Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,478 --> 00:00:21,689
We express gratitude
to our Polish colleagues
2
00:00:21,772 --> 00:00:23,899
for their contribution
to making this film,
3
00:00:23,983 --> 00:00:27,236
and to the Polish nation
for their continued support for Ukraine.
4
00:01:04,982 --> 00:01:08,068
Leave me be.
5
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
You probably came to listen to the legend
6
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
of a glorious mountain avenger
7
00:01:13,282 --> 00:01:16,786
who robbed from the rich,gave to the poor
8
00:01:16,869 --> 00:01:19,496
and hid the goldall over mountains, right?
9
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
Or maybe about an avengerwho could stomp
10
00:01:23,125 --> 00:01:26,211
from one mountain to anotherlightning flashing from his eyes,
11
00:01:26,295 --> 00:01:29,715
and tuck the sun into his belt, right?
12
00:01:30,174 --> 00:01:31,550
There's none of that here.
13
00:01:32,301 --> 00:01:35,429
I'll tell you the truth, not a tale.
14
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
I'll tell you how God givesand how God takes,
15
00:01:39,934 --> 00:01:43,103
how people praise to heavenand then trample underfoot.
16
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
I'll tell you about a manwho I knew like myself.
17
00:01:48,608 --> 00:01:49,735
His name…
18
00:01:52,988 --> 00:01:54,239
Dovbush.
19
00:01:59,912 --> 00:02:01,872
1733. The king of Poland is dead.
20
00:02:01,956 --> 00:02:05,751
France, Spain, Austria and Russia
compete to capture the throne.
21
00:02:05,835 --> 00:02:08,003
A brutal and bloody war starts.
22
00:02:09,463 --> 00:02:11,966
The destiny of Poland
is being decided near Gdańsk.
23
00:02:12,049 --> 00:02:14,676
Russia’s army has surrounded
Hetman Potocki’s troops.
24
00:02:14,760 --> 00:02:18,430
The Russian cannons must be destroyed
in order to break through the siege.
25
00:02:19,223 --> 00:02:25,312
Potocki sends elite hussars
and desperate Carpathian conscripts.
26
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
HAGELSBERG CANNON FORT
27
00:02:32,111 --> 00:02:35,405
The cavalry will attack
when our flag flies above the tower.
28
00:02:36,531 --> 00:02:40,244
Hetman Potocki promises freedom
to any who survive.
29
00:02:42,246 --> 00:02:45,124
Let's go, boys.
It's the only path to freedom.
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Hang onto this.
31
00:03:23,162 --> 00:03:24,121
Guard.
32
00:03:34,381 --> 00:03:35,632
Wait.
33
00:03:35,715 --> 00:03:37,384
Let's go, boys.
34
00:03:38,177 --> 00:03:39,511
Three…
35
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Follow me.
36
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
Watch out!
37
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
- Take him!
- I'm here!
38
00:04:13,921 --> 00:04:15,047
Hurry up!
39
00:04:26,433 --> 00:04:27,642
Men coming!
40
00:04:51,541 --> 00:04:53,168
Message for Hetman Potocki!
41
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
Hetman! We're ready to attack!
42
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Any news?
43
00:04:58,966 --> 00:05:01,969
We're fighting
but there is no flag on the tower!
44
00:05:03,095 --> 00:05:04,221
We wait!
45
00:05:05,014 --> 00:05:06,181
Wait for the signal!
46
00:05:07,975 --> 00:05:08,934
Sir!
47
00:05:09,935 --> 00:05:11,311
No surrender!
48
00:05:12,146 --> 00:05:13,563
Sir! Get to the top!
49
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Get down!
50
00:06:07,617 --> 00:06:09,661
Sir! Get up!
51
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Time for the signal!
52
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Let's go!
53
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
Be quiet!
54
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
Everything is going to be okay.
55
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Sound the attack!
56
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Lucky devil!
57
00:08:08,363 --> 00:08:12,867
Oleksa, come back. I'm waiting…
58
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
Hold your horses…
59
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
My brother's getting married…
60
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Just look at her!
61
00:08:33,472 --> 00:08:35,557
Marichka!
Last chance to change your mind!
62
00:08:38,685 --> 00:08:39,769
Oleksa…
63
00:08:42,731 --> 00:08:44,899
Out of the way! Your Princess is coming!
64
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
Ivan!
65
00:09:05,086 --> 00:09:06,505
Ivan! Get out of here!
66
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
Run, brother!
67
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
What's your name?
68
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Dovbush.
69
00:09:36,285 --> 00:09:37,536
Where do you hail from?
70
00:09:38,328 --> 00:09:40,330
The Carpathians. Black Mountain.
71
00:09:44,668 --> 00:09:45,627
Take it.
72
00:09:47,003 --> 00:09:49,088
Here. You earned it.
73
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
You promised me my freedom.
74
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
I'll talk to the Hetman.
75
00:10:02,394 --> 00:10:05,897
Don't worry.
You'll see your mountains again soon.
76
00:10:17,158 --> 00:10:18,577
Drink it!
77
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
Hold on, soldier!
78
00:10:19,869 --> 00:10:22,414
To victory!
79
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
Glory to Hetman Potocki!
80
00:10:29,713 --> 00:10:31,130
Glory!
81
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Princess Jabłonowska.
82
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
To you as well!
83
00:10:34,926 --> 00:10:38,430
I wanted to see his fall from power.
84
00:10:39,473 --> 00:10:41,308
Instead I witness his victory.
85
00:10:43,268 --> 00:10:47,105
You lost a battle. Not the war.
86
00:10:47,731 --> 00:10:48,898
Princess Jabłonowska.
87
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
Your Grace.
88
00:10:57,240 --> 00:11:00,285
How could our enemy hope
to vanquish a knight like you?
89
00:11:02,078 --> 00:11:03,538
I'm astonished to see you.
90
00:11:04,789 --> 00:11:09,419
War is no place
for a fragile highborn lady.
91
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
We are here to serve our homeland.
92
00:11:16,092 --> 00:11:17,051
To victory!
93
00:11:17,135 --> 00:11:19,012
To victory!
94
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
And for our army's return home.
95
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
Princess, we are fighting a war.
96
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
I need the army here.
97
00:11:30,399 --> 00:11:32,526
My lands are inhabited by Ruthenians.
98
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
They're savage and rebellious.
99
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
I need soldiers. And a commander.
100
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
Gentlemen, Colonel Przełuski!
101
00:11:57,884 --> 00:11:59,218
Gentlemen!
102
00:12:00,219 --> 00:12:01,763
The hero of the day!
103
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
Behold, a true knight!
104
00:12:06,768 --> 00:12:12,148
I saw him destroy the enemy cannons!
105
00:12:12,231 --> 00:12:15,485
- Glory!
- Glory!
106
00:12:21,491 --> 00:12:24,411
- Glory!
- Glory!
107
00:12:24,953 --> 00:12:28,790
I hereby promote him to captain!
108
00:12:31,918 --> 00:12:32,961
My son,
109
00:12:34,629 --> 00:12:38,508
I need a loyal officer
to guard the border.
110
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
Princess Jabłonowska is a widow…
111
00:12:45,557 --> 00:12:47,141
Our great princess!
112
00:12:57,652 --> 00:13:00,489
- Hurrah!
- Hurrah!
113
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
- Do something.
- Yes, my lord.
114
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
To victory!
115
00:13:20,091 --> 00:13:21,926
Hurrah!
116
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Take him.
117
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
You son of a bitch.
118
00:14:17,231 --> 00:14:20,944
Damn to hell thesewho brought war to God's earth.
119
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
Lords hide their sons in their cellars
120
00:14:25,532 --> 00:14:28,159
and send the poorto die like cattle to slaughter.
121
00:14:30,787 --> 00:14:35,917
My Oleksa vanished like that in the war.
122
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
No. Think he's the only onewho'll be buried like that?
123
00:14:41,380 --> 00:14:43,341
I didn't go to that funeral.
124
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Couldn't bear it.
125
00:14:49,013 --> 00:14:51,725
They paid me for Oleksa's death.
126
00:14:53,852 --> 00:14:56,479
My son's bones rot in a foreign land.
127
00:14:57,396 --> 00:14:58,815
I don't want this money.
128
00:14:58,898 --> 00:14:59,858
Take the money.
129
00:14:59,941 --> 00:15:03,486
And erect a cross in Oleksa's memory.
130
00:15:21,295 --> 00:15:24,132
THREE YEARS LATER
131
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
Bandits!
132
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
It's The Butcher!
133
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
You're almost there.
134
00:15:44,986 --> 00:15:46,905
Glory to God!
135
00:15:47,446 --> 00:15:50,283
It's the Butcher! God save us!
136
00:15:50,366 --> 00:15:53,452
- The Butcher?
- See this knife?
137
00:15:59,417 --> 00:16:02,128
- We're just merchants…
- Shut your mouth.
138
00:16:04,297 --> 00:16:05,965
Now listen.
139
00:16:08,467 --> 00:16:10,011
Listen good.
140
00:16:12,513 --> 00:16:14,891
The nobles have no power here.
141
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
This road is mine.
142
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
And if you don't pay…
143
00:16:24,859 --> 00:16:26,485
or raise your hand against me…
144
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
your name will be carved on this knife.
145
00:16:33,367 --> 00:16:34,661
Who are you? Who?
146
00:16:34,744 --> 00:16:36,705
Your name! Say your name!
147
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
What did I tell you? Say your name!
148
00:16:39,666 --> 00:16:40,792
Yatsek.
149
00:16:41,584 --> 00:16:43,002
Yatsek Voitsekhovski…
150
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
What did I tell you, bastard?
What did I say?
151
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
- For God's sake, please…
- Silence!
152
00:16:52,386 --> 00:16:54,472
All of you! Remember my name!
153
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
My name is Dovbush.
154
00:17:06,651 --> 00:17:09,988
GRAND PRINCESS JABŁONOWSKA'S CASTLE
155
00:17:15,243 --> 00:17:16,452
Is something wrong?
156
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
Tenants complain about being robbed.
157
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
They say there is no order in my lands.
158
00:17:31,801 --> 00:17:33,511
I'll show you what they write.
159
00:17:39,851 --> 00:17:41,144
I'll take care of it.
160
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
How?
161
00:17:44,773 --> 00:17:46,775
Every time our Smolaks go after them,
162
00:17:47,441 --> 00:17:50,111
the Opryshkos vanish
into the Black Mountain.
163
00:17:55,616 --> 00:17:59,788
Opryshkos… I'll make them come to us.
164
00:18:05,626 --> 00:18:09,547
- My Colonel Przełuski…
- I'm a captain.
165
00:18:23,019 --> 00:18:24,687
Poland honors its heroes.
166
00:18:25,604 --> 00:18:26,815
You're a colonel now.
167
00:18:32,320 --> 00:18:36,908
My lady, how can I thank you?
168
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
You know how.
169
00:19:01,891 --> 00:19:06,855
The soldiers dragged Oleksa into the army.I haven't had a moment's peace since.
170
00:19:08,022 --> 00:19:11,484
It was my fate, not his.
171
00:19:12,235 --> 00:19:13,778
I would've found a way out.
172
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
I've missed him every day he's been gone.
173
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
I see him everywhere.
174
00:19:23,579 --> 00:19:26,332
I asked you, to bring him back, Lord.
175
00:19:26,958 --> 00:19:29,293
But you're deaf to me.
176
00:19:30,669 --> 00:19:32,213
Now, Lord, I ask you nothing.
177
00:19:33,214 --> 00:19:35,174
I'll take care of things myself.
178
00:20:06,705 --> 00:20:08,582
Move your, asses, bastards!
179
00:20:10,709 --> 00:20:11,961
Chain him to the stocks!
180
00:20:20,469 --> 00:20:21,971
You'll all die here!
181
00:20:42,200 --> 00:20:43,826
Oleksa!
182
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Oleksa!
183
00:20:53,544 --> 00:20:55,796
The cliff had blood stains.
Did you see it?
184
00:21:11,687 --> 00:21:13,731
Ivan, we need to go home.
185
00:21:13,814 --> 00:21:16,067
- Mom will be mad.
- You're afraid?
186
00:21:29,330 --> 00:21:32,375
When we become Opryshkos,
we will hide here ourselves.
187
00:21:35,086 --> 00:21:36,921
Look, there's a sign on the wall!
188
00:21:49,183 --> 00:21:50,768
Don't move!
189
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Just you two here?
190
00:21:56,399 --> 00:21:57,400
What's your name?
191
00:21:57,483 --> 00:21:59,693
I'm Oleksa. That's my brother Ivan.
192
00:22:03,197 --> 00:22:04,991
Are you going to die?
193
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
See this?
194
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
It's the ax of Tanas.
195
00:22:12,248 --> 00:22:15,168
He who has it will never
be touched by Death.
196
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
I want to be an Opryshko!
197
00:22:17,711 --> 00:22:19,547
I'm not scared of anything!
198
00:22:20,048 --> 00:22:21,257
Oh, put out your hand!
199
00:22:26,512 --> 00:22:27,638
The ax will be yours!
200
00:22:46,907 --> 00:22:48,534
- And to you.
- Long life.
201
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
Show us again.
202
00:22:56,709 --> 00:22:59,462
I'll show you one more time.
203
00:23:00,046 --> 00:23:02,340
Shake it, shake it again and…
204
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
you win it all!
205
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Understood?
206
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Understood!
207
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Look at how the boys enjoy themselves.
208
00:23:20,524 --> 00:23:21,692
Let 'em have their fun.
209
00:23:22,735 --> 00:23:23,777
We only live once.
210
00:23:24,362 --> 00:23:27,323
I'd sell my soul to play like that!
211
00:23:28,282 --> 00:23:29,867
Ivan! Listen to it!
212
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
Why do you always do this?
213
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Why do you provoke God?
214
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
Are you looking for death?
215
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
No. Not death.
216
00:23:46,300 --> 00:23:47,301
Glory.
217
00:24:39,061 --> 00:24:40,062
Protect me, Lord.
218
00:24:42,731 --> 00:24:46,444
Please. Take what God has given me.
219
00:24:51,699 --> 00:24:52,991
I'm not a thief.
220
00:24:53,075 --> 00:24:55,035
Who could ever think that?
221
00:25:04,795 --> 00:25:05,963
Are you alone here?
222
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
One is never alone.
223
00:25:10,593 --> 00:25:13,846
But other than me,
there is no one else here.
224
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
Is that the road to Kuty?
225
00:25:18,684 --> 00:25:19,643
Yes.
226
00:25:21,019 --> 00:25:22,855
But don't go there now.
227
00:25:23,606 --> 00:25:24,690
Manhunters are there!
228
00:25:25,316 --> 00:25:27,901
Calamity haunts you. Misfortune!
229
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
Your way is to the mountains.
To the polonynas!
230
00:25:32,365 --> 00:25:34,658
Your road goes there.
231
00:25:38,036 --> 00:25:41,332
That's where your destiny calls you.
232
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
That's where you'll lose your chains.
233
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
There you will see your name on the stone.
234
00:26:05,731 --> 00:26:11,737
REST IN PEACE
OLEKSA DOVBUSH
235
00:26:25,083 --> 00:26:26,294
Give me the next one!
236
00:26:29,338 --> 00:26:31,173
He is a good match for you, my lady.
237
00:26:31,757 --> 00:26:32,841
Now!
238
00:26:42,017 --> 00:26:44,437
I am a widow
and the Grand Princess of the Crown.
239
00:26:44,520 --> 00:26:46,397
You propose I become…
240
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
a colonel's wife?
241
00:26:54,363 --> 00:26:57,991
Your Grace, may I…
242
00:26:58,951 --> 00:27:03,789
I represent someone I cannot name.
243
00:27:03,872 --> 00:27:06,292
Who offers you support.
244
00:27:06,375 --> 00:27:09,044
But you must show
that you rule your lands,
245
00:27:09,127 --> 00:27:12,047
and your subjects fear and obey you.
246
00:27:12,130 --> 00:27:13,382
Go on!
247
00:27:13,466 --> 00:27:16,760
Go on! Bring it here!
248
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Good boy!
249
00:27:18,304 --> 00:27:21,682
Russia spreads its talons
and looks to the West.
250
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
I see a woman with a crown
in Poland's future.
251
00:27:27,187 --> 00:27:30,483
Russia's gold will help you
buy an army and take power.
252
00:27:30,566 --> 00:27:34,653
But you must show you have
no mercy on all who oppose you.
253
00:27:34,737 --> 00:27:35,821
Teofila!
254
00:27:36,655 --> 00:27:39,783
Something ventured, something gained.
255
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
Glory to Jesus Christ.
256
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
Glory forever. Come in.
257
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
Smolaks are looking
for someone in the valley.
258
00:28:10,230 --> 00:28:12,650
Either Opryshkos or prisoners.
259
00:28:13,442 --> 00:28:15,027
You'll stay with us for now.
260
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
- You like my ax?
- Yeah.
261
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
It's magical.
262
00:28:26,705 --> 00:28:28,416
It was used to kill a werewolf.
263
00:28:29,375 --> 00:28:33,045
Its owner can't be killed by a bullet.
And will never be touched by Death.
264
00:28:33,712 --> 00:28:35,255
- Can I hold it?
- Why not?
265
00:28:41,387 --> 00:28:43,556
- Take it.
- Thank you.
266
00:29:42,072 --> 00:29:43,031
Mykhailo.
267
00:29:48,245 --> 00:29:51,874
- How is life down in the valley?
- Bad times.
268
00:29:52,583 --> 00:29:56,378
Jabłonowska's Сolonel Przełuski
269
00:29:56,920 --> 00:29:59,507
and his Smolaks
are all over the mountains,
270
00:30:00,048 --> 00:30:03,301
hunting Opryshkos…
271
00:30:05,971 --> 00:30:12,227
The bandit Dovbush is wanted for robbery,
272
00:30:12,310 --> 00:30:13,729
murder and treason.
273
00:30:14,647 --> 00:30:18,984
They came to Vasyl Dovbush's house.
They took everything.
274
00:30:19,067 --> 00:30:21,403
Grilled him aboutwhere his son Ivan is hiding.
275
00:30:21,487 --> 00:30:26,116
By law, all possessions
of the outlaw Dovbush's family
276
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
are transferred to the Crown,
277
00:30:28,452 --> 00:30:31,914
and to the ruler of the Black Mountain
and the Jabłonowski territory,
278
00:30:31,997 --> 00:30:35,751
Grand Princess of the Crown,
Teofilia Jabłonowska.
279
00:30:35,834 --> 00:30:39,379
- Vasyl told them nothing.
- Where's your son hiding?
280
00:30:42,382 --> 00:30:44,134
You want to find my son?
281
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
You can join him right now!
282
00:31:10,911 --> 00:31:12,162
The funeral is today.
283
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
You think you people are free?
284
00:31:19,920 --> 00:31:21,797
You are our property.
285
00:31:25,217 --> 00:31:28,637
If you raise your hand against a noble,
you will die!
286
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
My beautiful child!
287
00:31:34,893 --> 00:31:37,688
My beloved Vasyl!
288
00:31:38,313 --> 00:31:41,942
Get up, look at me, walk with me!
289
00:31:45,946 --> 00:31:52,035
My beloved child,
who will I live with now?
290
00:31:52,578 --> 00:31:56,123
How can I go on living?
291
00:32:39,082 --> 00:32:40,584
What if he doesn't come, sir?
292
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
He'll come.
293
00:32:43,796 --> 00:32:45,172
He's a Hutsul.
294
00:32:45,255 --> 00:32:47,966
He has to be at his parents' funeral.
It's their law.
295
00:32:52,638 --> 00:32:53,597
Hold him!
296
00:32:59,144 --> 00:33:00,187
It can't be…
297
00:33:05,025 --> 00:33:07,277
You told me he was dead!
298
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
There's too many of them!
299
00:33:41,561 --> 00:33:42,730
Welcome, brother.
300
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
I'll have revenge.
301
00:34:05,418 --> 00:34:06,712
I'll never forgive.
302
00:34:08,505 --> 00:34:09,464
They loved you.
303
00:34:14,720 --> 00:34:18,431
When the army sent word you were dead,
Mama cried her eyes out.
304
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Father put up a cross in memory of you.
305
00:34:30,527 --> 00:34:31,737
I saw that cross.
306
00:34:37,868 --> 00:34:38,869
And Marichka?
307
00:34:40,704 --> 00:34:42,080
Married to Dzvinchuk.
308
00:34:52,632 --> 00:34:55,635
Polish power ends beyond that mountain.
It's Wallachia there.
309
00:34:55,719 --> 00:34:58,055
Go there. Live as a free man.
310
00:34:59,139 --> 00:35:01,474
I won't be free until I avenge them.
311
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
Then join my gang.
312
00:35:12,820 --> 00:35:13,904
You're a bandit.
313
00:35:16,323 --> 00:35:17,615
You rob people.
314
00:35:18,366 --> 00:35:19,617
I am an Opryshok!
315
00:35:20,703 --> 00:35:22,037
I take back what's mine.
316
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
I only kill when I have to.
317
00:35:30,503 --> 00:35:33,173
These are my mountains.
I am the master here.
318
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
If someone comes to my home
and tells me how to live,
319
00:35:36,844 --> 00:35:38,595
I'll cut out his liver.
320
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
Our people are sheep.
321
00:35:44,601 --> 00:35:45,853
Useless.
322
00:35:47,645 --> 00:35:51,984
They've been milked and skinned alive.
But they can't stop fighting each other.
323
00:35:59,532 --> 00:36:01,034
Someone has to fight for them.
324
00:36:03,370 --> 00:36:04,454
Let's go.
325
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
The Black Mountain lands
are just clay and rock.
326
00:36:15,715 --> 00:36:17,634
You could have all of Poland.
327
00:36:18,385 --> 00:36:20,303
- What about my subjects?
- The peasants?
328
00:36:20,387 --> 00:36:23,932
They will go to the Czarina
along with their cattle.
329
00:36:24,016 --> 00:36:25,558
They are not even Catholics.
330
00:36:26,518 --> 00:36:31,648
You'll get enough gold
331
00:36:32,565 --> 00:36:34,734
to overthrow Józef Potocki.
332
00:36:38,906 --> 00:36:41,909
All we need is your signature.
333
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
"With land as the recognizance"?
334
00:36:48,373 --> 00:36:50,708
My father granted
these people their freedom.
335
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
I'll betray his word.
336
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
It's only fair.
337
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
The Russian Czarina needs a guarantee.
338
00:36:58,300 --> 00:37:00,928
If your father's word
is more important to you,
339
00:37:01,011 --> 00:37:03,305
he'd be surprised by your choice.
340
00:37:04,722 --> 00:37:07,725
Grand Princess.
It's your Ladyship's decision.
341
00:37:07,809 --> 00:37:09,311
Please think about it.
342
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
Would you rather have this rebellious,
wild land?
343
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
Or the Polish Crown?
344
00:37:23,075 --> 00:37:26,244
You're going abroad.
To bring back an important shipment.
345
00:37:26,328 --> 00:37:29,747
- And what about the Colonel?
- Will wait for you here.
346
00:37:53,981 --> 00:37:56,524
Oleksa, is what people say true?
347
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
You were struck by lightning
when you were a child?
348
00:38:00,653 --> 00:38:02,197
Yes!
349
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
I saw it!
350
00:38:04,074 --> 00:38:06,952
We were children, herding goats.
351
00:38:07,619 --> 00:38:10,788
There was a strong thunderstorm,
just like now.
352
00:38:11,789 --> 00:38:13,458
We decided to hide behind a rock…
353
00:38:15,168 --> 00:38:18,671
I look around. A goat is missing.
The black one.
354
00:38:22,759 --> 00:38:25,845
I ran out and grabbed the goat.
355
00:38:26,429 --> 00:38:29,975
But the goat raised its tail,
and wagged its wiener in God's face!
356
00:38:33,353 --> 00:38:34,938
I was gaping at all this…
357
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
It was the Devil!
358
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Yes?
359
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
What's with that Devil?
360
00:39:15,687 --> 00:39:16,938
What's with that Devil?
361
00:39:17,814 --> 00:39:19,649
The Devil stood there gaping at me.
362
00:39:40,170 --> 00:39:43,381
- Right Hand, is there gunpowder?
- That's all there is.
363
00:39:54,184 --> 00:39:58,063
No Smolaks. No guards! He's cheap.
364
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Come on.
365
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
Ivan!
366
00:40:09,907 --> 00:40:13,286
I'm with you.
But I won't kill for no reason.
367
00:40:13,370 --> 00:40:17,415
Nobody's killing anyone.
We're just fooling around.
368
00:40:28,426 --> 00:40:30,845
- Glory to Jesus.
- Glory forever.
369
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
Hold this.
370
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
- Glory to Jesus.
- Glory forever.
371
00:40:54,994 --> 00:40:55,953
This your boy?
372
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
What does Mama call you?
373
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
Know who I am?
374
00:41:05,838 --> 00:41:08,591
You're Ivan Dovbush. The Butcher.
375
00:41:09,509 --> 00:41:10,635
Yeah!
376
00:41:11,761 --> 00:41:13,221
What's your name?
377
00:41:13,305 --> 00:41:16,349
See this knife?
Want his name carved on it too?
378
00:41:16,433 --> 00:41:17,809
Where's the money?
379
00:41:17,892 --> 00:41:19,644
Tell him where the money is.
380
00:41:19,727 --> 00:41:21,563
He's crazy. He'll gut the kid!
381
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Hurry up and show the money!
382
00:41:24,649 --> 00:41:28,069
- I myself am afraid of him.
- Have pity on your boy!
383
00:41:28,153 --> 00:41:29,821
Where's the money?
384
00:41:29,904 --> 00:41:33,074
Show me the money!
I'll finish the little shit right now!
385
00:41:33,158 --> 00:41:34,826
I'm gonna cut him!
386
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
I don't have any money!
387
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
What should I cut off first?
388
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Maybe his ear?
389
00:41:42,334 --> 00:41:43,876
You choose!
390
00:41:43,960 --> 00:41:45,420
I told you. He's a lunatic!
391
00:41:45,503 --> 00:41:47,464
I'll gut him like a pig!
392
00:41:47,547 --> 00:41:49,632
- He's crazy!
- I'm crazy!
393
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
- He's out of his mind. Hurry!
- I'm gutting him now!
394
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
With this knife!
395
00:41:54,346 --> 00:41:58,683
- I'll show you!
- I'll gut him!
396
00:41:58,766 --> 00:42:00,435
I've got a key!
397
00:42:00,518 --> 00:42:04,772
Hurry! Unlock the chest! Faster!
398
00:42:05,565 --> 00:42:07,359
Don't kill him!
399
00:42:07,942 --> 00:42:09,026
He's cooperating.
400
00:42:09,110 --> 00:42:11,446
Don't shit yourself, boy!
401
00:42:22,790 --> 00:42:25,126
The bullet hit Oleksa point blank.
402
00:42:28,171 --> 00:42:32,342
But it didn't kill him.
It bounced off like nothing.
403
00:42:35,178 --> 00:42:38,306
The Devil had to help him.
404
00:42:48,900 --> 00:42:51,986
If you married Oleksa you'd be poor.
405
00:42:54,071 --> 00:42:56,283
God saved you from that.
406
00:42:56,908 --> 00:42:58,201
No matter.
407
00:43:03,206 --> 00:43:04,832
What's this?
408
00:43:05,958 --> 00:43:08,002
- Where's the money?
- This is money.
409
00:43:09,421 --> 00:43:10,838
These are people's debts.
410
00:43:11,673 --> 00:43:13,966
They're to be in debt forever.
411
00:43:14,050 --> 00:43:16,428
Them, their children, their grandchildren.
412
00:43:18,305 --> 00:43:20,097
That's how it works. Right?
413
00:43:20,723 --> 00:43:22,267
Oleksa took the papers
414
00:43:23,935 --> 00:43:25,312
and burned them.
415
00:43:25,395 --> 00:43:27,980
He burned the debts!
416
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
We don't owe anything to anyone, Marichka.
417
00:43:49,126 --> 00:43:51,671
I can't believe
we're coming back empty-handed.
418
00:43:53,590 --> 00:43:56,718
I've never seen our people happier.
419
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
- Help me. It's heavy.
- Oleksa.
420
00:44:07,061 --> 00:44:09,188
The bullet hit you in the chest. I saw it.
421
00:44:10,398 --> 00:44:11,899
How are you still alive?
422
00:44:11,983 --> 00:44:15,612
Saw it with my own eyes.
The bullet was gigantic!
423
00:44:15,695 --> 00:44:18,740
Fellow told me he saw it happen.
424
00:44:19,407 --> 00:44:21,117
The bullet that hit him was huge.
425
00:44:21,200 --> 00:44:24,954
Right in the heart. He just…
Caught it! In his bare hand.
426
00:44:25,037 --> 00:44:29,041
At the last second, he caught it.
Like this!
427
00:44:29,125 --> 00:44:32,462
His hands are strong.
428
00:44:33,004 --> 00:44:35,465
And his eye sees into your soul!
429
00:44:35,548 --> 00:44:39,260
When they ran out of bullets,
Oleksa choked them all.
430
00:44:39,344 --> 00:44:41,178
With his bare hands.
431
00:44:41,888 --> 00:44:44,599
Three hundred soldiers.
Choked them to death. Alone.
432
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Choked them to death. Alone.
433
00:44:48,102 --> 00:44:49,145
He choked them all.
434
00:44:50,187 --> 00:44:54,692
Oh, Dovbush, Dovbush!
435
00:44:56,027 --> 00:44:57,236
Look.
436
00:44:58,530 --> 00:44:59,864
Bastard hit my ax.
437
00:45:04,118 --> 00:45:05,370
Keep it to yourself.
438
00:45:38,277 --> 00:45:39,529
Marichka!
439
00:45:43,908 --> 00:45:45,577
Grab this stick!
440
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
- Oleksa!
- Hold on!
441
00:45:47,161 --> 00:45:48,580
Give me your hand!
442
00:46:47,430 --> 00:46:48,389
Oleksa…
443
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
They told me you were dead.
444
00:46:59,651 --> 00:47:02,487
You were so beautiful
in your bridal crown.
445
00:47:07,033 --> 00:47:09,326
I remember our wedding night.
446
00:47:11,245 --> 00:47:12,872
We didn't have a wedding night.
447
00:47:14,248 --> 00:47:15,207
Your eyes.
448
00:47:17,794 --> 00:47:18,878
Your lips…
449
00:47:21,047 --> 00:47:23,591
I kissed them so many times in my dreams.
450
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
Oleksa, I was waiting for you.
451
00:47:37,104 --> 00:47:38,940
- Goodbye, Marichka.
- Wait!
452
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
I vowed in tserkov to be Dzvinchuk's wife.
453
00:47:48,783 --> 00:47:50,577
But I vowed before God to be yours.
454
00:48:56,267 --> 00:49:00,021
I'm a poor orphan, no father, no mother
455
00:49:00,104 --> 00:49:03,816
All I own is between my legsWith no one to bother
456
00:49:05,442 --> 00:49:09,238
She crossed a bridgeAnd gave it to a mute
457
00:49:09,321 --> 00:49:12,867
It's good with a muteСan't spread ill repute
458
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
Oh, the young ladyLoved Peter and Ivan…
459
00:49:16,453 --> 00:49:17,955
And Petra only until lunch…
460
00:49:18,039 --> 00:49:22,418
Nice pipe you've got there, Oleksa.
461
00:49:23,670 --> 00:49:24,962
What's it to you?
462
00:49:26,255 --> 00:49:27,674
Nothing. Nothing at all.
463
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Quiet!
464
00:50:04,711 --> 00:50:07,088
To the left. Hurry! The rest with me!
465
00:50:11,718 --> 00:50:14,428
Did he have fun?
He shouldn't have gone to the village!
466
00:50:14,511 --> 00:50:16,013
Quiet. Someone ratted us out.
467
00:50:18,808 --> 00:50:19,976
Oleksa, stop.
468
00:50:22,645 --> 00:50:25,189
A woman's been the death
of more than one Opryshko.
469
00:50:25,272 --> 00:50:29,026
You hear me? The whole gang
will hang because of your Marichka.
470
00:50:37,534 --> 00:50:38,828
They are following us.
471
00:50:42,874 --> 00:50:43,833
How does it look?
472
00:50:44,541 --> 00:50:47,503
No way out. Forty Smolaks coming.
Thirty or forty of them…
473
00:50:49,296 --> 00:50:52,341
One must be a good pathfinder.
They're tracking us.
474
00:50:53,134 --> 00:50:54,426
We can take them here.
475
00:50:56,929 --> 00:50:58,180
No. We go to the cliff.
476
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Are you crazy?
477
00:51:02,685 --> 00:51:03,770
To the cliff! Move!
478
00:51:09,901 --> 00:51:13,905
- Hurry up! We've got him trapped!
- Hurry up!
479
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
- Go first.
- Gone! Gone! Let's go!
480
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Follow him, go!
481
00:51:36,010 --> 00:51:36,969
My ax!
482
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
- Hurry!
- We're not going to make it.
483
00:51:48,773 --> 00:51:51,108
Oleksa, you next.
484
00:51:53,652 --> 00:51:54,779
I'll lead them away.
485
00:51:54,862 --> 00:51:55,822
Are you crazy?
486
00:51:55,905 --> 00:51:57,114
Don't wait for me!
487
00:52:28,437 --> 00:52:29,730
They're behind us!
488
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
He's running away!
489
00:52:35,444 --> 00:52:36,445
Hold it.
490
00:52:39,490 --> 00:52:41,158
There. After them!
491
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Surround him!
492
00:53:04,932 --> 00:53:07,184
- Don't shoot at him!
- Yes, sir.
493
00:53:07,268 --> 00:53:08,727
He's mine.
494
00:53:22,283 --> 00:53:23,325
Missed!
495
00:53:25,828 --> 00:53:26,913
Wait, there's Oleksa!
496
00:53:50,769 --> 00:53:52,396
Bastard! Where'd he go?
497
00:53:53,397 --> 00:53:54,398
Find him!
498
00:53:54,481 --> 00:53:55,649
Now!
499
00:53:55,732 --> 00:53:57,401
- Yes, sir.
- Look for his trail!
500
00:53:59,736 --> 00:54:01,948
Find him, sons of bitches!
501
00:54:02,614 --> 00:54:03,950
Hurry!
502
00:54:08,329 --> 00:54:10,581
- Do you see him?
- No.
503
00:54:25,429 --> 00:54:27,223
He could have survived, right?
504
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
- He could have jumped.
- It's a long way down.
505
00:54:32,561 --> 00:54:35,314
If he jumped,
his bones rot at the bottom of the ravine.
506
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
And if Przełuski caught him…
507
00:54:42,196 --> 00:54:44,073
he'll wish he jumped.
508
00:54:59,046 --> 00:55:00,297
What took you so long?
509
00:55:00,381 --> 00:55:01,465
The food's cold!
510
00:55:02,633 --> 00:55:03,926
Damn!
511
00:55:05,094 --> 00:55:07,138
- You're alive!
- Oh, man!
512
00:55:07,221 --> 00:55:08,555
You made it!
513
00:55:09,765 --> 00:55:11,392
Get a load of this guy!
514
00:55:12,768 --> 00:55:14,937
I told you! Nobody can kill him!
515
00:55:15,021 --> 00:55:19,066
- Your second resurrection!
- How'd you get away?
516
00:56:05,279 --> 00:56:06,655
What do you need this for?
517
00:56:10,409 --> 00:56:11,743
I must avenge them.
518
00:56:13,954 --> 00:56:15,664
They were wronged. That's the law.
519
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Are you sure you're the one to do it?
520
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
You're not like your brother.
521
00:56:24,631 --> 00:56:26,050
Your heart is different.
522
00:56:28,635 --> 00:56:29,886
It aches for your people.
523
00:56:33,849 --> 00:56:36,018
Would you act differently in my place?
524
00:56:37,478 --> 00:56:40,022
There is no justice without mercy.
525
00:56:40,564 --> 00:56:42,191
My dear friend,
526
00:56:43,192 --> 00:56:47,279
the blessing of a friend is more important
that the blessing of an angel.
527
00:56:54,703 --> 00:56:57,748
I found a pipe in the river.
528
00:57:01,335 --> 00:57:02,294
Is it yours?
529
00:57:14,390 --> 00:57:15,974
This land is your home too.
530
00:57:17,476 --> 00:57:19,436
I won't forget that, Besht.
531
00:57:22,981 --> 00:57:24,816
May you merit to do more good deeds.
532
00:57:25,609 --> 00:57:28,820
Vartan! Food!
533
00:57:56,265 --> 00:57:57,683
Remember. I'm the leader.
534
00:57:58,434 --> 00:58:03,314
If I tell you to do something,
you listen and do as I say.
535
00:58:16,910 --> 00:58:18,036
Vartan!
536
00:58:18,537 --> 00:58:21,957
Tell Ivan what you told me.
About the gold.
537
00:58:27,254 --> 00:58:30,799
An iron-clad carriage
is leaving Wallachia.
538
00:58:32,634 --> 00:58:37,139
Przełuski and 20 Smolaksare meeting it here.
539
00:58:38,182 --> 00:58:41,059
It's carrying gold. Lots of gold.
540
00:58:42,394 --> 00:58:43,937
It's Muscovite money.
541
00:58:44,020 --> 00:58:47,858
Word is the moneybought our land and our people.
542
00:58:48,817 --> 00:58:50,819
And the Russian gold will buy an army.
543
00:58:51,320 --> 00:58:54,490
And that army will shoot us all.
Like chickens.
544
00:58:55,241 --> 00:58:58,660
But if the gold is ours?
We can put together our own army.
545
00:58:58,744 --> 00:59:00,537
And give our people their freedom.
546
00:59:02,706 --> 00:59:06,627
- How about it, Ivan?
- Someone's got to fight for our people.
547
00:59:18,722 --> 00:59:19,723
Let's do it.
548
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Yeah!
549
01:00:36,091 --> 01:00:38,009
It's a trap! Get out of here!
550
01:01:49,373 --> 01:01:51,082
Get on your horses! Now!
551
01:01:53,710 --> 01:01:55,837
Follow me! Quick! To the bridge!
552
01:01:55,921 --> 01:01:57,005
Move it!
553
01:02:02,344 --> 01:02:03,429
A gift, gentlemen!
554
01:02:03,512 --> 01:02:04,763
Look out!
555
01:02:14,606 --> 01:02:15,649
Smolaks!
556
01:02:17,359 --> 01:02:18,318
Oleksa!
557
01:02:21,237 --> 01:02:22,656
- My knife!
- I will take it!
558
01:02:22,739 --> 01:02:24,616
- Leave it!
- I need my knife!
559
01:02:24,700 --> 01:02:26,993
- Jump!
- For fuck's sake! Pick it up!
560
01:02:34,876 --> 01:02:36,753
- Wait, not yet!
- Got it!
561
01:02:47,222 --> 01:02:49,224
Kiss my ass, you motherfuckers!
562
01:02:56,482 --> 01:02:57,483
Fuck!
563
01:03:13,331 --> 01:03:14,458
Arkan!
564
01:03:19,045 --> 01:03:21,965
Our power! Our will!
565
01:03:27,513 --> 01:03:29,931
Arkan!
566
01:03:30,641 --> 01:03:31,975
Our gold!
567
01:03:34,102 --> 01:03:36,187
I'm alone in this wasteland…
568
01:03:37,523 --> 01:03:41,818
But not for long.
I wrote to Hetman Potocki.
569
01:03:42,944 --> 01:03:46,907
He'll send his army
and I'll restore order.
570
01:03:48,784 --> 01:03:50,452
I need good soldiers.
571
01:03:53,789 --> 01:03:55,331
I can't rely on anyone.
572
01:03:56,958 --> 01:03:58,376
You can rely on me.
573
01:04:11,890 --> 01:04:12,891
I'll find them.
574
01:04:16,603 --> 01:04:18,021
I'll turn over every stone.
575
01:04:20,440 --> 01:04:22,150
Every village.
576
01:04:27,113 --> 01:04:30,617
I'll find them and destroy them.
I'll decorate trees with their bowels.
577
01:04:31,367 --> 01:04:34,996
Gauge out their eyes.
Rip out their tongues and nails.
578
01:04:35,080 --> 01:04:36,081
Every one of them.
579
01:04:38,374 --> 01:04:39,459
Their wives.
580
01:04:40,711 --> 01:04:41,920
Their children.
581
01:04:44,673 --> 01:04:46,466
Their grandparents. Everyone.
582
01:04:49,427 --> 01:04:50,386
Boys!
583
01:04:52,263 --> 01:04:54,808
I've made equal shares.
584
01:04:56,351 --> 01:04:57,310
So…
585
01:04:58,979 --> 01:05:00,396
grab one…
586
01:05:02,524 --> 01:05:04,442
and let's get out of here.
587
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
I'll go with you.
588
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
Wallachia for me.
589
01:05:09,698 --> 01:05:11,742
- Coming, brother?
- Wait…
590
01:05:14,244 --> 01:05:15,579
What about the people?
591
01:05:19,541 --> 01:05:24,462
We've earned this! The right to live well.
592
01:05:25,130 --> 01:05:27,048
- Yes or no?
- Yes!
593
01:05:27,132 --> 01:05:28,258
You see? It's settled.
594
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
Let's go.
595
01:05:32,095 --> 01:05:33,513
But what about the people?
596
01:05:34,055 --> 01:05:36,224
Jabłonowska and Przełuski
will punish them.
597
01:05:37,392 --> 01:05:39,269
Now we have gold.
598
01:05:40,145 --> 01:05:43,899
We can buy weapons
and overthrow the lords.
599
01:05:48,904 --> 01:05:51,615
You think they need arms?
600
01:05:53,700 --> 01:05:57,829
They'll drink away
those arms and betray you.
601
01:05:58,664 --> 01:06:01,166
They need a good whipping!
602
01:06:04,377 --> 01:06:06,171
I don't want to live among slaves.
603
01:06:06,922 --> 01:06:09,090
- Ivan, stop it!
- Back off!
604
01:06:10,258 --> 01:06:14,805
- Ivan! Wake up!
- Now we can win back our freedom.
605
01:06:14,888 --> 01:06:20,101
We'll never have freedom here! Or power!
606
01:06:20,644 --> 01:06:23,354
Only the lords will change.
One after another.
607
01:06:23,438 --> 01:06:24,606
Time's up!
608
01:06:26,066 --> 01:06:27,067
Brothers. Let's go!
609
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Who's with me?
610
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Boys…
611
01:06:37,703 --> 01:06:39,412
Look at these dogs.
612
01:06:40,330 --> 01:06:42,874
You'll all lose your heads. For him.
613
01:06:43,792 --> 01:06:45,836
Think I don't know why you want to stay?
614
01:06:45,919 --> 01:06:48,588
- Shut up.
- He doesn't care about any of you.
615
01:06:48,672 --> 01:06:50,799
- Shut up!
- Only about his Marichka…
616
01:06:50,882 --> 01:06:53,343
- Shut your mouth!
- His whore!
617
01:07:01,727 --> 01:07:03,353
- You Herod!
- Leave him!
618
01:07:13,822 --> 01:07:15,281
I love you, brother.
619
01:07:23,039 --> 01:07:26,292
"I, Grand Princess of the Crown"…
620
01:07:26,376 --> 01:07:29,170
…"Teofilia Jabłonowska, née Jasinowska"…
621
01:07:29,755 --> 01:07:32,590
…announce to all whom it may concern."
622
01:07:32,674 --> 01:07:37,137
…"to end the robberies
of the bandit Dovbush,
623
01:07:37,220 --> 01:07:40,724
who robs towns with his Opryshkos"…
624
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
…"and hides in various villages."
625
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
"We announce"…
626
01:07:45,687 --> 01:07:51,067
…"a reward for his head
627
01:07:51,151 --> 01:07:54,195
of 100 Zloty.
628
01:07:54,279 --> 01:07:58,616
Anyone who leads us
to the Opryshkos' hiding places
629
01:07:58,700 --> 01:08:00,744
and to Dovbush himself,
630
01:08:00,827 --> 01:08:06,708
will be freed from the obligation
to pay taxes for life.
631
01:08:06,792 --> 01:08:11,171
And will earn praise and eternal glory."
632
01:08:21,139 --> 01:08:23,892
We'll keep it here. Its time will come.
633
01:08:24,935 --> 01:08:27,520
You take the rest.
You know what to spend it on.
634
01:08:28,521 --> 01:08:29,689
Be smart about it.
635
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
We need fighters.
636
01:08:33,651 --> 01:08:35,486
Not talkers.
637
01:08:39,490 --> 01:08:41,367
- You guys should go to hell.
- Too far.
638
01:08:41,451 --> 01:08:43,912
We'll go to Kuty.
They've got some fighters there.
639
01:08:44,370 --> 01:08:47,749
- Good. I'll go East. You take the West.
- We'll find enough men.
640
01:08:48,249 --> 01:08:51,294
- We need guns.
- The Vlachs will get us guns.
641
01:08:51,377 --> 01:08:53,671
They'd go to hell if there was gold in it.
642
01:08:53,755 --> 01:08:56,466
Hell is not necessary.
Then go to the Vlachs.
643
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
Go now.
644
01:09:32,710 --> 01:09:34,337
People paid taxes with it.
645
01:09:37,298 --> 01:09:38,842
They pay with our money.
646
01:09:39,592 --> 01:09:42,637
Rumor has it the Dovbush brothers
had a quarrel.
647
01:09:49,811 --> 01:09:52,355
Like it? We've got more!
648
01:09:53,481 --> 01:09:57,568
Pistols, muskets, gunpowder, bullets.
649
01:09:57,652 --> 01:09:59,780
Got enough gold, we'll get you a cannon.
650
01:09:59,863 --> 01:10:01,156
- Where from?
- Hungary.
651
01:10:01,239 --> 01:10:03,574
These guys have waited two days
to make a deal.
652
01:10:03,658 --> 01:10:05,118
Good. We'll talk.
653
01:10:07,328 --> 01:10:08,663
I'll wait out here.
654
01:10:12,417 --> 01:10:13,418
Glory to Jesus!
655
01:10:34,856 --> 01:10:36,858
You're surrounded!
656
01:10:38,193 --> 01:10:39,610
Surrender!
657
01:10:41,071 --> 01:10:44,157
Cover the rear! Fight!
658
01:10:46,784 --> 01:10:47,953
Break down the door!
659
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
Aim!
660
01:11:10,558 --> 01:11:11,977
Where is Oleksa Dovbush?
661
01:11:12,768 --> 01:11:14,604
Coming after you!
662
01:11:19,525 --> 01:11:21,987
A real bandit. The real deal.
663
01:11:22,612 --> 01:11:25,531
- Has he talked?
- Not yet.
664
01:11:33,081 --> 01:11:35,917
Forgive me, Father.
Soon, I will commit a sin.
665
01:11:37,043 --> 01:11:38,586
I will kill a man.
666
01:11:39,963 --> 01:11:42,382
Who will you kill, my son?
667
01:11:43,841 --> 01:11:45,718
I will kill…
668
01:11:46,802 --> 01:11:48,263
you, Father.
669
01:11:52,934 --> 01:11:56,104
BORDER FORTRESS, WALLACHIA
670
01:11:56,980 --> 01:11:58,731
My dear, how wonderful you are!
671
01:11:58,814 --> 01:12:02,235
Look at her, how beautiful she is!
672
01:12:02,318 --> 01:12:07,032
I've come a long way.
Lost everything, but found you.
673
01:12:07,115 --> 01:12:10,118
They've promised 300 Zlotys for his head.
674
01:12:10,826 --> 01:12:13,913
But if you kill him, the Devil himself…
675
01:12:15,165 --> 01:12:17,833
I'll tell you a secret.
676
01:12:18,334 --> 01:12:20,295
They say Przełuski strangled babies
677
01:12:20,378 --> 01:12:24,007
at the breast with his bare hands.
678
01:12:24,090 --> 01:12:28,011
Przełuski poured burning
tar down peoples' throats
679
01:12:28,094 --> 01:12:32,015
I hope that Herod
will go to the bottomless pit!
680
01:12:32,598 --> 01:12:37,437
But no one would betray the boys.
681
01:12:38,729 --> 01:12:42,775
He stole the gold
and gave it to the people.
682
01:12:42,858 --> 01:12:44,485
Of course they won't betray him.
683
01:12:44,569 --> 01:12:48,281
The nobles won't just hand
over their property and gold.
684
01:12:48,364 --> 01:12:52,327
They offer their wedded wives
to save themselves!
685
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Oleksa fears nothing.
Neither God, nor Devil.
686
01:12:58,791 --> 01:13:00,668
Nothing helps.
687
01:13:01,586 --> 01:13:04,964
I've tried everything.
Roots, herbs… nothing helps.
688
01:13:05,673 --> 01:13:08,634
The wound is cursed.
A brother's blood was shed.
689
01:13:08,718 --> 01:13:11,846
He dreams and sees his Marichka.
690
01:13:12,513 --> 01:13:16,476
He calls his soul mate.
"Marichka, Marichka."
691
01:13:18,103 --> 01:13:20,521
- Oleksa! It's us!
- Marichka…
692
01:13:24,359 --> 01:13:26,486
Oleksa! I'm already here with you.
693
01:13:32,200 --> 01:13:34,160
Loafers hang around here…
694
01:13:49,092 --> 01:13:50,051
Drink it.
695
01:14:12,823 --> 01:14:15,576
He who has it will never
be touched by Death.
696
01:14:16,702 --> 01:14:20,748
I want to be an Opryshko.I'm not scared of anything!
697
01:14:22,041 --> 01:14:23,334
No?
698
01:14:25,128 --> 01:14:26,212
Put out your hand!
699
01:14:36,806 --> 01:14:38,558
What if you got shot in the heart?
700
01:14:40,143 --> 01:14:42,437
Only if it's a silver bullet…
701
01:14:43,313 --> 01:14:48,359
blessed by 12 priestsin 12 different tserkovs.
702
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Want me, honey?
703
01:14:52,447 --> 01:14:55,533
Hey, buddy. Pay, this is my…
704
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
My knife.
705
01:15:36,824 --> 01:15:38,451
Nice flutes.
706
01:15:39,494 --> 01:15:41,036
I wish I had a cannon.
707
01:15:41,871 --> 01:15:45,875
Is it true that bullets can't kill Oleksa?
708
01:15:50,838 --> 01:15:52,840
Should I tell them the story of the ax?
709
01:15:56,093 --> 01:15:58,971
- Have you seen the mark on Oleksa's back?
- Yes.
710
01:16:00,181 --> 01:16:01,266
Know how he got it?
711
01:16:03,058 --> 01:16:04,352
Listen up!
712
01:16:04,435 --> 01:16:05,436
Zabo.
713
01:16:06,604 --> 01:16:08,398
Oleksa was a little boy.
714
01:16:09,106 --> 01:16:11,901
There was a terrible storm
in the mountains.
715
01:16:14,654 --> 01:16:18,699
Oleksa was hit by lightning.
716
01:16:18,783 --> 01:16:19,909
Zabo!
717
01:16:26,541 --> 01:16:29,001
His father found him half-dead on a rock.
718
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
He didn't know what to do.
719
01:16:33,172 --> 01:16:35,758
He dug a hole and laid him in the ground…
720
01:16:47,937 --> 01:16:53,318
From the sun, from the clouds,
from the Void…
721
01:17:02,201 --> 01:17:03,953
The earth returned Oleksa to life.
722
01:17:10,293 --> 01:17:15,089
When you defend your own land,
your mountains, no bullet will take you.
723
01:17:24,849 --> 01:17:26,476
Oh, people…
724
01:17:27,101 --> 01:17:30,938
Before, they usedto curse Oleksa high and low.
725
01:17:31,021 --> 01:17:35,610
Said he robs and kills for no reason,and visits married women.
726
01:17:35,693 --> 01:17:38,363
And now they pray to him like a holy icon.
727
01:17:39,489 --> 01:17:43,033
The rich spread out their tablesand pay him to leave them be.
728
01:17:43,117 --> 01:17:46,954
And the poorgo to Oleksa Dovbush like a judge.
729
01:17:47,622 --> 01:17:51,959
Before, they said Marichka was a whorebecause she played around with Oleksa.
730
01:17:52,042 --> 01:17:57,423
But now they say it's Dzvinchuk's fault,and should now give her back to her lover.
731
01:17:58,257 --> 01:18:01,594
They also say he'd be better offhanging himself from a spruce.
732
01:18:28,162 --> 01:18:32,375
- Your husband is home.
- I don't care. You are my husband.
733
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
You have to go.
734
01:18:44,512 --> 01:18:46,138
You almost died yesterday.
735
01:18:48,599 --> 01:18:49,600
I can't.
736
01:18:51,101 --> 01:18:53,020
I can't lose you again.
737
01:18:55,189 --> 01:18:56,691
Haven't you heard?
738
01:18:57,817 --> 01:18:59,360
No one can kill me.
739
01:19:00,319 --> 01:19:02,863
My ax protects me.
Death itself runs away from me.
740
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
Don't joke. It's not funny.
741
01:19:05,450 --> 01:19:06,534
Who's joking?
742
01:19:07,827 --> 01:19:11,080
Unless someone makes a bullet.
A pure silver bullet.
743
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
Blessed by 12 priests and 12 masses.
744
01:19:15,876 --> 01:19:16,877
Maybe then.
745
01:19:29,390 --> 01:19:31,601
But no one will ever
make a bullet like that.
746
01:20:07,803 --> 01:20:09,472
Marichka! Give me a blanket!
747
01:20:10,556 --> 01:20:11,516
Pour it on me!
748
01:20:27,865 --> 01:20:31,201
They burned down the tserkov.
Everyone thinks it was us.
749
01:20:33,746 --> 01:20:36,290
It was the Dovbush brothers,
the bandits.
750
01:20:36,373 --> 01:20:40,628
It was them! Robbed the tserkov
and then set it on fire!
751
01:20:40,711 --> 01:20:42,797
I don't believe it. They're our kind.
752
01:20:42,880 --> 01:20:47,885
Ivan held a knife to my throat
753
01:20:47,968 --> 01:20:50,596
and asked, "What's your name?"
754
01:20:50,680 --> 01:20:53,265
The bell-ringer swears it was Ivan.
755
01:20:54,975 --> 01:20:56,894
But I wasn't scared.
756
01:20:56,977 --> 01:21:02,024
- Then he told Oleksa to burn the tserkov!
- That's not true! It wasn't Oleksa!
757
01:21:02,107 --> 01:21:04,068
- How would you know?
- Let her speak!
758
01:21:04,151 --> 01:21:06,195
- Oleksa didn't do that!
- How?
759
01:21:06,278 --> 01:21:08,280
Because I was with him last night!
760
01:21:23,838 --> 01:21:24,964
I went by the tavern.
761
01:21:26,591 --> 01:21:28,008
Signs of a fight. And blood.
762
01:21:29,259 --> 01:21:30,928
None of our guys were there.
763
01:21:31,011 --> 01:21:32,221
And one more thing,
764
01:21:32,304 --> 01:21:35,558
Adam, our Polish friend, has disappeared.
765
01:21:40,563 --> 01:21:41,522
If it's true…
766
01:21:43,649 --> 01:21:45,025
we've got to stop him.
767
01:22:03,502 --> 01:22:05,504
Glory to God!
768
01:22:06,505 --> 01:22:08,048
See that knife?
769
01:22:09,091 --> 01:22:11,135
This road belongs to me.
770
01:22:12,011 --> 01:22:13,596
And if you don't pay,
771
01:22:14,221 --> 01:22:16,682
your name will be carved on this knife.
772
01:22:16,766 --> 01:22:20,686
It's a sin to rob us, my good man.
We are men of God.
773
01:22:22,354 --> 01:22:26,525
Sins don't scare us. We're sinners.
774
01:22:27,359 --> 01:22:29,486
I'm Ivan Dovbush.
775
01:22:30,112 --> 01:22:31,238
Is that so?
776
01:22:40,623 --> 01:22:43,250
You're way uglier than Ivan.
777
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Oleksa, you're wounded.
778
01:22:46,879 --> 01:22:50,340
- Just shoot him!
- Go ahead. Shoot, you pig.
779
01:22:53,928 --> 01:22:55,930
Your father was a dog.
780
01:22:56,013 --> 01:22:59,141
He died like a dog. By my knife.
781
01:23:34,051 --> 01:23:35,552
Oleksa! Let me shoot him!
782
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
He's mine.
783
01:23:39,765 --> 01:23:40,725
Come on!
784
01:23:57,116 --> 01:23:58,533
Oleksa! What are you doing?
785
01:24:18,846 --> 01:24:20,472
Now you're dead, bastard.
786
01:24:27,312 --> 01:24:28,773
It's over…
787
01:24:33,861 --> 01:24:35,946
Our Father
788
01:24:36,030 --> 01:24:39,449
Who art in heaven
789
01:24:39,533 --> 01:24:44,204
Hallowed be Thy NameThy kingdom come…
790
01:24:44,288 --> 01:24:45,414
The Dovbushes!
791
01:24:50,920 --> 01:24:52,838
People, stop it!
792
01:24:53,839 --> 01:24:56,675
This is who burned down the tserkov.
793
01:25:01,346 --> 01:25:02,347
Who is this?
794
01:25:03,849 --> 01:25:04,892
That's Scar!
795
01:25:06,185 --> 01:25:07,770
They know the truth.
796
01:25:07,853 --> 01:25:08,854
Tell the truth!
797
01:25:15,610 --> 01:25:16,695
Money.
798
01:25:18,948 --> 01:25:20,115
Rebuild the tserkov.
799
01:25:20,657 --> 01:25:22,076
Stolen money.
800
01:25:22,617 --> 01:25:24,328
Our people's money.
801
01:25:25,996 --> 01:25:29,792
Earned by our sweat and blood.
802
01:25:36,924 --> 01:25:38,133
Ivan's knife.
803
01:25:39,468 --> 01:25:41,720
With the names of his victims.
804
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Please, pray for them.
805
01:25:54,566 --> 01:25:57,903
- My lady! My dove!
- What lady?
806
01:25:57,987 --> 01:26:02,282
I am your lady!
I'll show you the dove at home.
807
01:26:05,327 --> 01:26:08,413
WALLACHIAN TAVERN
"AT THE SIGN OF THE DOVE"
808
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
A man has wronged me.
809
01:27:12,727 --> 01:27:14,646
My honor is violated.
810
01:27:16,065 --> 01:27:17,107
I want him dead.
811
01:27:17,191 --> 01:27:19,860
Everything has a price.
812
01:27:22,696 --> 01:27:23,655
Name?
813
01:27:28,368 --> 01:27:29,453
Oleksa Dovbush.
814
01:27:32,206 --> 01:27:33,874
He will come to my house.
815
01:27:35,709 --> 01:27:38,879
We've heard about the bounty on his head.
816
01:27:38,963 --> 01:27:41,840
I'll give you the reward.
817
01:27:42,507 --> 01:27:43,508
And this…
818
01:27:46,511 --> 01:27:48,472
This is all my money.
819
01:27:50,015 --> 01:27:55,437
But everyone must think I killed him.
820
01:28:16,833 --> 01:28:22,214
You will send me
this pigeon when he comes.
821
01:28:31,848 --> 01:28:34,643
Scar is back. Call the Colonel!
822
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
Scar?
823
01:29:08,510 --> 01:29:12,847
You didn't let us own our land,but you won't rule us.
824
01:29:13,932 --> 01:29:20,189
You stole our land and took our freedom.
825
01:29:21,565 --> 01:29:26,736
As you don't fearto torture and skin people…
826
01:29:29,364 --> 01:29:33,452
I don't fear the sin of taking your life.
827
01:29:34,119 --> 01:29:36,830
No walls,
828
01:29:36,913 --> 01:29:41,418
no iron gates, no hetman,no tsar will protect you.
829
01:29:42,711 --> 01:29:45,755
Count. I want my papers back.
830
01:29:46,381 --> 01:29:50,302
An outlaw has emerged on your lands.
831
01:29:50,385 --> 01:29:54,639
They say no weapon can kill him.
832
01:29:55,140 --> 01:29:57,017
I'll pay back the gold.
833
01:29:58,727 --> 01:30:02,106
The royalty, whose name I will not speak,
834
01:30:02,189 --> 01:30:05,775
negotiates only with those who hold power.
835
01:30:07,319 --> 01:30:11,448
The Lord of Black Mountain
is Oleksa Dovbush.
836
01:30:12,699 --> 01:30:15,702
Not you, my lady.
837
01:30:35,222 --> 01:30:37,099
I'll fix everything.
838
01:30:37,766 --> 01:30:40,102
Our fortress is impregnable.
839
01:30:41,645 --> 01:30:45,065
When Potocki's army gets here…
840
01:30:45,149 --> 01:30:47,401
We'll crush Dovbush's riot.
841
01:30:57,619 --> 01:30:59,037
You ruined my life.
842
01:31:00,705 --> 01:31:02,291
You ruined everything.
843
01:31:33,530 --> 01:31:37,326
To end the rageand defiance of Oleksa Dovbush
844
01:31:38,452 --> 01:31:40,579
who robs towns and villages,
845
01:31:41,746 --> 01:31:43,373
kills and destroys,
846
01:31:44,249 --> 01:31:48,795
I, Józef Potocki, Voivode of Stanisławów,
847
01:31:48,878 --> 01:31:53,175
and Great Hetman of the Crown,am personally heading
848
01:31:53,258 --> 01:31:58,888
to the lands of Galicia to Stanisławówwith the Crown army.
849
01:32:00,515 --> 01:32:05,145
From this day on,any man who gives shelter to the Opryshkos
850
01:32:05,729 --> 01:32:06,813
will be put to death!
851
01:32:07,772 --> 01:32:12,236
Any man who joins the banditswill be put to death!
852
01:32:13,027 --> 01:32:18,116
Any man who by wordor deed violates the nobles'
853
01:32:18,200 --> 01:32:21,161
lawful right to land,
854
01:32:21,828 --> 01:32:23,163
will be put to death!
855
01:32:43,642 --> 01:32:45,477
They're looking for you everywhere!
856
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
The Smolaks will be here soon.
857
01:32:52,276 --> 01:32:53,818
Petro and Pavlo are dead.
858
01:32:57,030 --> 01:32:59,241
Thirty of our brothers are in prison.
859
01:33:02,244 --> 01:33:07,207
Right Hand will be tortured.
Then executed in the market like a dog.
860
01:33:08,833 --> 01:33:11,295
Oleksa, let's go far away.
Where nobody knows us.
861
01:33:12,546 --> 01:33:14,381
Marichka. I'm done running.
862
01:33:14,464 --> 01:33:16,966
I want to live. Here.
863
01:33:17,050 --> 01:33:18,968
Free! On my own land!
864
01:33:20,554 --> 01:33:21,721
Take me with you.
865
01:33:40,740 --> 01:33:41,825
Let me go.
866
01:33:47,747 --> 01:33:50,584
I'll be back for you in three days.
867
01:33:51,918 --> 01:33:56,798
Give me just three days, and nothing,
not God, not any man, will keep us apart.
868
01:34:03,012 --> 01:34:04,013
Oleksa.
869
01:34:06,766 --> 01:34:08,017
You are my life.
870
01:34:15,942 --> 01:34:17,026
Go…
871
01:34:45,096 --> 01:34:48,182
Full company with wagon trains.
Crown Guard.
872
01:34:48,266 --> 01:34:52,020
Potocki's army. They'll hold their line.
873
01:34:52,103 --> 01:34:55,106
They fire at 50 paces.
They reload quickly.
874
01:34:55,189 --> 01:34:56,483
The officers are yours.
875
01:34:57,025 --> 01:34:59,819
Just don't shoot their musicians.
876
01:35:35,897 --> 01:35:38,942
May our land protect us.
877
01:36:13,059 --> 01:36:14,310
Reload!
878
01:36:23,361 --> 01:36:24,320
Fire!
879
01:36:32,871 --> 01:36:34,998
Forward!
880
01:36:55,143 --> 01:36:56,227
Get down!
881
01:36:58,897 --> 01:37:00,356
Fire!
882
01:37:01,566 --> 01:37:02,901
Where are they?
883
01:37:27,216 --> 01:37:29,719
Get to the top!
884
01:37:40,146 --> 01:37:41,355
Down!
885
01:37:48,947 --> 01:37:50,239
To the top!
886
01:37:52,742 --> 01:37:54,202
Wait! Do not burn them.
887
01:37:55,495 --> 01:37:57,413
My name is Oleksa Dovbush.
888
01:37:59,123 --> 01:38:01,375
I was a soldier, just like you.
889
01:38:02,919 --> 01:38:08,341
Like you, my officers drove us
like cattle to the slaughter.
890
01:38:10,051 --> 01:38:13,221
If you don't want
to burn in hellfire right here,
891
01:38:13,888 --> 01:38:15,264
put down your weapons.
892
01:38:17,684 --> 01:38:20,687
We're fighting for our land!
893
01:38:21,563 --> 01:38:23,064
What are you fighting for?
894
01:38:42,876 --> 01:38:45,712
Potocki's Guards have finally arrived!
895
01:38:46,295 --> 01:38:47,922
Get the Colonel!
896
01:39:00,935 --> 01:39:02,687
Company… Halt!
897
01:39:07,942 --> 01:39:09,027
Open the gate!
898
01:39:09,903 --> 01:39:11,404
We've captured Dovbush!
899
01:39:12,822 --> 01:39:14,532
They've got Dovbush!
900
01:39:14,616 --> 01:39:17,952
- Open the gate!
- Forward!
901
01:39:56,449 --> 01:39:57,701
Betrayal!
902
01:40:03,122 --> 01:40:04,624
Disguised Opryshkos!
903
01:40:05,208 --> 01:40:06,334
Defend!
904
01:40:06,417 --> 01:40:07,543
Man the barricades!
905
01:40:08,753 --> 01:40:10,004
Man the barricades!
906
01:40:10,088 --> 01:40:11,297
Hold the fort!
907
01:40:26,187 --> 01:40:27,230
Ax!
908
01:40:51,170 --> 01:40:52,213
Come on!
909
01:40:54,048 --> 01:40:56,467
Find our prisoners! Don't hurt our men!
910
01:41:06,770 --> 01:41:08,396
Vasyl, cover me!
911
01:41:21,826 --> 01:41:22,827
Take him!
912
01:41:24,245 --> 01:41:25,621
Follow me! To the tower!
913
01:41:38,885 --> 01:41:40,845
I've found an entrance to the dungeon.
914
01:41:40,929 --> 01:41:42,722
- Aim!
- Fire at will!
915
01:41:52,816 --> 01:41:54,150
Here!
916
01:41:55,819 --> 01:41:58,154
Fight to the last breath!
917
01:42:06,412 --> 01:42:07,956
Stop them!
918
01:42:10,624 --> 01:42:11,960
Get the keys!
919
01:42:13,586 --> 01:42:15,379
Hang on, brothers! We're here!
920
01:42:22,678 --> 01:42:23,972
- Zabo!
- I'm here.
921
01:42:27,641 --> 01:42:29,102
Hold on, my brother.
922
01:42:40,446 --> 01:42:41,405
Come on!
923
01:42:46,702 --> 01:42:48,746
You won't take me alive!
924
01:42:50,664 --> 01:42:51,707
Bastards!
925
01:43:05,138 --> 01:43:06,222
You're alive.
926
01:43:08,016 --> 01:43:09,017
Alive.
927
01:43:10,810 --> 01:43:12,520
What do you think? I'm immortal.
928
01:43:13,187 --> 01:43:15,398
Easy, easy.
929
01:43:21,654 --> 01:43:22,864
Is it day or night?
930
01:43:26,159 --> 01:43:27,160
It's morning.
931
01:43:28,036 --> 01:43:29,370
Stay with him.
932
01:43:31,497 --> 01:43:33,374
Dovbush! Come for me!
933
01:43:36,836 --> 01:43:39,255
Closer, closer a bit!
934
01:43:39,338 --> 01:43:42,550
Dovbush, time to die!
935
01:43:43,009 --> 01:43:43,968
Stop!
936
01:43:45,469 --> 01:43:46,888
Give me another! Faster!
937
01:43:50,391 --> 01:43:51,559
Come to me!
938
01:43:55,021 --> 01:43:56,856
We will all die!
939
01:46:54,408 --> 01:46:55,659
Take the weapons.
940
01:46:58,037 --> 01:47:00,081
Burn the rest of the lords' belongings.
941
01:47:06,712 --> 01:47:09,090
We defeated a hundred.
But thousands will come.
942
01:47:10,508 --> 01:47:12,593
Get everyone together and head for Kuty.
943
01:47:16,597 --> 01:47:17,848
I'm going for Marichka.
944
01:47:27,108 --> 01:47:28,401
What did you do, Stefan?
945
01:47:29,693 --> 01:47:31,737
Did you buy a bird to keep it in a cage?
946
01:47:35,658 --> 01:47:36,659
Let her go.
947
01:47:40,996 --> 01:47:42,665
If that's what you want.
948
01:47:49,713 --> 01:47:50,673
Here.
949
01:47:54,260 --> 01:47:55,219
Wait.
950
01:47:58,931 --> 01:48:00,391
So everyone knows she's mine.
951
01:48:08,482 --> 01:48:09,608
Here.
952
01:48:39,305 --> 01:48:40,431
A mouse in the pantry.
953
01:48:42,433 --> 01:48:45,311
- Where?
- Sit, my bird. Think about it.
954
01:48:46,270 --> 01:48:49,398
- Stefan, open up!
- I will be back on Saturday.
955
01:48:50,233 --> 01:48:51,942
Open the door!
956
01:49:15,716 --> 01:49:16,884
Marichka!
957
01:49:22,014 --> 01:49:22,973
Marichka!
958
01:49:25,976 --> 01:49:27,019
Marichka!
959
01:49:28,312 --> 01:49:29,272
In here!
960
01:49:29,980 --> 01:49:31,524
Stefan locked me in.
961
01:49:32,149 --> 01:49:33,401
I'm coming in!
962
01:50:08,602 --> 01:50:10,062
Where are you?
963
01:50:11,188 --> 01:50:12,690
Dovbush!
964
01:50:16,652 --> 01:50:19,863
You really believe
only a silver bullet can kill you?
965
01:50:20,823 --> 01:50:21,990
Who are you?
966
01:50:28,372 --> 01:50:29,373
Who are you?!
967
01:50:30,916 --> 01:50:32,000
Your death.
968
01:50:40,551 --> 01:50:42,135
- Ivan.
- No.
969
01:50:44,221 --> 01:50:45,723
Ivan Dovbush is dead.
970
01:50:47,099 --> 01:50:48,309
You stole his gang.
971
01:50:49,435 --> 01:50:50,853
You stole his glory.
972
01:50:51,937 --> 01:50:53,606
You stole my name.
973
01:50:55,107 --> 01:50:56,359
You chose to leave.
974
01:50:57,526 --> 01:50:58,902
I wanted to live.
975
01:51:01,196 --> 01:51:02,239
Then go live!
976
01:51:03,407 --> 01:51:05,493
Or come back to us. People need our help!
977
01:51:06,118 --> 01:51:07,703
People need money!
978
01:51:08,537 --> 01:51:10,873
Money for Dovbush's head!
979
01:51:12,249 --> 01:51:14,460
People need one who will kill for them.
980
01:51:16,795 --> 01:51:17,796
And die for them.
981
01:51:24,720 --> 01:51:25,721
Shoot.
982
01:51:30,809 --> 01:51:31,810
I am Dovbush.
983
01:52:00,381 --> 01:52:01,465
Oleksa!
984
01:52:02,341 --> 01:52:05,093
- Oleksa! Are you hurt?
- I'm alive.
985
01:52:11,266 --> 01:52:12,643
Blessed Mother!
986
01:52:12,726 --> 01:52:14,520
Soldiers coming!
987
01:52:15,396 --> 01:52:16,522
Oleksa!
988
01:52:16,605 --> 01:52:19,400
We have to hurry. But easy!
989
01:52:22,695 --> 01:52:25,197
- My ax!
- Get out of here!
990
01:52:25,989 --> 01:52:26,990
Hurry!
991
01:52:30,035 --> 01:52:30,994
Hurry!
992
01:52:37,125 --> 01:52:38,711
Oleksa, I'm staying.
993
01:52:38,794 --> 01:52:40,504
What? No!
994
01:52:41,129 --> 01:52:44,216
- I'll come to you to the Black Mountain.
- Marichka, no.
995
01:52:44,299 --> 01:52:48,053
Blessed Mother! They killed him!
996
01:52:52,641 --> 01:52:55,436
Killed him!
997
01:53:00,899 --> 01:53:02,275
What happened?
998
01:53:03,276 --> 01:53:05,195
Killed him!
999
01:53:07,448 --> 01:53:09,617
You killed my Oleksa!
1000
01:53:09,700 --> 01:53:11,827
You killed my Oleksa!
1001
01:53:12,828 --> 01:53:15,623
Killed my Oleksa…
1002
01:53:19,627 --> 01:53:20,711
This is Dovbush?
1003
01:53:24,882 --> 01:53:27,885
Stefan, you killed my Oleksa!
1004
01:53:27,968 --> 01:53:29,720
Say that you killed him!
1005
01:53:29,803 --> 01:53:31,722
- Say that you killed him!
- Yes.
1006
01:53:43,692 --> 01:53:48,531
Declaration in the name of Józef Potocki,
present here.
1007
01:53:49,448 --> 01:53:52,910
For high state treason
and the attempt to seize power,
1008
01:53:53,536 --> 01:53:56,371
by this secret decree
1009
01:53:56,455 --> 01:53:59,708
Grand Princess Teofilia Jabłonowska
1010
01:54:00,333 --> 01:54:07,132
forfeits all her Galician
castles and lands
1011
01:54:07,215 --> 01:54:12,680
to the Polish Crown,
under the control of Hetman Józef Potocki.
1012
01:54:14,723 --> 01:54:16,433
Today I will announce…
1013
01:54:17,685 --> 01:54:22,690
that you now choose
to serve the Virgin Mary…
1014
01:54:24,149 --> 01:54:26,485
and have entered the convent…
1015
01:54:29,362 --> 01:54:31,156
for the rest of her life.
1016
01:54:39,582 --> 01:54:43,961
Hear ye, hear ye!
1017
01:54:44,712 --> 01:54:49,800
"I, Grand Princess Teofilia Jabłonowska,
1018
01:54:49,883 --> 01:54:53,887
am pleased to declare
1019
01:54:53,971 --> 01:54:57,474
that the leader
of all the disorders and upheavals,
1020
01:54:57,558 --> 01:55:01,353
who is guilty of destroying
the wealth and estate of ours,
1021
01:55:01,436 --> 01:55:04,106
the outlaw Oleksa Dovbush, is dead.
1022
01:55:05,148 --> 01:55:08,569
Stefan Dzvinchuk, the subject of mine,
1023
01:55:08,652 --> 01:55:12,030
who has brought the bandit to grave
1024
01:55:12,114 --> 01:55:14,950
from this day forward is freed
from the duty to pay taxes
1025
01:55:15,033 --> 01:55:17,536
and receives 300 pieces of gold.
1026
01:55:20,873 --> 01:55:23,792
The body of the outlaw Oleksa Dovbush
1027
01:55:24,334 --> 01:55:27,129
will be hacked into 12 pieces
1028
01:55:27,212 --> 01:55:31,592
and hung along the roads of Galicia!
1029
01:55:33,176 --> 01:55:35,387
So rules the high court
1030
01:55:36,429 --> 01:55:40,893
in the presence
of the sovereign of Galician lands,
1031
01:55:41,309 --> 01:55:44,730
Grand Princess Teofilia Jabłonowska."
1032
01:55:49,401 --> 01:55:50,736
What do I do now?
1033
01:55:52,445 --> 01:55:56,449
We show them that here, we are the power.
1034
01:56:20,307 --> 01:56:22,059
You see, God…
1035
01:56:24,019 --> 01:56:25,020
I…
1036
01:56:27,105 --> 01:56:30,025
I knew a man who cheated death.
1037
01:56:32,194 --> 01:56:33,195
His name…
1038
01:56:36,657 --> 01:56:37,825
Dovbush.
1039
01:56:48,669 --> 01:56:53,298
OUR STRUGGLE GOES ON
71604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Urdu
Uzbek
Vietnamese
