Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,875
Het is de climax van vier jaar voetbal.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,515
Het is een WK-finale.
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,795
Na 51 wedstrijden, is er nog maar ��n...
4
00:00:13,920 --> 00:00:14,835
Zondag 11 juli.
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,475
Vijftien juli.
- Zondag 18...
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,040
De dag van de WK-finale.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,315
De WK-finale is de grootste show op aarde.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,660
ARGENTIJNSE JOURNALIST
9
00:00:25,120 --> 00:00:29,435
Je gaat de grootste wedstrijd
van je carri�re, je leven, spelen.
10
00:00:29,560 --> 00:00:32,195
De camerateams nemen hun plaatsen al in...
11
00:00:32,320 --> 00:00:34,275
om te filmen voor de wereld.
12
00:00:34,400 --> 00:00:38,515
Er bestaat niks mooiers
dan een WK-finale spelen.
13
00:00:38,640 --> 00:00:39,860
WK-WINNAAR ITALI�
14
00:00:40,720 --> 00:00:43,720
Wat is een bekerfinale
zonder orkest en militaire muziek?
15
00:00:44,840 --> 00:00:49,240
Je weet dat de hele wereld toekijkt
en dat voelt heel bijzonder.
16
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
Iedereen is uitgelaten.
17
00:00:54,360 --> 00:00:57,195
Dit is de hoogst haalbare prestatie
voor een voetballer.
18
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
WK-WINNAAR BRAZILI�
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,635
Dit is de wedstrijd
die je leven kan veranderen.
20
00:01:02,760 --> 00:01:03,980
WK-WINNAAR FRANKRIJK
21
00:01:05,520 --> 00:01:07,955
Het is elf tegen elf. Niemand kan helpen.
22
00:01:08,080 --> 00:01:09,319
WK-WINNAAR DUITSLAND
23
00:01:11,680 --> 00:01:13,115
DEENSE AANVOERDER
24
00:01:13,240 --> 00:01:15,520
Het is uniek.
25
00:01:19,800 --> 00:01:21,835
De start is gespannen en verkennend.
26
00:01:21,960 --> 00:01:23,755
We zitten in een bubbel.
27
00:01:23,880 --> 00:01:26,875
Of we nu een goed leven hebben of niet.
28
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
Ons leven staat even op pauze.
29
00:01:29,800 --> 00:01:32,115
Presidenten en koningen
bekijken de wedstrijd...
30
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
maar de wereld kijkt niet naar hen.
31
00:01:35,920 --> 00:01:37,355
Emotioneel.
32
00:01:37,480 --> 00:01:39,600
Er kan maar ��n winnaar zijn.
33
00:01:40,680 --> 00:01:44,480
Je moet balans vinden
tussen druk en blijdschap.
34
00:01:46,040 --> 00:01:48,395
Iedereen speelt
alsof zijn leven ervan afhangt.
35
00:01:48,520 --> 00:01:50,800
Je weet nooit hoe het afloopt.
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
Dit zijn mooie momenten.
37
00:01:55,920 --> 00:01:58,600
Het zijn momenten
die je nooit meer vergeet.
38
00:01:59,440 --> 00:02:01,840
De teams zijn aan elkaar gewaagd.
39
00:02:02,560 --> 00:02:05,995
Voor de supporters
zijn deze mannen onsterfelijk.
40
00:02:06,120 --> 00:02:07,675
Ze zijn goden.
41
00:02:07,800 --> 00:02:11,960
Bij WK-finales kan alles zo misgaan.
42
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
Daarom is er altijd spanning.
43
00:02:18,400 --> 00:02:21,960
Om het WK te winnen, moet je lijden.
44
00:02:23,000 --> 00:02:25,675
De spelers die die druk los kunnen laten...
45
00:02:25,800 --> 00:02:28,440
worden de helden van het WK.
46
00:02:29,200 --> 00:02:33,680
Het is de mooiste beker ooit.
Het is bijzonder om hem vast te houden.
47
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
Wereldkampioenen.
48
00:02:45,880 --> 00:02:46,915
DE WK-FINALE
49
00:02:47,040 --> 00:02:49,035
Voor Argentini� en Frankrijk is het zover.
50
00:02:49,160 --> 00:02:52,515
Ze bereiden zich voor
op hun WK-finale van vanmiddag.
51
00:02:52,640 --> 00:02:55,955
Voor velen draait het
om Lionel Messi en Kylian Mbapp�...
52
00:02:56,080 --> 00:02:59,040
de besten van de wereld tegen elkaar.
53
00:02:59,800 --> 00:03:03,235
Je wacht tot het zover is
en de tijd gaat tergend langzaam.
54
00:03:03,360 --> 00:03:06,555
Je denkt: hoe laat is het?
Het duurt nog vijf uur.
55
00:03:06,680 --> 00:03:10,360
Het zijn twee sterke teams
met momentum en zelfvertrouwen.
56
00:03:12,040 --> 00:03:13,155
Nog vier uur.
57
00:03:13,280 --> 00:03:16,275
We komen jullie aanmoedigen...
58
00:03:16,400 --> 00:03:19,360
om kampioen te worden
59
00:03:19,840 --> 00:03:21,155
Kom op.
60
00:03:21,280 --> 00:03:22,315
Nog drie uur te gaan.
61
00:03:22,440 --> 00:03:25,635
Ik ga naar de kleedkamer
om te kijken hoe het gaat.
62
00:03:25,760 --> 00:03:28,795
Kun je even inzoomen op Messi's shirt?
63
00:03:28,920 --> 00:03:31,555
Vlak voordat de WK-finale begint...
64
00:03:31,680 --> 00:03:34,115
staan we in de Argentijnse kleedkamer.
65
00:03:34,240 --> 00:03:36,155
Welkom bij de podcast GameDay World Cup.
66
00:03:36,280 --> 00:03:38,075
Belangrijke wedstrijd. De finale.
67
00:03:38,200 --> 00:03:41,160
De uitslag vandaag
kan carri�res maken of breken.
68
00:03:42,480 --> 00:03:45,275
Dit was grootser dan ooit.
Het was buitengewoon.
69
00:03:45,400 --> 00:03:46,915
Hier draait het om.
70
00:03:47,040 --> 00:03:49,395
We gaan verwachtingen doorbreken.
Zo doen we dat.
71
00:03:49,520 --> 00:03:53,440
We doorbreken de verwachtingen,
pakken de beker en gaan naar huis.
72
00:03:54,040 --> 00:03:56,235
Op de finaledag heerst er spanning.
73
00:03:56,360 --> 00:04:02,000
Het is het moment
waar ik van droom sinds ik in Qatar ben.
74
00:04:04,200 --> 00:04:06,835
Op elk continent ter wereld...
75
00:04:06,960 --> 00:04:10,035
aan elke voetballiefhebber,
waar je ook bent...
76
00:04:10,160 --> 00:04:12,715
of het nu dag is of nacht...
77
00:04:12,840 --> 00:04:13,835
welkom.
78
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Deze finale had alles.
79
00:04:26,160 --> 00:04:28,635
We zijn in het Lusailstadion...
80
00:04:28,760 --> 00:04:30,995
2022 WK-FINALE
ARGENTINI� TEGEN FRANKRIJK
81
00:04:31,120 --> 00:04:33,640
...en dit is de finale
van het FIFA-WK van 2022.
82
00:04:34,280 --> 00:04:37,195
Het gaat gebeuren. We gaan bepalen...
83
00:04:37,320 --> 00:04:40,035
of Argentini� of Frankrijk...
84
00:04:40,160 --> 00:04:43,435
in beide gevallen voor de derde keer...
85
00:04:43,560 --> 00:04:45,760
wereldkampioen wordt.
86
00:04:46,520 --> 00:04:49,635
De mensen willen
Messi de beker zien vasthouden.
87
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Blijf kalm, wat we ook doen...
88
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
we gaan niet in op provocatie.
89
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
Hou jullie hoofd erbij,
speel als machines.
90
00:04:57,400 --> 00:04:59,240
Niets kan ons stoppen vandaag.
91
00:04:59,840 --> 00:05:02,635
Het gaat gebeuren
en we weten wat we willen.
92
00:05:02,760 --> 00:05:04,115
Ik zie het in jullie ogen.
93
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
Het is Frankrijk
tegen de rest van de wereld.
94
00:05:10,640 --> 00:05:15,675
We zijn positief gestemd, we voelen ons
al meerdere wedstrijden sterk.
95
00:05:15,800 --> 00:05:17,555
ARGENTIJNSE AANVOERDER
96
00:05:17,680 --> 00:05:23,835
Het is belangrijk dat we dat zo houden
om de wedstrijd goed te beginnen.
97
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
Het moment is aangebroken.
98
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Messi, Mbapp� en nog zoveel meer.
99
00:05:36,800 --> 00:05:40,280
Voor Lionel Messi
begint zijn laatste hoogtepunt.
100
00:05:40,760 --> 00:05:44,360
En Kylian Mbapp�
staat op het punt grootsheid te bereiken.
101
00:05:44,840 --> 00:05:47,275
Van de Andes tot de Alpen...
102
00:05:47,400 --> 00:05:51,280
zal de wereld zich verenigen
rond deze ultieme wedstrijd.
103
00:05:52,480 --> 00:05:55,560
Ze zeggen dat je niet mag kijken
of hem aanraken.
104
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Ik zag hem schitteren en...
105
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
hoorde de beker naar me roepen.
106
00:06:13,480 --> 00:06:18,440
Het is lastig te beschrijven
hoe je je op dat moment voelt.
107
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
De energie, iedereen is uitgelaten.
108
00:06:29,360 --> 00:06:30,195
EERSTE HELFT
109
00:06:30,320 --> 00:06:32,880
Frankrijk of toch Argentini�.
110
00:06:33,480 --> 00:06:37,120
Beide teams spelen
voor een derde ster op hun shirt.
111
00:06:37,600 --> 00:06:40,555
De verwachtingen
zijn hooggespannen voor Argentini�...
112
00:06:40,680 --> 00:06:43,160
om die beker te pakken voor Lionel Messi.
113
00:06:43,880 --> 00:06:46,035
Kunnen ze het waarmaken?
114
00:06:46,160 --> 00:06:48,040
We komen jullie aanmoedigen
115
00:06:50,440 --> 00:06:51,915
Dat was onhandig.
116
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
�lvarez met een schot op doel.
117
00:07:00,960 --> 00:07:02,880
Een overtreding op Adrien Rabiot.
118
00:07:03,400 --> 00:07:05,520
Geen subtiele actie van de Paul.
119
00:07:08,920 --> 00:07:10,235
Nu �ngel Di Mar�a...
120
00:07:10,360 --> 00:07:13,475
Di Mar�a's pass bereikt Rodrigo de Paul...
121
00:07:13,600 --> 00:07:14,555
De Paul schiet.
122
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Maar door Varane ver naast het doel.
123
00:07:25,760 --> 00:07:27,715
Hernandez verrast door de Paul...
124
00:07:27,840 --> 00:07:28,995
daar is Messi...
125
00:07:29,120 --> 00:07:30,835
en hier is Rodrigo de Paul...
126
00:07:30,960 --> 00:07:31,915
Lionel Messi...
127
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
�ngel Di Mar�a.
128
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
De bal stuiterde voor hem.
129
00:07:42,480 --> 00:07:43,700
Fern�ndez...
130
00:07:45,360 --> 00:07:47,880
Door naar Di Mar�a,
aangeraakt door �lvarez.
131
00:07:51,040 --> 00:07:53,395
Di Mar�a weg bij Kound�...
132
00:07:53,520 --> 00:07:54,635
Hij gaat neer.
133
00:07:54,760 --> 00:07:55,980
Dat is een penalty.
134
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
Di Mar�a is gevallen...
135
00:08:03,880 --> 00:08:09,640
en dit is de eerste grote kans
voor Argentini�.
136
00:08:16,000 --> 00:08:19,315
Laatste vraag. Wat zou je
de Argentijnse fans willen zeggen?
137
00:08:19,440 --> 00:08:22,435
Hetzelfde als altijd.
138
00:08:22,560 --> 00:08:23,995
We zijn even blij als zij.
139
00:08:24,120 --> 00:08:28,720
We weten wat ze ervoor doen
om bij ons te zijn bij elk WK.
140
00:08:30,000 --> 00:08:32,835
We hebben altijd behoefte gehad
aan een verlosser.
141
00:08:32,960 --> 00:08:37,799
Iemand om ons aan vast te klampen
en in te geloven.
142
00:08:38,679 --> 00:08:39,899
Diegene zoeken we altijd.
143
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
In 1982 woedde de Falklandoorlog...
144
00:08:45,679 --> 00:08:49,159
waarbij veel Argentijnen zijn gestorven...
145
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
tijdens het vechten.
146
00:08:51,880 --> 00:08:57,115
Maradona droeg de pijn
van de gevallen helden als vlag...
147
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
en zwaaide die tijdens het WK.
148
00:09:00,280 --> 00:09:02,835
Hij was gek op het nationale elftal.
149
00:09:02,960 --> 00:09:06,560
Hij was er altijd en dat zal zo blijven.
150
00:09:08,520 --> 00:09:12,275
Tijdens de wedstrijd
tegen Engeland in 1986...
151
00:09:12,400 --> 00:09:14,720
heeft hij over de oorlog gesproken.
152
00:09:15,280 --> 00:09:17,995
Hij zei dat ze niet alleen zouden spelen
voor het team...
153
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
maar voor elke gevallen held.
154
00:09:21,960 --> 00:09:24,155
Maradona springt boven Shilton uit.
155
00:09:24,280 --> 00:09:26,235
Wij hadden geen wapens.
156
00:09:26,360 --> 00:09:28,360
ARGENTIJNSE WK-WINNAAR
157
00:09:29,920 --> 00:09:34,360
Wij vierden het met de bal,
samen met de fans.
158
00:09:36,200 --> 00:09:39,355
Messi en Maradona zijn figuren...
159
00:09:39,480 --> 00:09:43,795
die helden zijn
en een heel land vreugde kunnen brengen.
160
00:09:43,920 --> 00:09:48,440
Ze geven afleiding van het leven,
dat vaak een lastig leven is.
161
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
Argentini� maakt zware tijden door.
162
00:09:55,000 --> 00:10:00,195
Hoe kunnen mensen honger lijden
in een land zo rijk als Argentini�?
163
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Er is verdeeldheid.
164
00:10:02,520 --> 00:10:05,840
Onze salarissen kunnen niet op
tegen de inflatie.
165
00:10:06,560 --> 00:10:08,080
We kunnen niet rondkomen.
166
00:10:08,720 --> 00:10:11,715
Het is hartverscheurend
om mensen kaas te zien pakken...
167
00:10:11,840 --> 00:10:13,915
en weer terug te zien leggen.
168
00:10:14,040 --> 00:10:20,640
Ze kunnen zich de dingen
die ze gewend zijn niet meer veroorloven.
169
00:10:23,800 --> 00:10:26,720
Dit WK is een afleiding voor iedereen.
170
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
We praten alleen over voetbal.
171
00:10:30,200 --> 00:10:33,235
Er is een band
tussen de mensen en de spelers...
172
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
die belangrijk is geweest
voor ons succes.
173
00:10:37,680 --> 00:10:39,075
Er gebeuren gekke dingen.
174
00:10:39,200 --> 00:10:41,555
Mensen verkopen auto's, nemen hypotheken...
175
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
om kaartjes te kunnen kopen.
176
00:10:44,200 --> 00:10:46,040
Ze laten er alles voor achter.
177
00:10:46,840 --> 00:10:50,240
We weten wat mensen ervoor doen.
178
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Ik hoop dat we ze blij kunnen maken.
179
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
Wat voel je, Lisandro?
180
00:10:59,920 --> 00:11:01,680
Mijn oma, mijn opa.
181
00:11:03,720 --> 00:11:05,595
Hebben zij je vandaag geholpen?
182
00:11:05,720 --> 00:11:06,940
Ze zijn bij me.
183
00:11:07,560 --> 00:11:09,480
We spelen om hen te eren.
184
00:11:13,040 --> 00:11:15,080
Je maakt me emotioneel.
185
00:11:18,480 --> 00:11:20,840
We doen er alles aan om te winnen.
186
00:11:21,760 --> 00:11:26,880
Zij lijden ook
en ervaren hetzelfde als wij.
187
00:11:30,920 --> 00:11:32,640
Messi en de wereld...
188
00:11:46,920 --> 00:11:48,140
Messi.
189
00:12:02,200 --> 00:12:05,480
Dit moment zal niemand ooit vergeten.
190
00:12:06,200 --> 00:12:07,440
Alsof het voorbestemd was.
191
00:12:10,000 --> 00:12:11,755
Ze verdienen het ook.
192
00:12:11,880 --> 00:12:14,035
Tot nu toe zijn ze het betere team.
193
00:12:14,160 --> 00:12:15,355
ARGENTINI� 1 - 0 FRANKRIJK
194
00:12:15,480 --> 00:12:16,795
Dat is je hoofd koel houden.
195
00:12:16,920 --> 00:12:20,200
Frankrijk komt er nog niet aan te pas.
196
00:12:29,560 --> 00:12:33,235
Daar is Mbapp�, weg bij Romero,
maar daar is Fern�ndez.
197
00:12:33,360 --> 00:12:36,320
Dat is zijn voornaamste taak.
198
00:12:40,200 --> 00:12:41,075
Messi...
199
00:12:41,200 --> 00:12:42,275
Prachtig.
200
00:12:42,400 --> 00:12:45,315
Heerlijk. �lvarez... Daar is Mac Allister.
201
00:12:45,440 --> 00:12:47,115
Di Mar�a staat vrij...
202
00:12:47,240 --> 00:12:48,460
�ngel Di Mar�a.
203
00:12:49,040 --> 00:12:50,280
Een prachtig doelpunt.
204
00:12:53,920 --> 00:12:55,835
Argentijns goud.
205
00:12:55,960 --> 00:12:57,180
ARGENTINI� 2-0 FRANKRIJK
206
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
Dat was prachtig.
207
00:13:11,840 --> 00:13:14,795
Dit is niet niks, zo'n dubbele wissel.
208
00:13:14,920 --> 00:13:18,915
Giroud verlaat het veld,
Demb�l� verlaat het veld.
209
00:13:19,040 --> 00:13:20,515
Er moet iets veranderen.
210
00:13:20,640 --> 00:13:23,275
Ik had het niet
in de eerste helft verwacht.
211
00:13:23,400 --> 00:13:25,240
Daadkrachtig van Deschamps.
212
00:13:28,120 --> 00:13:29,595
We zeggen geen 'actie' meer.
213
00:13:29,720 --> 00:13:31,315
Nu doen we een klap.
214
00:13:31,440 --> 00:13:32,395
FRANSE BONDSCOACH
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,675
Ja, precies.
- Ik klap.
216
00:13:33,800 --> 00:13:35,355
Daar gaan we.
- Daar gaan we.
217
00:13:35,480 --> 00:13:36,355
Ja.
218
00:13:36,480 --> 00:13:41,555
Kun je iets vertellen
over het avontuur van het team tot nu toe?
219
00:13:41,680 --> 00:13:43,240
Ons avontuur, bedoel je?
220
00:13:46,400 --> 00:13:50,475
In de jaren 80 was het frustrerend
een Franse voetbalfan te zijn.
221
00:13:50,600 --> 00:13:53,315
Voor het Franse team, alleen maar tranen.
222
00:13:53,440 --> 00:13:55,995
Een WK is altijd een lang avontuur...
223
00:13:56,120 --> 00:13:58,195
en het is niet makkelijk.
224
00:13:58,320 --> 00:14:00,315
Ze hadden geweldige spelers...
225
00:14:00,440 --> 00:14:03,640
van Alain Giresse
tot Jean Tigana en Michel Platini.
226
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
Maar op het WK ontbrak er altijd iets.
227
00:14:09,520 --> 00:14:12,035
Michel Platini gaat door een hel...
228
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
en wordt bekeken
door miljarden over de hele wereld.
229
00:14:16,800 --> 00:14:18,115
Toen werd het nog erger.
230
00:14:18,240 --> 00:14:22,075
We kwalificeerden ons niet eens
voor de WK's van 1990 en 1994.
231
00:14:22,200 --> 00:14:25,915
We zijn aan het einde van de 90 minuten...
232
00:14:26,040 --> 00:14:28,315
en de Fransen staan voor.
233
00:14:28,440 --> 00:14:29,795
Pas op.
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,275
Pas op voor Kostadinov.
235
00:14:31,400 --> 00:14:33,675
Ja, hoor. Tien seconden voor het einde.
236
00:14:33,800 --> 00:14:34,795
Ongelofelijk.
237
00:14:34,920 --> 00:14:36,140
Het is afgelopen.
238
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
De tranen van Didier Deschamps.
239
00:14:41,320 --> 00:14:45,080
Vanaf dat moment was Deschamps
vastberaden het verschil te maken...
240
00:14:45,760 --> 00:14:49,635
en hij werd in 1998 aangewezen
als de Franse aanvoerder.
241
00:14:49,760 --> 00:14:52,835
We hebben de kans
om iets geweldigs te doen voor Frankrijk...
242
00:14:52,960 --> 00:14:54,180
en Frans voetbal.
243
00:14:54,800 --> 00:14:56,355
Hij is meedogenloos.
244
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
Hij is gedreven.
245
00:14:58,320 --> 00:14:59,875
Hij veranderde de dynamiek.
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,795
Platini was onaardig over je.
247
00:15:01,920 --> 00:15:03,140
Dat heb ik gehoord.
248
00:15:03,640 --> 00:15:06,520
Volgens hem ben je geen goede speler,
niks bijzonders.
249
00:15:08,040 --> 00:15:10,400
Is hij jaloers
omdat hij nooit gewonnen heeft?
250
00:15:11,480 --> 00:15:14,835
Hij werd door een voormalig teamlid
slechts een hulpje genoemd...
251
00:15:14,960 --> 00:15:16,760
Hij is geen hulpje meer.
252
00:15:17,440 --> 00:15:21,195
In 2012 kwam Deschamps terug als manager.
253
00:15:21,320 --> 00:15:24,560
We hebben ��n missie
en dat is het WK halen.
254
00:15:25,600 --> 00:15:27,635
De Deschamps-dubbel is behaald.
255
00:15:27,760 --> 00:15:30,875
In 1998 had hij hem vast.
256
00:15:31,000 --> 00:15:34,795
Twintig jaar later
zullen anderen dat voor hem doen.
257
00:15:34,920 --> 00:15:39,395
De beker gaat terug
naar het land van Jules Rimet.
258
00:15:39,520 --> 00:15:41,880
De ervaring telt, de kennis telt.
259
00:15:42,600 --> 00:15:44,755
Een prachtige voorzet en een doelpunt.
260
00:15:44,880 --> 00:15:47,880
Dit is onze droom.
We moeten er samen voor vechten.
261
00:15:51,480 --> 00:15:52,875
De trap van Tchouam�ni...
262
00:15:53,000 --> 00:15:56,595
Dit team is meedogenloos,
werkt samen, heeft teamgeest en kracht.
263
00:15:56,720 --> 00:15:59,435
Het is een Frans team
dat goed in elkaar zit.
264
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
Ik heb lang met Les Bleus gespeeld,
maar dit is de mooiste tijd.
265
00:16:03,680 --> 00:16:05,395
Nogmaals, bravo.
266
00:16:05,520 --> 00:16:07,035
Jullie zijn waar jullie wilden.
267
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
En jullie verdienen het.
268
00:16:09,200 --> 00:16:10,795
Maar in deze wedstrijd...
269
00:16:10,920 --> 00:16:14,435
zijn ze maar een schijntje
van wat we eerder hebben gezien.
270
00:16:14,560 --> 00:16:18,640
Het is rust
en Argentini� heeft de overhand.
271
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
Ik ga proberen dit te zeggen
zonder kwaad te worden.
272
00:16:25,760 --> 00:16:27,160
Kennen jullie het verschil?
273
00:16:27,760 --> 00:16:29,635
Alleen onze tegenstander...
274
00:16:29,760 --> 00:16:32,635
speelt een verdomde WK-wedstrijd.
275
00:16:32,760 --> 00:16:33,980
Wij niet.
276
00:16:34,200 --> 00:16:37,075
Ze hebben de hele wedstrijd
geen identiteit gehad...
277
00:16:37,200 --> 00:16:39,035
geen speel-of voetbalstijl.
278
00:16:39,160 --> 00:16:40,480
Zo ziet het eruit.
279
00:16:40,960 --> 00:16:42,595
Eerder waren we meedogenloos...
280
00:16:42,720 --> 00:16:44,595
maar vanavond niet.
281
00:16:44,720 --> 00:16:46,595
Deschamps kan niet veel doen.
282
00:16:46,720 --> 00:16:48,875
Hij heeft de spelers toegesproken.
283
00:16:49,000 --> 00:16:53,155
Nu moet een van hen de controle
over de wedstrijd gaan overnemen.
284
00:16:53,280 --> 00:16:54,795
Dit is makkelijk voor ze.
285
00:16:54,920 --> 00:16:56,515
Het is een WK-finale, ok�?
286
00:16:56,640 --> 00:16:57,875
De wedstrijd van je leven.
287
00:16:58,000 --> 00:17:01,435
Het kan niet slechter
dan we tot nu toe hebben gedaan.
288
00:17:01,560 --> 00:17:03,875
Straks op het veld
maken we het ze gemakkelijk...
289
00:17:04,000 --> 00:17:05,515
of we gaan harder spelen...
290
00:17:05,640 --> 00:17:07,920
vechten en een andere kant laten zien.
291
00:17:09,440 --> 00:17:12,280
We kunnen nog terugkomen, jongens.
292
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
Het is een WK-finale.
293
00:17:15,920 --> 00:17:19,920
Ik denk niet
dat mensen Kylian zien zoals hij is.
294
00:17:21,359 --> 00:17:24,954
Op het veld neemt hij
het heft in eigen hand.
295
00:17:25,079 --> 00:17:27,520
Maar daarmee is hij niet ego�stisch.
296
00:17:29,040 --> 00:17:31,755
Hij is een aanvaller,
maar hij denkt aan het team.
297
00:17:31,880 --> 00:17:34,075
Kom op. Door naar de knock-outfase.
298
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Het eerste deel zit erop.
299
00:17:37,480 --> 00:17:39,320
We moeten blijven winnen. Kom op.
300
00:17:40,920 --> 00:17:42,140
Ik ben moe.
301
00:17:43,120 --> 00:17:47,355
Door wat hij doet,
is hij een drijvende kracht.
302
00:17:47,480 --> 00:17:49,640
Hij is afhankelijk van zijn teamgenoten.
303
00:17:51,480 --> 00:17:52,700
Begrepen?
304
00:17:55,840 --> 00:17:58,835
In de kleedkamers
wordt er naar me geluisterd.
305
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Je moet je woorden goed kiezen.
306
00:18:03,120 --> 00:18:04,400
Kom op.
307
00:18:18,080 --> 00:18:19,440
Argentini� komt het veld op.
308
00:18:20,560 --> 00:18:21,780
De titel is van hen.
309
00:18:22,480 --> 00:18:25,035
Aan hen om hem te houden,
niet te laten glippen...
310
00:18:25,160 --> 00:18:26,755
TWEEDE HELFT
311
00:18:26,880 --> 00:18:31,195
Of Mbapp� en Frankrijk
moeten iets gaan doen...
312
00:18:31,320 --> 00:18:35,160
om hun fans weer hoop te geven.
313
00:18:37,680 --> 00:18:38,955
De tweede helft begint...
314
00:18:39,080 --> 00:18:42,640
en we wachten op het moment
dat het Franse team wakker wordt.
315
00:18:43,520 --> 00:18:46,835
Didier Deschamps,
103 wedstrijden als speler...
316
00:18:46,960 --> 00:18:49,240
en dit is zijn 139e wedstrijd als coach.
317
00:18:49,720 --> 00:18:53,880
De 242e keer dat hij
ten strijde trekt voor Frankrijk.
318
00:18:56,920 --> 00:18:59,115
Messi langs de verdediging...
319
00:18:59,240 --> 00:19:00,875
aangenomen door Di Mar�a...
320
00:19:01,000 --> 00:19:02,600
en door naar de Paul.
321
00:19:03,320 --> 00:19:05,195
Goed druk gezet op het middenveld.
322
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
De Fransen krijgen
geen kans op adem te komen.
323
00:19:09,880 --> 00:19:11,100
De tijd tikt door.
324
00:19:11,520 --> 00:19:15,160
De tijd tikt steeds dichter toe
naar confetti in Buenos Aires.
325
00:19:16,800 --> 00:19:18,020
Di Mar�a...
326
00:19:18,920 --> 00:19:21,720
Kound� wordt omzeild,
het wordt hem lastig gemaakt.
327
00:19:22,920 --> 00:19:24,140
Di Mar�a...
328
00:19:25,480 --> 00:19:26,880
Hij kan rennen.
329
00:19:29,200 --> 00:19:31,920
Hij trippelde achter de verdediging langs.
330
00:19:39,520 --> 00:19:40,740
Mbapp�...
331
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
laat wat van zijn magie zien,
hij gaat door en schiet over.
332
00:19:44,760 --> 00:19:47,635
Dat was het eerste Franse schot op doel...
333
00:19:47,760 --> 00:19:49,360
na 70 minuten spelen.
334
00:19:51,040 --> 00:19:54,040
Mbapp� moet zelf
de controle van deze wedstrijd overnemen.
335
00:19:54,520 --> 00:19:55,740
Kylian.
336
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
Langs Fern�ndez...
337
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
maar niet langs de onberispelijke Romero.
338
00:20:06,000 --> 00:20:09,115
Lastig, Frankrijk lijkt niet in staat
zich aan te passen.
339
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
Dat baart me de meeste zorgen.
340
00:20:11,640 --> 00:20:14,715
Er zijn 11 gemotiveerde
Argentijnse spelers...
341
00:20:14,840 --> 00:20:17,115
die helemaal hun gang kunnen gaan.
342
00:20:17,240 --> 00:20:20,315
Sommige Franse spelers zijn gewoon doods.
343
00:20:20,440 --> 00:20:22,800
Ze zijn afwezig. Ze zijn er niet bij.
344
00:20:25,040 --> 00:20:26,915
Kolo Muani is in het doelgebied.
345
00:20:27,040 --> 00:20:28,395
Hij krijgt een penalty.
346
00:20:28,520 --> 00:20:30,195
Dat is een penalty voor Frankrijk.
347
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Een penalty voor het Franse team.
348
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
Eens kijken, je weet het nooit.
349
00:20:38,880 --> 00:20:41,400
Hou je vast.
350
00:20:47,520 --> 00:20:48,920
Zijn naam is Kylian.
351
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
Dit is het moment om te concentreren.
352
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
De hoop ligt
op het puntje van zijn schoen.
353
00:21:08,480 --> 00:21:10,475
Goed gedaan. Kom op.
354
00:21:10,600 --> 00:21:12,480
Het is een begin.
355
00:21:13,320 --> 00:21:16,955
Nog 10 minuten over in deze WK-finale.
356
00:21:17,080 --> 00:21:19,555
Een superster herrijst.
357
00:21:19,680 --> 00:21:21,355
Een land met nieuwe hoop.
358
00:21:21,480 --> 00:21:22,700
ARGENTINI� 2-1 FRANKRIJK
359
00:21:24,480 --> 00:21:26,475
Deze minuten zijn gedenkwaardig.
360
00:21:26,600 --> 00:21:28,275
Frankrijk komt uit het niets terug.
361
00:21:28,400 --> 00:21:30,315
Ze staan nog een doelpunt achter...
362
00:21:30,440 --> 00:21:34,600
maar toch. Hoop doet leven.
363
00:21:35,600 --> 00:21:38,960
Nog tien minuten speeltijd.
364
00:21:42,200 --> 00:21:44,360
Mijn grootste obsessie is winnen.
365
00:21:45,200 --> 00:21:46,960
Dat is het grote doel.
366
00:21:47,680 --> 00:21:51,635
Als je je land vertegenwoordigt,
wil je altijd winnen...
367
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
om geschiedenis te schrijven.
368
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
We weten dat we sterk kunnen zijn.
369
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
Dat moeten we nu laten zien.
370
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
Het zou bizar zijn, maar het kan weer.
371
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Die penalty van Mbapp�
heeft ons weer hoop gegeven.
372
00:22:11,520 --> 00:22:14,075
Keihard naar voren door Upamecano.
373
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
En uit door Otamendi.
374
00:22:16,520 --> 00:22:18,600
Je moet vertrouwen hebben in je kunnen...
375
00:22:19,920 --> 00:22:21,235
en het dan ook doen.
376
00:22:21,360 --> 00:22:24,115
Messi is aan de bal
op de Argentijnse helft.
377
00:22:24,240 --> 00:22:25,555
Coman pakt de bal.
- Kom op.
378
00:22:25,680 --> 00:22:28,715
Coman cre�ert ruimte
en gaat terug naar het middenveld...
379
00:22:28,840 --> 00:22:29,795
Hij moet terug.
380
00:22:29,920 --> 00:22:33,915
Rabiot aan de bal
en hij passt naar Kylian Mbapp�... Thuram.
381
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
Kom op, Kylian.
382
00:22:38,640 --> 00:22:42,480
Wat een ongekend talent.
383
00:22:44,680 --> 00:22:47,040
Ongelofelijk. Kylian Mbapp�.
384
00:22:50,720 --> 00:22:52,315
Genadeloos en geniaal.
385
00:22:52,440 --> 00:22:54,035
ARGENTINI� 2-2 FRANKRIJK
386
00:22:54,160 --> 00:22:57,115
Zevenennegentig seconden
tussen Mbapp�'s penalty...
387
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
en zijn onverbiddelijke volley.
388
00:23:04,280 --> 00:23:06,955
Het was een moeilijk moment.
389
00:23:07,080 --> 00:23:08,560
Alles gaat zo snel.
390
00:23:09,440 --> 00:23:12,395
Alles is nu mogelijk.
391
00:23:12,520 --> 00:23:15,480
We kunnen wereldkampioen worden.
392
00:23:18,600 --> 00:23:21,560
Het staat 2-2 in de WK-finale.
393
00:23:24,840 --> 00:23:26,635
We hadden nooit gedacht...
394
00:23:26,760 --> 00:23:29,675
dat de situatie
in vijf minuten zou veranderen...
395
00:23:29,800 --> 00:23:32,115
en dat het lastig voor ons zou worden.
396
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
Het was een grote schok.
397
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
Het ging mis en het voelde alsof...
398
00:23:38,840 --> 00:23:41,435
alle moeite voor niks was geweest...
399
00:23:41,560 --> 00:23:43,400
omdat we weer terug bij af waren.
400
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Nog zeven minuten tot de verlenging.
401
00:23:50,240 --> 00:23:53,395
Daar is Mbapp�, explosief. Kylian Mbapp�.
402
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
Hij gaat over.
403
00:24:00,000 --> 00:24:02,360
Daar gaat Messi.
404
00:24:09,200 --> 00:24:10,960
Dat Lloris die weet te raken.
405
00:24:14,640 --> 00:24:18,355
Het leek al vast te staan,
het leek voorbestemd.
406
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
Het zou Messi's WK-finale worden...
407
00:24:21,760 --> 00:24:24,475
maar Mbapp� gooit roet in het eten...
408
00:24:24,600 --> 00:24:28,200
en laat zien
dat het mogelijk zijn WK wordt.
409
00:24:35,440 --> 00:24:40,240
Het is moeilijk om uit te leggen
wat we toen voelden.
410
00:24:45,720 --> 00:24:50,235
Het heeft geen zin uit elkaar te gaan
met vier man voorin.
411
00:24:50,360 --> 00:24:55,195
Speel af en toe lange ballen,
voor de verandering.
412
00:24:55,320 --> 00:24:58,235
Maar laat hen
in ieder geval nooit aan de bal.
413
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
Kom op. Ga ervoor.
414
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
EERSTE HELFT - VERLENGING
415
00:25:20,440 --> 00:25:24,320
Er moet een beslissend moment komen.
416
00:25:25,920 --> 00:25:27,140
Mbapp�...
417
00:25:28,120 --> 00:25:29,340
Drie man erbovenop.
418
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
Hij raakt de bal kwijt.
419
00:25:35,080 --> 00:25:36,300
Kolo Muani...
420
00:25:38,360 --> 00:25:41,880
Fern�ndez bleef bij hem,
hij probeert de bal te heroveren.
421
00:25:46,120 --> 00:25:48,515
Een mooie voorzet van Messi
voor Mac Allister.
422
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
De kans voor Lautaro Mart�nez.
423
00:25:51,240 --> 00:25:52,460
Montiel.
424
00:25:52,920 --> 00:25:56,715
We hebben Lionel Messi
de afgelopen 20 minuten amper gezien.
425
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
Opeens komt hij tot leven.
426
00:26:01,120 --> 00:26:04,360
Waar is Lionel Messi
in het normale leven goed in?
427
00:26:05,280 --> 00:26:06,675
In het normale leven?
428
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Weet ik veel.
429
00:26:09,080 --> 00:26:12,555
Je praat graag over jezelf,
daarom vraag ik het.
430
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Ik weet echt niet waar ik goed in ben.
431
00:26:21,120 --> 00:26:23,080
Wat is dat ding achter je?
432
00:26:23,840 --> 00:26:26,000
Deze kreeg ik aan het eind van het jaar.
433
00:26:28,720 --> 00:26:31,075
Deze is uit Itali�, voor de beste speler...
434
00:26:31,200 --> 00:26:32,720
de beste van het toernooi.
435
00:26:33,800 --> 00:26:35,020
Messi...
436
00:26:38,600 --> 00:26:39,955
Hoe oud ben je?
437
00:26:40,080 --> 00:26:41,315
Ik ben 16.
438
00:26:41,440 --> 00:26:43,555
En je hebt deze al?
- Ja.
439
00:26:43,680 --> 00:26:45,000
Dan naar de Paul...
440
00:26:45,760 --> 00:26:47,240
Nog eens Messi.
441
00:26:49,280 --> 00:26:51,120
Messi wurmt zichzelf...
442
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
Rust in de verlenging...
443
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
en het blijft spannend.
444
00:26:57,960 --> 00:27:00,315
Als je nu iets
tegen die jongen kon zeggen...
445
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
wat zou dat dan zijn?
446
00:27:02,760 --> 00:27:04,800
Precies wat me toen werd verteld...
447
00:27:05,920 --> 00:27:09,075
geniet van het voetbal
en doe wat je altijd doet...
448
00:27:09,200 --> 00:27:13,080
want dat is het belangrijkst.
De rest komt vanzelf.
449
00:27:13,680 --> 00:27:16,835
God weet wat hij doet en waarom.
450
00:27:16,960 --> 00:27:18,180
Messi...
451
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
Het onvoorspelbare aspect.
452
00:27:28,320 --> 00:27:32,995
Iedereen wil spelen
voor het nationale team en het WK winnen.
453
00:27:33,120 --> 00:27:34,340
Dat lijkt me te gek.
454
00:27:37,160 --> 00:27:38,355
Montiel...
455
00:27:38,480 --> 00:27:39,955
Lautaro Mart�nez...
456
00:27:40,080 --> 00:27:42,395
Lionel Messi... Fern�ndez.
457
00:27:42,520 --> 00:27:43,740
Mart�nez.
458
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Messi.
459
00:27:47,800 --> 00:27:49,320
Messi scoort.
460
00:27:53,560 --> 00:27:54,715
ARGENTINI� 3-2 FRANKRIJK
461
00:27:54,840 --> 00:27:57,520
De kleine magi�r vanaf de lijn.
462
00:27:59,520 --> 00:28:01,880
Een omhelzing vol ongeloof.
463
00:28:03,480 --> 00:28:07,800
Lionel Messi bereikt
zijn laatste hoogtepunt...
464
00:28:09,200 --> 00:28:11,520
terwijl de hele wereld toekijkt.
465
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Was dit voorbestemd? Zou het?
466
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
Zie de tranen, voel de emotie.
467
00:28:21,080 --> 00:28:24,920
Bedenk eens hoe het nu is
in Messi's geboorteplaats Rosario.
468
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
ROSARIO - ARGENTINI�
469
00:28:36,360 --> 00:28:37,355
ARGENTINI� 3-2 FRANKRIJK
470
00:28:37,480 --> 00:28:38,880
Nog vijf minuten speeltijd.
471
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Coman schiet in.
472
00:28:48,680 --> 00:28:50,795
Hands.
- Er wordt 'hands' geroepen.
473
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Hands.
- Dat was toch hands?
474
00:28:53,920 --> 00:28:56,395
Een penalty voor Frankrijk.
475
00:28:56,520 --> 00:28:58,880
De scheidsrechter geeft een penalty...
476
00:29:00,360 --> 00:29:02,840
in de 117e minuut.
477
00:29:06,040 --> 00:29:11,080
Kylian Mbapp� gaat hem nemen
voor de gelijkmaker.
478
00:29:15,960 --> 00:29:19,480
De laatste momenten
van een meeslepende WK-finale.
479
00:29:42,360 --> 00:29:43,515
ARGENTINI� 3-3 FRANKRIJK
480
00:29:43,640 --> 00:29:45,240
Hij hoort bij de groten.
481
00:29:45,960 --> 00:29:49,595
Kylian Mbapp� heeft drie keer gescoord.
482
00:29:49,720 --> 00:29:52,560
Drie doelpunten
voor zowel Argentini� als Frankrijk.
483
00:29:53,160 --> 00:29:56,480
Frankrijk leeft weer.
484
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Dit is meer dan waanzinnig.
485
00:30:09,360 --> 00:30:11,960
Een van de mooiste
voetbalwedstrijden ooit.
486
00:30:12,520 --> 00:30:13,960
Nog een minuut te gaan.
487
00:30:16,320 --> 00:30:17,760
Kan er gescoord worden?
488
00:30:19,960 --> 00:30:21,475
Frankrijk valt aan...
489
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
Mbapp� valt aan...
490
00:30:23,880 --> 00:30:26,840
Mbapp� schiet in... Kolo Muani.
491
00:30:29,120 --> 00:30:32,320
Het was bijna het einde van de wedstrijd.
492
00:30:32,880 --> 00:30:36,240
Hun aanvaller was aan de bal
middenin het doelgebied.
493
00:30:37,440 --> 00:30:38,755
Ik dacht: raak mij.
494
00:30:38,880 --> 00:30:39,955
Naar voren door Konat�...
495
00:30:40,080 --> 00:30:41,275
Kolo Muani.
496
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
Wat een redding.
497
00:30:44,240 --> 00:30:46,680
Wat een redding van Mart�nez.
498
00:30:48,480 --> 00:30:52,275
Dybala, Argentini� kan
in de tegenaanval. Het is Messi.
499
00:30:52,400 --> 00:30:53,675
Hier komt Messi.
500
00:30:53,800 --> 00:30:56,675
Montiel rent, wat als dit Argentini� lukt?
501
00:30:56,800 --> 00:30:59,035
Daar is de voorzet...
502
00:30:59,160 --> 00:31:03,240
Lautaro Mart�nez kopt naast.
503
00:31:05,840 --> 00:31:08,435
Je kunt ze alleen maar bedanken...
504
00:31:08,560 --> 00:31:11,515
voor de geweldigste voetbalwedstrijd...
505
00:31:11,640 --> 00:31:13,235
die ooit is gespeeld.
506
00:31:13,360 --> 00:31:15,435
Maar nu is niemand zeker.
507
00:31:15,560 --> 00:31:18,555
Drie voor Argentini�, drie voor Frankrijk.
508
00:31:18,680 --> 00:31:20,920
Penalty's. O, jee.
509
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
NA VERLENGING
ARGENTINI� 3 - 3 FRANKRIJK
510
00:31:27,680 --> 00:31:30,675
Eerlijk gezegd was ik
niet blij met de verlenging.
511
00:31:30,800 --> 00:31:32,675
Ik dacht: dit kan niet waar zijn.
512
00:31:32,800 --> 00:31:34,560
De wedstrijd was afgelopen.
513
00:31:35,360 --> 00:31:37,155
We kiezen eerst een doel.
514
00:31:37,280 --> 00:31:39,000
Deze of deze.
515
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Het bal is deze kant.
516
00:31:42,800 --> 00:31:44,760
Het veld is deze kant.
517
00:31:48,360 --> 00:31:49,580
Het veld.
518
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
De penalty's worden genomen
aan Argentini�s favoriete kant.
519
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Keepen is een mentaal spel.
520
00:32:01,240 --> 00:32:03,080
Je moet het visualiseren.
521
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
Het doelgebied is van mij.
522
00:32:10,600 --> 00:32:12,640
Mijn doelgebied, mijn domein.
523
00:32:14,000 --> 00:32:18,275
De laatste keer dat Frankrijk
penalty's moest nemen was het EK...
524
00:32:18,400 --> 00:32:22,435
van afgelopen zomer.
Ze verloren van Zwitserland...
525
00:32:22,560 --> 00:32:28,960
omdat Kylian Mbapp� van Yann Sommer
verloor met hun laatste penalty.
526
00:32:29,640 --> 00:32:32,995
Deze keer heeft hij
al twee keer gescoord vanaf de stip...
527
00:32:33,120 --> 00:32:36,155
en drie keer in totaal.
528
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
Mbapp� gaat als eerst.
529
00:32:40,000 --> 00:32:42,600
Mbapp� knalt hem erin.
530
00:32:45,080 --> 00:32:47,480
Hij is in optima forma.
531
00:32:50,440 --> 00:32:53,120
Interessant dat de twee besten eerst gaan.
532
00:32:53,880 --> 00:32:55,915
Messi ging ook eerst tegen Nederland.
533
00:32:56,040 --> 00:32:59,960
Hij ging afgelopen zomer
ook eerst in de Copa Am�rica...
534
00:33:01,000 --> 00:33:04,080
in Brasilia
tegen Colombia in de halve finale.
535
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
In beide gevallen scoorde hij.
536
00:33:09,160 --> 00:33:10,835
Messi gaat als eerst.
537
00:33:10,960 --> 00:33:13,280
De twee sterren van dit WK.
538
00:33:16,040 --> 00:33:17,355
Tegen Hugo Lloris.
539
00:33:17,480 --> 00:33:21,520
De aanvoerder van Argentini�
neemt de eerste penalty.
540
00:33:25,560 --> 00:33:27,755
Daar komt Messi...
541
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
hij vertraagt...
542
00:33:41,080 --> 00:33:42,960
Kingsley Coman is aan de beurt.
543
00:33:44,360 --> 00:33:46,160
Oorverdovend gefluit.
544
00:33:51,080 --> 00:33:52,395
Coman...
545
00:33:52,520 --> 00:33:53,740
Mooie redding.
546
00:33:54,680 --> 00:33:57,120
Mart�nez springt weer door de lucht.
547
00:33:59,960 --> 00:34:02,720
Wat een vastberadenheid, wat een moment.
548
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
Hij kiest twee keer juist.
549
00:34:10,480 --> 00:34:12,795
Bij Mbapp� kon hij niet veel doen.
550
00:34:12,920 --> 00:34:14,199
Maar bij deze wel.
551
00:34:14,920 --> 00:34:17,239
Kom op, Argentini�. Vandaag is de dag.
552
00:34:19,320 --> 00:34:24,320
Paulo Dybala is van de bank gekomen
met deze trap in gedachten.
553
00:34:26,800 --> 00:34:29,835
Dybala scoort voor Argentini�.
554
00:34:29,960 --> 00:34:31,114
Door het midden.
555
00:34:31,239 --> 00:34:33,560
Hij wachtte tot de keeper dook.
556
00:34:34,360 --> 00:34:36,155
Sommigen kunnen het niet aanzien.
557
00:34:36,280 --> 00:34:38,195
Aur�lien Tchouam�ni...
558
00:34:38,320 --> 00:34:40,435
Mart�nez wil zijn concentratie storen.
559
00:34:40,560 --> 00:34:42,715
Hij geeft de bal niet netjes terug.
560
00:34:42,840 --> 00:34:44,880
Hij haalt alles uit de kast.
561
00:34:48,480 --> 00:34:50,880
Alle nagels zijn afgekloven.
562
00:34:57,880 --> 00:34:59,920
Tchouam�ni schiet naast.
563
00:35:03,400 --> 00:35:05,640
Argentini� is er bijna.
564
00:35:08,920 --> 00:35:11,280
Mart�nez gedijt in zulke situaties.
565
00:35:12,000 --> 00:35:13,220
Echt waar.
566
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
Paredes moet voor Argentini�...
567
00:35:17,680 --> 00:35:18,900
de voorlaatste maken.
568
00:35:31,680 --> 00:35:34,080
Krachtig, laag en effectief.
569
00:35:34,840 --> 00:35:37,760
Ze zijn er bijna.
570
00:35:40,560 --> 00:35:43,880
Frankrijk mag nu...
571
00:35:44,720 --> 00:35:46,120
geen fouten maken.
572
00:35:48,680 --> 00:35:49,915
Daar gaan we.
573
00:35:50,040 --> 00:35:51,755
Mart�nez haalt alles uit de kast.
574
00:35:51,880 --> 00:35:53,875
Hij probeert te praten.
575
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
De scheids houdt hem tegen.
576
00:36:00,040 --> 00:36:01,360
Daar is Kolo Muani...
577
00:36:02,160 --> 00:36:03,380
Hij heeft ��n optie.
578
00:36:04,080 --> 00:36:05,300
Hij moet...
579
00:36:05,760 --> 00:36:06,980
En hij doet het.
580
00:36:13,240 --> 00:36:14,715
Ik deed een schietgebed...
581
00:36:14,840 --> 00:36:18,835
dat doe ik mijn hele leven al.
Ik bid over alles tot God.
582
00:36:18,960 --> 00:36:24,560
Ik vroeg God hem te laten scoren
zodat het voorbij zou zijn.
583
00:36:27,040 --> 00:36:29,920
Een lange, eenzame wandeling...
584
00:36:33,760 --> 00:36:36,200
voor Gonzalo Montiel.
585
00:36:38,640 --> 00:36:40,355
Hij is niet begonnen.
586
00:36:40,480 --> 00:36:41,880
Maar kan het afmaken.
587
00:37:51,600 --> 00:37:54,795
Het was alsof iemand
een verhaal had geschreven...
588
00:37:54,920 --> 00:37:58,240
met het best denkbare einde,
het bijzonderste einde...
589
00:37:59,880 --> 00:38:01,560
het mooiste einde.
590
00:38:16,840 --> 00:38:20,755
Argentini� is wereldkampioen.
591
00:38:20,880 --> 00:38:24,840
Er zal een land
de hele nacht de tango dansen.
592
00:38:29,400 --> 00:38:32,640
Argentini� is wereldkampioen.
593
00:38:41,320 --> 00:38:44,035
Mijn droom was
winnen met het nationale team...
594
00:38:44,160 --> 00:38:47,200
en uiteindelijk had ik het geluk
alles te winnen.
595
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
Het einde halen en het zo afmaken...
596
00:38:51,280 --> 00:38:52,500
is alles wat ik wilde.
597
00:38:54,560 --> 00:38:57,435
Het jongetje uit Rosario, Santa Fe...
598
00:38:57,560 --> 00:38:59,875
is zojuist toegetreden tot de hemel.
599
00:39:00,000 --> 00:39:05,760
En Diego, we kunnen hem zien in de hemel...
600
00:39:26,920 --> 00:39:31,000
zij is de oma van Messi
601
00:40:58,800 --> 00:41:03,800
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
44096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
