Original subtitles

‫قوی‌تر از همیشه باشید ‫به امید ایرانی آزاد

‫فیلمی از آکی کوریسماکی

‫«برگ‌های افتاده»

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»

‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫فردا می‌بینمت.

‫خبر فوری:

‫یک بمب‌گذاری بیمارستان زنان و زایمانی...

‫در شهر ماریوپل را نابود کرد و...

‫حدودا 17 مجروح بر جای گذاشت.

‫رئیس‌جمهور اوکراین روسیه را به ‫جنایت جنگی متهم کرد.

‫آیا این حمله خاص محسوب می‌شود؟

‫متاسفانه این‌جور حملات ‫توسط روس‌ها صورت می‌گیره.

‫آن‌ها سابقا شهر گروزنی در ‫چچنستان را نابود کردند.

‫به مناطقی که طبق قانون بین‌الملل ‫محافظت شده هستند حمله می‌کنند.

‫در سوریه مخصوصا به ‫بیمارستان‌ها حمله می‌شد...

‫تا مراکز درمانی فلج بشن...

‫و مانع خدمت‌رسانی...

‫[«لالایی تاکیدا» اثر: توشتیتاکی شینوهارا.]

‫♪ اما من لباس زیبایی ندارم ♪

‫♪ یا کفشی که بپوشم ♪

‫♪ بچه خیلی گریه می‌کنه ♪

‫♪ و من نمی‌تونم خوب بخوابم ♪

‫♪ روز دیگری به پایان می‌رسد ♪

‫[سیگار کشیدن ممنوع!]

‫سیگار نکش می‌میری.

‫نه بابا. سیلیکوزیس زودتر من رو می‌کشه.

‫خب خودت می‌دونی دیگه.

‫هرکسی عادت‌های بدی داره دیگه. ‫تو حتی زیر آب هم دست از حرف زدن برنمی‌داری.

‫- پس حین خاکسپاریت خوب سخنرانی می‌کنم. ‫- کارت هم بفرستی قبوله.

‫اون پول می‌خواد.

‫حملات روسیه به نقاط غیرنظامی ‫اوکراین ادامه دارد.

‫یک موشک به مرکز خریدی در...

‫کرمنچوک، اوکراین مرکزی برخورد کرده است.

‫طبق گفته اخبار...

‫هجده نفر تلفات و چندین زخمی ‫حاصل این سانحه بوده است.

‫می‌بینمت.

‫خداحافظ.

‫تا حالا 18 نفر فوت شده و 60 نفر زخمی شدند.

‫همچنان مشغول آواربرداری هستند، ‫پس ممکن است شمار تلفات افزایش یابد.

‫طبق گفته‌ی رئیس‌جمهور، ولودیمیر زلنسکی...

‫دو هزار نفر در مرکز خرید حضور داشتند.

‫پاشو.

‫کجا می‌ریم؟

‫کارائوکه. جمعه‌ست دیگه.

‫بریم چه غلطی کنیم؟ ‫ما سرسخت‌ها که آهنگ نمی‌خونیم.

‫تو که سرسخت نیستی.

‫ممکنه باشم.

‫شاید خارج باشی. ‫مثلا توی دانمارک.

‫اینجا در رفاهم.

‫می‌خوام تنها باشم.

‫وقتی همسن من بشی نظرت عوض می‌شه.

‫به سن تو نمی‌رسم.

‫فقط تو انقدر طولانی زندگی می‌کنی.

‫اگه الان بریم به تاکسی می‌رسیم.

‫[«بپر بالا» اثر: هوریگینز]

‫♪ فقط کارولینای شیرین، فقط یه خوشگله... ♪

‫♪ فقط ولم کن برم آلاباما ♪

‫♪ شب که خورشید غروب می‌کنه حال می‌کنیم ♪

‫ ♪ گیتار به دست توی شهرمون می‌چرخیم. ♪

‫♪ فقط یه کوچولو می‌ترکونیم ♪

‫♪ لغزش و مانعی هم در کار نیست ♪

‫♪ بپر بالا. بپر بالا عزیزم. بپر بالا. ♪

‫♪ بپر بالا. بپر بالا عزیزم. بپر بالا. ♪

‫♪ بذار توی حال خودم باشم. ♪ ‫♪ آزادانه بزنم و بترکونم. ♪

‫♪ آلابامای خودمون، کارولینای شیرین... ♪

‫♪ یکم بزنیم و بترکونیم، ♪ ‫♪ شاید هم از شهر بزنیم بیرون... ♪

‫♪ باید عاشق بشی و بهم نزدیک بشی... ♪

‫♪ بذار بشنوم که می‌گی مال منی ♪

‫♪ باید عاشق بشی. بینگ. بونگ بنگ. ♪

‫♪ لغزش و مانعی هم در کار نیست ♪

‫♪ بپر بالا. بپر بالا عزیزم. بپر بالا. ♪

‫♪ بپر بالا. بپر بالا عزیزم. بپر بالا. ♪

‫جرئت نداری بری بیرون.

‫جرئت دارم. ولی نمی‌تونم.

‫آهنگش مزخرفه.

‫خیلی حرف می‌زنی.

‫من صدای خوب و قدرتمندی دارم.

‫ چی بخونم؟

‫چیزی نخون.

‫یا هم «پارانوید» رو بخون.

‫ترجیح می‌دم یه آهنگ رمانتیک فنلاندی بخونم.

‫♪ کونت رو تکون بده و بلرزون ♪

‫ببین تا یاد بگیری.

‫سلام.

‫آهنگ «زیر درخت روآن در پاییز».

‫- اسمتون چیه؟ ‫- هانس هوتاری.

‫خواننده بعدی هانس هستش که...

‫قراره برامون ‫«زیر درخت روآن در پاییز» رو بخونه.

‫[«زیر درخت روآن در پاییز» اثر: اینو گرون.]

‫ممنونم.

‫سوپرانو بودی.

‫یا حداقلش تنور.

‫کارت خوب بود. یه روزی آلبوم می‌دی بیرون.

‫اول باید کشفم کنن.

‫صدات مثل فرشته‌هات.

‫قابلی نداشت. از اونجا حواسم به شما بود.

‫صدات واسه سنت بدک نیست.

‫امیدوارم وقتی پنجاه سالم شد عمیق‌تر بشه.

‫یعنی پنجاه سالت نشده؟ ‫شناسنامه‌ات رو ببینم.

‫چه مشکوک.

‫می‌خوای واست یه لالیی بخونم؟

‫خواننده بعدی مارکوسه...

‫که قراره برامون «سرناد» اثر شوبرت رو بخونه.

‫می‌شه یه نفر همراهیم کنه؟

‫حتما.

‫ممنون.

‫ازتون می‌خوام محتوایات کیفتون ‫رو بهم نشون بدید خانم گرونهولم.

‫برای چی؟

‫رفتار شما مشکوک بوده ‫و ما حواسمون بهتون بوده.

‫باید ممنون باشید که به پلیس گزارش نمی‌دیم.

‫تاریخ مصرفش گذشته. ‫قابل فروش نیست.

‫مهم نیست. باید انداخته بشه توی محفظه.

‫که گمونم دارم می‌رم اونجا.

‫بدون اطلاع قبلی اخراج می‌شید.

‫ما زمان اطلاع نداریم. ‫قراردادمون گذشته.

‫سخت‌ترش نکنید وگرنه بیشتر ضرر می‌کنید.

‫پس لابد این رو هم می‌خوای؟

‫تاریخ مصرفش دیروز گذشته ولی توی یخچال بود.

‫ممکن بود یه نفر بمیره.

‫بخاطر حواس‌پرتی خودتون.

‫حواس‌پرتی اون نبود. من بودم.

‫من توی بخش لبنیات بودم.

‫حواسم نبوده. متاسفم.

‫چون اعتراف کردی می‌بخشمت. ‫اخراج نمی‌شی.

‫دوست ندارم اینجا کار کنم.

‫آدم کار داوطلبانه هم بکنه پولش همین‌قدره.

‫زیاده‌روی کردی.

‫صرفا از دستورات پیروی کردم.

‫برید کنار.

‫چهار دقیقه دیر کردی.

‫بار سومت در این هفته‌ست.

‫امروز دوشنبه‌ست.

‫خب برو دیگه. زود باش. مشتری منتظره.

‫اگه کمپرسور هر دو ساعت خراب نشه ‫کار سریع پیش می‌ره.

‫باید یکی جدید بخری.

‫ماشین شرکت چی؟

‫اون عجله‌ای نیست.

‫من گواهینامه ندارم.

‫حالا دیگه برم سرکار.

‫روسیه حملات موشکی بزرگی ‫علیه اوکراین انجام داده.

‫طبق گفته‌های سخنگوی نیروی هوایی اوکراین...

‫بیش‌ از 80 موشک به خاک اوکراین شلیک شده...

‫که تقریبا نصف آن‌ها به صورت ‫موفقیت‌آمیزی منهدم شده‌اند.

‫همچنین فورا بعد آن، روسیه به کی‌یف ‫ یعنی پایتخت اوکراین نیز حمله کرده.

‫کمیته‌ی بین‌المللی صلیب سرخ...

‫به دلیل حملات روسیه...

‫فعالیت‌های خود در اوکراین را متوقف کرده.

‫شورای مهاجرت نروژ نیز هم...

‫اقدامات بشردوستانه خود در اوکراین را...

‫به وقفه انداخته تا امنیت به محل بازگردد.

‫طی یک هفته گذشته حدودا 150 موشک...

‫از روسیه به سمت اوکراین شلیک شده.

‫کامپیوتر داری دیگه؟

‫آره.

‫هزینه استفاده چقدره؟

‫هر نیم ساعت ده یورو.

‫خیلی گرونه.

‫خب ارزون نیستن و با ‫استفاده زیاد خراب می‌شن.

‫دستگاه‌های ما شرایطشون عالیه.

‫قصد بی‌ادبی نداشتم.

‫امکانش هست هشت یورو بدم؟

‫باقیش رو بعدا میارم.

‫قصد بی‌ادبی نداشتید ‫اما همچنان بی‌ادبی کردید.

‫مشکل امثال شما همینه.

‫قیمتش تخفیف خورده و یک قهوه هم رایگانه

‫ممنونم.

‫یک دقیقه از وقتتون گذشته. ‫وقت طلاست.

‫[دفتر استخدام کاری هلسینکی]

‫[دستیار آشپزخانه، میخانه کالیفرنیا]

‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫دنبال دستیار آشپزخونه می‌گشتید؟

‫- آره، قبلیه مُرد. بلدی ظرف بشوری؟

‫بلدم.

‫گمونم بتونی. هر چند لاغری.

‫این چیه؟

‫کارت سلامت و مالیاتم. ‫فکر کردم شاید...

‫حقوق نمی‌گیری که فکر کنی.

‫مال خودت. دوشنبه‌ها نقدا حقوق می‌گیری.

‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه.

‫می‌شه از همین الان شروع کنی؟

‫کار خیلی زیاده.

‫کجا لباس عوض کنم؟

‫پایین تو بار یه توالت هست.

‫مختلطه.

‫[«مامبو ایتالیانو»، اثر: اولاوی ویرتا.]

‫رانیو هستم.

‫چقدر؟

‫از در پشتی بیا.

‫همین‌طوری بیکار نباش. توی بار کار زیاده.

‫[«آرابال آمارگو»، اثر: کارلوس گاردل.]

‫چه‌ات شده؟ خیلی کسلی.

‫افسرده شدم.

‫چرا؟

‫چون خیلی مشروب می‌خورم.

‫خب چرا انقدر مشروب می‌خوری؟

‫چون افسرده شدم.

‫سلسله دلایل.

‫چی هست؟

‫هیچی. مهم نیست.

‫- اگه خوشت نمیاد نخور. ‫- خوشم میاد...

‫فقط...

‫ولش کن.

‫بیا در مورد فوتبال حرف بزنیم.

‫چیزی نداره.

‫همه‌چیز مرتبه؟

‫[«سمفونی شماره شش»، ‫اثر: پیوتر ایلیچ چایکوفسکی.]

‫سلام آنسا. یه هفته مرخصی بگیر. ‫شاید هم دو هفته.

‫با حقوق.

‫ظاهرا اینجا مواد می‌فروختن. ‫حشیش و این داستان‌ها.

‫عمرا اگه بذارم من رو ببرید زندان!

‫گمونم امروز تعطیله.

‫- بسه! ‫- آره، فردا هم همین‌طور.

‫اومدم یه آبجو بخورم.

‫وایستا! بخواب روی زمین!

‫لعنتی!

‫بریم یه جایی قهوه بخوریم؟

‫یه جای نزدیک، اگه وقت داری.

‫وقت دارم، پول ندارم.

‫خوک‌های کثافت!

‫درواقع قرار بود امروز حقوق بگیرم. ‫اونجا کار می‌کردم.

‫مهمون من.

‫خیلی‌خب، باشه.

‫خیلی وقته بارون نیومده.

‫آره، خیلی وقته.

‫اگه حقوق نگرفتی پس گرسنه‌ای؟

‫خیلی نه.

‫یه چیزی واسه خودت سفارش بده.

‫نون دارچینی‌ای چیزی.

‫حالا چیکار کنیم؟

‫بریم سینما؟

‫به نظر که فکر خوبیه.

‫چه فیلمی ببینیم؟

‫تو انتخاب کن.

‫گمونم همه زامبی بودن.

‫بدبختان بی‌شمار.

‫فرانک. هی!

‫لیاقتت بود.

‫خداحافظ فرانک. ‫هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی.

‫بعدی کیه؟

‫فیلم خوبی بود.

‫من رو یاد «خاطرات یک کشیش روستا» ‫ اثر «برسون» انداخت.

‫برای من بیشتر شبیه «دسته جداافتاده‌ها» ‫ اثر «گدار» بود.

‫امکان نداشت پلیسه از پس همشون بر بیاد.

‫زامبی‌ها خیلی زیاد بودن. ختم کلام.

‫از فیلمش خوشت اومد؟

‫آره. خیلی خندیدم.

‫باز هم هم‌دیگه رو ببینیم؟

‫مایلی ببینیم؟

‫خوشحال می‌شم.

‫پس شماره‌ام رو بهت می‌دم.

‫اسمت رو بهم نگفتی.

‫باهات تا خونه قدم بزنم؟

‫دفعه بعدی بهت می‌گم.

‫خونه‌ام نزدیکه.

‫شب بخیر.

‫در حمله‌ای توسط روسیه...

‫به یک ایستگاه قطار در اوکراین...

‫بیست نفر کشته ‫و دست‌کم پنجاه نفر مجروح شدند.

‫دیشب روسیه حملاتی موشکی ‫در نواحی کی‌یف انجام داد.

‫اوکراین مدعیست که دیروز که ‫روز استقلال اوکراین بود...

‫شدت حملات افزایش یافت.

‫تاتیانا به بی‌بی‌سی می‌گوید:

‫«اشک‌های من سرتاسر خاکمان را فرا گرفته.»

‫اثرات حمله موشکی به ایستگاه چاپلین...

‫در اوکراین بدین شرح می‌باشد...

‫بیش از بیست نفر تلفات و پنجاه نفر مجروح...

‫منزل سرگئی به طول کامل نابود شده.

‫وی برای جنازه فرزند کوچکش اشک می‌ریزد.

‫سوراخ بزرگی توی حیاط ایجاد شده ‫و خانه تخریب شده.

‫هیچ صدایی شنیده نمی‌شد، ‫فقط صدای انفجار بود...

‫♪ جرئت دوست داشتنم را نداری؟ ♪

‫♪ چرا جوابم را نمی‌دهی؟ ♪

‫[«جرئت دوست داشتنم را نداری» ‫اثر: هلنا سیلتانن.]

‫♪ آیا قلبت پیش من ناراضیست؟ ♪

‫♪ جرئت دوست داشتنم را نداری؟ ♪

‫♪ چرا از من قایم می‌شی؟ ♪

‫♪ قلبی که از عشق تو می‌سوزد را... ♪

‫♪ تنها می‌گذاری؟ ♪

‫هولاپا چند باری گفت که شلنگ باید عوض بشه.

‫هر چهار سال تعویض می‌کنیم. ‫باید دوام می‌آورد.

‫باید می‌آورد، ولی نیاورده. ‫چقدر سرش ضرر کردی؟

‫حداقل یه هفته مرخصی با حقوق. ‫حالا از کجا جایگزینش کنم؟

‫کار خراب می‌شه که.

‫این هم هست.

‫لازمه؟

‫هر بار که آمبولانس سر صحنه ‫میاد انجام می‌شه.

‫وای. باید آزمایش خون بگیریم.

‫مرتیکه مست! دیگه برنگرد اینجا...

‫وسایلت رو هم فرداشب جمع کن.

‫این واسه تو. قصه‌های کودکان.

‫تا وقتی جایی رو پیدا کنم ‫از این نگهداری می‌کنی؟

‫باشه. هر چیز با ارزشی باشه می‌فروشمش.

‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

‫اگه با حقوق کم مشکلی نداشته باشی، ‫می‌تونی بری سر ساختمون...

‫کارگری کنی.

‫نظر اتحادیه چیه؟

‫هیچی. من واسه اتحادیه ذوب‌آهن کار می‌کنم.

‫بریم میخانه؟

‫وگرنه روانی می‌شم و با ‫جعبه موسیقی دعوام می‌شه.

‫بزن بریم.

‫[هیستری قطبی 2، اثر: مارکو تاپیو]

‫گوش کن هوتاری.

‫گوش می‌کنم.

‫اون شبی که کارائوکه خوندی رو یادته؟

‫خوب هم خوندی.

‫خوب بود.

‫هنوز منتظرم تهیه‌کننده ‫و مدیر تور تماس بگیرن.

‫شاید اون شب اونجا نبودن.

‫آوازه چنین اجرایی باید بپیچه دیگه.

‫دو تا خانم اونجا نشسته بودن.

‫خانم، دختر، تیکه، هرچیزی.

‫در سطحشون نبودم.

‫بهم گفتن پیرمرد.

‫بعدا با اونی جوان‌تر بود آشنا شدم. ‫نزدیک بود ازدواج کنیم.

‫چرا نکردی؟ خوشگل بود که، ‫البته یکم ساکت بود.

‫شماره‌اش رو گم کردم.

‫چرا توی دفتر تلفن رو نگاه نمی‌کنی؟

‫نمی‌دونم اسمش چیه.

‫خب این‌طوری دیگه مشکله.

‫اون یکی نگفت کجا کار می‌کنن؟

‫گمونم توی یه سوپرمارکت. یادم نیست.

‫بعد این‌که دست رد به سینه‌ام زد ‫دیگه به حرف‌هاش گوش نکردم.

‫یکی دیگه بگیریم؟

‫این ششمی بود.

‫ایرما!

‫[«باران صبحگاهی»، اثر: رائولی سومریوکی.]

‫بهم زنگ نزدی.

‫همون‌موقع شماره‌ات رو گم کردم.

‫همه‌جا رو دنبالش گشتم.

‫فکر کردم با یه نفر دیگه آشنا شدی.

‫چنین آدمی به نظر میام؟

‫ناراحت شدم.

‫کفش‌هام رو ببین. ‫سومین جفت کفشیه که باهاش دنبالت گشتم.

‫دروغ‌گو.

‫واسه شام بریم خونه من؟

‫بریم.

‫کی بریم؟

‫فردا ساعت هشت.

‫- نشونی رو بهم بگو. میام. ‫- چرا بگم؟ گمش می‌کنی.

‫مراقب باش ندزدنش.

‫بابت گل ممنون.

‫یکم سالاد بخور.

‫این الان آماده می‌شه.

‫چی هست؟

‫شراب گازدار.

‫چه فنجان کوچیکی.

‫بهش می‌گن نوشیدنی پیش‌غذا.

‫خونه قشنگی داری.

‫البته تخت خیلی کوچیکه.

‫بامزه بود.

‫واسه یه نفر کافیه.

‫مادرخوانده‌ام واسم به ارث گذاشتش ‫و خودم دوباره رنگش کردم.

‫پس وارثی.

‫شام خیلی خوب بود.

‫نوشیدنی پیش‌غذا هم همین‌طور.

‫چیزی نمونده؟

‫هیچی.

‫نوشیدنی پیش‌غذا هم تموم شد.

‫چی هست؟

‫می‌خوام موسیقی بذارم.

‫اگه دوست داری سیگار بکش.

‫تلاش‌ها برای نجات پس از حمله ‫به تئاتر ماریوپل ادامه دارد.

‫تعداد تلفات هم‌اکنون در دسترس نیست.

‫شهردار ماریوپل می‌گوید...

‫بیش از 1200 مهاجر در ‫سالن تئاتر مستقر بودند.

‫جنگ کوفتی.

‫پدرم انقدر مشروب خورد که مُرد.

‫برادرم هم همین‌طور.

‫مادرم هم از غم‌شون مُرد.

‫من خیلی ازت خوشم میاد، ‫ولی دوست ندارم مشروب بخوری.

‫من هم دوست ندارم بهم دستور بدن.

‫[«عشق سرد»، اثر: اولاوی ویرتا.]

‫هولاپا!

‫سرکار مشروب می‌خوری؟ ‫چنین چیزی قابل قبول نیست. اخراجی.

‫بزن به چاک!

‫امروز خیلی ساکتی. بخاطر اون یاروئه؟

‫اول که خونه من رو با میخانه اشتباه گرفت...

‫حالا هم حتی زنگ نمی‌زنه که معذرت‌خواهی کنه.

‫خیال می‌کردم که...

‫متفاوت باشه.

‫- چه جور تفاوتی؟ ‫- حالا به هر نحوی.

‫مردها همه مثل همن. ‫این هم مثل بقیه.

‫درسته.

‫مردها همه خوکن.

‫درست نیست.

‫خوک‌ها هوش و احساس دارن.

‫آره. به سلامتی خوک‌ها.

‫برو خونه هولاپا که فردا برگردی.

‫اون از کجا اومده؟

‫چند هفته‌ایه که اینجا دنبال غذا می‌گرده.

‫چیکارش می‌کنن؟

‫گمونم اتانازی بشه.

‫نباید اینجا باشه. ممکنه بره زیر دستگاه.

‫می‌شه من ببرمش؟

‫چرا که نه؟

‫دوست داشتم خودم ببرمش، ولی من خودم ‫ شیش‌تا سگ دارم. علاوه بر خانواده.

‫سلام!

‫هاپو!

‫آفرین.

‫آفرین دخترم.

‫[«زاده‌ی غم و با جامه‌ی ناامیدی» ‫اثر: «دختران تند.»

‫قهوه‌ی کپک زده در ظرف...

‫ظرف‌های کثیف روی زمین.

‫باران پنجره‌ها را می‌شوید...

‫پس مجبور نیستم خودم بشورمشان.

‫چیزی جلوی رفتنم را نمی‌گیرد...

‫ولی زانو‌هایم در بتن فرو رفته...

‫هزاران کیلو بار بر دوشم است.

‫حتی اگر یک مانع سر راهم باشد...

‫مطمئن نیستم که به آرامگاهم برسم.

‫تا ابد اینجا زندانی هستم.

‫و دور قبرستان را حصار کشیدند.

‫وقتی که عمر مادی‌ام تمام شود...

‫عمیق‌تر در زمین فرو می‌روم.

‫تو را دوست دارم اما طاقت خودم را ندارم.

‫به کسی نیاز ندارم، در مورد تو مطمئن نیستم.

‫و اگر روزی از اینجا بروم بخاطر خودم بوده.

‫بخاطر خودم بوده.

‫واسه تو چیزی نیاوردم.

‫اشکالی نداره، دیگه نمی‌خورم.

‫به فروشگاه سر کوچه می‌روم...

‫برای خودم چند تا آبجو می‌خرم...

‫اگه باز هم لازم داشتم...

‫باز هم می‌رم و می‌خرم.

‫وگرنه فقط دراز می‌کشم...

‫و خونه رو اصلا ترک نمی‌کنم.

‫من رو ببخش. می‌خوام تنها باشم.

‫زاده‌ی غم هستم...

‫و جامه‌ی ناامیدی بر تن دارم.

‫تا ابد اینجا زندانی هستم.

‫و دور قبرستان را حصار کشیدند.

‫وقتی که عمر مادی‌ام تمام شود...

‫عمیق‌تر در زمین فرو می‌روم.

‫تو را دوست دارم اما طاقت خودم را ندارم.

‫به کسی نیاز ندارم، در مورد تو مطمئن نیستم.

‫و اگر روزی از اینجا بروم...

‫بخاطر خودم بوده.

‫[پانسیون]

‫تو جواب بده.

‫آنسا هستم.

‫منم.

‫شما؟

‫من.

‫همون مستی که توی خیابون ولش کردی.

‫آهان، همون الکلیه؟

‫فرقی نمی‌کنه.

‫چطوری؟

‫دیگه لب به مشروب نزدم.

‫عضو الکلی‌های گم‌نام شدم.

‫چی باعث شد عوض بشی؟

‫تو.

‫می‌تونم ببینمت؟

‫همین الان بیا.

‫بیا. باید اینجا رو تمیز کنیم.

‫باد از شمال شرقی با ‫سرعت 43 کیلومتر بر ساعت می‌وزه.

‫اخطار به دریانوردان: ‫در خلیج و دریای بوتنی...

‫باد از شمال شرقی با ‫سرعت 43 کیلومتر بر ساعت می‌وزه.

‫بیا داخل.

‫کتت رو بهم قرض می‌دی؟

‫یه قرار مهم دارم و لباس قشنگی ندارم.

‫زنه؟

‫عجب بدبختیه.

‫بگیرش. دیگه لازمش ندارم.

‫سلام.

‫سلام.

‫پس من رو یادته.

‫قشنگ آهنگ خوندی.

‫این روزها صداقت کم پیدا می‌شه. ‫خوشحالم که گفتی.

‫دوستم دنبالت می‌گشت.

‫ازش خبری ندارم.

‫نه، قطار بهش زد.

‫چی شده؟ مُرده؟

‫نزدیک مرگه. ولی نمرده. ‫توی کماست.

‫توی کدوم بیمارستانه؟

‫بیمارستان دیاکونس.

‫اسمش چیه؟

‫هولاپا.

‫فقط فامیلیش رو بلدم. ‫ولی الان نرو.

‫آدم توی کما می‌تونه منتظر باشه.

‫دوستت در مورد سنم اشتباه می‌کرد.

‫خواستم این رو بگم.

‫شماره‌ات رو می‌دم به لیسا.

‫[بیمارستان]

‫دنبال بیماری می‌گردم که فامیلیش هولاپاست.

‫اسمش چیه؟

‫نمی‌دونم.

‫آشناش هستید؟

‫خواهرش هستم...

‫خواهر اعتقادی.

‫خیلی‌خب.

‫تونیا راهنماییتون می‌کنه. اتاق سیزده.

‫اینجاست.

‫هنوز توی کماست، ‫ولی باهاش حرف بزنید و چیزی براش بخونید...

‫گاهی‌اوقات جواب می‌ده.

‫دکتری دوست‌دخترش را خورد.

‫هنگامی که جسد تکه‌تکه‌اش ‫را در فریزر پیدا کردند...

‫وی بازداشت شد.

‫فنلاند به فینال جام جهانی رسید.

‫آن ها مقابل برزیل بازی خواهند کرد...

‫اما کارشناسان می‌گویند ‫فنلاند قهرمان خواهد شد.

‫مترادف خطر، هفت حرفی.

‫تهدیدات.

‫«او مثبت»، چهارده حرفی.

‫گروه خونی.

‫آنسا هستم.

‫بیدار شده؟

‫خیلی خوشحال شدم.

‫بهش بگو فورا میام. ‫اول می‌رم دنبال سگم.

‫ممنونم تونیا.

‫من مُردم؟

‫اتفاقا برعکسش.

‫منتظرت بودم.

‫خواب دیدم با هم می‌ریم اداره ثبت احوال.

‫هنوز گیجی.

‫ کی مرخص می‌شه؟ تاکسی می‌گیری؟

‫خودش می‌تونه راه بره.

‫اینطور فکر می‌کنی؟

‫می‌بینیم دیگه. دو نفر که لازم نیست.

‫پادشاه آواز بهت زنگ نزد؟

‫چرا، فردا می‌رم ببینمش.

‫می‌گه صورتش رو جوان‌سازی کرده ‫و ریشه جینسنگ می‌خوره.

‫وقتشه.

‫برو دیگه. مضطربم می‌کنی.

‫بیا بریم.

‫لباس‌های شوهر سابقمه. ‫نمی‌دونم اندازه هست یا نه.

‫ممنونم. به محض این‌که برم خرید پسشون میارم.

‫نگران نباش. قرار نیست برگرده.

‫یعنی امیدوارم برنگرده. ‫قفل رو عوض کردم.

‫- بابت لباس‌ها ممنون. ‫- مراقب خودت باش.

‫واسه سگت اسم گذاشتی؟

‫آره.

‫چاپلین.

‫[«برگ‌های افتاده»، اثر اولاوی ویرتا.]

‫ارائه شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»