Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:27,196
ПРИГОРШНЯ ЛЮБВИ
2
00:01:32,000 --> 00:01:38,314
Паром отправляется!
3
00:01:53,920 --> 00:02:01,235
Газеты! Газеты! Лидер социал-демократов, Брентинг, призывает к протестам.
4
00:02:03,880 --> 00:02:09,796
Русский царь посетит Стокгольм в Июне! Брентинг протестует!
5
00:02:12,640 --> 00:02:16,110
Товары "Крон и сыновья Лимитед"
6
00:02:28,320 --> 00:02:34,350
Русский царь посетит Стокгольм в Июне!
7
00:03:00,680 --> 00:03:06,516
Две девушки уже подали заявление о приеме на работу, но они городские.
8
00:03:06,600 --> 00:03:09,990
А они хотят девушку из деревни.
9
00:03:10,840 --> 00:03:14,958
Понюхай. Он из Африки. Приятно пахнет.
10
00:03:41,400 --> 00:03:48,988
Если будет забастовка, мы этого не переживём. Отправь телеграмму в Лондон!
11
00:03:49,120 --> 00:03:55,593
Они должны прибыть на ближайшем же пароме. Моя жена в саду?
12
00:03:56,560 --> 00:04:02,635
Скажи ей, что у нас будут гости. Они могут прибыть в любую минуту.
13
00:04:17,920 --> 00:04:23,597
Линус! Линус! Где ты?
14
00:04:25,920 --> 00:04:28,070
Иду!
15
00:04:40,800 --> 00:04:44,236
Как на счёт 15 июля?
16
00:04:47,040 --> 00:04:50,191
Это бы здорово облегчило дело.
17
00:04:50,320 --> 00:04:55,633
Нет, первого. И не днём позже.
18
00:05:03,200 --> 00:05:06,670
Или что тогда? Конфискация?
19
00:05:11,680 --> 00:05:16,879
Мой склад полон, и он в вашем распоряжении.
20
00:05:19,640 --> 00:05:25,272
Я тут по поводу работы. Мой брат сказал, вам нужна служанка.
21
00:05:25,360 --> 00:05:30,639
- Ваш брат?
- Линус. Он работает здесь сейчас.
22
00:05:30,760 --> 00:05:34,435
Ступайте прямо, потом поднимитесь по лестнице.
23
00:05:35,240 --> 00:05:39,836
Хедман, скажи моей жене, что к ней пришли.
24
00:05:43,280 --> 00:05:47,831
Джентльмены, вы сегодня непреклонны.
25
00:05:48,880 --> 00:05:53,510
О, нет. Такие времена, не мы.
26
00:05:57,040 --> 00:06:03,070
- Вы из Стокгольма?
- Нет, я из Остерготланда.
27
00:06:03,200 --> 00:06:07,751
- А долго Вы в Стокгольме?
- Нет, но уже могу сориентироваться.
28
00:06:07,840 --> 00:06:12,277
Хеннинг Кристиан Крона! Подними флаг.
29
00:06:13,280 --> 00:06:16,795
Покажи мэру, где мы стоим!
30
00:06:17,440 --> 00:06:19,954
Хеннинг Кристиан!
31
00:06:22,880 --> 00:06:28,159
- Мэру? О чём он?
- Русский царь едет сюда.
32
00:06:28,240 --> 00:06:35,715
Мэр против, чтобы подняли Стокгольмские флаги. Он социалист.
33
00:06:36,240 --> 00:06:41,075
Инез Прикажи своему сыну поднять флаг!
34
00:06:41,160 --> 00:06:45,312
Мы должны показать им! Этим предателям!
35
00:06:46,880 --> 00:06:49,917
Делай, что он говорит.
36
00:06:56,120 --> 00:06:58,236
Давай же!
37
00:07:15,520 --> 00:07:18,876
Дядя Фритц сумасшедший.
38
00:07:39,640 --> 00:07:43,713
- Живы ли твои родители?
- Только отец.
39
00:07:43,800 --> 00:07:49,557
- Он фермер?
- Нет, он в доме для престарелых.
40
00:07:49,680 --> 00:07:54,674
Он там, потому что... Он болен.
41
00:07:55,560 --> 00:08:00,190
- Ты хотела сказать что-то другое?
- Он получил травму от удара головой.
42
00:08:00,280 --> 00:08:05,274
Он не в своем уме, но не опасен. То был несчастный случай, нечего стыдиться.
43
00:08:05,360 --> 00:08:09,433
- Я вернусь к обеду.
- Спасибо тебе.
44
00:08:11,280 --> 00:08:16,354
У тебя есть жених, Хьёрдис? А есть ли у него постоянная работа?
45
00:08:16,440 --> 00:08:21,753
- Да. Он работает на газовом заводе.
- Вы планируете пожениться?
46
00:08:24,600 --> 00:08:27,831
- Я планирую.
- А он нет?
47
00:08:28,080 --> 00:08:32,517
- Не знаю.
- Серьёзно?
48
00:08:33,280 --> 00:08:36,397
Нет. Но это он должен попросить меня об этом.
49
00:08:36,560 --> 00:08:38,278
ОРУЖИЕ
50
00:09:17,000 --> 00:09:21,676
5 эре в фонд всеобщей забастовки!
51
00:09:22,000 --> 00:09:25,834
Снова ты со своей проклятой банкой?
52
00:09:25,920 --> 00:09:31,153
- 5 эре, 2 эре, кто сколько может!
- Поцелуй меня в зад.
53
00:09:31,240 --> 00:09:36,189
Это локаут швейной промышленности. Вот мой шурин...
54
00:09:37,720 --> 00:09:41,554
- Сколько ты уже собрал?
- 100,000, как минимум.
55
00:09:41,640 --> 00:09:46,668
- Черт бы меня побрал! В этой баночке?
- Нет. В фонде.
56
00:09:47,080 --> 00:09:51,358
- Да здесь никогда не будет всеобщей забастовки.
- Почему это?
57
00:09:51,440 --> 00:09:57,072
Они не осмелятся. Знаешь, что лидер профсоюза вам покажет?
58
00:09:57,160 --> 00:10:02,075
- Хрен!
- Ворчащий ублюдок.
59
00:10:04,120 --> 00:10:06,156
Берегись!
60
00:10:10,200 --> 00:10:15,638
Благодарю! От имени всей Социально-демократической партии!
61
00:10:16,000 --> 00:10:20,357
И особенно от её главы - Брентинга!
62
00:10:20,480 --> 00:10:27,033
Пока мы - члены профсоюза, которые возглавляют кампанию. Мы те "сучки".
63
00:10:39,440 --> 00:10:44,468
- Кажется, они торопятся.
- Торопящееся начальство вызывает у меня колики.
64
00:10:44,560 --> 00:10:47,711
- Что случилось?
- Кто же знает.
65
00:10:47,800 --> 00:10:50,314
Посмотри - ка, Даниэль!
66
00:10:54,640 --> 00:11:01,432
- Кто-то хочет поговорить с тобой, Даниэль. Спустишься, может?
- Погреми своей банкой и он сделает взнос!
67
00:11:01,520 --> 00:11:08,517
- Поздоровайся с партийными боссами.
- Попроси у них право голоса!
68
00:11:09,000 --> 00:11:12,913
Право голоса! Это нам то?
69
00:11:57,560 --> 00:12:03,635
Мне дали работу. Я сказала, что приехала сюда из деревни.
70
00:13:39,160 --> 00:13:44,792
Спускайся! Верни мои сигареты! Или я пошлю полицию за тобой!
71
00:14:54,520 --> 00:15:02,438
Ярко сверкает во всем этом свете Отец Всемогущий.
72
00:15:19,640 --> 00:15:27,035
Всевышний, глаза свои я прикрою,
73
00:15:27,280 --> 00:15:30,511
Быть может, ангелы твои спасут меня,
74
00:15:30,600 --> 00:15:37,517
укрыв от бед, грехов и горестей.
75
00:15:46,480 --> 00:15:49,074
А ты только шьёшь.
76
00:15:49,160 --> 00:15:54,553
- Я обещал доделать эту партию.
- Кому?
77
00:15:55,200 --> 00:16:00,274
Паулю Бергстрому из Хэй Маркета.
78
00:16:00,840 --> 00:16:06,233
Ну доделывай. Дошивай свой товар.
79
00:16:07,440 --> 00:16:13,629
Потом присоединяйся к профсоюзу, будем работать вместе с остальными.
80
00:16:13,800 --> 00:16:19,670
Тебе объявили локаут, Зигфрид. Они забрали у тебя последнее!
81
00:16:21,240 --> 00:16:24,630
Но ты ведь положишь этому конец, не так ли?
82
00:16:24,720 --> 00:16:28,633
Ты ведь не хочешь ни с кем больше ссориться, так?
83
00:16:28,720 --> 00:16:32,759
Ты опасен не только для других, но и для себя.
84
00:16:37,800 --> 00:16:41,952
- Можете повесить пиджак в прихожей.
- Нет, я ухожу с Даниэлем.
85
00:16:42,040 --> 00:16:46,795
-
86
00:16:48,200 --> 00:16:56,312
"...социализм должен провозгласить отрицание Бога"
87
00:17:02,200 --> 00:17:04,839
Идём, Хьёрдис.
88
00:17:08,680 --> 00:17:16,792
Даниэль думает, что знает как всё должно быть, а сам убегает от собственных отпрысков.
89
00:17:16,920 --> 00:17:21,948
Так Хьёрдис уже знает, что у него есть ребенок? Вот сука!
90
00:17:23,680 --> 00:17:29,596
Если я скоропостижно скончаюсь, запомни - никакой нелепицы на моих похоронах.
91
00:17:29,680 --> 00:17:34,071
- Ни гимнов, ни священников.
- Ханна снова беременна.
92
00:17:34,160 --> 00:17:38,836
- Нет!
- Да. Она побоялась сказать Зигфриду.
93
00:17:38,920 --> 00:17:42,993
Твоя сестра ходячий инкубатор!
94
00:17:43,080 --> 00:17:46,197
Дети просто проклятие рабочего класса.
95
00:17:46,280 --> 00:17:51,877
Вот почему мы никогда не выберемся из этого болота. Мы как кролики!
96
00:17:58,120 --> 00:18:01,396
Мой личный балкон!
97
00:18:04,440 --> 00:18:11,152
Эй! Убирайся отсюда! Где ты взял эти сигареты?
98
00:18:21,000 --> 00:18:27,030
Чёртовы дети. Никогда не знаешь, что выкинут.
99
00:19:12,880 --> 00:19:16,759
Кажется, дело во мне...
100
00:19:20,240 --> 00:19:25,997
- Не может быть.
- Не мог бы ты... хотя бы раз
101
00:19:27,480 --> 00:19:31,792
- Нет, я не могу.
- Ты просто не хочешь.
102
00:19:32,360 --> 00:19:37,832
- Не хочу что?
- Ребёнка от меня.
103
00:19:40,720 --> 00:19:48,035
Ни от тебя, ни от кого - либо другого.
104
00:19:53,720 --> 00:19:59,078
Желаю Богу, чтобы у всех было столько же здравомыслия.
105
00:20:04,720 --> 00:20:08,349
У меня уже есть ребенок и этого достаточно.
106
00:20:13,080 --> 00:20:16,789
Тогда зачем мы живём вместе?
107
00:20:19,360 --> 00:20:22,557
Люди не считают нас мужем и женой.
108
00:20:22,640 --> 00:20:29,273
- Ханна так не думает. И Зигфрид.
- Не очень то убедительно.
109
00:20:29,360 --> 00:20:33,035
Если для тебя более убедительна болтовня священника -
110
00:20:33,120 --> 00:20:39,309
я для тебя ничего не значу.
- Нет, но без детей...
111
00:20:39,400 --> 00:20:43,518
Если ты хочешь детей, усынови одного.
112
00:20:45,200 --> 00:20:48,636
Но ведь лучше иметь своего, родного.
113
00:20:49,520 --> 00:20:53,308
Ты не скучаешь по своему сыну?
114
00:20:56,760 --> 00:20:59,832
Неужели не скучаешь?
115
00:21:01,480 --> 00:21:05,314
- Сколько ему сейчас?
- Девять.
116
00:21:06,560 --> 00:21:09,950
Что ты там пишешь?
117
00:21:11,480 --> 00:21:14,711
Прочитай мне.
118
00:21:21,480 --> 00:21:25,598
"Условия для моих похорон"
119
00:21:26,920 --> 00:21:31,436
"Гроб следует разлиновать красным цветом"
120
00:21:31,520 --> 00:21:35,433
"Одеть меня в красный костюм"
121
00:21:35,680 --> 00:21:43,268
"На похоронах не должно быть священников, не позволять им проводить церемонию"
122
00:21:43,560 --> 00:21:48,350
"Никаких траурных вуалей. Сыновья Пролетариата - "
123
00:21:48,520 --> 00:21:53,799
и Марсельеза должны быть спеты у моей могилы"
124
00:21:57,480 --> 00:22:01,837
Отнесу это завтра на работу и Карл-Инге засвидетельствует его.
125
00:22:01,960 --> 00:22:08,035
Он хочет такие же похороны, как и все в профсоюзе.
126
00:22:17,920 --> 00:22:21,276
Хьёрдис, в чём дело?
127
00:22:21,880 --> 00:22:28,718
Кто зажег свечу на чердаке? Вы что, дом спалить хотите?
128
00:22:32,640 --> 00:22:35,438
Суббота, 26 июня.
129
00:22:42,400 --> 00:22:44,072
Огонь!
130
00:22:46,240 --> 00:22:48,356
Готовы! Прицельтесь!
131
00:22:49,720 --> 00:22:51,517
Огонь!
132
00:22:58,040 --> 00:23:02,397
- Вы прекрасно стреляете.
- Я немного практиковался.
133
00:23:02,480 --> 00:23:09,636
- Почти все попали.
- Нам нужно больше сторонников.
134
00:23:10,240 --> 00:23:14,995
Мы должны создать действительно сильную Народную Дружину.
135
00:23:15,680 --> 00:23:17,875
Готовы! Прицельтесь!
136
00:23:20,120 --> 00:23:21,712
Огонь!
137
00:23:23,280 --> 00:23:28,479
А это другая пригоршня.. ваших талантов.
138
00:23:29,240 --> 00:23:33,074
Это чрезвычайно нам пригодится.
139
00:23:35,520 --> 00:23:40,878
- Перепроизводство?
- В целлюлозно-бумажной и текстильной промышленности.
140
00:23:40,960 --> 00:23:45,670
Можем им нашептать, "Забастовка, которую вы собираетесь делать, нам на пользу"
141
00:23:45,760 --> 00:23:51,630
"Но делайте её сейчас".
Таким путём мы избавимся от излишек.
142
00:23:58,360 --> 00:24:02,558
Генерал-майор Ек - Бишоп Лундстен.
143
00:24:04,120 --> 00:24:09,956
Позвольте, я представлю: Мистер Тильберг - Бишоп Лундстен.
144
00:24:11,760 --> 00:24:16,151
Бишоп Лундстен - Генерал-майор Ек.
145
00:24:16,280 --> 00:24:22,116
- Генерал-майор Ек - Мистер Тильберг.
- Мы встречались ранее. В Скутскаре.
146
00:24:23,640 --> 00:24:29,476
- Да, на фабрике по производству сульфита.
- Я слышал у вас проблемы. Забастовка.
147
00:24:29,720 --> 00:24:34,271
Да, с первого июня. Но мы ответим локаутом.
148
00:24:34,360 --> 00:24:37,955
9000 человек. С понедельника.
149
00:24:38,040 --> 00:24:41,271
- Это должно помочь.
- Никогда не узнаешь заранее.
150
00:24:59,680 --> 00:25:04,310
- Хотите сделать ставку?
Спорим на 500 бутылок вина.
151
00:25:04,640 --> 00:25:08,599
- Они же не дураки.
- Разве?
152
00:25:09,640 --> 00:25:15,795
Рабочие возможно. Но не их лидеры. Не Брантинг.
153
00:25:15,880 --> 00:25:22,479
Вы больше не хотите моего замечательного вина? Оно же всегда нравилось Вам.
154
00:25:22,760 --> 00:25:25,957
У них нет забастовочного фонда.
155
00:25:26,360 --> 00:25:30,672
Может, пол миллиона. В лучшем случае.
156
00:25:32,000 --> 00:25:35,959
Против наших девяти с половиной.
157
00:25:37,360 --> 00:25:41,239
Я спорю на тысячу бутылок.
158
00:25:41,920 --> 00:25:46,152
Того же сорта, которым всегда угощал Вас.
159
00:25:46,240 --> 00:25:50,677
Всеобщая забастовка состоится до конца лета.
160
00:25:51,440 --> 00:25:55,672
- Никогда!
- Я сказал тысяча бутылок.
161
00:25:58,080 --> 00:26:02,073
Тысяча бутылок Бургундского, Райна, какого пожелаете.
162
00:26:02,160 --> 00:26:06,551
- Крона, Вы упрямый.
- Тогда две тысячи бутылок.
163
00:26:06,680 --> 00:26:13,233
- Тележку. Сможете себе такое позволить?
- Если выиграю где-то в другом месте.
164
00:26:13,880 --> 00:26:18,635
Думаете, моя подпись на ваших бумагах решит ваши проблемы?
165
00:26:18,720 --> 00:26:25,273
- Часть из них точно.
- Мне хотелось бы помочь Вам, мой друг.
166
00:26:25,440 --> 00:26:33,154
Если бы времена были получше. Но экономический цикл не учитывает наши пожелания.
167
00:26:33,760 --> 00:26:37,196
Как бы я этого не жаждал.
168
00:26:43,320 --> 00:26:49,919
Я забыл поблагодарить тебя за обед, Крона. Он был восхитителен, отменный обед.
169
00:26:53,840 --> 00:26:59,949
Не забудь про наше пари! Две тысячи бутылок. Я не шучу!
170
00:27:01,000 --> 00:27:08,839
Ты сумасшедший, Крона! Локаут всегда превосходит забастовку.
171
00:27:09,160 --> 00:27:12,391
Разве тебя этому не учили?
172
00:27:48,600 --> 00:27:54,630
- Как вы сюда зашли? Вытрите ноги.
- А мы что, по твоему, делаем?
173
00:27:54,720 --> 00:28:00,352
- Тряпки и вёдра там! Пошевеливайтесь!
174
00:28:02,520 --> 00:28:09,631
Нет, нет, продолжайте. Они могут ходить тут, мы договорились.
175
00:28:15,000 --> 00:28:17,594
Неуклюжие болваны.
176
00:28:29,680 --> 00:28:33,389
Они забрать бочку?
177
00:28:33,560 --> 00:28:39,192
- Ты вернула ключи на место?
- Чёрт, ключи! - Да!
178
00:28:59,920 --> 00:29:03,515
Было немного грубо, да?
179
00:29:07,120 --> 00:29:13,229
- Где моя жена?
- Где-то тут была записка...
180
00:29:13,760 --> 00:29:19,073
- Пришла её сестра и забрала её.
- Тереза?
181
00:29:19,600 --> 00:29:22,398
Она с Терезой?
182
00:29:22,480 --> 00:29:28,032
- Убери это... Будешь?
- Нет, спасибо.
183
00:29:56,880 --> 00:30:02,079
- Ключи, пожалуйста.
- Да да, вот они.
184
00:30:24,160 --> 00:30:28,711
Спасибо, Хьёрдис. Это очень любезно с твоей стороны.
185
00:31:36,320 --> 00:31:43,271
Анархисты стреляли прошлой ночью в адмирала. Стреляли просто так!
186
00:32:03,200 --> 00:32:08,115
- Нет ли у нас горячего кофе, Хьёрдис?
- Нет, но я могу сделать
187
00:32:13,040 --> 00:32:15,634
Не надо.
188
00:32:17,240 --> 00:32:22,553
Кто там свистел? Твой жених?
189
00:32:23,000 --> 00:32:29,599
Он тоже считает, что будет всеобщая забастовка?
190
00:32:30,400 --> 00:32:37,590
Если так, то пусть забудет об этом. Работодатели слишком сильны.
191
00:32:38,360 --> 00:32:43,514
В их фонде девять с половиной миллионов.
192
00:32:55,720 --> 00:32:58,393
Что за ночь!
193
00:32:59,240 --> 00:33:06,078
Никогда не нужно продавать себя, Хьёрдис. Особенно, когда это напрасно.
194
00:33:06,520 --> 00:33:11,116
Это только боль причиняет. Нестерпимую.
195
00:33:31,040 --> 00:33:36,751
Всё-таки, сделаешь кофе? Я так замёрз.
196
00:34:08,640 --> 00:34:11,074
- Доброе утро!
- Доброе утро!
197
00:34:27,360 --> 00:34:33,390
Дети не оставляют вам никакого шанса выспаться! Ты сегодня поздно!
198
00:34:34,240 --> 00:34:37,915
Он пол ночи мне спать не давал.
199
00:34:48,840 --> 00:34:52,435
Что подали им? Индейку?
200
00:34:52,600 --> 00:34:58,357
Твой ребенок плачет, а сын спит со служанками! Ему ведь 14 лет!
201
00:34:58,440 --> 00:35:02,479
А он всё ещё спит с поварихой, как делал когда-то в детстве!
202
00:35:02,560 --> 00:35:09,318
- Но она была со мной!
- С тобой и твоей проклятой сестрой.
203
00:35:09,400 --> 00:35:18,274
Ты не понимаешь. Это шанс для неё, ведь он лейтенант!
204
00:35:18,520 --> 00:35:25,232
Лейтенант? Нет, он обычный сержантишка! И сколько лет твоему любовнику? 16?
205
00:35:28,120 --> 00:35:31,556
Да, Хьёрдис, поставь это туда.
206
00:35:39,200 --> 00:35:45,469
А она не может отложить решение этого вопроса?
207
00:35:53,720 --> 00:35:57,793
Как на счет дедушки? Никто о нём даже не думает.
208
00:35:58,080 --> 00:36:00,833
А ему всё хуже.
209
00:36:31,680 --> 00:36:34,592
Подойди на секунду, Хьёрдис.
210
00:36:46,840 --> 00:36:52,437
Мы хотим выкинуть всё это. Потом можешь спать здесь, если хочешь.
211
00:36:55,000 --> 00:36:59,073
- По крайней мере, у тебя будет своя комната.
- Мама!
212
00:37:04,360 --> 00:37:08,148
Тебе не следует спать в кровати Магдалены.
213
00:37:11,320 --> 00:37:13,595
Среда, 14 июля
214
00:37:29,720 --> 00:37:34,999
- Доброе утро.
- Доброе утро. Вы пунктуальны.
215
00:37:35,880 --> 00:37:39,077
Манифест Коммуниста
216
00:37:40,360 --> 00:37:48,040
Номер 213. Литц, Теодор, редактор. Родился в Гёттингене, 3 января 1871 года.
217
00:37:49,520 --> 00:37:56,153
- Теодор или Тео?
- Я привык, что меня называют "Финланд".
218
00:37:59,880 --> 00:38:06,194
Оставляю это, как подарок. Для бережного изучения.
219
00:38:33,800 --> 00:38:38,032
"Ни одного человека и ни копейки милитаризму."
220
00:39:28,040 --> 00:39:32,955
Сегодня утром они решились на массовый локаут.
221
00:39:33,880 --> 00:39:38,795
- Что?
- На этот вопрос только один ответ.
222
00:39:40,240 --> 00:39:43,391
- Всеобщая забастовка?
- Да.
223
00:39:43,520 --> 00:39:48,389
Это полнейшее безумство. Безрассудное.
224
00:39:49,680 --> 00:39:53,673
Безрассудное? Что вы имеете ввиду?
225
00:40:27,040 --> 00:40:32,433
- Что-то случилось, Хьёрдис?
- Я бы хотела уволиться.
226
00:40:32,680 --> 00:40:36,275
Уйти? Но почему?
227
00:40:38,880 --> 00:40:44,352
Неужели есть то, о чем ты сожалеешь? Нет, не может быть...
228
00:40:53,080 --> 00:40:55,640
Дай мне руку.
229
00:41:52,160 --> 00:41:59,350
Значит, рабочие продолжают всеобщую забастовку. Но что им это даст?
230
00:41:59,440 --> 00:42:02,750
Только демонстрация силы.
231
00:42:03,000 --> 00:42:07,232
Они демонстрируют свою силу. Но это всё.
232
00:42:07,320 --> 00:42:14,396
Но они не пользуются своей силой. И это причина, по которой мы проиграем.
233
00:42:15,200 --> 00:42:19,990
- Проклятые тактики.
- Я не тактик.
234
00:42:20,120 --> 00:42:25,672
Это ваши лидеры - тактики. Отключат ли они транспорт?
235
00:42:25,760 --> 00:42:32,393
Остановят печать прессы? Закроют больницы? А закроют фабрики, Даниэль?
236
00:42:33,000 --> 00:42:37,471
Нет, Брантингу нечего сказать по этому вопросу.
237
00:42:37,680 --> 00:42:44,438
Успешной и бескомпромиссной может быть только всеобщая забастовка
238
00:42:44,520 --> 00:42:50,834
против всего общества. Медведь, который восстанет с громогласным рычанием.
239
00:42:50,920 --> 00:42:54,151
Вот что точно бы испугало буржуазию.
240
00:42:54,240 --> 00:42:59,314
По крайней мере, до тех пор, пока они не поняли, что это за медведь такой.
241
00:42:59,400 --> 00:43:05,191
Такому медведю не составит труда разорвать их на части!
242
00:43:17,160 --> 00:43:23,633
- Извини, я опоздала. Это мой паром...
- Не важно.
243
00:43:23,720 --> 00:43:27,474
Я читал речь для "Финланда".
244
00:43:28,800 --> 00:43:34,989
Свободу-политзаключенным. Паршивая была речь.
245
00:43:35,120 --> 00:43:38,829
Но тот полицейский слышал её.
246
00:43:45,200 --> 00:43:48,875
И он донесёт на нас.
247
00:43:50,000 --> 00:43:52,912
Ну и пусть.
248
00:43:57,800 --> 00:44:00,268
Передай это.
249
00:44:03,040 --> 00:44:07,795
Ты пишешь хорошие статьи, Финланд.
250
00:44:09,680 --> 00:44:15,038
Но сейчас ты идёшь по ложному следу. Всё-таки, три месяца в тюрьме - долгий срок.
251
00:44:15,120 --> 00:44:20,990
Ты потерял связь с нами. И теперь не знаешь, что происходит в наших умах.
252
00:44:50,760 --> 00:44:55,709
Рабом никогда не смог бы я быть и бороться до самой смерти
253
00:44:55,800 --> 00:45:02,831
за Свободу, которая никогда не проиграет.
254
00:45:29,760 --> 00:45:32,035
Кто она?
255
00:45:40,160 --> 00:45:45,314
- Его невеста.
- Будь я проклят!
256
00:45:48,640 --> 00:45:54,351
Они собираются пожениться этой осенью. На её день рождение.
257
00:46:29,840 --> 00:46:32,149
Чудесно!
258
00:46:37,200 --> 00:46:39,031
Отлично
259
00:46:44,120 --> 00:46:48,636
- Вот чего я так долго ждал.
- Теперь послушай, Финланд.
260
00:46:56,320 --> 00:46:59,869
Господи Боже! Прости меня...
261
00:47:29,400 --> 00:47:34,758
О, дорогой, заходи - ка сюда!
262
00:47:36,000 --> 00:47:40,915
- Рад встрече, Теодор.
- Гоффман!
263
00:48:29,280 --> 00:48:33,034
Он всю дорогу следовал за ними.
264
00:48:38,760 --> 00:48:44,915
- За что Финланда держали в тюрьме?
- Писал статьи против милитаризма.
265
00:48:48,640 --> 00:48:53,760
- Ханна заболела. - Заболела?
- У неё был выкидыш.
266
00:49:01,000 --> 00:49:03,560
Понедельник, 26 июля
267
00:49:03,960 --> 00:49:06,872
Листовки! Листовки!
268
00:49:07,520 --> 00:49:12,674
Национальная всеобщая забастовка от 4 августа.
269
00:49:12,760 --> 00:49:17,914
Конфедерация профсоюзов призывает к всеобщей забастовке!
270
00:49:46,800 --> 00:49:53,194
Oни с ума сошли! Надеюсь, на вашем складе достаточно того, что мне надо.
271
00:49:53,320 --> 00:49:59,077
Это от боли в сердце. Я не проживу без своего лекарства.
272
00:49:59,200 --> 00:50:03,079
- Они совсем головы потеряли.
- Кто?
273
00:50:03,160 --> 00:50:07,711
Лидеры рабочих. Я думал у них остался хоть какой-то здравый смысл.
274
00:50:07,800 --> 00:50:11,190
- Оно есть на складе?
- Я взгляну.
275
00:50:11,280 --> 00:50:15,671
40,000 человек сегодня уволили. О таком здравом смысле речь?
276
00:50:15,760 --> 00:50:20,834
Они угрожали всеобщей забастовкой!
277
00:50:23,240 --> 00:50:31,033
Простые угрозы. Они не могут быть серьезными. Они не собираются совершать самоубийство.
278
00:50:36,200 --> 00:50:41,638
Хьёрдис, хватит катать белье. Нам нужно в город.
279
00:50:56,000 --> 00:50:59,959
- Ты закончила?
- Да, вы же сказали, что мы идём в город.
280
00:51:00,040 --> 00:51:03,953
Нет, я не говорила!
281
00:51:10,240 --> 00:51:13,391
Они распроданы.
282
00:51:13,680 --> 00:51:17,514
Как на счёт коричневой фасоли, Карлсон?
283
00:51:18,960 --> 00:51:21,918
Закончилась вчера.
284
00:51:37,040 --> 00:51:44,993
Посмотрю, есть ли у Лундквиста ржаная мука. Мне нужно, как минимум, два мешка.
285
00:52:14,600 --> 00:52:19,116
Давай, приложи усилия! Борись!
286
00:52:35,400 --> 00:52:37,675
Ну как результаты?
287
00:52:41,080 --> 00:52:46,871
Мы тоже должны пойти к Берлингу. У них есть дрожжи.
288
00:52:48,280 --> 00:52:54,196
И горох с коричневой фасолью, сливки в бутылках и сухое молоко.
289
00:52:57,680 --> 00:53:04,119
Спит он со мной, а женится потом на ком-нибудь другом.
290
00:53:09,040 --> 00:53:14,672
Я как гусыня, Инез. У меня нет никакого благоразумия.
291
00:53:19,240 --> 00:53:22,437
И ещё я люблю его.
292
00:53:24,320 --> 00:53:31,749
- Я уверена, он любит тебя по - своему.
- Что хорошего в этом, что делать мне?
293
00:53:31,920 --> 00:53:36,311
Не хочу, чтобы что-то подобное снова произошло.
294
00:53:45,400 --> 00:53:49,598
Какой позор!
295
00:53:49,680 --> 00:53:56,233
Надо ли теперь пытаться? Может, найдёшь мне какого-нибудь старика?
296
00:53:56,320 --> 00:54:01,110
Безобидного и сказочно богатого, который бы захотел на мне жениться.
297
00:54:01,200 --> 00:54:09,198
Дед умирает от голода в то время как служанки несут домой совершенно ненужную провизию!
298
00:54:12,520 --> 00:54:17,594
Ты ещё в такое время года камин разводишь?
299
00:54:26,880 --> 00:54:31,829
- Дымит.
- Так позови трубочиста.
300
00:54:34,200 --> 00:54:37,670
Трубочиста... Это только доказывает, что ты ничего не понимаешь.
301
00:54:39,000 --> 00:54:45,678
Думаешь, всё будет, как обычно? Мусорщики, трамваи, газоснабжение?
302
00:54:45,760 --> 00:54:51,596
А вот нет, будут осаждать всё общество.
303
00:54:51,720 --> 00:54:55,474
Никакого ухода за больными, ни погребения мертвым.
304
00:54:55,560 --> 00:55:00,031
- Духовенство тоже бастует?
- Нет, но могильщики да.
305
00:55:00,120 --> 00:55:05,877
Правительство может быть сильным и непоколебимым... Где Клаэс?
306
00:55:05,960 --> 00:55:09,077
- В порту.
- Он с ума сошел?!
307
00:55:10,560 --> 00:55:14,997
Сколько раз он был там? Пять?
308
00:55:15,800 --> 00:55:22,035
Что если забастовка не будет долгой? Или даже ничего не добъется?
309
00:55:22,120 --> 00:55:29,800
Если рабочие ослабнут и сдадутся, тогда он застрял на переполненных складах.
310
00:55:29,960 --> 00:55:33,270
Мы все разоримся!
311
00:56:14,560 --> 00:56:20,590
- Твой жених - социалист, так?
- Извините?
312
00:56:21,240 --> 00:56:25,711
Или они были анархисты? Люди в том доме?
313
00:56:26,880 --> 00:56:31,556
Он ведь тоже агитирует в пользу забастовки?
314
00:56:32,200 --> 00:56:36,990
- Так он социалист?
- Какой рабочий не социалист?
315
00:56:37,200 --> 00:56:41,079
Да, они хорошие работники.
316
00:56:41,480 --> 00:56:44,517
Социалист...
317
00:56:47,080 --> 00:56:51,915
И сколько у него женщин? Кроме тебя.
318
00:56:53,840 --> 00:57:00,632
- Осторожнее, они собираются поженится.
- А, "любовь без детей".
319
00:57:01,720 --> 00:57:07,078
- Но это всё, что Вы получите.
- Это не самое главное.
320
00:57:10,000 --> 00:57:17,588
- Она подслушала! Она знает!
- Хватит думать только о себе!
321
00:57:17,680 --> 00:57:23,994
- Посвяти себя чему-то большему.
- Ты бы мог присоединиться к Вигилантам.
322
00:57:24,120 --> 00:57:29,797
- Отдай оружие. Это пистолет Клэя.
- Если, конечно, они тебя примут.
323
00:57:29,880 --> 00:57:33,589
Ведь ты даже женщину не можешь заполучить.
324
00:57:36,000 --> 00:57:40,676
Почему, ты думаешь, твоя сестра такая?
325
00:57:40,880 --> 00:57:45,317
Это отражение твоей худшей натуры.
326
00:57:45,840 --> 00:57:50,152
А ты продолжаешь её кормить! Давай, найди ей новых женихов.
327
00:57:50,240 --> 00:57:55,075
Пока не слишком поздно. Пока она не состарилась.
328
00:58:01,520 --> 00:58:06,958
Он прав. Я самая дурная твоя сторона.
329
00:58:09,000 --> 00:58:14,677
Ведь я не справлюсь однa, не справлюсь без тебя.
330
00:58:20,600 --> 00:58:23,592
Можешь идти, Хьёрдис.
331
00:58:38,160 --> 00:58:41,197
Хочешь попробовать?
332
00:59:13,880 --> 00:59:19,352
- Что это?
- Это ошибка... Ошибка.
333
00:59:32,680 --> 00:59:37,231
- Сколько здесь бутылок?
- Две тысячи.
334
00:59:57,920 --> 01:00:02,391
Тост за единственного человека в стране, который верит, что забастовка будет долгой.
335
01:00:02,480 --> 01:00:08,999
Крона, ты смельчак, большой игрок. "За удачу"!
336
01:00:35,160 --> 01:00:37,230
Тихо!
337
01:01:30,040 --> 01:01:35,558
- Маленькая упаковка для тебя. Бутылку вернешь завтра.
338
01:04:59,360 --> 01:05:04,559
- Я должна сказать тебе кое что.
- Какие-то проблемы?
339
01:05:05,560 --> 01:05:08,996
У меня их за сегодня было предостаточно.
340
01:05:12,120 --> 01:05:14,680
Так, что?
341
01:05:17,560 --> 01:05:21,997
- Ничего.
- Именно.
342
01:05:25,120 --> 01:05:29,830
Ты собираешься рассказать о нас своему жениху?
343
01:05:31,920 --> 01:05:36,550
Думаю, это будет очень глупо.
344
01:05:55,920 --> 01:06:02,029
- Ты всё ещё не спишь?
- У Зайды гостит какой-то джентльмен.
345
01:06:02,160 --> 01:06:07,792
Думаю, нам надо её уволить. Иди сюда...
346
01:06:08,640 --> 01:06:13,031
Согрей меня чуть-чуть. Это поможет мне уснуть.
347
01:06:13,120 --> 01:06:17,193
О, у меня был тяжелый день.
348
01:06:20,240 --> 01:06:25,678
Апельберг подписал. Пока всё хорошо...
349
01:06:25,920 --> 01:06:31,153
Но впереди ещё очень смутное будущее.
350
01:06:34,680 --> 01:06:36,716
Клэй!
351
01:08:37,080 --> 01:08:41,358
Мой могучий лорд и хозяин!
352
01:08:43,640 --> 01:08:48,236
Если это не произойдет сейчас, этого никогда не случится.
353
01:08:48,360 --> 01:08:53,388
Вот увидишь, через 9 месяцев нам понадобится новая нянечка.
354
01:09:02,000 --> 01:09:06,516
- Кто там?
- Это я.
355
01:09:08,640 --> 01:09:15,432
Не могла бы ты принести мне холодного чаю, Хьёрдис? Из столовой.
356
01:09:57,280 --> 01:09:59,510
Войди!
357
01:10:24,120 --> 01:10:26,714
Вторник, 3 августа
358
01:10:44,520 --> 01:10:47,193
Команда - равняйсь!
359
01:10:50,600 --> 01:10:53,319
Штык-примкнуть!
360
01:10:55,720 --> 01:11:00,589
С завтрашнего дня объявлено о всеобщей забастовке по всей Швеции.
361
01:11:00,680 --> 01:11:08,360
Важные объекты промышленности, например, стокгольмский газовый завод, освобождаются от удара.
362
01:11:08,520 --> 01:11:12,911
Нам приказано защитить его от какого-либо вреда,
363
01:11:13,000 --> 01:11:18,870
А рабочих - от неправомерного давления.
364
01:11:28,160 --> 01:11:30,310
Они прибыли.
365
01:11:36,920 --> 01:11:40,356
Здесь солдаты!
366
01:12:05,240 --> 01:12:07,913
Команда - равняйсь!
367
01:12:08,560 --> 01:12:13,759
- Что это, черт возьми?
- Они зашли слишком далеко.
368
01:12:13,840 --> 01:12:17,913
- Я присоединяюсь к забастовке.
- Нет, мы не можем.
369
01:12:18,080 --> 01:12:21,993
- Наш договор запрещает это.
- Так давайте его разорвём.
370
01:12:22,080 --> 01:12:25,993
- Пойти против профсоюза и Брантинга?
- Точно.
371
01:12:55,120 --> 01:12:58,556
- Всё хорошо?
- Отлично.
372
01:13:23,040 --> 01:13:27,352
- Какой прекрасный вечер.
- У тебя все хорошо?
373
01:13:27,440 --> 01:13:31,592
Будь уверен. Солдаты должны уйти.
374
01:13:31,680 --> 01:13:36,037
Массовое выступление в Кируне требует, чтобы всё отключили.
375
01:13:36,120 --> 01:13:42,229
- Воду, электричество, больницы...
- Больницы? Почему?
376
01:13:42,320 --> 01:13:48,919
Знаешь, как голосуют в Кируне? Пять голосов против 1,400.
377
01:13:49,400 --> 01:13:52,790
Когда ты остановишь их?
378
01:13:55,880 --> 01:13:59,589
Это их очередь.
379
01:14:00,800 --> 01:14:05,112
Много вас заставляют попотеть? По ночам?
380
01:14:05,320 --> 01:14:11,031
От этих толчков всегда лихорадка и ночные кошмары.
381
01:14:11,120 --> 01:14:15,910
Я знаю, о чем говорю. О революционных толчках.
382
01:14:16,000 --> 01:14:22,678
Вот что это такое. Но это пройдёт, если вам просто расслабиться.
383
01:14:22,760 --> 01:14:27,151
Потом вы станете социал - демократами.
384
01:14:27,240 --> 01:14:32,872
В обязательном порядке. Разумный маленький реформатор.
385
01:14:44,080 --> 01:14:48,596
- Я ухожу от Кроны.
- Эти ублюдки выгнали тебя?
386
01:14:48,680 --> 01:14:53,390
- Нет, я сама хочу этого.
- Ты уверена?
387
01:14:57,880 --> 01:15:02,715
- Так мне не проявлять солидарность?
- У тебя другая работа.
388
01:15:02,800 --> 01:15:08,432
- Да ну?
- Наглость не прибавит скорости парому!
389
01:15:09,360 --> 01:15:14,480
- Женщины не способны проявить солидарность?
- Работницы фабрики способны.
390
01:15:14,560 --> 01:15:18,951
К счастью, я не одна из них.
391
01:15:19,040 --> 01:15:24,194
Внимание! Важное сообщение. Это последний паром.
392
01:15:24,280 --> 01:15:31,755
Как стало известно, все паромное сообщение прекращается из-за всеобщей забастовки.
393
01:15:31,880 --> 01:15:37,113
Пока штрейкбрехеры не захватят эту маленькую бадью.
394
01:15:41,600 --> 01:15:47,675
Ты получишь что - нибудь? Жильё?
395
01:15:49,840 --> 01:15:54,118
- Нет, не прямо сейчас.
- Да, сейчас.
396
01:15:54,200 --> 01:15:58,591
Иначе всё кончено. Между нами.
397
01:15:59,280 --> 01:16:02,477
- Это шантаж?
- Да.
398
01:16:02,560 --> 01:16:06,997
С такими как ты - иначе нельзя.
399
01:16:08,240 --> 01:16:15,032
- Сейчас не лучшее время для шантажа...
- Да у тебя вечно нет времени.
400
01:16:15,120 --> 01:16:19,272
Ты хочешь чтобы мы просто жили вместе, а я нет.
401
01:16:19,360 --> 01:16:24,912
Чья воля должна преобладать? Или мы женимся или...
402
01:16:25,840 --> 01:16:28,673
- И когда ты до этого додумалась?
- Ночью.
403
01:16:28,760 --> 01:16:33,629
- Сама?
- Что, невероятно?
404
01:16:33,720 --> 01:16:40,796
Когда живёшь с буржуями, перенимаешь их идеалы.
405
01:16:40,960 --> 01:16:46,751
Но разве мы не хотели сделать с нашими жизнями что-то большее, нежели просто подражать им?
406
01:18:04,960 --> 01:18:10,193
- Солдат не будут отзывать?
- Это невообразимо.
407
01:18:12,280 --> 01:18:14,794
Ах так!
408
01:18:20,000 --> 01:18:24,915
Опускайте орудия, парни. Покажите вашу сплоченность!
409
01:18:45,920 --> 01:18:53,031
- Будьте ласковы с машинами, мальчики!
- Не позволяйте конторским к ним прикасаться.
410
01:19:11,680 --> 01:19:16,913
- Что говорят чиновники?
- Они будут ждать мобилизации.
411
01:19:17,000 --> 01:19:22,438
Они захватят места рабочих, согласно этому плану.
412
01:19:23,760 --> 01:19:28,959
Кто бы мог подумать, что завод может работать без рабочих.
413
01:19:29,040 --> 01:19:32,191
Это временно.
414
01:19:38,080 --> 01:19:42,915
Напечатайте заметки о мобилизации немедленно.
415
01:20:08,960 --> 01:20:14,557
Хорошая работа, мальчики. Сходите в полицию, они заплатят вам за них.
416
01:20:19,440 --> 01:20:21,795
Надо поймать ещё.
417
01:20:24,040 --> 01:20:26,998
Какая тишина на улице!
418
01:20:38,760 --> 01:20:41,991
Кому молока?
419
01:20:49,520 --> 01:20:51,511
Штрейкбрехеры!
420
01:21:09,040 --> 01:21:12,794
Поймали что-нибудь?
421
01:21:14,360 --> 01:21:19,673
Просите Иисуса, чтоб они не кончились здесь до Рождества.
422
01:21:19,800 --> 01:21:24,954
- К тому времени меня здесь уже не будет.
- Мы будем стоять до конца, пока не выиграем.
423
01:21:25,040 --> 01:21:28,032
Это верно, Даниэль!
424
01:21:45,920 --> 01:21:50,471
Фредриксоны. Выселены сегодня утром.
425
01:21:59,880 --> 01:22:05,512
Вы присоединитесь? Хотите кофе? Зигфрид!
426
01:22:08,280 --> 01:22:10,635
Зигфрид!
427
01:22:14,680 --> 01:22:20,357
Бабуля! Открой окно!
428
01:22:21,600 --> 01:22:25,593
Скажи Зигфриду, чтобы сделал кофе.
429
01:22:26,640 --> 01:22:29,074
Там Даниэль.
430
01:22:59,520 --> 01:23:06,517
Хьёрдис? Ты тут?
- Теперь послушай, Хьёрдис.
431
01:23:21,480 --> 01:23:27,112
Черт, как можно быть такой глупой? Попыталась хотя бы это скрыть!
432
01:23:27,200 --> 01:23:32,513
Скоро уже весь дом будет знать. Тебе будет стыдно.
433
01:23:34,560 --> 01:23:39,953
Перед семьёй нечего стыдиться. Как и перед Богом.
434
01:23:40,040 --> 01:23:44,431
Попридержи своего Бога подальше от всего этого.
435
01:23:44,520 --> 01:23:47,990
Разве его не волнует, что вы делаете со своими коллегами по работе?
436
01:23:48,080 --> 01:23:54,076
Мне нечего делать с Богом, которому всё равно. И в моей семье...
437
01:23:55,560 --> 01:23:59,599
Штрейкбрехер в моей собственной семье!
438
01:24:06,600 --> 01:24:09,637
Он ранил тебя? Тебе больно?
439
01:24:12,120 --> 01:24:18,116
Да, но могло быть и хуже. Я могу многое вытерпеть.
440
01:24:18,720 --> 01:24:25,558
Почему не ударил посильнее? Ведь ребенок не твой, значит, беспокоиться не о чем.
441
01:24:27,880 --> 01:24:35,560
- Прошлой ночью ты хотела, чтобы мы поженились.
- У меня иногда бывают бредовые фантазии.
442
01:24:37,480 --> 01:24:44,591
Но я действительно беременна.
443
01:24:48,360 --> 01:24:53,070
- Чей это ребенок?
- Клая Кроны.
444
01:24:58,960 --> 01:25:05,957
Теперь уходи, положим конец всему этому. Ты не захочешь заботится о внебрачном ребенке.
445
01:25:06,040 --> 01:25:09,749
Так, значит, он не захотел?
446
01:25:14,240 --> 01:25:18,119
Он не из тех, кто меняет свое мнение?
447
01:25:20,240 --> 01:25:26,156
- Как я узнаю, что ты не обманываешь меня?
- Конечно, обманываю!
448
01:25:28,520 --> 01:25:34,834
- Отцом не может быть.. кто-то третий?
- Конечно, какой-нибудь гвардеец.
449
01:25:34,920 --> 01:25:39,436
Вот что! Почему не Даниэль?
450
01:25:41,280 --> 01:25:46,115
- Нет, это не может быть он.
- Нет? - Нет.
451
01:25:49,720 --> 01:25:55,636
Так ты была верна? Верна мне?
452
01:25:55,960 --> 01:26:00,317
Да. Я думала, что так будет лучше для нас.
453
01:26:06,520 --> 01:26:12,550
Она не должна ничего узнать! Пообещай мне!
454
01:26:50,280 --> 01:26:55,308
Так что мы будем делать теперь? Есть предложения?
455
01:26:57,800 --> 01:27:01,588
Всё верх дном! Два ребенка сразу.
456
01:27:01,680 --> 01:27:07,471
- Два?
- От твоей жены и от твоей служанки.
457
01:27:08,840 --> 01:27:12,753
- Ты много выдумываешь.
- Да ладно?
458
01:27:12,840 --> 01:27:16,594
- Ты ведь ошиблась в прошлый раз.
- Валет на Королеву...
459
01:27:16,720 --> 01:27:23,717
...и она сама еще ребенок! -Ну да, ну да.
- Баранина, должно быть, очень вкусная.
460
01:27:30,680 --> 01:27:37,153
- О чём ты думаешь? - Лучше бы она избавилась от него.
Свинья!
461
01:27:37,240 --> 01:27:42,872
- Ты должен был быть более осторожен.
- Такие, как она, не отпускают.
462
01:27:42,960 --> 01:27:48,751
О, так это она хотела ребёнка от тебя? Думаешь, я в это поверю?
463
01:28:01,040 --> 01:28:02,837
Да?
464
01:28:18,120 --> 01:28:22,432
Ты бы хотела избавиться от него?
465
01:28:29,720 --> 01:28:35,511
Или отдашь его в сиротский приют? Есть шанс, что попадёт в хорошую семью.
466
01:28:35,600 --> 01:28:41,550
- К тётке, которая усыновит его за деньги!
- Но ведь есть и хорошие приёмные семьи.
467
01:28:42,680 --> 01:28:47,674
Можно рассмотреть и другие варианты. Хоть это и дорого.
468
01:28:47,800 --> 01:28:51,998
На раннем сроке это не опасно.
469
01:28:55,680 --> 01:28:59,912
- На какой ты неделе?
- На шестой.
470
01:29:00,000 --> 01:29:04,790
Значит, риска нет. Тем более, с хорошим доктором.
471
01:29:19,680 --> 01:29:23,229
Хочешь, мы поможем?
472
01:30:05,440 --> 01:30:12,596
- Как ты себя чувствуешь? Инес сказала, что у тебя жар.
473
01:30:15,400 --> 01:30:19,916
- Хочешь коньяка?
- Ты обещал не говорить ей.
474
01:30:20,000 --> 01:30:23,879
Я и не говорил ей ничего.
475
01:30:34,920 --> 01:30:41,075
Есть люди, которые действительно рады иметь детей.
476
01:30:43,240 --> 01:30:45,276
Будет ли радовать ребёнок, когда воспитываешь его одна. Выпей это.
477
01:30:48,560 --> 01:30:54,317
А другие будут рады одному всю жизнь...
478
01:30:54,400 --> 01:31:01,556
Если они убеждены, что этот ребенок их собственный.
- Рейнхольмы?
479
01:31:05,720 --> 01:31:11,477
Пригласи их к нам сейчас. Вместе с судьёй, но он же в трауре?
480
01:31:11,560 --> 01:31:16,475
- Думаешь, она откажется?
481
01:31:16,560 --> 01:31:20,314
Нет, Миссис Рейнхольм пришла бы.
482
01:31:35,320 --> 01:31:42,431
У нас есть предложение, Хьёрдис. Пока не отказывайся, это хорошая идея.
483
01:31:51,880 --> 01:31:58,479
Себастьян и я могли бы сделать это сами, собственными руками.
484
01:31:59,080 --> 01:32:04,916
- Не так ли, Себастьян?
- Сделали бы что, дорогая?
485
01:32:05,360 --> 01:32:12,038
Закопали бы твоего отца, если могильщики ушли бастовать.
486
01:32:12,800 --> 01:32:17,794
- Конечно, дорогая.
- Я бы не стала медлить.
487
01:32:17,960 --> 01:32:24,911
Большая Болезнь научила нас, что мы можем сделать всё, что угодно самостоятельно.
488
01:32:37,400 --> 01:32:42,633
- Он называл это Большой Болезнью.
- Что это?
489
01:32:42,840 --> 01:32:48,870
Желание бастовать. Мой муж называл его так.
490
01:32:48,960 --> 01:32:53,112
До того, как он умер. "Большая Болезнь".
491
01:32:56,280 --> 01:33:03,709
Аптечное дело - дело всей его жизни. Так он всю жизнь боролся с болезнями...
492
01:33:03,800 --> 01:33:09,511
Но даже при всех заслугах и звании его не похоронили должным образом.
- Налей чуть - чуть.
493
01:33:09,760 --> 01:33:14,276
Но, Инес, дорогая,ведь это не так важно.
494
01:33:17,040 --> 01:33:22,637
Позвольте полюбопытствовать, кто будет управлять нашими трамваями?
495
01:33:22,800 --> 01:33:29,194
Конторские служащие. А газовыми заводами? Конторские служащие.
496
01:33:29,320 --> 01:33:35,839
Верно. Мы можем справиться сами. Если бы нам только пошли на встречу сейчас и потом.
497
01:33:37,080 --> 01:33:44,475
Но как Брантинг сможет и дальше позволить протестовать наборщикам?
498
01:33:44,640 --> 01:33:49,839
Самой позорным действием было остановить работу прессы.
499
01:33:49,920 --> 01:33:55,199
Газету "Социал демократ" всё еще печатают, конечно. Под другим именем.
500
01:33:55,320 --> 01:34:01,475
Такова этика, такова вот мораль. Они задушат свободу слова.
501
01:34:01,600 --> 01:34:08,392
Верно! Никто не знает, что же на самом деле значит слово "мораль".
502
01:34:17,520 --> 01:34:19,750
Еще десерт?
503
01:35:05,920 --> 01:35:09,117
Вы пикетируете?
504
01:35:09,280 --> 01:35:14,035
Или мы в осаде?
505
01:35:16,200 --> 01:35:19,954
Вы носите огнестрельное оружие?
506
01:35:20,040 --> 01:35:23,828
- Будете равняться на нас?
- Конечно.
507
01:35:25,360 --> 01:35:28,955
Правда, это не на долго?
508
01:35:29,160 --> 01:35:34,951
В моей сумочке я ношу револьвер. И я открыто признаю это.
509
01:35:35,120 --> 01:35:40,717
Дома я чувствую себя в безопасности. Себастьян присоединился к Виджилантам...
510
01:35:46,990 --> 01:35:52,880
Я бы и шагу не ступила без оружия.
Мы надеемся, что мы никогда не воспользуемся им.
511
01:35:58,880 --> 01:36:03,590
- Могу ли я помочь?
- Нет...
512
01:36:04,160 --> 01:36:10,838
Хотя бы не отказался от минеральной воды.. чтобы их запить.
513
01:36:13,440 --> 01:36:18,798
- Сейчас налью вам немного
- Подойдёт и содовая.
514
01:36:27,990 --> 01:36:30,990
Некоторым из них повезло, ведь забастовка длится неделю или две.
515
01:36:30,990 --> 01:36:32,991
- Скажите месяц.
- Нет, никогда в моей жизни.
516
01:36:32,992 --> 01:36:36,991
- Почему бы нет? Чистый праздник для них. - Целый отпуск. О нет...
Спасибо вам!
517
01:36:55,560 --> 01:37:02,636
- Им было бы очень приятно...
- Где я могу нанять хорошую кормилицу?
518
01:37:02,800 --> 01:37:06,634
Тебя не устраивают те, что у тебя сейчас?
519
01:37:06,720 --> 01:37:10,349
Я не говорю сейчас, она понадобится через 9 месяцев.
520
01:37:13,560 --> 01:37:19,192
Снова?! Шаловливое же у вас семейство, Крона!
521
01:37:20,990 --> 01:37:22,990
Извините...
522
01:37:23,720 --> 01:37:28,999
Мой муж назвал бы вас оплотом рождаемости!
523
01:37:40,990 --> 01:37:45,991
Что случилось с кормилицами из государственного детского дома?
524
01:37:48,280 --> 01:37:52,831
Ну-ка, кто у нас тут?
525
01:37:53,480 --> 01:38:00,591
Мой старый - добрый женишок!
526
01:38:05,320 --> 01:38:11,714
А твой жених тоже здесь, внизу. Социалист!
527
01:38:12,800 --> 01:38:15,394
Хорош собой.
528
01:38:17,200 --> 01:38:20,795
Выглядит, как подобает настоящему мужчине.
529
01:38:28,640 --> 01:38:31,473
Здравствуй, Карл - Инге!
530
01:38:33,160 --> 01:38:37,153
Где копилка, Даниэль? Брантингу нужны деньги.
531
01:38:37,280 --> 01:38:42,308
"просьба прислать во все неучтенные забастовочные фонды.."
532
01:38:42,760 --> 01:38:47,231
- Ты можешь принять эту ответственность сейчас?
- Да что с тобой?
533
01:38:48,240 --> 01:38:54,429
Ничего. Но мне от всего этого дурно. Экспорт целлюлозы и железа
534
01:38:54,560 --> 01:38:58,394
и никто не остановит их.
535
01:39:27,040 --> 01:39:32,114
- Остатки фонда решили объединить усилия.
- Что ты имеешь в виду?
536
01:39:32,200 --> 01:39:37,638
50,000 в штаб-квартирах. 40,000 в фонде партии,
537
01:39:37,720 --> 01:39:43,989
Где они в безопасности. И будут находиться там, делая много полезного.
538
01:39:44,320 --> 01:39:49,952
- Что, черт возьми, ты об этом знаешь?
- Можешь прочитать об этом в отчёте съезда в "Социал-демократе".
539
01:39:50,040 --> 01:39:52,679
Это ни для кого не секрет.
540
01:39:52,920 --> 01:39:57,232
Намекаешь, что они фактически забрали деньги из фонда?
541
01:39:57,360 --> 01:40:01,638
Да, но оставили кое-что.
542
01:40:02,320 --> 01:40:06,996
- Где-то 10 тысяч.
- Из фонда всеобщей забастовки?!
543
01:40:07,080 --> 01:40:12,234
Прочитай сам. Разве это не твои решения?
544
01:40:12,320 --> 01:40:16,950
- Не мои!
- Не твои, но твоих лидеров.
545
01:40:19,560 --> 01:40:25,795
- Мы батрачили как проклятые ради этого!
- Вы да. А они - нет.
546
01:40:25,920 --> 01:40:31,790
Так они никогда не верили в это? Так какого черта мы вышли бастовать?
547
01:40:34,400 --> 01:40:39,520
И у них еще хватает наглости просить у меня денег!
548
01:41:19,800 --> 01:41:24,430
И ты туда же! Обираешь своих людей!
549
01:41:28,720 --> 01:41:31,439
Пятница, 3 сентября
550
01:41:31,800 --> 01:41:34,792
Какое зрелище, Преподобный.
551
01:41:34,920 --> 01:41:39,311
Свобода слова, Преподобный,
552
01:41:39,400 --> 01:41:44,599
распятая на бумаге на стене редакции.
553
01:41:44,720 --> 01:41:50,875
Умный ход в борьбе, не так ли? Редактор Хильдебранд знает своё дело.
554
01:41:50,960 --> 01:41:57,229
- Почему другие газеты не сделали так же?
- Потому что у них нет Хильдебранда.
555
01:42:03,080 --> 01:42:09,110
Покупайте газету "Ответ" - факты вместо лжи!
556
01:42:12,560 --> 01:42:17,315
- Какой лжи?
- То, что они вернулись к работе.
557
01:42:17,400 --> 01:42:22,713
Так это неправда? "200 в Лукселе, 318 в Арбоге".
558
01:42:22,840 --> 01:42:25,718
- Эти цифры лгут!
- Чертово вранье!
559
01:42:25,800 --> 01:42:31,716
"73 в Арвидсъяуре, 630 в Сандвикене" - тоже вранье?
560
01:42:31,800 --> 01:42:36,999
- Враньё, на каждой странице!
- Как досадно.
561
01:42:38,520 --> 01:42:44,152
Позвольте, скажу кое-что шокирующее. Свобода слова - ложь, Преподобный.
562
01:42:44,240 --> 01:42:47,550
Не стоит верить этой информации.
563
01:42:47,640 --> 01:42:52,509
Покупайте газету "Ответ" - факты вместо лжи!
564
01:42:52,720 --> 01:42:59,558
Только контролируемое слово несёт правду. Помните об этом в будущем.
565
01:43:28,680 --> 01:43:31,990
Всеобщая Забастовка Закончится в Понедельник
566
01:43:35,400 --> 01:43:41,396
Они ликвидируют нас после четырех недель. Мы голодали напрасно.
567
01:43:41,480 --> 01:43:47,191
Можете оскорблять их теперь, если хотите, без зазрения совести.
568
01:43:48,360 --> 01:43:52,956
Всё кончено. Апатичная революция.
569
01:43:57,120 --> 01:44:00,556
- О, еще нет.
- Простите?
570
01:44:11,040 --> 01:44:17,718
Осада закончилась. Можно позвать Вас отобедать? В Салон Бернса Кристала?
571
01:44:17,800 --> 01:44:23,432
Их обеды чертовски хороши. Окажите такую честь?
572
01:44:35,040 --> 01:44:37,429
Потом это надо перемешать...
573
01:45:09,120 --> 01:45:15,468
В прошлое воскресенье нас взломали. Полицейские думают, что террористы.
574
01:45:30,920 --> 01:45:36,870
Отец любил это место. Дело всей его жизни.
575
01:45:39,560 --> 01:45:43,792
Он всегда хотел, что на смену ему приду я.
576
01:45:49,080 --> 01:45:54,393
- Ты ужинал?
- Да, дорогая матушка.
577
01:45:55,160 --> 01:45:58,516
- Ты ходил к Бёрнсу?
- Да.
578
01:45:58,960 --> 01:46:03,431
- Один?
- Да
579
01:46:05,600 --> 01:46:11,630
Тебе не следовало бы выходить одному. Понимаешь, о чем я?
580
01:46:11,760 --> 01:46:18,154
Бери с собой служанку Кроны. Ты помнишь её имя?
581
01:46:18,240 --> 01:46:20,470
Хьёрдис.
582
01:46:23,760 --> 01:46:27,878
Крона хорошо о ней отзывались.
583
01:46:28,160 --> 01:46:35,999
Они оба очень любят её. Они говорят, что у неё все качества хорошей жены.
584
01:46:36,920 --> 01:46:41,198
Да, именно так они сказали.
585
01:46:41,360 --> 01:46:46,036
Без образования, конечно. Но чердак варит. И очень преданная.
586
01:46:50,280 --> 01:46:55,229
- Что Вы ищете, матушка?
- Ничего
587
01:46:55,680 --> 01:47:00,754
- Могу ли я вам помочь чем-нибудь?
- Нет.
588
01:48:44,320 --> 01:48:47,710
Можно мне эту пуговицу?
589
01:48:53,680 --> 01:48:55,750
- И эту тоже?
- Нет.
590
01:48:55,880 --> 01:48:58,394
- Да
- Нет
591
01:49:02,440 --> 01:49:07,036
- Не проще ли все расстегнуть их?
- Да.
592
01:51:27,840 --> 01:51:33,073
- Что это?
- Ханна обожгла меня в детстве.
593
01:51:33,160 --> 01:51:36,357
- Ханна?
- Моя сестра.
594
01:52:10,960 --> 01:52:13,110
- Да, там. Так?
- Да.
595
01:52:16,720 --> 01:52:19,712
Помоги мне немного.
596
01:52:30,640 --> 01:52:34,838
А ты бы не спрашивала, да?
597
01:54:18,600 --> 01:54:21,797
Ты с ума сошел?
598
01:54:25,440 --> 01:54:28,716
Хочешь, чтобы я забеременела?
599
01:54:29,800 --> 01:54:33,588
Будет ли это такой уж катастрофой?
600
01:54:59,520 --> 01:55:02,557
Боже, как хорошо!
601
01:55:05,880 --> 01:55:08,872
Ты такая красивая.
602
01:55:16,320 --> 01:55:22,395
Завтра я собираюсь выяснить, кто отец не моего ребенка.
603
01:55:22,480 --> 01:55:29,477
Внебрачного ребенка, который никого не волнует. Кроме меня.
604
01:55:35,960 --> 01:55:41,910
А она... стоит всего этого, мать этого ребенка?
605
01:55:42,840 --> 01:55:45,877
Ты ставишь под удар себя.
606
01:55:50,000 --> 01:55:56,155
- Почему у неё нет отца для этого ребенка?
- Не меня спрашивай.
607
01:55:58,680 --> 01:56:02,150
Спроси своего зятя.
608
01:56:24,800 --> 01:56:32,070
"Оденьте меня в красный костюм. И пойте над могилой Марсельезу..."
Боже мой.
609
01:57:12,880 --> 01:57:16,998
Возьми их, пользуйся.
610
01:57:18,200 --> 01:57:24,389
Это всё равно не накормит бедняков. Если Брантинг может и я смогу.
611
01:57:36,600 --> 01:57:42,835
И я думаю, что наконец доберусь до запаха настоящего пролетария.
612
01:57:42,920 --> 01:57:47,118
Но пахнешь ты так же, как и любой буржуа.
613
01:57:47,200 --> 01:57:54,276
Ты получил свои взносы? Была ли я достаточно хороша, чтобы вернуть тебе компенсацию за ущерб?
614
01:57:55,000 --> 01:57:59,232
Ты стоишь каждого этого цента.
615
01:58:02,640 --> 01:58:08,510
- Забери их, ради Бога!
- Но будешь ли ты и Крона равны?
616
01:58:08,600 --> 01:58:13,628
- Да, мы будем равны.
- Так будем же!
617
01:58:17,400 --> 01:58:20,198
Понедельник, 6 сентября
618
01:58:28,720 --> 01:58:35,193
Помнишь митинг? Когда мы боролись за переговоры?
619
01:58:35,280 --> 01:58:40,912
Мы голосовали 1000 к 47, чтобы никогда не возвращаться к индивидуальным трудовым договорам.
620
01:58:41,080 --> 01:58:45,631
Даже если нам грозились перерезать глотки... Только посмотри.
621
01:59:19,280 --> 01:59:21,669
Извините.
622
01:59:29,880 --> 01:59:35,557
Сработало, ребята. Спустя 23 года.
623
01:59:57,720 --> 02:00:04,114
Ты в порядке сейчас? Не заболел? Не лихорадит?
624
02:00:04,200 --> 02:00:10,548
- Почему меня должно лихорадить?
- Революционная лихорадка.
625
02:00:12,160 --> 02:00:18,110
Нет, я собираюсь обзавестись потомством и семьёй.
626
02:00:18,240 --> 02:00:23,837
Первый ребёнок у меня, считай, уже есть. Осталось только расплатиться с парой старых долгов.
627
02:00:25,520 --> 02:00:28,830
Чёрт возьми! Надеюсь, ты в них утонешь.
628
02:00:35,200 --> 02:00:39,159
Хьёрдис, к тебе пришли.
629
02:01:23,880 --> 02:01:30,353
Завтра я начинаю работать. Да, они наняли меня снова.
630
02:01:30,440 --> 02:01:34,797
- На каких условиях?
- На ужасных.
631
02:01:34,960 --> 02:01:39,476
- Хуже, чем были до этого?
- А ты как думаешь?
632
02:01:39,560 --> 02:01:47,240
300,000 рабочих устроили забастовку. Кто выиграл от этого? Мы? Конечно, нет!
633
02:01:48,240 --> 02:01:52,438
Они выиграли. Эти свиньи.
634
02:01:55,240 --> 02:02:00,314
Карл - Инге сошел с ума. Не говорит ничего внятного, но хочет мстить.
635
02:02:00,400 --> 02:02:02,868
- Хочет реванша?
- Да.
636
02:02:03,080 --> 02:02:07,870
Бомбы, саботаж, всё что угодно.
637
02:02:11,120 --> 02:02:18,231
Но это не сработает. Мы должны быть осторожны, как кошки.
638
02:02:18,640 --> 02:02:23,998
Мы должны думать дважды и взаимодействовать.
639
02:02:32,000 --> 02:02:34,560
Я скучаю по тебе.
640
02:02:36,640 --> 02:02:43,034
Почему бы не послать их всех к черту? И я найду квартиру для нас.
641
02:02:43,280 --> 02:02:47,990
Признаю ребёнка, как собственного.
642
02:02:49,880 --> 02:02:54,908
- Как ты можешь так жить?
- Но ведь всё было бы хорошо.
643
02:02:55,000 --> 02:03:01,997
- Теперь моего ребенка воспитывает кто-то другой.
- Нет, Даниэль. Уже слишком поздно.
644
02:04:56,920 --> 02:05:00,356
Мм, пахнет хорошо.
645
02:05:11,320 --> 02:05:14,630
Так твой отец из Остерготланда?
646
02:05:14,720 --> 02:05:22,229
Она жила со мной, родила ребёнка от её работодателя,
647
02:05:22,320 --> 02:05:26,279
и вышла замуж за сына фармацевта.
648
02:05:29,240 --> 02:05:32,516
Попробуй разберись!
649
02:05:35,040 --> 02:05:43,596
Нам нужны новые штаб-квартиры. Сейчас. И начинаем заново. Сейчас же.
650
02:05:45,040 --> 02:05:49,192
Откуда только у тебя силы?
651
02:05:51,360 --> 02:05:54,557
Оставь меня в покое!
652
02:05:59,280 --> 02:06:05,958
Ты, мальчик Брантинга, слабее, чем я себе представлял.
653
02:06:08,040 --> 02:06:14,070
Чья аптека, ты говоришь? Его? Он сказал, что она его?
654
02:06:14,200 --> 02:06:16,919
Его аптека?
655
02:06:18,720 --> 02:06:21,598
Боже мой, помилуй... да?
656
02:06:21,680 --> 02:06:27,789
А он не обещал тебе половину своего королевства, пока он там?
657
02:06:28,440 --> 02:06:34,754
Он чокнутый, абсолютно сумасшедший. Они оба чокнулись.
658
02:06:34,920 --> 02:06:38,595
И его мать тоже, карга старая!
659
02:06:42,760 --> 02:06:47,276
Хотелось бы тебе ещё что-нибудь узнать?
660
02:06:49,240 --> 02:06:57,113
- Себастьян единственный сын или нет?
- Да, он единственный сын Реенхольма.
661
02:06:59,520 --> 02:07:03,149
Разве он не получит наследство отца?
662
02:07:03,280 --> 02:07:07,876
Он не унаследует аптеку.
663
02:07:09,800 --> 02:07:13,156
Но ты могла бы её купить.
664
02:07:13,240 --> 02:07:18,951
Если бы родилась с умной головой и получила бы хорошее образование.
665
02:07:21,160 --> 02:07:25,517
Но ты унаследовала только финансовые трудности своего отца.
666
02:07:25,600 --> 02:07:29,434
Но если ты с ними справишься,
667
02:07:29,880 --> 02:07:33,998
можешь купить аптеку.
668
02:07:34,400 --> 02:07:38,518
Пока, конечно, случится чудо.
669
02:07:41,520 --> 02:07:48,358
Но, может, Крона сжалится над ними.
670
02:07:49,360 --> 02:07:56,277
Спасёт их от падения на дно. У него денег навалом теперь.
671
02:07:56,400 --> 02:08:02,873
Может быть, ты ещё не поняла этого -
672
02:08:02,960 --> 02:08:08,830
но эта забастовка стала золотой жилой для моего сводного брата Кроны.
673
02:08:10,480 --> 02:08:16,350
- Я выразился достаточно ясно?
- Да, спасибо.
674
02:08:16,840 --> 02:08:19,274
Пожалуйста.
675
02:08:34,920 --> 02:08:42,793
Я так рада. Мистер Реенхольм очень разборчивый, но ты нравишься ему, я знаю.
676
02:08:44,080 --> 02:08:50,076
Проблемы бывают двух типов - скучными и захватывающими.
677
02:08:50,160 --> 02:08:54,870
Эти были захватывающими. У такого разрешения проблем хорошие перспективы.
678
02:09:01,920 --> 02:09:07,358
Может, я не до конца понимаю каково это, но я сочувствую тебе.
679
02:09:08,960 --> 02:09:15,354
Что-то в тебе напоминает мне саму себя.
680
02:09:21,680 --> 02:09:27,038
- Что-то случилось?
- Моль, Инес.
681
02:09:27,880 --> 02:09:34,513
Посмотрите, почти вся ваша одежда выглядит, как старая.
682
02:09:34,600 --> 02:09:39,469
Видимо, кто-то забыл закрыть дверцы шкафов прошлой весной.
683
02:09:41,120 --> 02:09:44,032
Теперь мне можно идти?
684
02:11:06,040 --> 02:11:09,271
Это безумие!
685
02:11:09,440 --> 02:11:13,991
Здесь и вообще везде!
686
02:11:15,840 --> 02:11:20,789
- Мне не из чего было выбирать.
- О, было - было!
687
02:11:27,400 --> 02:11:33,077
Ты в порядке? Если ты не здорова...
688
02:11:33,280 --> 02:11:39,833
Спасибо, я в порядке. С ребёнком тоже все хорошо.
689
02:11:41,160 --> 02:11:44,630
Внебрачные дети почти всегда очень сильные.
690
02:11:46,000 --> 02:11:51,438
Завтра ты отсюда уезжаешь. Собирай свои вещи.
691
02:11:51,520 --> 02:11:56,913
- Хочешь мне поведать что-то новое?
- Это мое предложение, во всяком случае.
692
02:11:57,040 --> 02:12:03,559
У него достаточно хорошие перспективы? Так твоя жена называет это.
693
02:12:05,840 --> 02:12:10,789
Я прыгала, как блоха при продаже и покупке цирка!
694
02:12:10,880 --> 02:12:17,831
Наверное, я чокнутая. Я едва не подчинилась, когда ты предложил мне это таким тоном...
695
02:12:18,400 --> 02:12:24,589
"Собирай свои вещи. Я увезу тебя завтра". Купить, продать, смошенничать.
696
02:12:25,560 --> 02:12:28,472
Или просто выжить?
697
02:12:29,120 --> 02:12:36,231
А я не хочу выживать. Я хочу хорошей жизни. Гребаной хорошей жизни!
698
02:12:38,200 --> 02:12:44,673
Разве аптека не так хороша, как склад?
699
02:12:47,160 --> 02:12:51,119
Но ведь здесь нет никакой аптеки!
700
02:12:51,200 --> 02:12:56,513
Только две глупые утки, плавающие в луже.
701
02:12:57,840 --> 02:13:02,709
А ты ещё смеешься прямо мне в лицо.
702
02:13:02,960 --> 02:13:06,509
Это хуже всего.
703
02:13:06,680 --> 02:13:10,992
Ты понял, каковы масштабы моей жадности.
704
02:13:11,840 --> 02:13:16,960
Я не могу позаботиться о ребёнке. И даже о себе не могу.
705
02:13:17,040 --> 02:13:21,989
Но факт в том, что я продала себя напрасно.
706
02:13:23,120 --> 02:13:27,875
- Не подходи!
- Но так не может продолжаться!
707
02:13:28,040 --> 02:13:34,195
Ты что, не слышишь меня? Ты же знаешь, Инес беременна.
708
02:13:37,400 --> 02:13:41,473
И мне нужна помощь в офисе. Ты же сможешь выполнять эту работу.
709
02:13:41,560 --> 02:13:47,556
И потом, когда время Инес придёт... Это нетрадиционно, но уж таковы мы.
710
02:13:48,640 --> 02:13:55,273
Нам нужна кормилица. Инес не будет кормить грудью - у нее сильные боли.
711
02:14:16,800 --> 02:14:22,989
Финланд, прочти еще раз, мне в типографию к четырем.
712
02:14:42,999 --> 02:14:44,999
Перевод субтитров - die_mondnacht
81537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof