi tu es simplement...
134
00:07:29,308 --> 00:07:32,020
tu es nul. Tu es nul à ça.
135
00:07:33,635 --> 00:07:35,724
Alors je veux une femme.
136
00:07:40,404 --> 00:07:42,232
J'ai du retard au travail.
137
00:07:43,252 --> 00:07:45,195
On peut parler plus tard
138
00:07:45,219 --> 00:07:48,205
de qui a vraiment besoin
d'une femme.
139
00:07:51,751 --> 00:07:53,796
Scottie, ma chérie.
Je dois y aller.
140
00:07:54,189 --> 00:07:55,801
Je reviendrai
dès que possible.
141
00:07:55,812 --> 00:07:56,493
D'accord, alors.
142
00:07:56,517 --> 00:07:58,497
Que suis-je censé faire avec elle ?
143
00:07:58,575 --> 00:07:59,741
J'ai de la physiothérapie.
144
00:07:59,752 --> 00:08:01,047
et je dois voir
le terrain à 14 heures,
145
00:08:01,071 --> 00:08:01,785
dit mon gourou,
146
00:08:01,796 --> 00:08:03,332
pour que je puisse jouer
les yeux fermés.
147
00:08:03,435 --> 00:08:05,525
Tu es un grand garçon. Trouve la solution.
148
00:08:36,166 --> 00:08:38,734
S'il te plaît, s'il te plaît...
149
00:08:45,923 --> 00:08:46,948
Dis-le.
150
00:08:47,059 --> 00:08:48,943
Je vais appeler Dot
et lui dire de venir.
151
00:08:49,411 --> 00:08:52,066
Qui diable est Dot ?
152
00:08:52,723 --> 00:08:54,450
Écoute, attends, attends !
Écoute.
153
00:08:54,461 --> 00:08:55,462
Écoute.
154
00:08:55,582 --> 00:08:56,931
J'ai le cancer.
155
00:08:56,942 --> 00:08:58,248
J'ai besoin d'une opération.
156
00:08:58,383 --> 00:08:59,905
Vous avez la mauvaise personne.
157
00:08:59,916 --> 00:09:01,767
Vous avez...
158
00:09:01,778 --> 00:09:04,085
Merde.
159
00:09:07,519 --> 00:09:09,913
Merde, putain.
160
00:09:10,004 --> 00:09:11,377
Merde !
161
00:09:13,753 --> 00:09:15,184
"Dans mon appel,
162
00:09:15,195 --> 00:09:17,119
"mais ils n'ont jamais pensé
que je le publierais,
163
00:09:17,130 --> 00:09:18,988
"alors ça n'aurait pas d'importance.
164
00:09:19,168 --> 00:09:22,320
"Huit fois, donner et prendre.
165
00:09:22,397 --> 00:09:24,355
"Seulement ça ne s'est jamais produit."
166
00:09:24,366 --> 00:09:27,891
Ils le font vraiment cette fois.
167
00:09:28,001 --> 00:09:29,654
Hyènes.
168
00:09:31,631 --> 00:09:33,589
Ils accusent cet homme formidable.
169
00:09:33,600 --> 00:09:34,992
Pas trop près des oreilles.
170
00:09:35,003 --> 00:09:36,526
J'ai la conversation à venir.
171
00:09:37,987 --> 00:09:39,326
Ça m'agace,
172
00:09:39,337 --> 00:09:41,774
qu'ils chassent jour et nuit
cet homme malheureux.
173
00:09:42,524 --> 00:09:43,966
Les jumelles pensent la même chose.
174
00:09:43,977 --> 00:09:45,517
On veut voir des dessins animés.
175
00:09:47,176 --> 00:09:49,048
Ne parle pas mal de ta mère.
176
00:09:51,567 --> 00:09:53,700
Au Wayne Lion Kia,
177
00:09:53,743 --> 00:09:55,702
nous avons les prix les plus bas
en ville,
178
00:09:55,902 --> 00:09:57,542
et je ne mens pas.
179
00:09:57,553 --> 00:09:59,903
Salut, je suis Wayne Lion
chez Lion Motors.
180
00:10:00,390 --> 00:10:02,220
Et je veux vous mettre au volant
d'une nouvelle...
181
00:10:03,437 --> 00:10:05,790
- Oh, Roy. Mon amour...
- Merde, femme.
182
00:10:05,801 --> 00:10:07,350
Mille excuses.
183
00:10:07,361 --> 00:10:08,734
- Mon Dieu.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
184
00:10:08,745 --> 00:10:10,094
Attends, laisse-moi...
185
00:10:11,189 --> 00:10:13,021
Ce sont les serviettes
de ma mère.
186
00:10:13,375 --> 00:10:14,690
Ce qui s'est passé, Karen,
c'est que
187
00:10:14,701 --> 00:10:16,813
tu t'impliques dans des choses
qui ne te concernent pas
188
00:10:16,824 --> 00:10:18,747
et tu as perdu le contrôle
du travail que tu faisais.
189
00:10:20,629 --> 00:10:22,269
- Tu as raison.
- Il est 10 heures du matin.
190
00:10:22,293 --> 00:10:24,097
Je pense que les filles
ont quelque chose de mieux à faire
191
00:10:24,121 --> 00:10:25,695
que de rester assises ici
à regarder la télévision
192
00:10:25,719 --> 00:10:26,820
comme des reines de la providence.
193
00:10:28,419 --> 00:10:30,000
Les filles, venez.
194
00:10:30,011 --> 00:10:31,945
Venez, votre père a raison.
Il est temps de faire vos devoirs.
195
00:10:31,956 --> 00:10:33,665
Oh, attrapez.
196
00:10:39,093 --> 00:10:41,443
Je pensais un moment
que tu étais le fou suédois.
197
00:10:42,592 --> 00:10:45,154
Parce qu'il lui manque une moitié d'oreille.
198
00:10:45,733 --> 00:10:47,387
Très drôle.
199
00:10:49,251 --> 00:10:51,949
J'ai le mari de Nadine dans la boîte
quand tu es prêt.
200
00:10:52,306 --> 00:10:53,829
Je suis le mari de Nadine.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,328
Bien sûr.
!
202
00:10:57,372 --> 00:10:59,069
Ce que je voulais dire,
203
00:10:59,113 --> 00:11:00,898
le vendeur de voitures
est à l'abattoir,
204
00:11:00,922 --> 00:11:01,832
prêt à parler.
205
00:11:01,843 --> 00:11:03,062
Vous l'avez un peu attendri ?
206
00:11:03,073 --> 00:11:05,339
Oh, il a encore toutes ses dents,
si c'est ce que tu demandes,
207
00:11:05,350 --> 00:11:08,328
mais seulement parce qu'elles sont
très bonnes.
208
00:11:08,339 --> 00:11:09,950
Il pleure comme une fillette ?
209
00:11:09,993 --> 00:11:11,690
Il est contrarié, je dirais.
210
00:11:11,885 --> 00:11:14,579
Il m'a décoré avec quelques adjectifs
que je n'avais pas entendus depuis l'école primaire.
211
00:11:15,345 --> 00:11:17,478
Il jure que nous avons la mauvaise personne,
c'est ça,
212
00:11:18,213 --> 00:11:19,437
une belle tentative, idiot.
213
00:11:19,448 --> 00:11:20,645
Je pensais que tu avais dit
qu'il était sensible.
214
00:11:20,656 --> 00:11:23,572
Eh bien, il a pris une bonne décharge
à la maison, tu sais.
215
00:11:23,802 --> 00:11:25,630
Le doigt dans la prise.
216
00:11:25,789 --> 00:11:26,943
Parfois, cela brouille l'esprit.
217
00:11:26,967 --> 00:11:29,099
Tu entends ces histoires, n'est-ce pas ?
218
00:11:29,340 --> 00:11:30,971
"Mon mari n'est pas
l'homme que j'ai épousé
219
00:11:31,014 --> 00:11:32,507
"depuis qu'il a été frappé
par la foudre."
220
00:11:37,587 --> 00:11:38,675
Quoi ?
221
00:11:49,572 --> 00:11:51,958
Nous mettions des mouchoirs sur nos visages
222
00:11:52,820 --> 00:11:54,604
pour ne pas être reconnus plus tard.
223
00:12:02,626 --> 00:12:05,508
Tu ne comprends pas ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
224
00:12:05,519 --> 00:12:07,173
Oh, qui est-ce, alors ?
225
00:12:07,355 --> 00:12:09,226
Oh, le roi
de la bande de crétins, hein ?
226
00:12:10,637 --> 00:12:13,364
Laisse-moi te dire ce que j'ai dit
à ces deux autres crétins.
227
00:12:13,375 --> 00:12:16,494
Vous avez kidnappé la mauvaise personne.
J'ai des amis haut placés,
228
00:12:16,505 --> 00:12:18,550
et quand ils auront fini avec toi,
229
00:12:18,627 --> 00:12:20,726
tu souhaiteras être un cheval
dans une usine de colle...
230
00:12:21,868 --> 00:12:23,403
Mon Dieu !
231
00:12:35,308 --> 00:12:36,844
Que diable, papa ?
232
00:12:36,855 --> 00:12:38,901
Je pensais qu'il devait
rester dans la voiture.
233
00:12:39,420 --> 00:12:41,386
Oui.
Donc toi aussi, tu es en retard.
234
00:12:41,397 --> 00:12:43,467
Comment allons-nous la récupérer maintenant ?
235
00:12:43,478 --> 00:12:46,220
Tu as tué notre atout.
Ce n'est pas lui, génie.
236
00:12:47,184 --> 00:12:48,882
Vous avez pris le mauvais idiot.
237
00:12:50,319 --> 00:12:51,842
Quoi ? Non.
238
00:12:57,282 --> 00:12:58,718
J'étais dans la voiture.
239
00:12:58,729 --> 00:13:00,470
C'est sa foutue métaphore.
240
00:13:01,838 --> 00:13:03,448
Il était dans la pièce, ce mec.
241
00:13:03,719 --> 00:13:05,808
Le nom était sur la porte.
242
00:13:05,892 --> 00:13:07,740
Je ne sais pas quoi d'autre
j'aurais pu faire.
243
00:13:07,764 --> 00:13:08,472
Tu vois ?
244
00:13:08,572 --> 00:13:11,375
Je pensais que tu avais dit
que tu avais vu
le vendeur de voitures
245
00:13:11,386 --> 00:13:13,354
dans sa maison à Halloween.
Oui.
246
00:13:13,365 --> 00:13:15,150
Tu as dit que tu l'avais bien vu.
247
00:13:21,599 --> 00:13:22,956
C'était sombre, d'accord ?
248
00:13:22,967 --> 00:13:25,578
Et il brûlait, et... moi...
249
00:13:26,758 --> 00:13:27,977
J'ai saisi celui-ci.
250
00:13:29,209 --> 00:13:30,775
Il a dit qu'on avait le gars.
C'est la...
251
00:13:30,786 --> 00:13:33,310
Comment... La puissance de la soumission.
252
00:13:43,707 --> 00:13:45,796
Eh bien, que faisons-nous maintenant ?
253
00:13:47,237 --> 00:13:50,371
Mon fils, tu as un problème de malchance.
254
00:13:50,414 --> 00:13:52,479
Quelque part là-bas,
il y a un trèfle à l'envers
255
00:13:52,503 --> 00:13:53,591
avec ton nom dessus.
256
00:13:53,635 --> 00:13:55,202
Je suis juste hors de forme,
c'est tout.
257
00:13:56,645 --> 00:13:58,576
Tu sais que je suis un gagnant.
258
00:13:58,704 --> 00:14:00,082
Défensif, tireur d'élite,
259
00:14:00,093 --> 00:14:02,274
je lâche tous les pigeons
les yeux fermés.
260
00:14:02,285 --> 00:14:04,026
C'est ton fils, ça,
261
00:14:04,037 --> 00:14:05,952
pas ce tas de conneries sèches.
262
00:14:07,638 --> 00:14:09,148
D'accord, je pense que je sais où tu as trouvé
263
00:14:09,172 --> 00:14:11,435
cette écharde dans ton pied.
Apporte la voiture.
264
00:14:11,650 --> 00:14:12,915
Où allons-nous ?
265
00:14:12,959 --> 00:14:14,743
Payer le babouin.
266
00:14:23,165 --> 00:14:24,662
Et vous dites que le patient
a subi une intervention...
267
00:14:24,673 --> 00:14:26,191
M. Seymour.
268
00:14:26,202 --> 00:14:27,875
Vous dites qu'il a subi une intervention
ce matin,
269
00:14:27,886 --> 00:14:29,205
mais il est parti de lui-même.
270
00:14:29,216 --> 00:14:30,776
Non, ils l'ont emmené.
271
00:14:31,128 --> 00:14:32,763
Qui ?
Deux hommes.
272
00:14:32,990 --> 00:14:34,284
Ils ont dit qu'ils étaient de la famille.
273
00:14:34,547 --> 00:14:36,830
Cela arrive, non ?
Le patient change d'avis.
274
00:14:36,841 --> 00:14:38,755
Oui, seulement sa femme
est hystérique
275
00:14:38,867 --> 00:14:40,651
et personne ne l'a vu
depuis.
276
00:14:52,520 --> 00:14:55,523
Et le même jour, ces deux gars du FBI
sont apparus.
277
00:14:55,534 --> 00:14:56,099
Du FBI ?
278
00:14:56,123 --> 00:14:57,841
Oh ! oui. Ils cherchaient
279
00:14:57,852 --> 00:15:00,367
cette femme mentalement instable,
la fugitive.
280
00:15:00,378 --> 00:15:02,088
Elle est en bas dans ce café
en ce moment,
281
00:15:02,112 --> 00:15:03,349
parlant avec M. Lion.
282
00:15:04,948 --> 00:15:07,049
Eh bien, comme je l'ai dit,
nous voulons parler à votre femme,
283
00:15:07,060 --> 00:15:08,713
pour nous assurer qu'elle va bien.
284
00:15:09,775 --> 00:15:11,602
Êtes-vous sûr, messieurs,
285
00:15:11,680 --> 00:15:13,334
que vous ne voulez pas que je vous offre
un cocktail ?
286
00:15:13,345 --> 00:15:15,695
Ah, non, merci.
287
00:15:17,110 --> 00:15:18,763
Elle nous a échappé,
288
00:15:18,907 --> 00:15:20,822
mais nous pensons qu'elle part
avec quelqu'un d'autre.
289
00:15:22,989 --> 00:15:25,422
Désolé, j'ai un...
290
00:15:26,207 --> 00:15:28,818
Je suis-Je suis un peu hors de moi,
encore.
291
00:15:31,220 --> 00:15:32,623
Un câblage défectueux.
292
00:15:32,634 --> 00:15:34,984
Je pense que ma maison a brûlé.
293
00:15:35,742 --> 00:15:37,698
Et nous avons des questions
à propos de cela.
294
00:15:37,709 --> 00:15:41,221
Pour cette nuit-là.
Qu'est-ce que tu te souviens.
295
00:15:41,264 --> 00:15:43,025
Les voisins ont dit qu'ils avaient vu
des gens
296
00:15:43,049 --> 00:15:45,355
quitter la maison
après que les flammes ont éclaté.
297
00:15:45,399 --> 00:15:47,053
Cela...
298
00:15:47,515 --> 00:15:49,628
Ils partaient ? Je ne...
299
00:15:55,123 --> 00:15:57,759
Avez-vous déjà vu le film "Oz" ?
300
00:15:58,971 --> 00:16:01,060
Le cauchemar avant Noël ?
301
00:16:02,242 --> 00:16:04,809
C'est un film étrange.
302
00:16:04,853 --> 00:16:08,204
Je veux dire que je l'ai rêvé, mais...
303
00:16:08,328 --> 00:16:09,981
en réalité.
304
00:16:12,196 --> 00:16:14,765
Monsieur, il n'y a pas de moyen facile
de dire cela.
305
00:16:16,658 --> 00:16:18,616
Votre femme n'est pas
ce qu'elle prétend être.
306
00:16:19,282 --> 00:16:20,981
Dorothy Lyon...
307
00:16:20,992 --> 00:16:22,994
c'est un pseudonyme que nous utilisons
dans notre travail.
308
00:16:23,005 --> 00:16:24,329
Une couverture.
309
00:16:24,535 --> 00:16:27,354
Son vrai nom
est Nadin Babb.
310
00:16:29,544 --> 00:16:32,155
Nadin ?
Quand elle était enfant,
311
00:16:32,239 --> 00:16:35,066
mon fils voulait être une ballerine.
Je lui ai dit...
312
00:16:35,580 --> 00:16:37,104
Le mâle de l'espèce
s'appelle un "balletomane",
313
00:16:37,997 --> 00:16:41,697
mais il n'a pas changé d'avis.
314
00:16:44,893 --> 00:16:46,808
Que veux-tu dire "ce n'est pas ma femme" ?
315
00:16:46,884 --> 00:16:48,268
Oh, non, ce n'est pas ça.
316
00:16:48,279 --> 00:16:51,978
C'est votre femme.
Mais aussi, ce n'est pas elle.
317
00:16:52,978 --> 00:16:54,250
Excusez-moi ?
Voyez-vous, elle était
318
00:16:54,261 --> 00:16:55,678
mariée auparavant.
319
00:16:55,722 --> 00:16:57,768
Mariée encore, diront certains.
Légalement.
320
00:16:57,922 --> 00:17:00,723
Avec un autre homme.
Un homme mauvais.
321
00:17:00,734 --> 00:17:02,174
Alors elle l'a quitté.
322
00:17:02,185 --> 00:17:03,450
Et elle vous a trouvé.
323
00:17:03,461 --> 00:17:05,333
En se faisant passer pour Dorothy.
324
00:17:06,736 --> 00:17:09,076
Se faisant passer ?
C'est une arnaque classique.
325
00:17:09,087 --> 00:17:10,906
Vous trouvez une pierre tombale
dans un cimetière,
326
00:17:10,917 --> 00:17:13,708
quelqu'un qui est mort jeune,
et vous prenez son identité,
327
00:17:13,719 --> 00:17:16,403
son numéro de sécurité sociale, etc.
328
00:17:16,414 --> 00:17:18,033
Nous pensons que ce type...
329
00:17:18,158 --> 00:17:21,813
l'original, peut-être aussi
un mari simultané...
330
00:17:22,137 --> 00:17:24,665
l'a retrouvée et l'a poursuivie.
331
00:17:24,676 --> 00:17:26,156
Votre femme.
332
00:17:26,167 --> 00:17:28,647
Il l'a enlevée la semaine dernière.
333
00:17:28,770 --> 00:17:30,032
D'accord ? Et puis,
quand il a échappé,
334
00:17:30,043 --> 00:17:32,195
il est revenu pour elle à Halloween,
peut-être en incendiant votre maison.
335
00:17:36,045 --> 00:17:37,511
Et maintenant, elle est partie.
336
00:17:37,554 --> 00:17:41,210
Alors, nous espérons que peut-être vous avez
une idée de sa possible destination.
337
00:17:36,045 --> 00:17:37,511
Et maintenant, elle a fui.
338
00:17:37,554 --> 00:17:41,210
Alors, nous espérons que peut-être
vous avez une idée
339
00:17:41,254 --> 00:17:43,908
quant à sa destination possible.
Excusez-moi.
340
00:17:44,845 --> 00:17:46,845
Indira Olmsted, AT Scandia.
341
00:17:46,856 --> 00:17:48,125
Vous avez peut-être reçu
une douzaine de messages vocaux de moi.
342
00:17:48,149 --> 00:17:49,216
Nous sommes au milieu
d'une entrevue, monsieur.
343
00:17:49,298 --> 00:17:51,605
Dans mon cas.
344
00:17:52,613 --> 00:17:54,963
Dans ma propre affaire.
345
00:17:55,038 --> 00:17:56,910
Et croyez-moi,
vous voudrez écouter.
346
00:17:56,921 --> 00:17:58,180
Nous avons fini ici.
347
00:18:08,619 --> 00:18:10,099
Non, monsieur.
348
00:18:10,412 --> 00:18:12,755
Mais je suis sûre qu'elle va bien.
349
00:18:13,012 --> 00:18:14,796
Et votre fille aussi.
350
00:18:15,700 --> 00:18:17,876
Ma Scotie joue de la batterie.
351
00:18:17,887 --> 00:18:20,759
Romell utilisait le son des tambours
pour rendre fou son ennemi.
352
00:18:20,982 --> 00:18:22,897
Le steak est du steak.
353
00:18:26,609 --> 00:18:27,828
C'est pas une victoire.
354
00:18:27,839 --> 00:18:30,015
C'est une égalité.
355
00:18:30,026 --> 00:18:32,100
Instrument.
Merci beaucoup.
356
00:18:27,839 --> 00:18:30,015
Monsieur Lyon, monsieur Lyon.
357
00:18:30,026 --> 00:18:32,100
Ah, nous allons revenir.
358
00:18:32,440 --> 00:18:34,660
Instrument.
Merci beaucoup.
359
00:18:35,282 --> 00:18:36,807
D'accord.
360
00:18:39,268 --> 00:18:40,922
Ballerine.
361
00:18:56,871 --> 00:18:59,348
Papa, viens maintenant.
Tu ne paieras pas ce gars-là.
362
00:19:00,246 --> 00:19:03,553
D'accord. On est dans le pétrin.
Et...
363
00:19:03,597 --> 00:19:06,948
C'est peut-être de la magie noire ou autre chose,
mais...
364
00:19:06,991 --> 00:19:09,255
Règle ça avec une balle, pas...
365
00:19:10,646 --> 00:19:12,344
Sinon, quoi ?
366
00:19:13,025 --> 00:19:14,983
On fait confiance à ce mec ?
367
00:19:17,926 --> 00:19:19,406
"Donne-moi ton argent, s'il te plaît, prends ma malédiction" ?
368
00:19:19,417 --> 00:19:21,332
Je ne pense pas.
369
00:19:21,814 --> 00:19:23,660
On a essayé de le tuer.
370
00:19:23,994 --> 00:19:26,564
Maintenant, on pompe l'eau
d'un bateau qui coule.
371
00:19:27,607 --> 00:19:30,242
Les élections sont dans une semaine
et on est encore occupés
372
00:19:30,266 --> 00:19:31,842
à corriger d'anciennes erreurs avec Nadin,
373
00:19:31,886 --> 00:19:33,409
avec nos oiseaux dehors.
374
00:19:35,579 --> 00:19:37,707
On doit sortir la chance
de l'équation.
375
00:19:37,718 --> 00:19:40,155
Point. Fin de l'histoire.
376
00:19:49,425 --> 00:19:51,514
Vas-y, cherche-le,
et ensuite attends dans la voiture.
377
00:19:54,097 --> 00:19:56,605
Allez, viens.
378
00:19:56,615 --> 00:19:57,955
Allons-y.
379
00:20:07,641 --> 00:20:09,251
Montre-moi tes mains.
380
00:20:26,473 --> 00:20:27,865
Ce n'est pas une victoire.
381
00:20:29,204 --> 00:20:31,511
C'est un match nul.
382
00:20:34,391 --> 00:20:36,437
Alors ne soyez pas arrogant.
383
00:20:52,769 --> 00:20:54,858
Je cherche un taureau.
384
00:20:56,723 --> 00:21:00,756
Il y a de la science là-dedans, ils disent,
mais je préfère suivre l'instinct.
385
00:21:01,603 --> 00:21:04,040
Ça a fonctionné pour mon père
et son père avant lui.
386
00:21:05,586 --> 00:21:07,240
Nous avons du travail.
387
00:21:07,709 --> 00:21:10,538
Oh, mon Dieu, regarde l'oiseau
sur cette bête.
388
00:21:11,468 --> 00:21:14,471
La viande est de la viande.
389
00:21:15,742 --> 00:21:17,439
Tu ne parles pas beaucoup. J'aime ça.
390
00:21:18,669 --> 00:21:22,543
Un homme a une limite de mots
dans sa vie.
391
00:21:24,128 --> 00:21:25,643
Pour nous,
392
00:21:26,588 --> 00:21:29,156
il en reste très peu.
393
00:21:36,449 --> 00:21:38,799
Avec intérêts,
parce que nous avions un désaccord.
394
00:21:39,076 --> 00:21:40,552
Maintenant, je n'ai pas fait
votre accord,
395
00:21:40,576 --> 00:21:42,471
mais si je l'avais fait,
je serais clair.
396
00:21:43,305 --> 00:21:45,187
Cette femme est comme une ventouse.
397
00:21:46,077 --> 00:21:48,993
Tu ne peux pas l'écraser,
tu ne peux pas la retirer.
398
00:21:49,503 --> 00:21:51,711
L'étouffement est la clé.
399
00:21:51,912 --> 00:21:53,472
Ou le feu.
400
00:21:54,591 --> 00:21:57,326
Si j'avais une pièce de monnaie
à chaque fois qu'elle voyait la lumière du jour.
401
00:21:57,337 --> 00:21:59,382
Quand je pensais l'avoir enterrée...
402
00:22:01,575 --> 00:22:02,863
Je n'avais jamais de problème avant
403
00:22:02,906 --> 00:22:05,920
ou depuis, pour casser une femme, mais elle, elle est...
404
00:22:06,974 --> 00:22:08,469
Comment l'as-tu appelée ?
405
00:22:09,260 --> 00:22:10,752
Tigresse.
406
00:22:10,943 --> 00:22:12,467
Exact.
407
00:22:12,893 --> 00:22:15,168
Tu penses que tu la chasses,
mais tout le temps
408
00:22:15,179 --> 00:22:17,643
tu n'es qu'une souris
et elle joue avec son dîner.
409
00:22:21,187 --> 00:22:23,364
Il aurait peut-être fallu la laisser tranquille, mais...
410
00:22:38,413 --> 00:22:41,329
Quand une personne creuse une tombe,
411
00:22:41,714 --> 00:22:43,585
elle doit la remplir.
412
00:22:44,644 --> 00:22:47,951
Sinon, c'est juste un trou.
413
00:23:22,070 --> 00:23:24,122
Satisfait maintenant, salaud ?
414
00:23:24,301 --> 00:23:25,912
As-tu pris ton argent ?
415
00:23:27,487 --> 00:23:29,184
Des gens sont morts.
Des bonnes personnes.
416
00:23:29,195 --> 00:23:31,110
Et toi, tu te balades toujours sur terre,
417
00:23:31,121 --> 00:23:33,446
respirant l'air
qu'ils devraient respirer.
418
00:23:42,723 --> 00:23:44,507
Un enfant se plaint
419
00:23:44,692 --> 00:23:47,564
parce qu'il pense que le monde est injuste.
420
00:23:47,575 --> 00:23:49,490
Il pleure devant sa mère
421
00:23:49,930 --> 00:23:52,973
quand le jeu se brise
ou le genou se déchire.
422
00:23:53,016 --> 00:23:55,497
Fuck it.
Tu es celui qui pleurera.
423
00:24:01,074 --> 00:24:03,250
Un homme sait.
424
00:24:04,193 --> 00:24:07,414
Ce qui arrive, arrive.
425
00:24:07,582 --> 00:24:10,291
Qui vit, qui meurt.
426
00:24:11,034 --> 00:24:14,690
Tu ne cries pas à la montagne
qu'elle est une roche.
427
00:24:19,990 --> 00:24:23,037
Tu veux le dernier mot ?
Voilà.
428
00:24:23,607 --> 00:24:25,477
Nous parlerons bientôt, connard.
429
00:25:05,175 --> 00:25:07,098
Il s'appelle Roy Tillman.
430
00:25:07,109 --> 00:25:10,155
Il est le shérif du comté de Stark
au Dakota du Nord.
431
00:25:11,653 --> 00:25:13,800
Dorothy Lyon était sa femme.
432
00:25:14,110 --> 00:25:16,025
Elle a disparu il y a 11 ans.
433
00:25:16,203 --> 00:25:17,987
Jusqu'à maintenant, elle était considérée comme morte.
434
00:25:21,303 --> 00:25:22,976
Je l'ai vu.
435
00:25:22,987 --> 00:25:24,093
Hier.
436
00:25:24,459 --> 00:25:25,799
Au domaine Lyon.
437
00:25:25,810 --> 00:25:27,464
Que faisait-elle là ?
438
00:25:29,205 --> 00:25:31,468
Cherchant sa femme, je suppose.
439
00:25:33,528 --> 00:25:36,444
Il est le genre "je suis la loi",
440
00:25:36,527 --> 00:25:37,157
son mari.
441
00:25:37,181 --> 00:25:39,033
Sauf que sa version de la loi
442
00:25:39,057 --> 00:25:42,178
dépense un million de dollars
en équipement et armes
443
00:25:42,202 --> 00:25:43,861
avec l'argent des contribuables,
444
00:25:43,872 --> 00:25:46,818
et les donne
à une milice de droite.
445
00:25:46,829 --> 00:25:48,470
Dirigée
par le beau-père de Roy.
446
00:25:48,481 --> 00:25:50,031
Le beau-père actuel.
447
00:25:52,788 --> 00:25:55,312
Mais comment Dorothy vous aidera-t-elle
dans tout ça ?
448
00:25:55,356 --> 00:25:58,011
Il n'y a pas eu de Mme Tillman
depuis dix ans.
449
00:25:58,089 --> 00:25:59,969
Elle dirige avec poigne,
le shérif.
450
00:25:59,980 --> 00:26:00,661
Personne ne parle.
451
00:26:00,685 --> 00:26:02,176
Des gens disparaissent.
Nadine...
452
00:26:02,187 --> 00:26:04,308
Mme Lyon.
Elle connaît tous les joueurs,
453
00:26:04,568 --> 00:26:06,889
peut-être même où sont enterrés
les corps.
454
00:26:07,039 --> 00:26:09,868
Nous l'utilisons pour les faire trébucher.
455
00:26:11,322 --> 00:26:14,500
Le fils ou le régisseur du ranch.
456
00:26:20,263 --> 00:26:22,004
Tu sais où elle est ?
457
00:26:24,037 --> 00:26:25,516
Je ne sais pas.
458
00:26:30,180 --> 00:26:32,269
Que se passe-t-il avec les abus ?
459
00:26:32,480 --> 00:26:35,657
Avec le fait qu'il avait l'habitude
de la frapper ?
460
00:26:35,701 --> 00:26:37,746
Ou avec les crimes d'aujourd'hui,
les tentatives d'enlèvement ?
461
00:26:39,172 --> 00:26:41,981
Conspiration pour tuer
un policier d'État du Dakota du Nord.
462
00:26:42,005 --> 00:26:43,132
Ou cet homme de passage
qu'ils ont pris hier.
463
00:26:43,143 --> 00:26:45,806
Probablement ils l'ont ramené
au ranch, pensant que c'était Wayne.
464
00:26:49,103 --> 00:26:52,980
Je dis que nous obtenons un mandat
et que nous y allons aujourd'hui. Maintenant.
465
00:26:53,279 --> 00:26:54,578
Dieu sait ce qu'ils lui feront
466
00:26:54,589 --> 00:26:56,129
quand ils réaliseront
qu'il est faux.
467
00:26:56,153 --> 00:26:57,374
Et s'il n'est pas là ?
468
00:26:57,418 --> 00:27:01,291
Nous montrons nos cartes,
il se resserre, M. Seymour.
469
00:27:01,335 --> 00:27:02,637
Seymour.
470
00:27:02,886 --> 00:27:04,760
Il finit par se jeter d'une falaise
quelque part au Wyoming,
471
00:27:02,886 --> 00:27:04,760
Il finit par se jeter d'une falaise
quelque part dans le Wyoming,
472
00:27:04,771 --> 00:27:06,250
pour ne plus jamais être vu.
473
00:27:06,427 --> 00:27:07,907
Oui.
474
00:27:11,481 --> 00:27:13,092
Si tu la vois.
475
00:27:13,328 --> 00:27:14,851
Je l'appellerai.
476
00:27:16,567 --> 00:27:18,265
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
477
00:27:18,812 --> 00:27:21,659
Vous m'aidez. Je vous aide.
478
00:27:22,012 --> 00:27:23,838
Et tous ensemble, nous aidons Dorothy.
479
00:27:24,010 --> 00:27:26,577
Vous savez... la victime.
480
00:27:37,006 --> 00:27:38,573
Merde.
481
00:27:41,005 --> 00:27:42,104
J'en ai assez.
482
00:27:46,828 --> 00:27:48,351
Peu importe.
483
00:27:50,809 --> 00:27:51,951
À qui sont ces choses ?
484
00:27:51,962 --> 00:27:54,486
Ne les touche pas.
485
00:27:56,578 --> 00:27:58,928
Comment ça ?
486
00:28:00,474 --> 00:28:02,693
Eh bien, je dois sortir,
voir mon kiné.
487
00:28:02,951 --> 00:28:05,040
Et qu'en est-il du dîner ?
488
00:28:09,307 --> 00:28:12,702
Elle t'apportera quelque chose.
489
00:28:13,018 --> 00:28:14,410
Probablement.
490
00:28:16,445 --> 00:28:17,618
D'accord.
491
00:28:13,018 --> 00:28:14,410
Probablement.
492
00:28:16,445 --> 00:28:17,618
D'accord.
493
00:28:18,717 --> 00:28:20,501
Ne brûle pas la maison.
494
00:28:55,088 --> 00:28:57,234
Problème, peut-être.
495
00:28:58,301 --> 00:29:00,608
Vivian ou son homme
ne répondent pas à mes appels.
496
00:29:00,851 --> 00:29:04,333
Hors du bureau, a dit la secrétaire.
Inaccessible.
497
00:29:04,661 --> 00:29:06,050
Inaccessible ?
498
00:29:06,148 --> 00:29:08,636
Inaccessible indéfiniment.
499
00:29:09,808 --> 00:29:11,383
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
500
00:29:11,394 --> 00:29:14,267
Oh, ils nous tiennent peut-être,
jouent les durs.
501
00:29:14,532 --> 00:29:17,100
Ils se la jouent difficiles.
502
00:29:17,111 --> 00:29:18,678
Et puis...
503
00:29:19,141 --> 00:29:20,447
il y a ceci.
504
00:29:21,689 --> 00:29:23,922
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est une chemise, je pense.
505
00:29:24,156 --> 00:29:25,878
C'est rose.
506
00:29:25,889 --> 00:29:27,226
Quelqu'un te l'a laissée à la réception.
507
00:29:27,237 --> 00:29:30,023
Pour moi ?
Oui.
508
00:29:30,558 --> 00:29:32,355
C'est monogrammé.
C'est ça.
509
00:29:32,533 --> 00:29:34,013
B. N.
510
00:29:34,295 --> 00:29:36,254
C'est ça.
511
00:29:36,957 --> 00:29:38,176
B. N.
512
00:29:39,322 --> 00:29:43,115
Oh, et tu as cette note.
513
00:29:49,925 --> 00:29:51,672
"NON TANT QUE JE COMMANDE".
514
00:29:52,344 --> 00:29:54,638
La sécurité l'a vue ?
Oui.
515
00:29:54,649 --> 00:29:57,010
Ils ont fait examiner ça par un graphologue,
ont-ils dit.
516
00:29:57,021 --> 00:29:59,850
Pour voir si on peut retrouver l'auteur.
517
00:30:00,425 --> 00:30:01,732
Qu'est-ce que ça veut dire, tu penses...
518
00:30:01,776 --> 00:30:03,299
"Non tant que je commande" ?
Et qu'est-ce que l'étoile d'argent ?
519
00:30:03,561 --> 00:30:05,128
Cela signifie que l'accord a été annulé.
520
00:30:05,139 --> 00:30:07,315
Grâce au mari de Dorothy.
521
00:30:08,103 --> 00:30:10,647
Le Wayne ?
Non, idiot.
522
00:30:10,983 --> 00:30:12,558
Le premier mari. Le shérif.
523
00:30:12,569 --> 00:30:13,594
Crétin.
524
00:30:13,605 --> 00:30:16,303
Le premier mari. Le shérif.
525
00:30:16,660 --> 00:30:19,132
Je ne lui ai pas donné
ce qu'il voulait, alors...
526
00:30:19,390 --> 00:30:21,697
c'est une contrepartie pour cela.
527
00:30:22,236 --> 00:30:24,092
Regarde qui se remet.
528
00:30:24,103 --> 00:30:25,277
Oh, pas maintenant.
529
00:30:25,288 --> 00:30:27,029
Oh, Mme Lion.
530
00:30:27,659 --> 00:30:29,253
Salut, grand.
531
00:30:29,264 --> 00:30:31,005
Comment tu te sens ?
532
00:30:34,340 --> 00:30:35,409
Confus.
533
00:30:35,420 --> 00:30:37,610
Je pensais que tu le ramenais chez toi.
534
00:30:37,621 --> 00:30:40,308
Oui, madame, mais il voulait vous voir.
535
00:30:41,583 --> 00:30:43,150
Je veux rentrer chez moi.
536
00:30:44,525 --> 00:30:46,125
Chez moi.
537
00:30:47,213 --> 00:30:48,383
Désolé.
538
00:30:48,489 --> 00:30:50,692
Votre femme a incendié la maison.
539
00:30:50,703 --> 00:30:52,827
Je lui ai dit,
mais il continue de la demander.
540
00:30:53,185 --> 00:30:54,535
Mme Lion.
541
00:30:55,936 --> 00:30:57,251
L'autre.
542
00:30:59,399 --> 00:31:00,619
Celle-là...
543
00:31:00,859 --> 00:31:03,122
Elle est partie hors de la ville pour quelques jours.
544
00:31:03,953 --> 00:31:05,253
Elle voit les sites touristiques.
545
00:31:05,264 --> 00:31:07,179
Et elle a emmené Scotie avec elle.
546
00:31:07,471 --> 00:31:09,844
Ils ont dit qu'elle avait besoin de se reposer.
547
00:31:09,855 --> 00:31:12,946
Donc, Jérôme va te ramener à la maison.
548
00:31:13,216 --> 00:31:16,938
Nous avons préparé ta vieille chambre,
enlevé tous tes jouets en peluche.
549
00:31:17,336 --> 00:31:20,339
Je passerai plus tard chez toi,
te rendre visite.
550
00:31:20,843 --> 00:31:23,541
Le chef prépare du bœuf bourguignon.
551
00:31:23,745 --> 00:31:26,182
Avec ces petits oignons que tu aimes.
552
00:31:26,255 --> 00:31:30,386
M... M-Maman, moi... moi...
553
00:31:43,246 --> 00:31:45,314
Trouve le numéro de portable de Vivian,
554
00:31:45,358 --> 00:31:46,968
je m'en fiche comment.
555
00:31:48,033 --> 00:31:50,078
Et ensuite, fonce sur la Porsche.
556
00:31:51,314 --> 00:31:53,055
Où vais-je ?
557
00:31:57,323 --> 00:31:59,455
Pour voler une élection.
558
00:33:05,050 --> 00:33:06,700
Regarde-toi.
559
00:33:07,597 --> 00:33:08,919
C'est un joli ensemble.
560
00:33:08,930 --> 00:33:10,334
Eh bien, il devrait l'être.
561
00:33:10,345 --> 00:33:12,042
Il a coûté cher.
562
00:33:12,196 --> 00:33:14,055
Oui, c'était
son dernier rêve,
563
00:33:14,066 --> 00:33:16,242
celui de M. Éthéréambon.
564
00:33:17,812 --> 00:33:19,213
Comment était ta journée ?
565
00:33:19,379 --> 00:33:20,989
Extrêmement ennuyeuse.
566
00:33:23,257 --> 00:33:24,389
Où est Lars ?
567
00:33:24,839 --> 00:33:25,884
Parti.
568
00:33:26,079 --> 00:33:28,454
Lui...
Kinésithérapie ou quelque chose comme ça.
569
00:33:29,203 --> 00:33:31,279
Mais c'était il y a une heure.
570
00:33:31,890 --> 00:33:33,718
Tu as apporté le dîner ?
571
00:33:34,162 --> 00:33:35,816
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
572
00:33:36,252 --> 00:33:38,428
J'ai mangé quelques crackers plus tôt.
573
00:33:38,518 --> 00:33:40,085
Au déjeuner.
574
00:33:44,207 --> 00:33:45,395
D'accord, alors.
575
00:33:45,433 --> 00:33:46,851
Allons chercher tes affaires.
576
00:33:46,862 --> 00:33:48,011
Où allons-nous ?
577
00:33:48,022 --> 00:33:49,763
Chez grand-mère.
578
00:34:07,316 --> 00:34:09,623
Oui, tu seras en sécurité ici.
579
00:34:11,013 --> 00:34:13,593
D'accord, allons-y, les gars.
580
00:34:13,604 --> 00:34:15,967
Non ! Je suis Américain.
581
00:34:15,978 --> 00:34:17,849
Non, ce n'est pas vrai ! Feu !
582
00:34:30,603 --> 00:34:32,126
Regarde ce que j'ai trouvé.
583
00:34:36,761 --> 00:34:38,417
Allez-y.
584
00:34:41,593 --> 00:34:42,898
Papoukas !
585
00:34:47,402 --> 00:34:48,751
Scotie.
586
00:34:51,039 --> 00:34:52,127
Salut.
587
00:34:54,503 --> 00:34:57,071
Je t'aime.
Tu m'as tellement manqué.
588
00:34:57,082 --> 00:34:58,388
Oh, Scotie.
589
00:34:58,399 --> 00:35:00,096
Devine, hier j'ai pris...
590
00:35:02,564 --> 00:35:03,719
Oui.
591
00:35:03,730 --> 00:35:05,688
Oh, vraiment ?
Ta main a l'air meilleure.
592
00:35:13,591 --> 00:35:16,263
Quoi, sa mère l'a mise
à faire des tours de magie.
593
00:35:16,287 --> 00:35:17,711
Dehors du Safe Mart ?
594
00:35:19,098 --> 00:35:21,010
Excusez-moi ?
Ne fais pas ça.
595
00:35:21,149 --> 00:35:23,877
Les femmes qui s'excusent
pour des choses qui ne sont pas de leur faute
596
00:35:23,888 --> 00:35:26,353
peuvent très bien avoir écrit
sur leur visage
597
00:35:26,377 --> 00:35:27,504
"tapis de bienvenue".
598
00:35:29,509 --> 00:35:30,858
Maintenant, dites-moi.
599
00:35:34,239 --> 00:35:35,631
Qu'est-ce que c'est ?
600
00:35:36,773 --> 00:35:39,130
C'est l'historique de votre belle-fille,
601
00:35:39,141 --> 00:35:41,840
écrit avec des coups de poing
et des clés de tête.
602
00:35:43,703 --> 00:35:45,874
Eh bien, je suis sûr que je n'ai pas besoin
de voir ça.
603
00:35:46,816 --> 00:35:48,225
Ceux qui prétendent être des victimes
604
00:35:48,249 --> 00:35:49,396
sont la chute de ce pays.
605
00:35:49,407 --> 00:35:53,200
Mme Lion, avez-vous déjà entendu votre
belle-fille dire qu'elle était une victime
606
00:35:53,224 --> 00:35:55,296
de quelque chose ?
607
00:35:55,306 --> 00:35:56,477
De quoi que ce soit ?
608
00:35:56,488 --> 00:35:58,263
Peut-être que vous ne l'aimez pas,
mais parfois
609
00:35:58,306 --> 00:36:00,047
des crimes sont commis
contre des gens.
610
00:36:00,090 --> 00:36:02,658
Ils deviennent des victimes.
Et ce n'est pas de leur faute.
611
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Je lui ai dit de ne pas l'épouser.
612
00:36:05,696 --> 00:36:07,147
Toute cette horrible affaire.
613
00:36:07,158 --> 00:36:08,898
Vous dites que si une femme
est maltraitée
614
00:36:08,909 --> 00:36:10,994
et qu'elle parvient à s'échapper,
615
00:36:11,005 --> 00:36:13,539
elle devrait déménager dans les bois,
vivre dans un arbre,
616
00:36:13,582 --> 00:36:15,758
libre du fardeau
du contact humain de base ?
617
00:36:16,043 --> 00:36:17,891
Elle ne devrait pas commencer une nouvelle vie,
618
00:36:17,934 --> 00:36:18,829
trouver une bonne personne
619
00:36:18,853 --> 00:36:19,974
pour effacer
le goût de la méchanceté ?
620
00:36:19,985 --> 00:36:22,300
Je n'aime pas ton ton.
Des choses dures.
621
00:36:26,017 --> 00:36:27,778
Certains d'entre nous travaillent pour l'essentiel
622
00:36:27,802 --> 00:36:29,150
et retournent dans des maisons vides
623
00:36:29,401 --> 00:36:30,823
ou dans des maisons qui devraient
être vides
624
00:36:30,847 --> 00:36:31,850
mais sont remplies de la saleté
des enfants-hommes de nos maris.
625
00:36:31,861 --> 00:36:34,835
As-tu mangé quand ?
J'ai mangé quelques biscuits plus tôt.
626
00:36:35,111 --> 00:36:37,293
Le problème avec vous
est que vous pensez que vous êtes riche
627
00:36:37,317 --> 00:36:38,857
parce que vous êtes meilleure que moi.
628
00:36:38,868 --> 00:36:40,012
Oh, s'il vous plaît.
629
00:36:40,023 --> 00:36:41,496
Nous sommes les mêmes.
630
00:36:41,582 --> 00:36:44,792
Nous nous réveillons à l'aube,
laissant notre marque sur le monde.
631
00:36:45,141 --> 00:36:47,609
Mais savez-vous à qui vous êtes vraiment
synchronisée ?
632
00:36:49,305 --> 00:36:50,587
Avec Dorothy.
633
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
Oui.
634
00:36:52,432 --> 00:36:53,998
Je sais que vous ne voulez pas le voir,
mais laissez-moi vous dire ce que je vois.
635
00:36:54,188 --> 00:36:56,321
Je vois une femme
qui a trompé deux ravisseurs,
636
00:36:57,046 --> 00:37:00,237
qui en a tué un
et qui aurait pu tuer l'autre
637
00:37:00,540 --> 00:37:02,902
et qui a évidemment sauvé la vie
de votre fils et de votre petite-fille
638
00:37:02,913 --> 00:37:05,046
quand ils sont revenus pour elle
à la maison.
639
00:37:05,057 --> 00:37:07,495
Je vois une femme
qui ne lâche rien,
640
00:37:07,506 --> 00:37:09,719
quoi qu'il arrive.
641
00:37:09,743 --> 00:37:10,814
Qui ne se taira pas.
642
00:37:11,563 --> 00:37:13,207
Contrairement à vous,
qui ne vous plaignez jamais.
643
00:37:13,624 --> 00:37:15,035
Même quand votre belle-mère
l'a fait enfermer en psychiatrie.
644
00:37:18,467 --> 00:37:21,557
Même si vous n'aimez pas ça,
parfois
645
00:37:21,602 --> 00:37:22,841
des crimes sont commis
contre les gens.
646
00:37:24,713 --> 00:37:26,150
C'est pourquoi je t'ai apporté son dossier
647
00:37:26,161 --> 00:37:27,693
pour que vous puissiez au moins être
648
00:37:27,717 --> 00:37:28,807
informée, doucement.
649
00:37:31,247 --> 00:37:33,249
Viens travailler pour moi.
650
00:37:34,913 --> 00:37:37,323
Quoi ?
Tu as vu l'équipe de sécurité.
651
00:37:37,523 --> 00:37:39,264
Tous ces connards.
652
00:37:39,275 --> 00:37:41,827
Pense à comment ça doit paraître
pour une femme dans ma position.
653
00:37:41,838 --> 00:37:43,996
Viens devenir une vitrine...
c'est ça l'offre ?
654
00:37:43,996 --> 00:37:46,893
Non, non. Viens diriger
l'équipe de sécurité,
655
00:37:47,183 --> 00:37:48,760
deviens leur patronne.
656
00:37:48,771 --> 00:37:50,671
Je sais que tu as besoin d'argent.
657
00:37:50,794 --> 00:37:53,421
Je peux aider avec ta dette,
la nettoyer,
658
00:37:53,517 --> 00:37:55,128
faire un plan de paiement,
659
00:37:55,152 --> 00:37:57,130
enlever les chacals de ton dos.
660
00:37:57,861 --> 00:37:59,733
Dis ton prix.
661
00:38:01,316 --> 00:38:02,361
Ceci...
662
00:38:03,740 --> 00:38:05,126
J'ai du travail.
663
00:38:05,137 --> 00:38:09,010
Nettoyant les vomissures
du siège arrière d'une voiture de patrouille.
664
00:38:09,681 --> 00:38:11,782
Et regarde ce qu'ils te font porter.
665
00:38:12,440 --> 00:38:15,743
Je parle d'un travail de bureau,
d'un salaire de bureau avec des avantages,
666
00:38:15,754 --> 00:38:18,623
dirigeant une équipe d'agents,
voyageant dans le monde.
667
00:38:18,634 --> 00:38:21,155
Tu ne peux pas... tu ne peux pas sérieusement
rejeter ça.
668
00:38:23,110 --> 00:38:25,025
Autrement, toi et moi
ne ressemblons à rien.
669
00:38:25,970 --> 00:38:26,441
Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?
670
00:38:28,809 --> 00:38:30,767
C'est gentil de ta part.
Non, ce n'est pas le cas.
671
00:38:37,984 --> 00:38:39,725
C'est intelligent.
672
00:38:40,770 --> 00:38:42,337
Prends le travail.
673
00:38:44,026 --> 00:38:45,219
Je...
674
00:38:46,125 --> 00:38:47,472
Je dois y réfléchir,
675
00:38:47,483 --> 00:38:49,572
si c'est...
Ne demande pas la permission.
676
00:38:52,491 --> 00:38:53,753
D'accord.
677
00:38:55,281 --> 00:38:57,239
Je vais y réfléchir.
678
00:38:58,542 --> 00:39:00,557
En attendant,
679
00:39:01,197 --> 00:39:03,535
pense à ce que j'ai dit.
680
00:39:03,685 --> 00:39:05,208
À propos de Dorothy.
681
00:39:05,691 --> 00:39:07,800
Elle est quelque part là-bas.
682
00:39:08,189 --> 00:39:10,583
Et elle ne demande pas d'aide.
683
00:39:10,760 --> 00:39:12,675
Mais elle en a besoin.
684
00:39:20,166 --> 00:39:22,211
Tu as 24 heures.
685
00:39:23,110 --> 00:39:25,025
Sinon, l'opportunité est perdue.
686
00:39:28,809 --> 00:39:30,767
C'est ainsi que fonctionne le monde.
687
00:39:30,857 --> 00:39:32,903
Cette petite fenêtre.
688
00:39:34,390 --> 00:39:35,502
Merci.
689
00:39:35,513 --> 00:39:37,291
Bien sûr, quand tu es entrée ici,
tu n'as probablement pas pensé
690
00:39:37,315 --> 00:39:39,440
que tu le dirais comme ça
et que tu le voudrais vraiment.
691
00:40:24,185 --> 00:40:25,665
Monsieur Dagger.
692
00:40:28,322 --> 00:40:30,189
J'ai un appel pour vous.
Quoi ?
693
00:40:30,200 --> 00:40:32,685
Merci. Merci.
694
00:40:33,072 --> 00:40:35,670
Dannis Graves,
Redemption Services,
695
00:40:35,681 --> 00:40:37,291
au cas où vous l'auriez oublié.
696
00:40:37,362 --> 00:40:39,190
Et j'ai Mme Lion au téléphone.
697
00:40:39,847 --> 00:40:41,633
Pour vous.
Quoi ?
698
00:40:51,371 --> 00:40:52,415
S'il vous plaît ?
699
00:40:52,792 --> 00:40:55,040
Peut-être que tes petites boules
dans ton estomac,
700
00:40:55,064 --> 00:40:57,311
cherchent un endroit sûr
pour se cacher ?
701
00:40:58,730 --> 00:40:59,995
Bien.
702
00:41:00,730 --> 00:41:01,996
Écoutez-moi.
703
00:41:02,007 --> 00:41:03,748
Je retire mon offre.
704
00:41:04,026 --> 00:41:08,833
Ces 100 millions de dollars
vont à la Middle Prudential
705
00:41:09,599 --> 00:41:11,549
à Flagstaff.
706
00:41:12,272 --> 00:41:14,796
Ce que vous obtenez à la place
est le pouvoir total
707
00:41:14,807 --> 00:41:17,287
du gouvernement fédéral
708
00:41:17,298 --> 00:41:20,387
qui lit les taches
sur vos sous-vêtements
709
00:41:20,411 --> 00:41:21,836
comme des feuilles de thé.
710
00:41:22,428 --> 00:41:23,477
Madame Lion...
711
00:41:23,488 --> 00:41:24,535
Silence.
712
00:41:25,265 --> 00:41:27,180
Parle un adulte.
713
00:41:27,912 --> 00:41:31,355
J'ai appelé personnellement
le président de la Commission des valeurs mobilières.
714
00:41:32,300 --> 00:41:34,250
Et pendant que nous parlons,
715
00:41:34,440 --> 00:41:36,513
deux douzaines d'agents fédéraux
716
00:41:36,899 --> 00:41:40,243
sont dans votre bureau
et saisissent vos livres.
717
00:41:40,762 --> 00:41:43,983
Ils ont également gelé
tout compte bancaire personnel
718
00:41:44,046 --> 00:41:47,180
et professionnel que vous avez.
719
00:41:47,877 --> 00:41:49,330
Donc...
720
00:41:49,596 --> 00:41:52,557
J'espère que vous n'avez pas donné
tout votre argent
721
00:41:52,581 --> 00:41:53,618
à cette strip-teaseuse.
722
00:41:56,015 --> 00:41:58,955
Oh. De plus, j'entends
723
00:41:59,161 --> 00:42:02,172
que votre fils commence
sa première année
724
00:42:02,196 --> 00:42:03,264
à Notre Dame ?
725
00:42:03,731 --> 00:42:06,782
Juste que, oops.
726
00:42:08,327 --> 00:42:10,243
Tu es resté en arrière sur les frais de scolarité.
727
00:42:10,286 --> 00:42:13,652
Eh bien, hmmm.
728
00:42:13,663 --> 00:42:15,156
Oh, ce tintement que tu entends...
729
00:42:15,498 --> 00:42:17,805
c'est ton fils de l'autre ligne
730
00:42:17,816 --> 00:42:20,819
appelant pour te dire
qu'il a été renvoyé.
731
00:42:20,982 --> 00:42:22,810
Madame Lion, s'il vous plaît.
732
00:42:22,821 --> 00:42:24,736
Oh, "s'il vous plaît".
733
00:42:25,283 --> 00:42:26,999
C'est ta arme secrète ?
734
00:42:29,360 --> 00:42:31,624
Tu veux savoir
ce qui était ton erreur ?
735
00:42:32,088 --> 00:42:33,946
C'était de penser que la mort
736
00:42:34,084 --> 00:42:36,977
est la pire chose
qui pourrait t'arriver.
737
00:42:37,997 --> 00:42:39,781
Eh bien, félicitations.
738
00:42:39,898 --> 00:42:42,432
Le shérif ne te tuera pas.
739
00:42:42,871 --> 00:42:46,484
Au lieu de cela, tu vivras
le reste de ta vie
740
00:42:46,561 --> 00:42:48,607
dans la misère,
741
00:42:48,717 --> 00:42:51,009
entouré des regards morts
742
00:42:51,033 --> 00:42:52,840
de tes enfants sans avenir.
743
00:43:05,134 --> 00:43:06,658
Bonne nuit.
744
00:43:06,682 --> 00:43:08,682
***Takone With ChatGpt***
53498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof