Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Näin taas painajaista.
2
00:02:31,000 --> 00:02:36,920
Olin parkkihallissa,
joka näytti samalta kuin ennenkin.
3
00:02:38,000 --> 00:02:42,600
Minua seurattiin,
enkä nähnyt, kuka se oli.
4
00:02:42,680 --> 00:02:46,720
Yhtäkkiä hän oli siinä.
-Peter Vinge?
5
00:02:46,800 --> 00:02:49,840
Sanoiko hän sinulle mitään?
6
00:02:51,440 --> 00:02:54,960
Tarkistatko vieläkin asunnon,
kun tulet kotiin?
7
00:02:55,040 --> 00:02:57,360
Joo.
8
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
Mikähän siinä voisi auttaa?
9
00:03:03,200 --> 00:03:07,080
En tiedä. Sinähän se ekspertti olet.
-Mutta olet itsekin psykologi.
10
00:03:08,560 --> 00:03:13,440
Koit viime kesänä tilanteen,
jossa henkesi oli uhattuna.
11
00:03:13,520 --> 00:03:18,440
Et päässyt pakoon. Se voi aiheuttaa
traumaperäisen stressihäiriön.
12
00:03:20,120 --> 00:03:24,280
Kunpa nämä työkalut
toimisivat, niin ettei...
13
00:03:24,360 --> 00:03:28,480
Ettei näistä rituaaleista
tulisi pakkomielteitä.
14
00:03:28,560 --> 00:03:34,880
Pitää selvittää, mikä pelon
laukaisee ja katsoa vielä kauemmas.
15
00:03:34,960 --> 00:03:40,240
Mutta en ole täällä siksi.
-Joskus juuri se on tarpeen.
16
00:03:44,440 --> 00:03:49,920
Pitää ehtiä junaan. Olen menossa
pohjoiseen poliisin avuksi.
17
00:03:51,040 --> 00:03:54,880
Konsultoin yhdessä jutussa.
-Selvä.
18
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
Ja on hyvä päästä taas töihin.
19
00:04:11,360 --> 00:04:15,400
Hei. Frederik Havgaard.
-Louise Bergstein.
20
00:04:15,480 --> 00:04:20,480
Pahoittelut odotuttamisesta.
Hienoa, että pääsit. Tule mukaani.
21
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
No niin.
22
00:04:34,920 --> 00:04:36,520
Viime vuonna 15. marraskuuta -
23
00:04:36,600 --> 00:04:42,160
Hans-Ole Kistrup ja Therese Jepsen
löytyivät tapettuina naisen pihalta.
24
00:04:42,240 --> 00:04:47,640
He olivat olleet päivällisellä
ja palasivat taksilla klo 00.15.
25
00:04:47,720 --> 00:04:52,560
Aika näkyy taksikuitissa.
Hans-Ole maksoi kyydin.
26
00:04:52,640 --> 00:04:58,440
Kevin Jensen jäi kiinni itse teosta
murtautuessaan naisen taloon.
27
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
Hans-Ole esteli ja Kevin hermostui.
-Miten löysitte Kevinin?
28
00:05:04,400 --> 00:05:09,840
Puoli tuntia aiemmin hän yritti
murtautua läheiseen it-firmaan.
29
00:05:09,920 --> 00:05:15,520
Hän tallentui kameraan. Kengänjäljet
rikospaikalla täsmäsivät.
30
00:05:15,600 --> 00:05:19,560
Kolme päivää murhien jälkeen
saimme turvakameran kuvaa.
31
00:05:19,640 --> 00:05:23,520
Kuulustelimme Keviniä,
joka kielsi kaiken,
32
00:05:23,600 --> 00:05:27,480
eikä näyttö riitä
syytteen nostamiseen.
33
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Selvä.
34
00:05:29,840 --> 00:05:33,040
Miten uhrit murhattiin?
-Veitsellä.
35
00:05:33,120 --> 00:05:36,920
Löysittekö veitsen?
-Emme.
36
00:05:37,000 --> 00:05:42,440
Haluamme kuulustella Keviniä
uudelleen ja muuttaa strategiaamme.
37
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
Siinä tarvitsemme apuasi.
38
00:05:45,600 --> 00:05:51,600
Puukotustuomio löytyy. Ja melkein
ventovieraan tappo baarissa.
39
00:05:51,680 --> 00:05:56,080
Voit aloittaa
ensimmäisestä kuulustelusta.
40
00:05:56,160 --> 00:05:59,400
Onko sinulla tällaiset kengät?
-Ehkä.
41
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Katso niitä. Kyllä vai ei?
42
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
Ei enää.
-Milloin heitit ne pois?
43
00:06:06,880 --> 00:06:09,160
En muista.
44
00:06:09,240 --> 00:06:14,680
It-firman turvakamerakuvassa
sinulla on jalassa tällainen pari.
45
00:06:16,280 --> 00:06:21,680
Kun et päässyt firmaan, puoli tuntia
myöhemmin yritit talomurtoa.
46
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
Haluan asianajajan.
47
00:06:24,640 --> 00:06:28,360
Voit pysäyttää videon.
-Joko näit tarpeeksi?
48
00:06:28,440 --> 00:06:33,160
Edistyykö tuo mihinkään?
-Ei. Hän kieltää edelleen kaiken.
49
00:06:34,320 --> 00:06:37,960
Onko Therese Jepsenin
naapurustossa silminnäkijöitä?
50
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Ei.
51
00:06:39,440 --> 00:06:43,000
Ei ole.
-Selvä.
52
00:06:43,960 --> 00:06:46,880
Haluaisin nähdä rikospaikan.
53
00:06:47,760 --> 00:06:51,320
Miksi?
-Jotta ymmärtäisin, mitä tapahtui.
54
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
Kuten sanoin,
hän jäi kiinni itse teosta.
55
00:06:54,240 --> 00:06:58,760
Niin. Haluaisin ymmärtää
nimenomaan häntä, teosta epäiltyä.
56
00:06:58,840 --> 00:07:00,160
Selvä.
57
00:07:06,640 --> 00:07:11,000
Sinäkö ratkaisit viime kesänä
sen Funenin tapauksen?
58
00:07:11,080 --> 00:07:15,000
Mistä kuulit?
-Huhut liikkuvat poliisissa äkkiä.
59
00:07:16,120 --> 00:07:21,680
Profilointisi paljasti Peter Vingen.
-Ei se ollut yksin minun ansiotani.
60
00:07:21,760 --> 00:07:26,680
Olihan. Siksi apuasi pyydettiin.
-Keitä uhrit olivat?
61
00:07:26,760 --> 00:07:30,280
Hans-Ole Kistrup.
Autokauppias. Sinkku.
62
00:07:30,360 --> 00:07:34,920
Therese Jepsen. Kiinteistövälittäjä.
Jäänyt leskeksi noin vuosi sitten.
63
00:07:35,000 --> 00:07:38,880
Yhteisiä lapsia ei ollut.
Theresellä kaksi ennestään.
64
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
Oliko heillä suhde?
-Mahdollisesti kehittymässä.
65
00:07:42,160 --> 00:07:46,120
He olivat tavanneet Tinderissä
pari viikkoa aiemmin.
66
00:07:47,480 --> 00:07:52,760
Tunsiko kumpikaan Kevin Jenseniä?
-Ei tietääksemme.
67
00:08:01,520 --> 00:08:04,920
Therese Jepsen löytyi -
68
00:08:05,000 --> 00:08:07,680
kotiovensa edestä. Tästä.
69
00:08:08,760 --> 00:08:12,800
Hans-Ole Kistrup löytyi maasta.
70
00:08:14,640 --> 00:08:18,120
Tästä. Ruumiita ei ollut
yritetty kätkeä.
71
00:08:18,200 --> 00:08:21,760
Naapuri tuli puolisen tuntia
myöhemmin ja löysi heidät.
72
00:08:21,840 --> 00:08:26,400
Taksi pysäköi tuonne,
eli kuski ei voinut nähdä mitään.
73
00:08:26,480 --> 00:08:30,080
Therese käveli talolle.
74
00:08:30,160 --> 00:08:32,560
Hän yllätti -
75
00:08:34,120 --> 00:08:39,800
Kevin Jensenin murtautumassa taloon
rikottuaan ikkunan.
76
00:08:39,880 --> 00:08:42,480
Miehen kengänjälkiä löytyi täältä.
77
00:08:42,560 --> 00:08:46,480
Theresen kimppuun hyökättiin
ja kurkku viillettiin auki.
78
00:08:46,560 --> 00:08:50,160
Hans-Olea oli puukotettu
yhteensä 28 kertaa -
79
00:08:50,240 --> 00:08:54,880
käsiin ja käsivarsiin,
kun hän yritti puolustautua.
80
00:08:54,960 --> 00:08:59,760
Kaulaan ja rintaan myös.
Ja selvän teki.
81
00:09:49,120 --> 00:09:54,920
Oletko valmis? Kollegani
haluaisivat kuulla arviosi.
82
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Totta kai.
Voimmeko me ensin jutella?
83
00:09:58,080 --> 00:10:02,880
Minulla on toinen palaveri,
joten puhutaan neukkarissa.
84
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
Hei.
-Hei.
85
00:10:13,120 --> 00:10:15,360
Adnan.
-Louise.
86
00:10:15,440 --> 00:10:20,240
Minäkin tulin vasta mukaan.
-Jesper Albeck.
87
00:10:20,320 --> 00:10:26,280
Meitä kiinnostaa arviosi Kevinistä.
Tunnustusta ei ole herunut.
88
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
Haluaisitko kahvia?
-Ei kiitos.
89
00:10:32,680 --> 00:10:37,280
No niin. En usko, että Kevin Jensen
on etsimänne tekijä.
90
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Eli...
91
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
Minusta minun ei pitäisi tulla
mukaan, kun kuulustelette häntä.
92
00:10:45,480 --> 00:10:47,680
Pahoittelen.
93
00:10:49,200 --> 00:10:51,680
Mutta olen käynyt tapauksen läpi -
94
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
ja voin antaa siitä teille arvioni.
95
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
Ole hyvä.
-Selvä.
96
00:11:01,960 --> 00:11:05,480
Minusta tämä ei ollut
pieleen mennyt murtoyritys.
97
00:11:05,560 --> 00:11:08,440
Minusta tämä oli harkittu murha,
98
00:11:08,520 --> 00:11:13,040
ja tekijä tunsi uhreista toisen
eli Therese Jepsenin.
99
00:11:13,120 --> 00:11:19,120
Tekijä meni talolle, mutta Therese
ei ollut kotona. Mies odotti.
100
00:11:19,200 --> 00:11:24,840
Therese tuli kotiin,
ja mies kävi kimppuun etuovella.
101
00:11:25,960 --> 00:11:29,360
Mutta sitten Hans-Ole tuli paikalle.
102
00:11:29,440 --> 00:11:34,800
Hän maksoi taksin, käveli talolle,
ja hänen kimppuunsa hyökättiin.
103
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
Hänen pistohaavansa
ovat sattumanvaraisia.
104
00:11:38,320 --> 00:11:44,560
Kun Hans-Ole oli poissa pelistä,
mies palasi Theresen luo -
105
00:11:44,640 --> 00:11:47,480
ja viilsi tältä kurkun auki.
106
00:11:49,360 --> 00:11:54,520
Tekotapa viittaa johonkin
henkilökohtaiseen, ei murtoon.
107
00:11:54,600 --> 00:11:59,080
Hän rikkoi ikkunan
lavastaakseen sen murroksi,
108
00:11:59,160 --> 00:12:03,360
mutta oikeasti
murtovarkaat tekevät niin harvoin.
109
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
Eikä todellakaan Kevin Jensenin
kaltainen ammattilainen. Eli siis...
110
00:12:08,680 --> 00:12:13,680
minusta Theresen murha oli harkittu,
ja he tunsivat toisensa.
111
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
Kiitos.
112
00:12:19,880 --> 00:12:23,800
Onko murhaaja kuitenkin mies?
-Kyllä.
113
00:12:23,880 --> 00:12:28,480
Ei yksin fyysisten seikkojen vuoksi.
Hän on selvästi vahva.
114
00:12:28,560 --> 00:12:32,480
Naiset käyttävät
tällaista tekotapaa harvoin.
115
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Kiitos.
116
00:12:35,400 --> 00:12:38,160
Kuka tekijä voisi olla?
117
00:12:38,240 --> 00:12:42,840
Ehkä entinen poikaystävä,
joka sai vihiä Hans-Olesta.
118
00:12:45,760 --> 00:12:49,000
Eli motiivina on mustasukkaisuus.
119
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
Tai kosto.
120
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Ehkä tekijä oli kokenut tulleensa
nöyryytetyksi tai torjutuksi.
121
00:12:56,640 --> 00:13:00,280
Ei kyseessä ole välttämättä ollut
edes romanttinen suhde.
122
00:13:00,360 --> 00:13:04,680
Se voi olla ystävä,
perheenjäsen tai työkaveri.
123
00:13:04,760 --> 00:13:07,720
Uskon heidän olleen
yhteydessä hiljattain.
124
00:13:07,800 --> 00:13:13,200
Tällaiset murhat saavat usein
kimmokkeen jostain tapahtumasta.
125
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
Selvä. Kiitos.
126
00:13:26,320 --> 00:13:31,120
Jos löydätte jonkun epäillyn,
voitte ottaa minuun yhteyttä.
127
00:13:32,240 --> 00:13:34,440
Kiitos. Teen niin.
128
00:15:47,520 --> 00:15:48,840
Haloo?
129
00:15:48,920 --> 00:15:53,080
Louise? Frederik Havgaard täällä.
Poliisista.
130
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Mitä asiaa?
131
00:15:57,440 --> 00:16:01,960
Tutkimme Theresen perhettä ja...
Voinko tulla käymään?
132
00:16:03,440 --> 00:16:07,440
Minä... Tulen ihan kohta.
133
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
Anteeksi. Yritin soittaa.
134
00:16:21,880 --> 00:16:27,160
Puhelimeni on äänettömällä.
-Aivan.
135
00:16:27,240 --> 00:16:30,800
Theresen poika Bjørn asuu
farmikommuunissa Jyllannissa.
136
00:16:30,880 --> 00:16:35,520
Paikallispoliisi kävi hänen luonaan,
mutta hän ei ollut kotona.
137
00:16:35,600 --> 00:16:39,280
Mutta tapaan hänen sisarensa
puolen tunnin päästä.
138
00:16:39,360 --> 00:16:44,320
Hän asui veljensä kanssa farmilla,
josta lähti neljä kuukautta sitten.
139
00:16:46,680 --> 00:16:50,960
Löytyykö veljeltä motiivia?
-Emme tiedä vielä. Haluatko mukaan?
140
00:16:52,160 --> 00:16:57,200
Saisit kuulla, millainen isoveli on,
ja sopisiko hän profiiliisi.
141
00:17:00,880 --> 00:17:06,440
Sanoit, että voisin soittaa.
-Hyvä on.
142
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
Niin?
-Hei, Maria. Frederik Havgaard.
143
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Maria Jepsen? Frederik Havgaard.
144
00:17:51,720 --> 00:17:56,960
Pyysin Anjan mukaan.
-Anja Müller, Marian tukihenkilö.
145
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
Olen auttanut häntä muutosta asti.
-Ja sinä olet...?
146
00:18:00,680 --> 00:18:05,000
Louise Bergstein. Olen psykologi
ja toimin poliisin asiantuntijana.
147
00:18:05,080 --> 00:18:08,520
Voimmeko tulla sisään?
-Totta kai.
148
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Ei kiitos.
149
00:18:15,360 --> 00:18:20,600
Kiitos.
-Milloin viimeksi näit veljeäsi?
150
00:18:20,680 --> 00:18:25,520
Se oli juuri ennen muuttoani
Kööpenhaminaan lokakuussa.
151
00:18:25,600 --> 00:18:30,400
Oletteko olleet yhteydessä?
-Emme.
152
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
Meillä oli ennen muuttoani riitaa.
153
00:18:33,400 --> 00:18:37,880
Emme ole puhuneet pariin kuukauteen.
Hän ei tullut äidin hautajaisiin.
154
00:18:39,840 --> 00:18:43,320
Mistä te riitelitte?
-No...
155
00:18:44,920 --> 00:18:48,640
Bjørn halusi,
että jäisin Breidablikiin.
156
00:18:48,720 --> 00:18:53,440
Onko se se kommuuni?
-On.
157
00:18:53,520 --> 00:18:58,040
Asuitteko siellä äitinne kanssa?
-Kyllä, aluksi.
158
00:18:58,120 --> 00:19:03,360
Sitten hän alkoi olla enemmän
Carstenin luona Værløsessä.
159
00:19:04,880 --> 00:19:09,600
Se tyyppi ei pitänyt minusta
ja Bjørnistä. Emmekä me hänestä.
160
00:19:09,680 --> 00:19:13,880
Jos äitinne lähti luotanne,
milloin Bjørn näki häntä viimeksi?
161
00:19:13,960 --> 00:19:18,640
Siitä on melkein viisi vuotta.
Miksi haluatte jututtaa Bjørniä?
162
00:19:18,720 --> 00:19:23,360
Ymmärtääksemme heidän suhdettaan.
-Mitään suhdetta ei ollut.
163
00:19:24,440 --> 00:19:28,520
Äiti jätti meidät, emmekä me
tarvinneet häntä. Sen pituinen se.
164
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
Riittääkö?
-Riittää.
165
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Oliko muuta?
166
00:19:38,880 --> 00:19:40,200
Ei.
167
00:19:43,560 --> 00:19:47,600
Bjørn Jepsenillä on motiivi.
Se, että Therese lähti. Vai mitä?
168
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
En tiedä.
169
00:19:50,280 --> 00:19:52,160
En tosiaan tiedä.
170
00:19:52,240 --> 00:19:56,400
Äiti jätti hänet.
Toki se voi laukaista kriisin.
171
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Mutta riittääkö se syyksi murhaan
viisi vuotta myöhemmin?
172
00:20:01,840 --> 00:20:08,680
Jotain epäilyttävää Mariassa on.
Hän jättää jotain kertomatta.
173
00:20:10,560 --> 00:20:16,720
Voin jututtaa häntä huomenna,
jos haluat.
174
00:20:16,800 --> 00:20:19,280
Se on hyvä idea.
175
00:20:20,480 --> 00:20:24,360
Huomiseen sitten.
-Huomiseen.
176
00:20:59,240 --> 00:21:01,640
Hän haluaa tavata sinut.
-Miksi?
177
00:21:01,720 --> 00:21:08,240
En tiedä, mutta olen tässä,
jos tarvitset jotain. Valmiina?
178
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
Halusitko siis nähdä minut?
179
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
Liittyykö tämä Bjørniin ja Mariaan?
180
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
Tiedät, mihin tämä liittyy.
181
00:21:46,400 --> 00:21:50,720
Hänestä näki, että hän valehteli.
Kuten sinäkin valehtelet.
182
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Louise?
183
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Hei.
-Hei.
184
00:23:39,040 --> 00:23:41,720
Mukava nähdä sinua.
185
00:23:46,280 --> 00:23:49,720
"Niin sinuakin, isä."
-Mitä haluat?
186
00:23:49,800 --> 00:23:52,160
Voitaisiin mennä vaikka kahville.
187
00:23:52,240 --> 00:23:55,040
Ei olla nähty aikoihin.
188
00:24:00,040 --> 00:24:01,640
Hyvä on.
189
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
Kiva asunto.
190
00:24:08,040 --> 00:24:12,000
Kauanko olet asunut tässä?
-Marraskuusta asti.
191
00:24:12,080 --> 00:24:16,440
Vuokralla vai?
-Joku paikka piti löytää.
192
00:24:16,520 --> 00:24:19,720
Olet varmaan vieläkin
poliisilla hommissa?
193
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Joo, sielläkin.
194
00:24:25,000 --> 00:24:27,520
Oletko sinä vielä sairaalalla?
195
00:24:27,600 --> 00:24:29,760
En enää pitkään.
196
00:24:29,840 --> 00:24:31,880
Ensi viikolla viimeistä kertaa.
197
00:24:32,720 --> 00:24:35,920
Viimeistä?
-Jään eläkkeelle.
198
00:24:37,360 --> 00:24:41,720
En osaa kuvitella sinua eläkkeellä.
-En minäkään.
199
00:24:41,800 --> 00:24:46,560
Ostin vanhan veneenkin.
Se on satamassa.
200
00:24:48,720 --> 00:24:51,400
Muistatko sen meidän veneen?
201
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
Tietysti.
-Tehtiin mukavia reissuja yhdessä.
202
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
Vai mitä?
203
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Niin...
204
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Mitä asiaa sinulla oli, isä?
205
00:25:11,200 --> 00:25:14,240
Siitä on vain liian pitkä aika.
206
00:25:14,320 --> 00:25:16,960
Kun ollaan nähty.
207
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
Eikö olekin?
208
00:25:26,280 --> 00:25:29,720
Tule katsomaan sitä venettä,
jos haluat.
209
00:25:30,800 --> 00:25:33,680
Olen siellä tänä viikonloppuna.
210
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Bjørn Jepsen. 23-vuotias.
211
00:25:51,760 --> 00:25:56,280
Jätti koulun kesken ja on siitä
asti asunut farmikommuunissa.
212
00:25:56,360 --> 00:26:01,520
Sosiaalisesta mediasta ei löydy
ketään hänen nimellään.
213
00:26:01,600 --> 00:26:06,640
Puhelinta ei ole käytetty tänään.
Saan tiedot marraskuusta eteenpäin.
214
00:26:06,720 --> 00:26:11,600
Onko paikallispoliisista kuulunut?
-He ovat kuulustelleet farmilaisia.
215
00:26:11,680 --> 00:26:16,760
Bjørn ei ollut eilen kotona.
Kukaan ei muista, oliko murhailtana.
216
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
Kuulostaa oudolta.
217
00:26:18,240 --> 00:26:21,360
Muistatko, missä oma poikasi
oli kaksi kuukautta sitten?
218
00:26:21,440 --> 00:26:26,160
Totta kai. Hän ei hievahda
pelituolistaan koskaan mihinkään.
219
00:26:26,240 --> 00:26:30,520
Louise sanoi,
että jos Bjørn on tekijä,
220
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
teko ei ollut hetken päähänpisto.
221
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
Jokin sen laukaisi.
222
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Ehkä he tapasivat.
223
00:26:41,240 --> 00:26:46,840
Tiedetäänkö Theresen liikkeistä?
-Ei. Pidimme rikosta satunnaisena.
224
00:26:46,920 --> 00:26:50,680
Jäljitetään liikkeet nyt.
Selvitetään, missä hän oli.
225
00:26:50,760 --> 00:26:54,400
Kysykää ystäviltä
ja selvittäkää luottokorttitiedot.
226
00:26:54,480 --> 00:26:58,480
Minä selvitän luottokortit.
-Selvä.
227
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
Niin?
-Hei, Maria. Louise Bergstein.
228
00:27:16,920 --> 00:27:21,520
Tapasimme eilen. Olisiko sinulla
viisi minuuttia aikaa?
229
00:27:24,640 --> 00:27:26,600
Maria?
230
00:27:31,640 --> 00:27:36,840
Poliisi haluaa löytää Bjørnin.
He toivovat, että voisit auttaa.
231
00:27:36,920 --> 00:27:40,240
Kuten sanoin,
en tiedä, missä hän on.
232
00:27:41,680 --> 00:27:46,400
Mistä te riitelitte?
-Minähän kerroin jo.
233
00:27:46,480 --> 00:27:51,000
Bjørn halusi, että jään
Breidablikiin, koska olin raskaana.
234
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Niin.
-Niin.
235
00:27:56,920 --> 00:28:00,600
Milloin laskettu aika on?
-Kolmen viikon päästä.
236
00:28:00,680 --> 00:28:03,960
Tuleeko sinusta yksinhuoltaja?
237
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
Se on aikomus.
238
00:28:09,040 --> 00:28:11,800
Voitko vähän auttaa
nyt kun olet täällä?
239
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
Hyvä on.
240
00:28:17,440 --> 00:28:22,680
Näitä tulee tähän vielä kolme.
-Ne ovat tässä.
241
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
Olet hyvä tässä.
242
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
Olen treenannut.
243
00:28:30,000 --> 00:28:33,080
Olen muuttanut 10 kertaa
viimeisten 10 vuoden aikana.
244
00:28:33,160 --> 00:28:35,040
Aika usein. Miksi?
245
00:28:36,280 --> 00:28:38,320
En tiedä. Niin vain kävi.
246
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
Entä sinä?
Miksi muutit Kööpenhaminaan?
247
00:28:43,280 --> 00:28:46,640
Aloitan tänä syksynä lakiopinnot.
248
00:28:46,720 --> 00:28:49,760
Niinkö? Jännittävää.
249
00:28:49,840 --> 00:28:53,760
Haluan juristiksi.
-Sinusta tulee hyvä siinä.
250
00:28:54,720 --> 00:29:00,040
Onko teillä Bjørnin kanssa sama isä?
-Niin äiti sanoo.
251
00:29:00,120 --> 00:29:05,120
Hän kuoli kahdeksan vuotta sitten.
-Ahaa.
252
00:29:06,640 --> 00:29:10,480
Entä sinä?
-Mitä minusta?
253
00:29:10,560 --> 00:29:14,600
Onko sinulla puolisoa? Lapsia?
-Ei.
254
00:29:14,680 --> 00:29:17,800
Vanhempia? Sisaruksia?
-Ei ole sisaruksia.
255
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
Äiti kuoli syöpään.
256
00:29:22,800 --> 00:29:25,040
Siitä on 10 vuotta.
257
00:29:27,760 --> 00:29:31,320
Mutta isäsi elää vielä?
-Kyllä.
258
00:29:31,400 --> 00:29:35,080
Emme vain ole kauheasti
pitäneet yhteyttä viime vuosina.
259
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
Miksi ette?
-Se on monimutkaista.
260
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
Katsotaanpa.
261
00:29:50,520 --> 00:29:52,480
Kas noin.
262
00:29:57,920 --> 00:30:01,360
Hän halusi, että teen abortin.
263
00:30:04,320 --> 00:30:05,640
Bjørn.
264
00:30:08,160 --> 00:30:09,760
Vai niin.
265
00:30:11,520 --> 00:30:14,880
Siitä me riitelimme
ennen kuin lähdin.
266
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
Mutta en oikeasti tiedä,
missä hän on.
267
00:30:30,720 --> 00:30:34,120
Tiedän erään, joka voisi tietää.
268
00:30:34,200 --> 00:30:37,120
Hän taitaa asua
täällä Kööpenhaminassa.
269
00:30:39,720 --> 00:30:44,480
Katso tätä. Therese käytti
korttiaan kahvilassa murhapäivänä.
270
00:30:44,560 --> 00:30:49,160
Hän maksoi kortilla 120 kruunua
klo 16.35. Tuskin oli silloin yksin.
271
00:30:49,240 --> 00:30:52,920
Jututa henkilökuntaa.
Ehkä joku tunnistaa hänet.
272
00:30:53,000 --> 00:30:55,880
Ehkä heillä on kamerat.
273
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Hei, Louise.
274
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
Bergstein?
-Joo.
275
00:31:02,000 --> 00:31:04,680
Selvä. Nikolaj mikä?
276
00:31:06,040 --> 00:31:07,920
Wendorff. Nikolaj Wendorff.
277
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Hyvä. Kiitos.
278
00:31:29,080 --> 00:31:31,480
Hän pelaa numerolla 13.
279
00:31:35,800 --> 00:31:38,640
Sanoiko Maria Jepsen muuta?
-Sanoi.
280
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
Bjørn halusi,
että hän tekee abortin.
281
00:31:43,760 --> 00:31:46,760
Bjørn?
-Niin.
282
00:31:46,840 --> 00:31:49,240
Siksi Maria muutti pois.
283
00:31:51,960 --> 00:31:56,320
Nikolaj Wendorff?
Frederik Havgaard poliisista.
284
00:31:56,400 --> 00:31:59,640
Hän on Louise Bergstein. Onko hetki?
-Joo.
285
00:32:03,240 --> 00:32:06,160
Bjørn Jepsen.
Oletko nähnyt häntä hiljattain?
286
00:32:06,240 --> 00:32:07,880
Bjørniä?
-Niin.
287
00:32:07,960 --> 00:32:11,560
Emme ole puhuneet vuosiin.
288
00:32:11,640 --> 00:32:15,000
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
-En.
289
00:32:16,360 --> 00:32:19,960
Kävitte siis yhdessä koulua?
-Niin. Lukiota.
290
00:32:20,040 --> 00:32:25,000
Millainen hän oli?
-Tosi hiljainen, viihtyi itsekseen.
291
00:32:25,080 --> 00:32:29,160
Mutta kävimme samalla
ampumakerholla ja tulimme juttuun.
292
00:32:29,240 --> 00:32:34,360
Tuliko teistä ystäviä?
-Tuli, kunnes aloitin lukion.
293
00:32:34,440 --> 00:32:39,120
Sain paljon uusia ystäviä,
ja Bjørn jäi kai vähän ulkopuolelle.
294
00:32:40,400 --> 00:32:43,320
Ja kun täytin 19,
295
00:32:43,400 --> 00:32:48,840
olin kutsunut kavereita
vanhempieni mökille.
296
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
Ennen kutsuin mukaan myös Bjørnin.
297
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
Mutta sillä kertaa et?
-En.
298
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
Hän ilmaantui paikalle kuitenkin.
Umpijurrissa.
299
00:33:00,800 --> 00:33:03,480
Hän karjui ulkona ja...
300
00:33:04,520 --> 00:33:07,880
Menin ulos rauhoittelemaan häntä.
301
00:33:09,320 --> 00:33:14,320
Mutta hän alkoi hakata minua.
Ja yritti kuristaa.
302
00:33:14,400 --> 00:33:18,120
Kavereiden piti kiskoa
hänet kimpustani.
303
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
Mistä hän niin raivostui?
304
00:33:22,360 --> 00:33:27,200
Voi kuulostaa oudolta, mutta hän
saattoi olla rakastunut minuun.
305
00:33:27,280 --> 00:33:31,920
En tiedä. Hänellä ei ollut koskaan
ollut tyttö- tai poikaystävää.
306
00:33:34,880 --> 00:33:37,680
Bjørn kyseenalaistaa
oman seksuaalisuutensa.
307
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
Siksikö hän reagoi
niin väkivaltaisesti?
308
00:33:40,840 --> 00:33:44,920
Ei, vaan koska hänet petettiin.
Nikolaj torjui hänet.
309
00:33:46,240 --> 00:33:49,200
Aivan kuten hänen äitinsäkin.
-Kyllä.
310
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
Torjuminen toimi yllykkeenä.
311
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
Frederik, Louise. Tulkaa katsomaan.
312
00:33:58,800 --> 00:34:02,280
Saimme videokuvaa
Theresestä kahvilassa -
313
00:34:02,360 --> 00:34:05,360
kahdeksan tuntia
ennen kuin hänet surmattiin.
314
00:34:05,440 --> 00:34:09,640
Näkyykö häntä?
-Odota. Hän maksoi klo 16.35.
315
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
Tuossa.
316
00:34:17,040 --> 00:34:20,240
Hän etsii jotakuta.
317
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Sehän on Bjørn Jepsen.
-Vähän vaikea nähdä.
318
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
Voitko kelata? Ehkä hän kääntyy.
319
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
Katsokaa hänen kenkiään.
-Aivan.
320
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Noiden jälkiä oli rikospaikalla.
321
00:34:46,080 --> 00:34:48,520
Yritä hidastaa videota.
322
00:34:52,800 --> 00:34:55,400
Riitelevätkö he?
323
00:34:55,480 --> 00:34:57,680
Siltä vaikuttaa.
324
00:35:01,800 --> 00:35:04,560
Onko tuo Bjørn Jepsen?
325
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Käänny nyt.
326
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Helkkari. On se.
327
00:35:25,960 --> 00:35:29,400
Hienoa työtä. Loistavaa.
328
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Viimeinen säkeistö.
329
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Muistakaa hymyillä!
330
00:35:59,520 --> 00:36:02,440
Hymyilkää! Muistakaa hymyillä!
331
00:36:02,520 --> 00:36:07,520
Muistakaa hymyillä, jooko?
332
00:36:13,480 --> 00:36:18,840
Loistavaa! Välillä suorastaan
taivaallisen kaunista!
333
00:36:18,920 --> 00:36:21,120
Olitte aivan mahtavia!
334
00:36:21,200 --> 00:36:24,840
Kiitos kaikille!
Nähdään kahden päivän päästä.
335
00:36:24,920 --> 00:36:28,040
Kokoonnutaan tunti ennen konserttia.
336
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
Opetelkaa osuutenne ulkoa,
ettei tarvitse katsoa paperista.
337
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
Bjørn?
338
00:36:43,240 --> 00:36:45,880
Mitä sinä täällä?
339
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Kiitos.
-Ole hyvä.
340
00:37:18,200 --> 00:37:23,120
Mukava nähdä sinua, Bjørn.
Mikä suo minulle moisen kunnian?
341
00:37:25,400 --> 00:37:29,800
Olen vähän reissannut viime aikoina.
342
00:37:29,880 --> 00:37:32,400
Käynyt tuttujen luona.
343
00:37:32,480 --> 00:37:33,880
Vai niin.
344
00:37:37,080 --> 00:37:39,840
Minkä takia?
345
00:37:39,920 --> 00:37:42,120
Äiti kuoli.
346
00:37:43,240 --> 00:37:45,920
Muutama kuukausi sitten.
347
00:37:46,000 --> 00:37:49,760
Voi ei. Onpa ikävä kuulla.
348
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
Se on ihan okei.
349
00:37:52,960 --> 00:37:56,360
Eihän. Ei se ole ihan okei.
350
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
Mitä tapahtui? Miksi...?
351
00:38:00,360 --> 00:38:04,120
Se oli onnettomuus.
-Onnettomuus?
352
00:38:07,840 --> 00:38:09,240
Jaaha.
353
00:38:16,720 --> 00:38:20,200
Entä pikkusiskosi? Miten hän voi?
354
00:38:23,680 --> 00:38:28,880
Hän muutti Kööpenhaminaan.
Emme ole jutelleet, joten en tiedä.
355
00:38:31,680 --> 00:38:34,560
Sepä surullista.
-No jaa...
356
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
Kuulostaa siltä, että olet vähän
hankalassa jamassa.
357
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
Eikö totta?
358
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Bjørn.
359
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Voinko jäädä tänne yöksi?
360
00:39:02,920 --> 00:39:05,920
Voit. Totta kai.
361
00:39:08,640 --> 00:39:10,400
Kiitos.
362
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
Eipä kestä.
363
00:39:16,480 --> 00:39:20,080
On tosi mukava nähdä sinua. Kippis.
364
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Kippis.
365
00:39:22,120 --> 00:39:27,600
Lennän illalla Ålborgiin
ja aloitan Bjørnin etsinnät.
366
00:39:27,680 --> 00:39:31,200
Hän luultavasti pyörii
tutuissa paikoissa.
367
00:39:31,280 --> 00:39:35,600
Ehkä hän on luottoihmistensä luona.
Pitäkää heitä silmällä.
368
00:39:35,680 --> 00:39:38,640
Selvä. Voisimme myös
julkaista etsintäkuulutuksen.
369
00:39:38,720 --> 00:39:42,000
Älkää. Hän saattaisi
hermostua siitä.
370
00:39:43,040 --> 00:39:47,000
Selvä. Olet varmaan oikeassa.
371
00:39:47,080 --> 00:39:51,360
Mutta kiitos nyt tässä vaiheessa.
-Kiitos sinulle avustasi.
372
00:42:29,640 --> 00:42:31,440
Bjørn.
373
00:42:37,080 --> 00:42:39,560
Emme tee tätä.
374
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Nuku hyvin.
375
00:42:56,680 --> 00:42:58,920
Nähdään aamulla.
376
00:44:09,440 --> 00:44:11,840
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne
plint.com
29788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof